GARDENA 1355 User guide [ml]

D Montageanleitung

Basisgerät 1000 mit Anschlusshinweisen

GB Assembly Instructions

Master Unit 1000 with installation hints

S Monteringsanvisning

Tryckutjämnare 1000 med installationsråd

GR Οδηγίες χρήσης

Μειωτήρας Πίεσης 1000 –
Τρποι εγκατάστασης

PL Instrukcja montaїu

Reduktor ciњnienia 1000
ze wskazуwkami dotycz№cymi podі№czania

H Hasznбlati utasнtбs

Alapelem 1000 csatlakozбsi tanбcsokkal

CZ Nбvod k montбћi

Zбkladnн pшнstroj 1000 s pokyny pro instalaci

D

!

Feinfilter in regelmäßigen Zeitabständen
reinigen, bei Bedarf mit Haushaltsentkalker
entkalken.

"

Anschluss-Stück für Schlauchanschluss.

§

Automatische Druckregulierung auf ca.
1,5 bar Betriebsdruck.

$

Anschluss-Stück für Micro-Drip-System
Verlegerohr 13 mm (1/2” ).

%

Anschluss-Stück für Micro-Drip-System
Verteilerrohr 4,6 mm (3/16”).

Vor Frosteinbruch Basisgerät demontieren,
entleeren, reinigen und frostsicher lagern.

G

!

Clean the filter regularly and, if necessary,
immersed in a household descaling solution.

"

Connecting piece for hose connection.

§

Reduces pressure automatically to an operat­ing pressure of approx. 1,5 bar (21 p.s.i.).

$

Connecting piece for GARDENA Micro-Drip­System Connecting Pipe 13 mm (1/2 ”).

%

Connecting piece for GARDENA Micro-Drip­System Supply Pipe 4,6 mm (3/ 16”).

Before the first frost sets in, disconnect your
Master Unit and, after draining and cleaning,
store it at a place where it is protected from
frost.

S

!

Rengör filtret regelbundet och, om det
behövs, kalka av.

"

Anslutning för slang.

§

Automatisk reducering av arbetstryck till
ca. 1,5 bar.

$

Anslutning till Micro-Drip-System
Anlägningsrör 13 mm (1/2 ”).

%

Anslutning till Micro-Drip-System
Fördelarrör 4,6 mm (3/ 16”).

Dränera och rengör Din Tryckutjämnare före
första frosten och förvara den fri från frosten.

R

!

Καθαρίζετε συχνά το φίλτρο χρησιοποιών­τας, αν είναι απαραίτητο, διάλυµα οικιακής
χρήσεως που καταπολεµά τα άλατα.

"

Ρακρ για σύνδεση µε το λάστιχο.

§

Μειώνει αυτµατα την πίεση περίπου

στα : 1,5 bar.

$

Ρακρ για σύνδεση µε το σωλήνα παροχής
13 χιλ. (1/2”) του συστήµατος Micro-Drip
της GARDENA.

%

Ρακρ για σύνδεση µε το σωλήνα δια­κλάδωσης 4,6 χιλ. (3/16”) του συστήµατος
Micro-Drip της GARDENA.

Αποσυνδέστε το Μειωτήρα πίεσης πριν τα
πρώτα χινια. Στραγγίξτε καλά, καθαρίστε
και φυλάξτε το Μειωτήρα προφυλάσσοντας
τον απ τον παγετ.

p

!

Drobnooczkowe sitko naleїy czyњciж regularnie
i w razie potrzeby stosowaж odkamieniacz.

"

Krуciec przyі№czeniowy do podі№czania szyb­kozі№czki.

§

Automatyczna regulacja ciњnienia roboczego
do ok. 1,5 bara.

$

Krуciec przyі№czeniowy do rury montaїowej
Micro-Drip-System 13 mm (1/2”).

%

Krуciec przyі№czeniowy do rury rozdzielczej
Micro-Drip-System 4,6 mm (3/16” ).

Przed wyst№pieniem pierwszych mrozуw reduk­tor ciњnienia zdemontowaж, oprуїniж, oczyњciж
i przechowywaж w miejscu zabezpieczonym
przed mrozem.

H

!

A finomszыrх rendszeres idхkцzцnkйnti tisz­tнtбsa, szьksйg esetйn hбztartбsi vнzkхoldу
alkalmazбsбval.

"

Csatlakozу – a vezetйkcsх csatlakoztatбsбhoz.

§

Automatikus nyomбsszabбlyozу – kцrьlbelьl
1,5 bar ьzemi nyomбs.

$

Csatlakozу Micro-Drip-System 13 mm-es
(1/2 ”) fektetхcsцvйhez.

%

Csatlakozу a Micro-Drip-System elosztуcsц­vйhez 4,6 mm (3/ 16”).

Tйliesнtйshez a bбziskйszьlйket le kell szerelni,
ki kell ьrнteni, megtisztнtani йs fagymentes he­lyen kell tбrolni.

C

!

Jemnэ filtr pravidelnм иistмte, v pшнpadм potшe­by pouћijte prostшedek proti vodnнmu kameni.

"

Pшнpojka pro napojenн hadice.

§

Automatickб regulace tlaku na hodnotu
provoznнho tlaku cca. 1,5 bar.

$

Pшнpojka pro systйm Micro-Drip
instalaиnн trubka 13 mm (1/2 ”).

%

Pшнpojka pro systйm Micro-Drip
rozdмlovacн trubka 4,6 mm (3/ 16”).

