Gardena 13166-20, 13156-20 User guide

NatureUp!
The vertical garden system

gardena.com

13150-20.960.02

Set

NatureUp! Basic-Set Vertical

ART. 13150-20

NatureUp! Basic-Set Corner

ART. 13153-20

NatureUp! Set Vertical With Irrigation

ART. 13151-20

Wall Support

NatureUp! Fixers

ART. 13166-20

NatureUp! Wall Support Vertical

ART. 13162-20

NatureUp! Wall Support Corner

ART. 13163-20

3

6

8

12

14

16

Watering

NatureUp! Watering Kit Vertical Tap

ART. 13156-20

NatureUp! Watering Kit Corner Tap

ART. 13157-20

NatureUp! Extension Set Irrigation Waterstorage

ART. 13158-20 /-22

NatureUp! The vertical garden system

Legal Notice & Service

20

22

24

27

28

NatureUp!
Basic-Set Vertical

A 3x

ART. 13150-20

B 3x

C 1x

1

3

B 1x + E 1x

2L

G 3x

D 12x

45°

2L 10L

*E 3x F 3x G 9x

p. 28

F 1x

2

ø

13 cm

~

10L

4

z

3

D 4x

5

6

3x

C 1x A 1x

7

9

2x

8

4

Vertical

3x

9x

OPTIONAL: H 1x

ART. 13166-20

3x

Corner

I 1x

ART. 13162-20

6x

J 1x

ART. 13156-20

ART. 13158-20 /-22

5

NatureUp!
Basic-Set Corner

ART. 13153-20

A 3x

B 3x

1

B 1x + C 1x

C 1x

D 6x

p. 12

F 16x

1,5L

G 3x

H 1x

3

45°

ø

13 cm

~

H 3x

4

E 2x

G 1x

2

D 2x

5

6

A 2x

7

3x

6

A 1x + E 2x + F 8x

8

3x

Corner

6x

9x

p. 12

Vertical

6x

3x

7

NatureUp!
Set Vertical With Irrigation

1

ART. 13151-20

A 5x

B 1x

C 1x

2

L 1x

O 1x

D 24x

E 2x

2L

*I 5x

p. 28

S 9x

T 8x

U 1x

F 2x

10 L

J 5x

15,5 cm

150 cm

G 4x

p. 12

ø

~

K 15x

H 16x

13 cm

65 cm

M 6x

Function

–

Max.

15 m

P 2x

N 7x

Q 10x

8

R 1x

S

1

A 1x + B 1x + C 1x + D 4x

1.1

I 1x + J 1x + K 3x

A 4x + B 4x + C 1x + D 16x

1. 2

I 4x + J 4x + K 12x

5x

G 4x + D 4x + H 16x

1. 3

9

2

S 5x + Q 5x P 1x + T 4x + N 4x

2.1 2.2

Q

P

S

Q

S

T

N

T

N

T

N

T

N

5x

Q

S

10

P S

T

Q

U 1x + R 1x

2.3

S

Q

N

T

S

Q

N

T

S

Q

N

T

U

R

S

Q

N

U

N 3x

L 1x

M 6x

R

S 4x

O 1x

15,5 cmT 4x

P 1x

Q 5x

65 cm

4x

P

S

T

N

S

T

N

S

T

N

S

Q

Q

Q

Q

11

NatureUp!
Fixers

ART. 13166-20

A 4x

1131

3

B 16x

2

ALCOHOL

4

90°

15m

12

ALCOHOL

2

3

90°

4

NatureUp!
Wall Support Vertical / 3+6 Modules

A 1x D 4x E 16xC 2xB 2x

ART. 13162-20

ALCOHOL

A 1x + B 2x + C 2x

1

D 2x

3

2

4

14

5 6

E 8x

87

2x

2x

Wall

Support

15

NatureUp!
Wall Support Corner / 3 Modules

A 2x C 8x D 32xB 3x

A 1x + B 2x + C 2x

1

2 3

ART. 13163-20

ALCOHOL

D 8x

4 5 6

16

7

8

D 8x

9

10

11

2x

Max.

3

17

NatureUp!
Wall Support Corner / 6 Modules

ART. 13163-20

C 2x

1 2

80 mm

D 16x

3

4

A 2x + B 3x

C 2x

120 mm

5

18

6 7

8

Max.

6

19

NatureUp!
Watering Kit Vertical Tap

ART. 13156-20

A 1x

B 6x

C 7x

3x3

D 1x

E 2x

F 10x

G 1x

H 9x

I 8x

J 1x

15,5 cm

150 cm

65 cm

Function

–

Max.

