GARDENA 13455 User guide [pl]

EASY &

FLEXIBLE

Micro-Drip-System

planner

Micro-Drip-System Art. 13455

Installation
video

a

Art.

1890

F

M

1

32

V1

GARDENA

Micro-Drip-

System

=

1 2

+

13455-20.961.02/0325

1

A

E

G

H

L

I

J

Art. 13315

3 4

Art. 13314

B

5

K

V2

2

C

D

A

1x 13333

D

1x 13201

M

1x 13313

3 4

+

G

15 m

4,6 mm (3/16“)

B

15 m

13 mm (1/2“)

E

5x 13204

H

2x 13217

C

2x 13202

F

2x 13205

I

35x 13312

J

5x 13215

2 32

Art. 1890 Art. 1867

b

V3

FILTER

1

5

K

5x 13208

L

20x 13218

A

B

Ø 13 mm (1/2“)

DE

EN

FR

NL

SV

DA

FI

NO

IT

ES

PT

PL

HU

CS

MONTAGE

1

Basisgerät an den Wasseran­ schluss bzw. die Bewässerungs­ steuerung schrauben.

2

13 mm Verlegerohr zurecht-

schneiden und 13 mm Verbinder
montieren.

3

4,6 mm Verteilerrohr zurecht-

schneiden und bei Bedarf Regu­lier-/Absperrventile montieren.

4

Tropfer an die Pflanzen positionie-

ren und mit dem 4,6 mm Vertei­lerrohr verbinden.

Mit den Rohrhaltern fixieren.

5

Tipp: Die 2 l/h druckkompensie-

renden Reihentropfer sorgen für
eine konstante Wasserausbrin­gungsmenge auch bei Höhen­unterschieden und können als
Reihen- und Endtropfer genutzt
werden.

Tipp: Regulier-/Absperrventile zur

Regulierung von Pflanzsträngen
mit unterschiedlichem Wasser­bedarf nutzen.

REINIGUNG UND
WARTUNG

Vor Frosteinbruch Basisgerät

demontieren, entleeren, reinigen
und frostsicher lagern.

SK EL

ASSEMBLY

1

Screw the master unit to the

water supply or the water control.

2

Cut the 13 mm connecting pipe

and mount the 13 mm connec­tors.

3

Cut the 4.6 mm supply pipe and

check if shutoff-/regulation valves
are required.

4

Position the drip heads on the

plants and connect them to the

4.6 mm supply pipe.
Fix with the pipe pegs.

5

Tip: The 2 l/h pressure-compen-

sating inline drip heads ensure a
constant amount of water even
with differences in height and can
be used as inline and endline drip
heads.

Tip: Use shutoff-/regulation valves

to regulate plant strands with
different water requirements.

CLEANING AND
MAINTENANCE

Before frost sets in, disassemble,

empty, clean and store the master
unit in a frost-free place.

MONTAGE

1

Vissez la centrale d‘irrigation à
l‘alimentation en eau ou au
programmateur d‘arrosage.

2

Couper le tuyau de raccordement

de 13 mm et monter les
connecteurs de 13 mm.

3

Couper le tuyau d‘alimentation de

4,6 mm et vérifier si des vannes
d‘arrêt/de régulation sont néces­saires.

4

Positionner les goutteurs sur les

plantes et les connecter au tuyau
d‘alimentation de 4,6 mm.

Fixez-les avec les supports à tuyau.

5

Conseil : Les goutteurs en ligne

régulateur de pression de 2 l/h
assurent une quantité d‘eau cons­tante même en cas de différences
de hauteur et peuvent être utilisés
comme goutteurs en ligne et en fin
de ligne.

Conseil : Utilisez des vannes

d‘arrêt/régulation pour les rangées
de plantes ayant des besoins en
eau différents.

NETTOYAGE ET
ENTRETIEN

Avant que le gel ne s‘installe,

démontez, videz, nettoyez et stockez
la centrale d‘irrigation dans

un endroit à l‘abri du gel.

