Gardena 1461 Service Manual

GBFNL

SDKFI

NIE

D Betriebsanleitung

Tauch-Druckpumpe

GB Operating Instructions

Submersible Pressure Pump

F Mode d’emploi

Pompe immergée pour arrosage

NL Gebruiksaanwijzing

Dompel-drukopvoerpomp

S Bruksanvisning

Dränkbar tryckpump

DK Brugsanvisning

Dyk- / trykpumpe

FI Käyttöohje

Uppopainepumppu

N Bruksanvisning

Nedsenkbar trykkpumpe

I Istruzioni per l’uso

Pompa sommersa a pressione

E Instrucciones de empleo

Bomba sumergible a presión

P Manual de instruções

Bomba submersível de pressão

PL Instrukcja eksploatacji

Pompa zanurzeniowo-ciśnieniowa

H Üzemeltetési utasítás

Merülő-nyomószivattyú

6000/4 Art. 14685500/3 Art. 1461

CZ Návod k obsluze

Ponorné tlakové čerpadlo

SK Návod na obsluhu

Ponorné tlakové čerpadlo

GR √‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜

µ˘ıÈ˙ﬁÌÂÓË ·ÓÙÏ›· ›ÂÛË˜

RUS Инструкция по эксплуатации

Насос погружной высокого

давления

SLO Navodilo za uporabo

Potopna tlačna črpalka

HR Upute za uporabu

Potopna tlačna pumpa

UA Інструкція з експлуатації

Hасос заглибний високого тиску

RO Instrucţiuni de utilizare

Pompă submersibilă de presiune

TR Kullanma Kılavuzu

Dalgıç pompa

BG Инструкция за експлоатация

Потопяема дълбочинна помпа

EST Kasutusjuhend

Uputatav pump

LT Naudojimosi instrukcija

Panardinami slėginiai siurbliai

LV Lietošanas instrukcija

Legremdējams spiediensūknis

PPLH

CZSKGR

RUSSLOHR

UAROTR

BGESTLT

GARDENA Tauch-Druckpumpe 5500/3; 6000/4

Dies ist die deutsche Originalbetriebs anleitung.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit der Tauch-Druckpumpe, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Das Gerät nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wir empfehlen eine Benutzung des Gerätes erstfür Jugendliche ab 16 Jahren.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

Inhaltsverzeichnis: 1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Tauch-Druckpumpe .........2

2. Sicherheitshinweise ..................................3

3. Inbetriebnahme .....................................4

4. Bedienung .........................................5

5. Lagerung ..........................................5

6. Wartung ...........................................6

7. Beheben von Störungen ..............................6

8. Technische Daten ...................................7

9. Lieferbares Zubehör .................................8

10. Service / Garantie ....................................8

1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Tauch-Druckpumpe

Bestimmung: Die GARDENA Tauch-Druckpumpe ist für die private Benutzung

Fördermedien: Mit der GARDENA Tauch-Druckpumpe darf nur klares Süßwasser

Zu beachten:

im Haus- und Hobbygarten bestimmt. Sie ist zur Entnahme von Wasser aus Brunnen, Zisternen und sonstigen Wasserreservoirs oder zum Betrieb von Bewässerungsgeräten und -systemen bestimmt.

gefördert werden. Die Pumpe ist wasserdicht gekapselt und wird in das Wasser

eingetaucht (max. Eintauchtiefe siehe 8. Technische Daten). Die Pumpe ist mit einem integrierten Rückflussstopp ausgestattet,

der ein selbsttätiges Entleeren des Druckschlauches nach Außerbetriebnahme der Pumpe verhindert.

Nicht gefördert werden dürfen Salzwasser, Schmutzwasser, ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoffe (z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Öle, Heizöl und Lebensmittel. Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten.

2. Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit:

GEFAHR! Stromschlag!

Durch einen abgeschnittenen Netzstecker kann über das Netzkabel Feuchtigkeit in den elektrischen Bereich eindringen und einen Kurzschluss verursachen.

v Netzstecker auf keinen Fall abschneiden

(z. B. zur Wanddurchführung).

v Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel,

sondern am Steckergehäuse aus der Steckdose.