15 m

H

E

H

I

C

H

I

C

H

J

G

20

B

B

B

H

F

H

H

B

B

B

H

H

H

F

F

F

E

H

I

F

C

I

C

I

C

I

C

9x1

I

C

E

I

C

I

C

I

H

H

H

B

B

B

H

H

H

F

F

F

I

C

I

C

I

H

H

H

H

H

H

H

F

F

F

F

F

F

F

C

J

G G

H

4x2

B

H

F

C

J

H

F

21

NatureUp!
Watering Kit Corner Tap

ART. 13157-20

A 1x

B 12x

C 10x

14 cm

Function

–

Max.

15 m

H

D 1x

E 13x

F 13x

G 1x

H 12x

I 11x

J 6x

K 3x

L 1x

15,5 cm

8,5 cm

4 cm

150 cm

6x2

H

E

H

F

22

H

3x4

12x1

F

H

H

C

J

E

H

EE

H

C

K

E

23

NatureUp!
Extension Set Irrigation Waterstorage

1407

ART. 13158-20 /-22

ART. 13156-20

24

ART. 13158-20 /-22

25

ART. 13156-20

ART. 13157-20

26

NatureUp!
The vertical garden system

ON FLOOR

13150

ON WALL

13162

13153

13163

13151

2 X 13162

+

OPTIONAL

13156

18200
18201
18202

13156

13157

+ +

13158 13158 13158

1883

13157

13164

18011 8322 8970

13166

SET

27

DEENFRNLSVDAFINOITESPTPLHUCSSKELRUSLHR

NatureUp!
Legal Notice & Service

DE Montageanleitung

NatureUp! Das vertikale Gartensystem

EN Assembly Instructions

NatureUp! The vertical garden system

FR Instructions de montage

NatureUp! Le système de jardin vertical

NL Montage-instructie

NatureUp! Het verticale tuiniersysteem

SV Monteringsanvisning

NatureUp! Det vertikala trädgårds systemet

DA Monteringsvejledning

NatureUp! Det vertikale havesystem

FI Asennusohje

NatureUp! Pystysuora puutarhajärjestelmä

NO Monteringsanvisning

NatureUp! Det vertikale hagesystemet

IT Istruzioni di montaggio

NatureUp! Il giardino verticale

ES Instrucciones de montaje

NatureUp! El sistema de jardín vertical

PT Instruções de montagem

NatureUp! O sistema de jardim vertical

PL Instrukcja montażu

NatureUp! Pionowy system ogrodowy

BS

HU Szerelési útmutató

SR /

NatureUp! A függőleges kertrendszer

UKROTRBGSQETLTLV

CS Návod k montáži

NatureUp! Vertikální zahradní systém

SK Návod na montáž

NatureUp! Vertikálny záhradný systém

EL Οδηγίε συναρολόγηση

NatureUp! Το κατακόρυφο σύστηα κήπου

RU Инструкция по монтажу

NatureUp! Вертикальная садовая система

SL Navodilo za montažo

NatureUp! Navpičen vrtni sistem

HR Uputa za montažu

NatureUp! Okomiti vrtni sustav

SR / Uputstvo za montažu
BS NatureUp! Vertikalni baštenski sistem

UK Інструкції з монтажу

NatureUp! Вертикальна система саду

RO Instrucţiuni de utilizare

NatureUp! Sistemul vertical de grădină

TR Montaj kılavuzu

NatureUp! Dikey bahçe sistemi

BG Инструкция за монтаж

NatureUp! Вертикалната градинска система

SQ Instruktim montimi

NatureUp! Sistemi vertikal i kopshtit

ET Paigaldusjuhend

NatureUp! Vertikaalne aiandussüsteem

LT Montavimo instrukcija

NatureUp! Vertikali sodo sistema

LV Montāžas instrukcija

NatureUp! Vertikālā dārza sistēma

p. 3, 8

*DE Blähton, EN expanded clay, FR Argile

expansée, NL Geëxpandeerde klei, SV Lecakulor,

DA Letklinker, FI Kevytsora, NO Ekspandert leire,
IT Argilla espansa, ES Arcilla expansiva, PT Argila

expandida, PL Keramzyt, HU Duzzasztott agyag,

CS Keramzit, SK Keramzit, EL ιογκούενη άργιλο, RU

Керамзит, SL Ekspandirana glina, HR Ekspandirana glina,

SR/BS Ekspandirana glina, UK керамзит, RO Argilă

expandată, TR Genleştirilmiş kil, BG Керамзит, SQ Argjilë e
zgjeruar, ET Kergkruus, LT Keramzitas, LV Keramzīts

DE

GARDENA NatureUp!
Das vertikale Gartensystem

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Der GARDENA NatureUp! ist dazu bestimmt Pflanzen an
Wänden im Außenbereich wachsen zu lassen.