RU SL HR

MONTAGE

1

Schroef de hoofdeenheid op de

watertoevoer of de watercomputer.

2

Zaag de 13 mm aanvoerbuis door

en monteer de 13 mm koppelingen.

3

Zaag de 4,6 mm toevoerbuis

door en controleer of uitschakel-/
regelkleppen vereist zijn.

4

Positioneer de druppelkoppen
boven de planten en sluit ze
aan op de 4,6 mm toevoerbuis.

Fixeer met de buishouders.

5

Tip: De 2 l/u drukcompenserende

seriedruppelaars zorgen zelfs bij
hoogteverschillen voor een con­stante waterhoeveelheid en kun­nen worden gebruikt als serie- en
einddruppelaars.

Tip: Gebruik uitschakel-/regel-

kleppen om de plantstrengen te
reguleren met verschillende
watervereisten.

REINIGING EN
ONDERHOUD

Voordat het gaat vriezen moet de

hoofdeenheid gedemonteerd,
geleegd, gereinigd en op een
vorstvrije plek opgeborgen
worden.

MONTERING

Koppla huvudenheten på slang-

1

kopplingen eller på bevattnings­datorn.

2

Klipp anläggningsröret (13 mm)

och montera den på kopplingarna
(13 mm).

Klipp tillförselröret (4,6 mm) och

3

kontrollera om en reglerventil
behövs.

Placera droppspridarna vid plan-

4

tan och koppla ihop dem med
tillförselröret (4,6 mm).

Fäst röret med rörhållare.

5

Tips! De tryckreglerande inline

droppspridarna håller ett jämnt
vattenflöde på 2 l/h även vid
nivåskillnader. De kan dessutom
användas direkt anslutna till
tillförselröret eller som ände.

Tips! Använd reglerventiler för att

reglera flödet till växter med olika
vattenbehov.

RENGÖRING OCH
UNDERHÅLL

Innan frosten kommer behöver

systemet monteras isär, tömmas
och rengöras. Förvara huvuden­heten på en frostfri plats.

INSTALLERING

1

Tilslut basisenheden til vandforsy-

ningen eller vandstyringen.

2

Skær 13 mm hovedrøret over og

monter de 13 mm finttings heri.

3

Skær 4,6 mm fordelingsrøret over

og kontroller om reguleringsventil
er påkrævet.

4

Placer drypdyserne ved planterne

og tilslut dem til 4,6 mm
fordelingsrøret.

Fastgør med rørholderne.

5

Tip: De 2 l/t trykkompenserende

rækkedrypvandere sikrer en kon­stant vandmængde selv ved høj­deforskelle og kan bruges som­række- og endedrypvandere.

Tip: Brug reguleringsventiler til at

regulere plantestrenge med fors­kellige vandbehov.

RENGØRING OG
VEDLIGEHOLDELSE

Før frosten sætter ind, adskilles,

tømmes, rengøres og opbevares
basisenheden på et frostfrit sted.

SR/

BS

ASENTAMINEN

Kierrä perusyksikkö kiinni vesiha-

1

naan/letkuun tai kastelunohjai­meen.

2

Leikkaa 13 mm:n runkoputki ja

yhdistä 13 mm:n liittimet.

3

Leikkaa 4,6 mm:n haaroitusputki

ja tarkista, onko sulku-/säätövent­tiileille tarvetta.

4

Sijoita tippusuuttimet kasvien

yhteyteen ja liitä ne 4,6 mm:n
haaroitusputkeen.

Kiinnitä putket multaan

5

pidikkeiden avulla.

Vinkki: 2 l/h painetta tasaavat rivi-

tippusuuttimet varmistavat tasai­sen vesimäärän korkeuseroista
huolimatta. Niitä voidaan käyttää
sekä rivi- että päätytippusuuttimina.

Vinkki: Käytä sulku-/säätöventtii-

leitä, kun kasveilla on erilainen
vedentarve.

MONTERING

1

Skru hovedenheten til vannforsy-

ningen eller vanningscomputeren.