Pшed zaибtkem mrazivйho poиasн zбkladnн
pшнstroj demontujte, vypusќte jej a vyиistмte
a uloћte na mнstм chrбnмnйm pшed mrazem.

Art. 1355

Micro-Drip-System

GARDENA

®

Réf. Article Tuyau Tubo de Tuyau Tubo de Centrale d’irrigation
Art. nr. Produkt Aanvoerbuis instalación Verdeelbuis distribución Basisapparaat
Art.-Nr. Artikel Verlegerohr Tubo de Ligação Verteilerrohr Tubo de Basisgerät
Art. Articolo Tubo di linea Подающий Tubo di Distribuição Attrezzo base
Art. Nº Artículo шланг derivazione Шланг Aparato básico
Art. Nº Produto Aparelho Base
Арт. Продукт 13 mm (1/2”) 4,6 mm (3 /16”) Мастер-блок

1340 / 8310 2 l/ h 100

➀

200

➄

50

➁

500

➃

1341 4 l/ h 50

➀

100

➄

25

➁

250

➃

8343 / 8311 2 l/ h – – 25

➂

250

➃

8344 4 l/ h – – 12

➂

125

➃

1391 ca. 20 l/h

➇

8392 ca. 20 l/h

➇

8320 ∅ 40 cm 8

➅

15

➄

–15

➄

8321 ∅ 40 cm – – 2

➂

2

➂

1365 360° 5

➀

10

➄

1

➂

10

➄

1367 180° 7

➀

13

➄

1

➂

13

➄

1368 90° 8

➀

16

➄

2

➂

16

➄

1369 360° 6

➀

12

➄

1

➂

12

➄

1370 0,6 x 5,5 m 8

➀

16

➄

2

➂

15

➄

1371 ∅ 1 m 13

➀

25

➄

4

➂

25

➄

1372 0,6 x 2,75 m 7

➀

16

➄

2

➂

15

➄

1396 90°, 180°,

270°, 360°
1,0 x 2,5 m 9

➀

18

➄

2

➂

18

➄

1,0 x 5 m

8360 5 - 50 m

2

1

➆

2

➄

–2

➄

D

Hinweis

Die Anschluss-Stückzahlen pro Tabellenspalte gelten alternativ.
Beispiel: pro Basisgerät können max. 13 Sprühdüsen 180° (Art. 1367) oder
16 Sprühdüsen 90° (Art. 1368) oder... angeschlossen werden.

G

Hint

The number of sprinklers per table column are alternatively applicable.
Example: It is possible to connect max. 13 Spray Nozzles 180° (Art. 1367) or
16 Spray Nozzles 90° (Art. 1368) or… per Master Unit.

S

OBS

Antal sprinkler i varje kolumn kan inte läggas samman.
Exempel: 13 st Micro Sprinkler 180° (art.nr. 1367) eller max. 16 st Micro Sprinkler
90° (art.nr. 1368) eller... till en Tryckutjämnare.

R

Συµβουλή

Ο αριθµς των µπεκ ανά γραµµή ποικίλει ανάλογα µε την διάταξη της
εγκατάστασης.
Π.χ. Μπορείτε να συνδέσετε µέχρι και

13

µπεκ 180° (Κωδ. 1367) ή

16

µπεκ 90° (Κωδ. 1368) ή ... κλπ, µε κάθε µειωτήρα πίεσης.

p

Wskazуwka

Zaі№czona tabela przedstawia moїliwoњci podі№czenia rуїnych iloњci urz№dzeс,
w zaleїnoњci od typu dysz i kroplownikуw, z Micro-Drip-Sysytem.
Przykіad: Do 1 reduktora ciњnienia moїe byж podі№czone max. 13 dysz
rozpylaj№cych 180°(art. 1367) lub 16 dysze rozpylaj№ce 90°(art. 1368) lub ...

H

Ъtmutatбs

A tбbla oszlopaiban lйvх csatlakozуk szьksйges darabszбma vбltozу.
Pйldбul: alapelemenkйnt maximum 13 db 180°-os (cikksz. 1367) permetezх
fъvуka vagy 16 90°-os (cikksz. 1368) permetezх fъvуka csatlakoztathatу.

C

Instrukce

Poиty kusщ pшнpojek ze sloupce tabulky jsou alternativnн.
Pшнklad: na zбkladnн pшнstroj je moћnй pшipojit max. 13 rozpraљovacнch trysek 180°

(и.vэr. 1367) nebo 16 rozpraљovacнch 90° (Art. 1368) nebo....

➀

D

Bei direkt im Verlegerohr montierten Tropfern oder Sprühdüsen im Abstand
von 30 cm bzw. 4 m.

G

With Drip Heads or Spray Nozzles directly installed into the Connecting Pipe
at a distance of 30 cm (1 inch) or 4 m (13 inches) respectively.

S

Droppspridare eller Micro Sprinkler installerade med 30 cm resp 4 m intervall
direkt i Anläggningsröret.

R

Με απευθείας εγκατάσταση των σταλακτών ή των µπέκ στο σωλήνα
παροχής και σε απσταση 30 εκ. ή 4 µ. αντίστοιχα.

p

Przy bezpoњrednim montaїu kroplownikуw lub dysz rozpylajacych w odstкpie
od 30 cm do 4 m.

H

A kцzvetlenьl a fektetхcsхbe szerelt csepegtetх ill. permetezх fъvуkбk kцzцtt
30 cm illetve 4 m tбvolsбgnak kell lenni.

C

V pшнpadм kapaищ nebo rozpraљovacнch trysek namontovanэch pшнmo na
instalaиnн trubku ve vzdбlenosti 30 cm resp. 4 m.