SICHERHEIT

WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

Dieses Produkt ist nur für den Außenbereich

bestimmt.

Persönliche Sicherheit

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch
den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkin­der. Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.

MONTAGE

Die mitgelieferte Befestigung (Schrauben und Dübel) ist nur für
Betonwände geeignet. Bei anderer Wand muss eine entspre­chend geeignete Befestigung verwendet werden.

Befestigungs-Anforderungen:

Basic Set Vertical stehend:

– bis zu 3 Module keine Fixierung
– 4 Module übereinander: Fixierungen bei 3, 4.
– 5 Module übereinander: Fixierungen bei 3, 5.
– 6 Module übereinander: Fixierungen bei 3, 5, 6.
– 7 Module übereinander: Fixierungen bei 3, 5, 6, 7.
– 8 Module übereinander: Fixierungen bei 3, 5, 7, 8.
– 9 Module (max. Anzahl) übereinander: Fixierungen bei 3, 5, 6, 8, 9.

Basic Set Vertical hängend:

– 3 Module übereinander: Fixierungen bei 2, 3.
– 4 Module übereinander: Fixierungen bei 2, 3, 4.
– 5 Module übereinander: Fixierungen bei 2, 3, 4, 5.
– 6 Module (max. Anzahl) übereinander: Fixierungen bei 2, 3, 5, 6.

Basic Set Ecke stehend:

– bis zu 3 Module keine Fixierung
– Fixierung an jedem Modul (max. Anzahl 9) übereinander.

Basic Set Ecke hängend:

– Fixierung an jedem Modul (max. Anzahl 6) übereinander.

WARTUNG

Vertical Garden reinigen:

GEFAHR! Körperverletzung!

v Reinigen Sie das Produkt nicht mit einem Wasser-

strahl (insbesondere Hochdruckwasserstrahl).

v Reinigen Sie NatureUp! mit einem weichen Tuch.

LAGERUNG

Außerbetriebnahme:

Das Produkt muss für Kinder unzugänglich aufbewahrt werden.

Entsorgung:

(gemäß RL2012/19/EU)
Das Produkt darf nicht über den normalen Haus-

haltsmüll entsorgt werden. Es muss gemäß den
geltenden lokalen Umweltschutzvorschriften ent­sorgt werden.

WICHTIG! Entsorgen Sie das Produkt über oder durch
Ihre örtliche Recycling-Sammelstelle.

SERVICE / GARANTIE

Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch

unseren Zentralen Reparaturservice
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
– Rücksendeportal unter

www.gardena.de/service/reparatur-service

– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen
– nur innerhalb Deutschlands

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch

unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung durch

unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Haus max. 2 Arbeitstage

Service-Anschrift

GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung zum Service in Deutschland

Telefon [phone] + Durchwahl, www.gardena.de/service/

Technische Störungen /Reklamationen

Telefon 290 Fax 389 E-mail: [e-mail]

Reparaturen / Antworten auf Kostenvoranschläge

Telefon 300 Fax 249 E-mail: [e-mail]

Ersatzteilbestellung / Allgemeine Produk tberatung

Telefon 123 Fax 249 E-mail: [e-mail]
Abholservice (0 18 03) / 30 81 00 oder (0 18 03) / 00 16 89

(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

Ihre direkte Verbindung zum Service: Unsere Kunden in
Österreich und in der Schweiz wenden sich bitte an die
Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)

in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485

[e-mail]

in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90, [e-mail]

Garantie:

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.
GARDENA Manufacturing GmbH gewährt für dieses Produkt 2
Jahre Garantie (ab Kaufdatum). Diese Garantieleistung bezieht
sich auf alle wesentlichen Mängel des Produktes, die nach­weislich auf Material- oder Fabrikationsfehler zurückzuführen
sind. Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines einwandfreien
Produktes oder durch die kostenlose Reparatur des einge­sandten Produktes nach unserer Wahl.

29

GARDENA NatureUp!

EN

The vertical garden system

Intended use:

The GARDENA NatureUp! is intended to grow plants on walls
in the outdoor area.