2

Kutt 13 mm forbindelsesrør og

monter 13 mm koblinger.

3

Kutt 4,6 mm forbindelsesrør og

monter 4,6 mm koblinger og
sjekk om stenge/reguleringsven­tilen er nødvendig.

4

Plasser drypphodene ved plante­ne

og koble dem til 4,6 mm for-

bindelesesrør.

Fest med rørfestene.

5

Tips: Rekkemonterte drypphoder,

trykkkompenserende 2 l/t sikrer
en konstant vannmengde selv ved
høydeforskjeller og kan brukes
ved rekke- og endelinje drypphoder.

Tips: Bruke stenge/regulerings-

ventilen til å regulere planteområder
med ulike vanningsbehov.

RENGJØRING OG

PUHDISTAMINEN JA

VEDLIKEHOLD

YLLÄPITO

Før frosten setter inn, demonter,

Ennen pakkasen tuloa irrota,

tyhjennä ja puhdista perusyksikkö,
ja varastoi se pakkaselta suoja­ tussa tilassa.

UK RO TR BG SQ ET LT LV

tøm, rengjør og oppbevar
hovedenheten på et frostfritt sted.

ASSEMBLAGGIO

1

Avvitare l‘attrezzo base all‘alimen-

tazione idrica o al computer per
irrigazione.

2

Tagliare il tubo di linea e montare i

raccordi da 13 mm.

3

Tagliare il tubo di derivazione da

4,6 mm e verificare se sono
necessarie valvole di chiusura/
regolazione.

Posizionare i gocciolatori sulle

4

piante e collegarli al tubo di
derivazione da 4,6 mm.

Fissare con i supporti tubo.

5

Suggerimento: i gocciolatori in

linea autocompensanti da 2 l/h
garantiscono una quantità
d‘acqua costante anche con
dislivelli e possono essere utilizzati
sia come gocciolatori in linea che
di fine linea.

Suggerimento: utilizzare valvole di

chiusura/regolazione per regolare
l‘apporto d‘acqua alle piante con
fabbisogni idrici diversi.

PULIZIA E
MANUTENZIONE

Prima che inizi il gelo, smontare,

svuotare, pulire e conservare
l‘attrezzo base in un luogo al ripa­ro dal gelo.

MONTAJE

1

Atornille la unidad maestra al

suministro de agua o al progra­mador de riego.

2

Corte el tubo de conexión de

13 mm y monte los conectores
de 13 mm.

Corte la tubería de 4,6 mm y

3

compruebe si se requieren válvulas
de cierre/regulación.

Coloque los goteros sobre las

4

plantas y conéctelos a la tubería
de 4,6 mm.

Fije con las estacas la tubería.

5

Consejo: Los goteros con auto-

compensación de presión de 2
l/h garantizan una cantidad cons­tante de agua incluso con diferen­cias de altura y se pueden
como goteros en línea y finales.

Consejo: Use válvulas de cierre/

regulación para regular las hileras
de plantas con diferentes requisitos
de agua.

LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO

Antes de que se produzca la
escarcha, desmonte, vacíe, limpie
y guarde la unidad principal en un
lugar protegido de las heladas.

usar

MONTAGEM

1

Aparafuse a unidade principal ao

controlador de abastecimento de
água ou irrigação.

2

Corte o tubo de conexão de 13 mm
e monte os conectores de 13 mm.

Corte a tubulação de 4,6 mm e

3

verifique se são necessárias vál­vulas de fechamento/regulagem.

Coloque os gotejadores sobre as

4

plantas e conecte-os ao tubo de
4,6 mm.

Fixe o tubo com as estacas.

5

Dica: Os gotejadores com com-

pensação de pressão de 2 l/h
garantem uma quantidade cons­tante de água mesmo com dife­renças de altura e podem ser
usados como gotejadores em
linha e finais.