GEFAHR! Stromschlag!

Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden.

v Pumpe im Schadensfall unbedingt vom

GARDENA Service prüfen lassen.

v Vor der Benutzung die Pumpe

(insbesondere Netzkabel und Stecker) stets einer Sicht prüfung unterziehen.

v Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Nach DIN VDE 0100 dürfen Tauch-Druckpumpen in Schwimmbecken, Gartenteichen und Springbrunnen nur über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Nennfehlerstrom ≤ 30 mA betrieben werden. Wenn sich Personen im Schwimmbecken oder Gartenteich befinden, darf die Pumpe nicht betrieben werden.

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir grundsätzlich die Tauch-Druckpumpe über einen Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) zu betreiben (DIN VDE 0100-702 und 0100-738).

v Bitte wenden Sie sich an Ihren

Elektromeisterbetrieb. Die Leitungslänge muss mind. 10 m betragen. Das Netzkabel der Pumpe darf nur in eine

Anschluss-Stelle (bauseitige Steckdose) von 1,10 m Höhe, vom Boden gemessen, angeschlossen werden. Dabei ist zu beachten, dass das Anschlusskabel nach unten führt.

Angaben auf dem Typschild müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen.

Verwenden Sie nur nach HD 516 zulässige Verlängerungsleitungen.

v Fragen Sie Ihren Elektrofachmann. v Stellen Sie sicher, dass die elektrischen

Steckverbindungen im überflutungssicheren

Bereich angebracht sind. v Netzstecker vor Nässe schützen. Stecker und Anschlusskabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten schützen. Das Anschlusskabel darf nicht zum Befestigen

oder Transportieren der Pumpe verwendet werden. Zum Eintauchen bzw. Hochziehen und Sichern der Pumpe muss das Befestigungsseil verwendet werden.

In Österreich:

In Österreich müssen Pumpen zum Gebrauch in Schwimmbecken und Gartenteichen, die mit einer festen Anschlussleitung ausgestattet sind, nach ÖVE B / EN 60555 Teil 1 bis 3, über einen ÖVE geprüften Trenn-Transformator gespeist werden, wobei die Nennspannung sekundär 230 V nicht überschreiten darf.

In der Schweiz:

In der Schweiz müssen ortsveränderliche Geräte, welche im Freien verwendet werden, über Fehlerstromschutzschalter angeschlossenwerden.

Benutzungshinweise:

Bei Anschluss der Pumpe an die Wasserversorgungsanlage müssen die landesspezifischen Sanitärvorschriften eingehalten werden, damit das Rücksaugen von Nicht-Trinkwasser verhindert wird.

v Bitte fragen Sie einen Sanitärfachmann. Sand und andere schmirgelnde Stoffe führen

zu schnellerem Verschleiß und Leistungsminderung der Pumpe.

Die Pumpe muss während des Betriebs immer bis zur Mindesteintauchtiefe (siehe 8. Technische Daten) ins Wasser eingetaucht sein.

Pumpe nicht länger als 10 Minuten gegen die geschlossene Druckseite laufen lassen (z. B. geschlossenes Ventil, geschlossenes Ausbringgerät, usw.).

Die Förderflüssigkeit kann durch austretende Schmiermittel verunreinigt werden.

Gefahr! Dieses Gerät erzeugt ein elektromagnetisches Feld während des Betriebs. Dieses Feld kann unter Umständen mit aktiven oder passiven medizinischen Implantaten wechselwirken. Um das Risiko einer ernsten oder tödlichen Verletzung zu vermeiden, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt

3. Inbetriebnahme

Schlauch über das GARDENA Stecksystem anschließen:

Pumpe installieren:



 

Über das GARDENA Stecksystem können 19 mm (3/4")- / 16 mm (5/8") und 13 mm (1/2")-Schläuche angeschlossen werden.

Schlauchdurchmesser

13 mm (1/2")

16 mm (5/8")

19 mm (3/4")

Das Pumpenanschluss-Stück 1 ist zusammen mit dem Rückfluss-

stopp v Schlauch über das entsprechende GARDENA Stecksystem

Rückflussstopp

Der Rückflussstopp nach Abschaltung oder Außerbetriebnahme.