SAFETY

IMPORTANT! Read the operator’s manual carefully
before use and keep for future reference.

MAINTENANCE

To clean the Vertical Garden:

DANGER! Risk of injury!

v Do not clean the product with a water jet

(in particular high-pressure water jet).

v Clean the NatureUp! with a soft cloth.

This product is intended for outdoor use only.

Personal safety

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also a risk
that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers
away when you assemble the product.

ASSEMBLY

The supplied attachment (screws and dowels) is only
suitable for use on concrete walls. On different types of wall,
an appropriate attachment must be used.

Fixing requirements:

Basic Set Vertical stacked:

– up to 3 modules without Fixers
– 4 modules stacked: Fixers at 3, 4.
– 5 modules stacked: Fixers at 3, 5.
– 6 modules stacked: Fixer at 3, 5, 6.
– 7 modules stacked: Fixer at 3, 5, 6, 7.
– 8 modules stacked: Fixer at 3, 5, 7, 8.
– 9 modules (max. number) stacked: Fixer at 3, 5, 6, 8, 9.

Basic Set Vertical suspended:

– 3 modules stacked: Fixer at 2, 3.
– 4 modules stacked: Fixer at 2, 3, 4.
– 5 modules stacked: Fixer at 2, 3, 4, 5.
– 6 modules (max. number) stacked: Fixer at 2, 3, 5, 6.

Basic Set Corner stacked:

– up to 3 modules without Fixers
– Fixers at every module (max. number 9) stacked.

Basic Set Corner suspended:

– Fixers at every module (max. number 6) stacked.

STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away from children.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC)
The product must not be disposed of to normal

household waste.
It must be disposed of in line with local environmental
regulations.

IMPORTANT! Dispose of the product through or via your
municipal recycling collection centre.

SERVICE / WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back page.

Warranty:

In the event of a warranty claim, no charge is levied to you for
the services provided.

GARDENA Manufacturing GmbH offers a two-year warranty
(effective as of the date of purchase) for this product.
This warranty includes all significant defects of the product that
can be proved to be material or manufacturing faults.
This warranty is fulfilled by supplying a fully functional replace­ment product or by repairing the faulty product sent to us free
of charge; we reserve the right to choose between these
options.

30

GARDENA NatureUp!
Le système de jardin vertical

Utilisation conforme :

Le GARDENA NatureUp! est destiné à laisser pousser des
plantes sur des murs à l’extérieur.

SÉCURITÉ

IMPORTANT ! Lisez la notice d’utilisation attentivement
et conservez-la pour vous y référer ultérieurement.

Ce produit est uniquement destiné à être utilisé

à l’extérieur.

Sécurité individuelle

DANGER ! Risque d’asphyxie!

Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits
enfants peuvent s’étouffer avec le sac en plastique.
Maintenez les petits enfants à l’écart pendant le
montage.

MONTAGE

La fixation fournie (vis et chevilles) ne convient que pour des
murs en béton. Pour d’autres types de mur, il convient d’utiliser
une fixation correspondante adaptée.

Exigences concernant la fixation :

Set de base vertical debout :

– jusqu’à 3 modules, pas de fixation
– 4 modules l’un au-dessus de l’autre : fixations au 3, 4.
– 5 modules l’un au-dessus de l’autre : fixations au 3, 5.
– 6 modules l’un au-dessus de l’autre : fixations au 3, 5, 6.
– 7 modules l’un au-dessus de l’autre : fixations au 3, 5, 6, 7.
– 8 modules l’un au-dessus de l’autre : fixations au 3, 5, 7, 8.
– 9 modules (nombre max.) l’un au-dessus de l’autre :

fixations au 3, 5, 6, 8, 9.

Set de base vertical suspendu :

– 3 modules l’un au-dessus de l’autre : fixations au 2, 3.
– 4 modules l’un au-dessus de l’autre : fixations au 2, 3, 4.
– 5 modules l’un au-dessus de l’autre : fixations au 2, 3, 4, 5.
– 6 modules (nombre max.) l’un au-dessus de l’autre :

fixations au 2, 3, 5, 6.

Set de base en coin debout :

– jusqu’à 3 modules, pas de fixation
– Fixation à chaque module (nombre max. 9) l’un au-dessus
de l’autre.

Set de base en coin suspendu :

– Fixation à chaque module (nombre max. 6) l’un au-dessus
de l’autre.