Dica: Use válvulas de fechamento/
regulação para regular as fileiras
de plantas com diferentes neces­sidades de água.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Antes de ocorrer geada, desmonte
esvazie, limpe e armazene a uni­dade principal em um local livre
de geada.

MONTAŻ

1

Dokręcić reduktor ciśnienia do

ujęcia wody lub sterownika
nawadniania.

2

Przyciąć rurę montażową 13 mm

i założyć łączniki 13 mm.

Przyciąć rurę rozdzielczą 4,6 mm

3

i sprawdzić, czy wymagane są
zawory zamykające/regulacyjne.

Rozmieścić kroplowniki wśród

4

roślin i podłączyć je do rury
rozdzielczej 4,6 mm.

Przymocować za pomocą szpilek

5

mocujących.

Wskazówka: Kroplowniki rzędo-

we z kompensacją ciśnienia 2 l/h
zapewniają dopływ stałej ilości
wody nawet w przypadku różnic
wysokości i mogą służyć zarówno
jako kroplowniki w środku instalacji,
jak i końcowe.

Wskazówka: W przypadku rabat

z roślinami o różnym zapotrzebo­waniu na wodę, posłużyć się zawora­mi

zamykającymi/regulacyjnymi.

CZYSZCZENIE I
KONSERWACJA

,

Przed nadejściem przymrozków
zdemontować, opróżnić i oczyścić
reduktor ciśnienia, a następnie.
przechować go w miejscu nieza­grożonym mrozem.

ÖSSZESZERELÉS

1

Csatlakoztassa az alapelemet a

vízvételi helyhez vagy az öntöző­komputerhez.

2

Vágja le a 13 mm-es vezetékcsövet,
és szerelje fel a 13 mm-es csatla­kozókat.

Vágja le a 4,6 mm-es elosztócsövet

3

és szerelje fel a 4,6 mm-es csatla­kozókat, és ellenőrizze, hogy szükség
van-e elzáró-/szabályozó szelepekre.

Helyezze a csepegtetőfejeket a

4

növényekhez, és csatlakoztassa
őket a 4,6 mm-es elosztócsőhöz.

Rögzítse a leszúrótüskékkel.

5

Tipp: A 2 l/h-s nyomáskiegyenlítő

soros csepegtetőfejek magasság­különbség esetén is állandó víz­mennyiséget biztosítanak, és sor­és végcsepegtetőfejként is hasz­nálhatók.

Tipp: Használjon elzáró-/szabá-

lyozó szelepeket a különböző
vízigényű növények öntözési
köreinek szabályozásához.

TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS

A fagy beállta előtt víztelenítse a
rendszert, az alapelemet pedig
szerelje szét, ürítse ki, tisztítsa
meg és tárolja fagymentes helyen.

MONTÁŽ

1

Přišroubujte hlavní jednotku k

přívodu vody nebo křízení zav­lažování.

2

Odřízněte 13mm připojovací

trubku anasaďte 13mm spojky.

Odřízněte 4,6mm přívodní trubku

3

azkontrolujte, zda nejsou zapotřebí
uzavírací/regulační ventily.

Nasměrujte kapače na rostliny

4

apřipojte je k4,6mm přívodní
trubce.

Upevněte pomocí držáků trubek.

5

Tip: Řadové kapače skompenza-

cí tlaku zajišťují konstantní množ­ství vody (2l/h) ivpřípadě výško­vých rozdílů alze je použít jako
řadové ikoncové kapače.

Tip: Kregulaci zavlažování rostlin

srůznými požadavky na množství
vody použijte uzavírací/regulační
ventily.

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

Před prvními mrazy hlavní jednotku
demontujte, vyprázdněte,
vyčistěte auložte na místo, kde
nemrzne.

MONTÁŽ

1

Hlavnú jednotku priskrutkujte

kprítoku vody alebo kregulácii
vody.

2

Odrežte 13mm prepájacie potrubie
anamontujte 13mm konektory.

Odrežte 4,6mm prívodné potrubie

3

askontrolujte, či sú potrebné
uzatváracie/regulačné ventily.