Bei parallelem Anschluss von mehreren Schläuchen oder Anschluss-Geräten kann das GARDENA 2- / 4-Wege-Ventil (Art. 8193 / 8194) verwendet werden, das direkt auf das Pumpenanschluss-Stück

1. Befestigungsseil

2. Pumpe über das Befestigungsseil

3. Befestigungsseil

4. Bei tiefen Brunnen oder Schächten (ab ca. 5 m) das Anschluss-

Thermo-Schutzschalter:

Bei Überlastung wird die Pumpe durch den eingebauten thermi-

schen Motorschutz ausgeschaltet. Nach genügender Abkühlung des Motors ist die Pumpe wieder betriebsbereit.

schon werkseitig vormontiert.

anschließen.

Die Pumpe muss immer über das mitgelieferte Befestigungsseil3 in den Brunnen bzw. in das Wasserreservoir eingetaucht werden. Damit die Pumpe ansaugt, muss die Pumpe die Mindesteintauchtiefe sein. Damit der Filter nicht verschmutzt, sollte die Pumpe min. 30 cm über dem Grund befestigt werden.

Wasserreservoir eintauchen.

kabel

oder Hersteller des medizinischen Implantats vor dem Betrieb des Geräts zu befragen.

Gefahr! Kleinkinder bei der Montage fernhalten. Bei der Montage könnten Kleinteile verschluckt werden und es besteht Erstickungsgefahr durch den Polybeutel.

Pumpenanschluss GARDENA

Pumpenanschluss-Satz GARDENA Hahnverbinder

GARDENA Schlauchverbinder GARDENA

Pumpenanschluss-Satz

verhindert ein Leerlaufen des Schlauchs

geschraubt wird.

(siehe 8. Technische Daten) eingetaucht

am Griff 4 festbinden.

in den Brunnen bzw. in das

sichern.

mit Schellen am Befestigungsseil 3 führen.

Art. 1750 Art. 18202

Art. 18216

Art. 1752

4. Bedienung

Automatikbetrieb:

Manueller Betrieb: Die Pumpe bleibt ständig in Betrieb, wenn der Schwimmerschalter

Wenn der Wasserstand die Einschalthöhe überschritten hat, schaltet der Schwimmerschalter 6 die Pumpe automatisch ein und das Wasser wird abgepumpt. Sobald der Wasserstand die Ausschalthöhe unterschritten hat, schaltet der Schwimmerschalter

v Der Schwimmerschalter

Einstellen der Ein- und Ausschalthöhe:

Die minimale Kabellänge zwischen Schwimmerschalter Schwimmerschalter-Arretierung

1. Kabel des Schwimmerschalters merschalter-Arretierung 7 drücken. Kabellänge nicht zu lang oder zu kurz wählen, damit das Einund Ausschalten des Schwimmerschalters gewährleistet ist.

2. Netzstecker des Anschlusskabels stecken. Die Pumpe ist dann betriebsbereit.

• Je höher die Öffnung der Schwimmschalter-Arretierung gewählt wird, desto höher wird die Ein- und Ausschalthöhe.

• Je kürzer das Kabel zwischen dem Schwimmschalter der Schwimmschalter-Arretierung 7 ist, desto niedriger wird die Einschalthöhe und desto höher wird die Ausschalthöhe.

nach oben gebunden wird und dabei das Kabel nach unten zeigt. v Schwimmerschalter

nach unten zeigt.

Die Restwasserhöhe von ca. 25 mm wird nur im manuellen Betrieb erreicht, da der Schwimmerschalter im Automatikbetrieb die Pumpe schon vorzeitig abschaltet.

die Pumpe automatisch aus.

frei bewegen können.

muss sich im Automatikbetrieb

und

darf 10 cm nicht unterschreiten.

in eine Öffnung der Schwim-

in eine Netzsteckdose

so nach oben binden, dass das Kabel

und

5. Lagerung

Außerbetriebnahme:

Entsorgung:

(nach RL 2012/19/EU)

Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

v Bei Frostgefahr die Pumpe an einem frostsicheren Ort lagern.

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale

Entsorgungsstelle entsorgen.

+ 10 hidden pages