MAINTENANCE

Nettoyer le jardin vertical :

DANGER ! Risque de blessure !

v Ne nettoyez pas le produit avec un jet d’eau

(surtout pas un jet d’eau àhaute pression).

v Nettoyez le NatureUp! avec un chiffon humide.

ENTREPOSAGE

Mise hors service :

Le produit doit être rangé hors de portée des enfants.

Élimination :

(conformément à la directive 2012/19/UE)
Le produit ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers normaux. Il doit être éliminé conformé­ment aux prescriptions locales de protection de
l’environnement en vigueur.

IMPORTANT ! Éliminez le produit par le biais de votre
point de collecte et de recyclage local.

SERVICE APRÈS-VENTE / GARANTIE

Service après-vente :

Veuillez contacter l’adresse au verso.

Garantie :

Dans le cas d’une réclamation au titre de la garantie, aucun
frais ne vous sera prélevé pour les services fournis.

GARDENA Manufacturing GmbH offre une garantie de deux
ans (à compter de la date d’achat) pour ce produit. Cette
garantie couvre tous les défauts importants du produit s’il peut
être démontré qu’il s’agit de défauts matériels ou de fabrica­tion. Cette garantie prend en charge la fourniture d’un produit
de rechange entièrement opérationnel ou la réparation du pro­duit défectueux qui nous est parvenu gratuitement; nous nous
réservons le droit de choisir entre ces options.

FR

31

GARDENA NatureUp!
NatureUp! Het verticale
tuiniersysteem

Gebruik volgens de voorschriften:

NL

De GARDENA NatureUp! is bedoeld om bepaalde planten
buitenshuis aan wanden te laten groeien.

VEILIGHEID

BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en
bewaar deze om naderhand nog eens te kunnen nalezen.

Dit product is alleen bestemd voor buitenshuis.

Persoonlijke veiligheid

GEVAAR! Verstikkingsgevaar!

Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden
ingeslikt. De polyzak vormt een verstikkingsgevaar
voor kleine kinderen. Houd kleine kinderen tijdens
de montage uit te buurt.

MONTAGE

De meegeleverde bevestiging (schroeven en pluggen) is alleen
geschikt voor betonnen wanden. Bij een andere wand moet
een dienovereen komstig geschikte bevestiging worden
gebruikt.

Bevestigingseisen:

Basic set verticaal staand:

– tot 3 modules geen bevestiging
– 4 modules boven elkaar: bevestigingen bij 3, 4.
– 5 modules boven elkaar: bevestigingen bij 3, 5.
– 6 modules boven elkaar: bevestigingen bij 3, 5, 6.
– 7 modules boven elkaar: bevestigingen bij 3, 5, 6, 7.
– 8 modules boven elkaar: bevestigingen bij 3, 5, 7, 8.
– 9 modules (max. aantal) boven elkaar: bevestigingen bij
3, 5, 6, 8, 9.

Basic set verticaal hangend:

– 3 modules boven elkaar: bevestigingen bij 2, 3.
– 4 modules boven elkaar: bevestigingen 2, 3, 4.
– 5 modules boven elkaar: bevestigingen 2, 3, 4, 5.
– 6 modules (max. aantal) boven elkaar: bevestigingen
2, 3, 5, 6.

Basic set hoek staand:

– tot 3 modules geen bevestiging
– bevestiging op elke module (max. aantal 9) boven elkaar.

Basic set hoek hangend:

– bevestiging op elke module (max. aantal 6) boven elkaar.

ONDERHOUD

Verticale tuin reinigen:

GEVAAR! Lichamelijk letsel!

v Maak het product niet schoon met een water-

straal (in het bijzonder niet onder hoge druk).

v Maak NatureUp! schoon met een zachte doek.

OPBERGEN

Buitenbedrijfstelling:

Het product moet voor kinderen ontoegankelijk worden
bewaard.

Afvoeren:

(conform RL2012/19/EU)
Het product mag niet met het normale huishoudeli-

jke afval worden afgevoerd. Het moet volgens
de geldende lokale milieuvoorschriften worden
afgevoerd.

BELANGRIJK! Voor het product via uw plaatselijke
recycling instantie af.

SERVICE / GARANTIE

Service:

Neem contact op met het adres op de achterzijde.

Garantie:

In het geval van een garantieclaim worden u geen kosten in
rekening gebracht voor de geleverde diensten.