Umiestnite odkvapové hlavice na

4

rastliny apripojte ich k4,6mm
prívodnému potrubiu.

Upevnite pomocou kolíkov potrubia.

5

Tip: Radové odkvapové hlavice

skompenzáciou tlaku 2l/h
zabezpečujú konštantné množ­stvo vody aj pri výškových rozdie­loch amožno ich použiť ako
vé akoncové odkvapové hlavice.

Tip: Používajte uzatváracie/regu-

lačné ventily na reguláciu rastlin­ných pásov srôznymi požiadav­kami na vodu.

ČISTENIE AÚDRŽBA

Pred príchodom mrazov hlavnú

jednotku rozmontujte, vyprázdnite,
vyčistite auložte na nezamŕzajúce
miesto.

rado-

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

1

Βιδώστε την κεντρική μονάδα

στην παροχή νερού ή στον
προγραμματιστή ποτίσματος.

2

Κόψτε τον σωλήνα σύνδεσης

των 13 mm και τοποθετήστε
τους συνδέσμους των 13 mm.

Κόψτε τον σωλήνα παροχής των

3

4,6 mm και ελέγξτε αν απαιτούνται
οι βάνες κλεισίματος/ρύθμισης.

Τοποθετήστε τις κεφαλές σταλακτών

4

στα φυτά και συνδέστε τις με
τον σωλήνα παροχής των 4,6mm.

Στερεώστε με τα πασαλάκια τον

5

σωλήνα.

Συμβουλή: Οι ενδιάμεσοι

σταλάκτες πίεσης - αντιστάθμισης,
παροχής 2 l/h εξασφαλίζουν
σταθερή ποσότητα νερού ακόμη
και όταν υπάρχουν διαφορές ως
προς το ύψος και μπορούν να
χρησιμοποιηθούν ως ενδιάμεσοι
αλλά και ακριανοί σταλάκτες.

Συμβουλή: Χρησιμοποιείστε τις βάνες
κλεισίματος/ρύθμισης για τη
ρύθμιση ποτίσματος των φυτών
με διαφορετικές απαιτήσεις σε
νερό.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Πριν τον παγετό, αποσυναρμολογήστε,

αδειάστε, καθαρίστε και αποθηκεύστε
την κεντρική μονάδα σε μέρος
χωρίς παγετό

.

СБОРКА

1

Прикрутите мастер-блок к

водопроводному крану или
регулятору подачи воды.
Отрежьте соединительную

2

трубу 13 мм и установите
коннекторы 13 мм

Отрежьте подводящую трубку

3

диаметром 4,6 мм и проверьте,
требуются ли запорно­регулирующие клапаны.

4

Установите капельницы на
растения и подсоедините их к
подводящей трубке диаметром
4,6 мм.
Зафиксируйте трубнки

5

колышками.

Совет: встроенные капельницы
компенсацией давления 2 л/ч
обеспечивают постоянное
количество воды даже при
разнице в высоте и могут
использоваться в качестве
встроенных и концевых
капельниц.

Совет: используйте запорно-

регулирующие клапаны для
регулировки расхода воды
поливе растений с различной
потребностью в воде.

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ

Прежде чем наступят морозы,

разберите, опорожните,
очистите и храните мастер-

блок в защищенном от

мороза месте.

MONTAŽA

1

Privijte Osnovno enoto na dovod

vode ali zalivalni računalnik.

2

Odrežite polagalno cev 13 mm in

namestite povezovalne kose 13 mm.

Odrežite razdelilno cev 4,6 mm in

.

3

preverite če so potrebni zaporni/
regulirni ventili.

Postavite kapljalnike na rastline in

4

jih povežite z razdelilno cevjo 4,6 mm.

Pritrdite s cevnim držalom.

5

с

Nasvet: vrstni kapljalniki s kom-

penzacijo tlaka zagotavljajo kon­stantno količino vode 2 l/uro tudi
pri višinskih razlikah in se lahko
uporabljajo kot vrstni in končni
kapljalniki.