GARDENA Manufacturing GmbH biedt een tweejarige garantie
(vanaf de datum van aankoop) voor dit product. Deze garantie
dekt alle ernstige defecten van het product waarvan aange­toond kan worden dat ze het gevolg zijn van fouten in materiaal
of fabricage. Aan deze garantie wordt voldaan door levering
van een volledig functioneel vervangend product of door gratis
reparatie van het defecte product dat naar ons is verzonden;
wij behouden ons het recht voor om tussen deze opties te
kiezen.

32

GARDENA NatureUp!
Det vertikala trädgårdssystemet

Avsedd användning:

GARDENA NatureUp! är till för att låta växter växa på väggar
utomhus.

SÄKERHET

VIKTIGT! Läs noggrant bruksanvisningen och spara den
för senare bruk.

Den här produkten är endast avsedd för utomhus.

Personlig säkerhet

FARA! Kvävningsfara!

Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär
kvävningsfara för små barn. Håll små barn borta under
monteringen.

MONTERING

UNDERHÅLL

Rengöra Vertical Garden:

FARA! Kroppsskada!

v Rengör inte produkten med vattenstråle

(i synnerhet inte vattenstråle med högtryck).

v Rengör NatureUp! med en mjuk trasa.

LAGRING

Urdrifttagning:

Produkten måste förvaras utom räckhåll för barn.

Avfallshantering:

(enligt direktiv 2012/19/EU)
Produkten får inte kastas som vanligt hushållsavfall.

Den måste avfallshanteras enligt de gällande lokala
miljöföreskrifterna.

VIKTIGT! Avfallshantera din produkt hos kommunens
återvinningscentral.

SV

Den medföljande fastsättningen (skruvar och plugg) är endast
lämpad för betongväggar. Vid annan vägg måste en passande
fastsättning användas.

Krav för fastsättningen:

Bassats vertikal stående:

– upp till 3 moduler ingen fixering
– 4 moduler över varandra: fixeringar vid 3, 4.
– 5 moduler över varandra: fixeringar vid 3, 5.
– 6 moduler över varandra: fixeringar vid 3, 5, 6.
– 7 moduler över varandra: fixeringar vid 3, 5, 6, 7.
– 8 moduler över varandra: fixeringar vid 3, 5, 7, 8.
– 9 moduler (max. antal) över varandra: fixeringar vid 3, 5, 6, 8, 9.

Bassats vertikal hängande:

– 3 moduler över varandra: fixeringar vid 2, 3.
– 4 moduler över varandra: fixeringar vid 2, 3, 4.
– 5 moduler över varandra: fixeringar vid 2, 3, 4, 5.
– 6 moduler (max. antal) över varandra: fixeringar vid 2, 3, 5, 6.

Bassats hörn stående:

– upp till 3 moduler ingen fixering
– fixering på varje modul (max. antal 9) över varandra.

Bassats hörn hängande:

– Fixering på varje modul (max. antal 6) över varandra.

SERVICE / GARANTI

Service:

Vänligen kontakta adressen på baksidan.

Garanti:

I händelse av garantianspråk tas ingen avgift ut för de tjänster
som tillhandahålls.

GARDENA Manufacturing GmbH erbjuder två års garanti (gäller
från och med inköpsdatum) för produkten. Garantin omfattar
alla större brister på produkten som kan bevisas vara material­eller tillverkningsfel. Garantin inkluderar leverans av en funktio­nell utbytesprodukt eller reparation av den felaktiga produkten
som skickats till oss utan kostnad. Vi förbehåller oss rätten att
välja mellan de här alternativen.

33

GARDENA NatureUp!
Det vertikale havesystem

Tilsigtet anvendelse:

GARDENA NatureUp! er beregnet til at dyrke planter på
væggen i udeområdet.

SIKKERHED

DA

VIGTIGT! Læs brugsvejledningen omhyggeligt og
opbevar den inærheden til senere brug.

Dette apparat er kun beregnet til udendørs brug.

Personlig sikkerhed

FARE! Fare for kvælning!

Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små børn
kan blive kvalt i polyposen. Hold små børn på afstand
under monteringen.

MONTERING

Den medfølgende fastgørelse (skruer og dybler) egner sig kun
til beton vægge. Ved en anden væg skal du anvende en
tilsvarende egnet fast gørelse.

Fastgørelseskrav:

Basic set vertical stående:

– op til 3 moduler ingen fastgørelse
– 4 moduler over hinanden: Fastgørelser ved 3, 4.
– 5 moduler over hinanden: Fastgørelser ved 3, 5.
– 6 moduler over hinanden: Fastgørelser ved 3, 5, 6.
– 7 moduler over hinanden: Fastgørelser ved 3, 5, 6, 7.
– 8 moduler over hinanden: Fastgørelser ved 3, 5, 7, 8.
– 9 moduler (maks. antal) over hinanden: Fastgørelser ved
3, 5, 6, 8, 9.