Nasvet: uporabite zaporne/regu

ne ventile za uravnavanje zalivanja
posameznih predelov nasadov
rastlin z različnimi potrebami po
vodi.

ČIŠČENJE IN

lir-

MONTAŽA

Pričvrstite Glavnu jedinicu na

1

dovod vode ili na računalo za
navodnjavanje.

2

Izrežite spojnu cijev od 13 mm i

postavite spojne dijelove od 13 mm.

Izrežite opskrbnu cijev od 4,6 mm

3

i provjerite da li su potrebni zaporni/
regulacijski ventili.

Postavite kapaljke na biljke i spojite

4

ih na opskrbnu cijev od 4,6 mm.

Osigurajte pomoću držača cijevi.

5

Savjet: kapaljke u serijskom nizu s

izjednačavanjem tlaka osiguravaju
konstantan volumen vode od 2 l/
sat čak i uz visinske razlike i mogu
se koristiti kao kapaljke u serijskom
nizu i završne kapaljke.

Savjet: Koristite zaporne/regulacijske
ventile za upravljanje nasadima
biljaka s različitim potrebama za
vodom.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

SKLOP

1

Pričvrstite glavnu jedinicu na dovod

vode ili kontrolu vode.

2

Odrežite spojnu cijev od 13mm i

postavite priključke od 13mm.

Odrežite dovodnu cijev od 4.6mm

3

te provjerite jesu li potrebni zaporni/
regulacijski ventili.

Postavite glave kapaljke na biljke i

4

spojite ih na dovodnu cijev od

4.6mm.

Učvrstite pomoću klinova za cijevi.

5

Savjet: Linijske glave kapaljke za

kompenziranje pritiska od 2l/h
osiguravaju stalnu količinu vode čak
i uz razlike u visini i mogu se koristiti
kao linijske glave kapaljke ili glave
kapaljke na kraju crijeva.

Savjet: Upotrijebite zaporne/

regulacijske ventile za reguliranje
nizova biljaka s različitim potrebama
za vodom.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

VZDRŽEVANJE

при

Preden nastopi zmrzal osnovno

enoto razstavite, izpraznite, očistite
in shranite na mestu zaščitenem
pred zmrzaljo.

Prije sezone mraza rastavite,

ispraznite, očistite i spremite

Glavnu jedinicu na mjesto

zaštićeno od smrzavanja.

Prije nego što nastupi mraz,

rastavite, ispraznite, očistite i
pohranite glavnu jedinicu na mjesto
zaštićeno od smrzavanja.

МОНТАЖ

1

Прикрутіть основний блок до

пристрою подачі або регулювання
води.
Відріжте 13мм з’єднувальної

2

труби та встановіть 13-мм
з’єднувачі.

3

Відріжте 4,6мм подавальної
труби та перевірте, чи потрібно
встановити запірні або
регулювальні клапани.

4

Розмістіть крапельні головки
на рослинах і підключіть їх до
подавальної труби 4,6мм.

5

Зафіксуйте трубу кілочками.

Підказка: Вбудовані крапельні

головки компенсації тиску з
витратою 2л/год забезпечують
подачу постійної кількості води
навіть за перепадів висоти й
можуть використовуватися як
вбудовані та кінцеві крапельні
головки.
Підказка: Використовуючи запірні
чи регулювальні клапани,
відрегулюйте подачу води для
кожного рядка рослин

відповідним чином.

ЧИЩЕННЯ ТА
ОБСЛУГОВУВАННЯ

До настання морозів розберіть,
спорожніть, почистьте й

покладіть на зберігання
основний пристрій у

захищеному від низьких
температур місці.

ASAMBLARE

Înșurubați filtrul reductor la sursa

1

de apă sau la programator.

2

Tăiați țeava de conectare de 13 mm
montați conectorii de 13 mm.

Tăiați conducta de alimentare de

3

4,6 mm și verificați dacă sunt necesari
robineți de închidere/reglare.

Poziționați capetele de picurare

4

plante și conectați-le la conducta
alimentare de 4,6 mm.

Fixați cu spini.

5

Sfat: Picurătoarele în linie cu egali-

zare a presiunii de 2 l/h asigură o
cantitate constantă de apă chiar și
cu diferențe de înălțime și pot fi
folosite atât în linie cât și la capăt.

Sfat: Folosiți robineți de închidere/

reglare pentru a regla necesarul de
apă pentru plante cu cerințe diferite
de apă.

CURĂȚARE ȘI
MENTENANȚĂ

Înainte să se instaleze înghețul,

dezasamblați, goliți, curățați și
depozitați filtrul reductor într-un loc
ferit de îngheț.

pe

de

MONTAJ

1

Ana üniteyi su kaynağına veya su

kontrol ünitesine vidalayın.

2

și

13 mm bağlantı borusunu kesin

ve 13 mm konektörleri monte edin.

4,6 mm besleme borusunu kesin

3

ve 4,6 mm konektörleri takın ve
kapatma/düzenleme valflerinin
gerekli olup olmadığını kontrol edin.

Damlama başlıklarını bitkilerin

4

üzerine yerleştirin ve 4,6 mm
besleme borusuna bağlayın.

Boruyu kazıklarla sabitleyin.

5

İpucu: 2 l/h basınç dengeleyici hat

içi damlama başlıkları, yükseklik
farklılıklarında bile sabit miktarda
su sağlar ve hat içi ve hat sonu
damlama başlıkları olarak
kullanılabilir.

İpucu: Farklı su gereksinimlerine

sahip bitki dizilerini düzenlemek
için kapatma/düzenleme vanaları
kullanın.

TEMIZLIK VE BAKIM

Don oluşmadan önce ana üniteyi

sökün, boşaltın, temizleyin ve
dondan etkilenmeyecek bir yerde
saklayın.

МОНТАЖ

Завинтете главния модул към

1

системата за подаване на вода
или към системата за
управление на водата

2

Отрежете 13-милиметровата
свързваща тръба и монтирайте
13-милиметровите конектори.

3

Отрежете водоподаващата
тръба с диаметър 4,6 мм и
проверете дали са необходими
спирателни/регулиращи вентили.

4

Поставете капкообразувателите
до растенията и ги свържете
към водоподаващата тръба с
диаметър 4,6 мм.

Фиксирайте с помощта на

5

дюбелите за тръби.

Съвет: Компенсиращите
налягането редови
капкообразуватели с капацитет
л/ч осигуряват постоянно
количество вода дори при
разлики във височината и
могат да се използват като редови
и крайни капкообразуватели.
Съвет: Използвайте
спирателни/регулиращи
вентили за регулиране на
растителните нишки с
различни нужди от вода.

ПОЧИСТВАНЕ И
ПОДДРЪЖКА

Преди да настъпят студовете,

разглобете, изпразнете,
почистете и приберете
главния модул на място,

защитено от замръзване.

2

MONTIMI

1

Mbërtheni njësinë kryesore

në

furnizimin me ujë ose në

komandimin

2

Pritni 13mm tubin bashkues dhe

montoni konektorët 13mm.

Pritni tubin e furnizimit 4,6mm

3

dhe kontrolloni nëse nevojiten
valvula mbyllëse/rregulluese.

Poziciononi kokat e pikimit sipër

4

bimëve dhe lidhini ato në tubin e
furnizimit 4,6mm.

Fiksojini me kunjat për nguljen e

5

tubave.

Këshillë: Kokat e pikimit në linjë

me kompensim të presionit dhe
kapacitet 2l/orë garantojnë një
sasi konstante uji, edhe në rastin
e diferencave në lartësi, dhe mund
të përdoren si koka pikimi në linjë
dhe si koka pikimi në fund të linjës.

Këshillë: Përdorni valvula mbyllëse/
rregulluese për të rregulluar rresh­tat e bimëve me kërkesa të
ndryshme për ujë.

e ujit.