Basic set vertical hængende:

– 3 moduler over hinanden: Fastgørelser ved 2, 3.
– 4 moduler over hinanden: Fastgørelser ved 2, 3, 4.
– 5 moduler over hinanden: Fastgørelser ved 2, 3, 4, 5.
– 6 moduler (maks. antal) over hinanden: Fastgørelser ved
2, 3, 5, 6.

Basic set hjørne stående:

– op til 3 moduler ingen fastgørelse
– Fastgørelse på hvert modul (maks. antal 9) over hinanden.

Basic set hjørne hængende:

– Fastgørelse på hvert modul (maks. antal 6) over hinanden.

VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af Vertical Garden:

FARE! Legemsbeskadigelse!

v Produktet må ikke rengøres med en vandstråle
(især ikke under højtryk).

v Rengør NatureUp! med en blød klud.

OPBEVARING

Ud-af-drifttagning:

Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

Bortskaffelse:

(iht. RL2012/19/EU)
Produktet må ikke bortskaffes via normalt

husholdningsaffald.
Det skal bortskaffes iht. de gældende lokale
miljøforskrifter.

VIGTIGT! Bring produktet hen til en miljøstation
i nærheden.

SERVICE / GARANTI

Service:

Kontakt venligst adressen på bagsiden.

Garanti:

I tilfælde af et garantikrav pålægges du ikke nogen gebyrer for
de leverede tjenester.

GARDENA Manufacturing GmbH tilbyder to års garanti (gælder
fra købs datoen) på dette produkt. Garantien omfatter alle
væsentlige defekter på produktet, som kan henføres til materiale­eller produktionsfejl. Denne garanti opfyldes ved at levere et
fuldt funktionelt erstatningsprodukt eller ved reparation af de
defekte produkt sendes til os gratis. Vi forbeholder os ret til at
vælge mellem disse muligheder.

34

GARDENA NatureUp!
Pystysuora puutarhajärjestelmä

Tarkoituksenmukainen käyttö:

GARDENA NatureUp! on tarkoitettu kasvavien kasvien
kasvattamiseen ulkona seinällä.

TURVALLISUUS

TÄRKEÄÄ! Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se
myöhempää käyttöä varten.

Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan

ulkokäyttöön.

Henkilökohtainen turvallisuus

VAARA! Tukehtumisvaara!

Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussi aiheuttaa
tukehtumisvaaran pienille lapsille. Pidä pienet lapset
kaukana kokoamisen aikana.

KOKOONPANO

Mukana toimitettu kiinnitys (ruuvit ja seinätulpat) soveltuu
ainoastaan betoniseiniin. Muissa seinissä on käytettävä niille
sopivaa kiinnitystä.

Kiinnityksen vaatimukset:

Vertical-perussetti, seisova:

– maks. 3 moduulia ei kiinnitystä
– 4 moduulia päällekkäin: kiinnitykset kohdissa 3, 4.
– 5 moduulia päällekäin: kiinnitykset kohdissa 3, 5.
– 6 moduulia päällekkäin: kiinnitykset kohdissa 3, 5, 6.
– 7 moduulia päällekkäin: kiinnitykset kohdissa 3, 5, 6, 7.
– 8 moduulia päällekkäin: kiinnitykset kohdissa 3, 5, 7, 8.
– 9 moduulia (maksimimäärä) päällekkäin: kiinnitykset kohdissa

3, 5, 6, 8, 9.

Vertical-perussetti, riippuva:

– 3 moduulia päällekkäin: kiinnitykset kohdissa 2, 3.
– 4 moduulia päällekkäin: kiinnitykset kohdissa 2, 3, 4.
– 5 moduulia päällekkäin: kiinnitykset kohdissa 2, 3, 4, 5.
– 6 moduulia (maksimimäärä) päällekkäin: kiinnitykset kohdissa
2, 3, 5, 6.

Kulma-perussetti, seisova:

– maks. 3 moduulia ei kiinnitystä
– kiinnitys jokaisessa moduulissa (maksimimäärä 9) päällekkäin.

Kulma-perussetti, riippuva:

– kiinnitys jokaisessa moduulissa (maksimimäärä 6) päällekkäin.