TOOTE KOKKU
MONTEERIMINE

Kinnitage veerõhualandi Master unit

1

veevõrgu või kastmiskompuutri külge.

2

Lõigake 13 mm peavoolik ja

paigaldage 13 mm liitmikud.

Lõigake 4,6 mm ühendusvoolik

3

sobivaks ja ühendage 4,6 mm liit­mikud ning kontrollige, kas sulgur-/
reguleerimisventiilid on vajalikud.

Asetage tilgutuspead taimedele ja

4

ühendage 4,6 mm ühendusvoolikuga.

Kinnitage voolikuhoidjatega.

5

Näpunäide: 2 l/h veesurvet

ühtlustavad tilgutipead tagavad
konstantse koguse vett iseg
erinevatel kõrgustel ning neid
saab kasutada süsteemi alguse
ja lõpu tilgutipeadena.

Näpunäide: kasutage kraanigaliit-

mike taimeharude veekoguse
reguleerimiseks.

PUHASTAMINE JA
HOOLDUS

PASTRIMI DHE
MIRËMBAJTJA

Përpara se të fillojnë ngricat,
çmontoni, zbrazni, pastroni dhe
vendosni në ruajtje njësinë

kryesore në një vend ku nuk ngrin.

Enne külma tulekut ühendage

veerõhualandi lahti, tühjendage,
puhastage ning hoiustage see
külumisvabas kohas.

SURINKIMAS

Prijunkite slėgio mažintuvą prie

1

vandens linijos arba laistymo
kompiuterio.

2

Atpjaukite reikiamą ilgį 13 mm

jungiamojo vamzdžio ir sumon­tuokite su 13 mm jungtimis.

Atpjaukite reikiamą ilgį 4,6 mm

3

tiekimo vamzdžio ir patikrinkite, ar
reikalingi uždarymo / reguliavimo
vožtuvai.

Nukreipkite lašinimo galvutes į

4

augalus ir prijunkite jas prie 4,6 mm
tiekimo vamzdžio.

Pritvirtinkite vamzdžius kaiščiais.

5

Patarimas: 2 l/h slėgį kompen-

suojančios linijinės lašelinės gal­vutės užtikrina pastovų vandens
kiekį net esant aukščio skirtu­mams ir gali būti naudojamos
kaip linijinės ir užbaigiančios liniją
lašinimo galvutės.

Patarimas: naudokite uždarymo /

reguliavimo vožtuvus, kad regu­liuotumėte vandens poreikį, skir­tingiems augalams.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prieš prasidedant šalnoms, išar-

dykite, ištuštinkite, išvalykite slėgio
mažintuvą ir laikykite šalčiui
atsparioje vietoje.

MONTĀŽA

1

Pieskrūvējiet galveno sistēmas

bloku pie ūdens apgādes vai
ūdens vadības ierīces.

2

Nogrieziet 13mm savienojuma

cauruli un uzstādiet 13mm
savienotājus.

Nogrieziet 4,6mm padeves cauruli

3

un pārbaudiet, vai ir nepieciešami
slēgvārsti/regulētājvārsti.

Novietojiet pilienu novadītājus uz

4

augiem un pievienojiet tās pie
4,6mm padeves caurules.

Nostipriniet ar cauruļu tapām.

5

Padoms. 2l/h iekšējie pilienu

novadītāji ar spiediena
kompensēšanu nodrošina
pastāvīgu ūdens daudzumu pat
tad, ja ir augstuma atšķirības, un
tos var izmantot kā iekšējos un
galos regulējamos pilienu
novadītājus.

Padoms. Ar slēgvārstiem/regulē-

tājvārstiem pielāgojiet atbilstoši
augu grupām ar dažādām prasī­bām attiecībā pret ūdens daudzumu.

TĪRĪŠANA UN APKOPE

Pirms sala iestāšanās izjauciet,

iztukšojiet, iztīriet un glabājiet
galveno sistēmas bloku vietā,
kur nav sala.