HUOLTO

Vertical Gardenin puhdistus:

VAARA! Henkilövammat!
v Älä puhdista tuotetta vesisuihkulla (varsinkaan

painepesurin vesisuihkulla).

v Puhdista NatureUp! pehmeällä liinalla.

SÄILYTYS

Käytöstä poistaminen:

Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa.

Hävitys:

(standardin RL2012/19/EU mukaan)
Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana.
Se on hävitettävä voimassa olevien paikallisten
ympäristönsuojelu määräysten mukaisesti.

TÄRKEÄÄ! Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen
kautta.

HUOLTOPALVELU / TAKUU

Huoltopalvelu:

Ota yhteyttä takasivulla olevaan osoitteeseen.

Takuu:

Jos kyseessä on takuuvaatimus, palvelusta ei peritä maksua.
GARDENA Manufacturing GmbH myöntää tälle tuotteelle

kahden vuoden takuun (ostopäivämäärästä alkaen). Takuu
kattaa kaikki laitteen merkittävät viat, joiden voidaan todistaa
johtuvan materiaali- tai valmistusvirheistä. Takuun puitteissa
asiakkaalle toimitetaan toimiva, korvaava tuote tai meille
lähetetty viallinen tuote korjataan maksutta. Pidätämme
oikeuden valita jommankumman näistä vaihtoehdoista.

FI

35

GARDENA NatureUp!
Det vertikale hagesystemet

Riktig anvendelse:

GARDENA NatureUp! brukes til å dyrke planter på vegger
i uteområder.

SIKKERHET

VIKTIG! Les nøye gjennom bruksanvisningen og
oppbevar denne til senere bruk.

NO

Dette produktet skal kun brukes utendørs.

Personlig sikkerhet

FARE! Fare for kvelning!

Mindre deler kan lett svelges. Ved polyposer er det fare
for kvelning for småbarn. Hold småbarn på avstand
under monteringen.

MONTASJE

Det vedlagte festet (skruer og plugger) egner seg kun til
betongvegger. På andre vegger må det brukes tilsvarende
egnet feste.

Krav til festet:

Grunnsett vertikalt stående:

– opptil 3 moduler: intet feste
– 4 moduler over hverandre: fester ved 3, 4.
– 5 moduler over hverandre: fester ved 3, 5.
– 6 moduler over hverandre: fester ved 3, 5, 6.
– 7 moduler over hverandre: fester ved 3, 5, 6, 7.
– 8 moduler over hverandre: fester ved 3, 5, 7, 8.
– 9 moduler (maks. antall) over hverandre: fester ved
3, 5, 6, 8, 9.

Grunnsett vertikalt hengende:

– 3 moduler over hverandre: fester ved 2, 3.
– 4 moduler over hverandre: fester ved 2, 3, 4.
– 5 moduler over hverandre: fester ved 2, 3, 4, 5.
– 6 moduler (maks. antall) over hverandre: fester ved
2, 3, 5, 6.

Grunnsett hjørne stående:

– opptil 3 moduler: intet feste
– feste ved hver modul (maks. antall: 9) over hverandre.

Grunnsett hjørne hengende:

– feste ved hver modul (maks. antall: 6) over hverandre.

VEDLIKEHOLD

Rengjøre Vertical Garden:

FARE! Personskader!

v Produktet må ikke rengjøres med vannstråle

(spesielt ikke med høytrykk).

v Rengjør NatureUp! med en myk klut.

LAGRING

Ta ut av drift:

Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn.

Bortfrakting:

(i henhold til RL2012/19/EU)
Produktet skal ikke kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall.
Det må kastes i henhold til de gjeldende lokale
miljøforskriftene.

VIKTIG! Kast produktet via eller ved den lokale
resirkuleringsinnsamlings stasjonen.

SERVICE / GARANTI

Service:

Ta kontakt med adressen på baksiden.

Garanti:

Ved garantikrav blir du ikke påkrevd avgifter for tjenestene som
leveres.

GARDENA Manufacturing GmbH tilbyr en toårig garanti (trer i
kraft på kjøpsdato) for dette produktet. Denne garantien
omfatter alle betydelige feil på produktet som beviselig skyldes
material- eller produksjonsfeil. Denne garantien oppfylles ved
at vi tilbyr et fullt funksjonelt erstatningsprodukt eller ved
kostnadsfri reparasjon av feil på produktet som sendes til oss.
Vi forbeholder oss retten til å velge mellom disse alternativene.

36

GARDENA NatureUp!
Il giardino verticale

Utilizzo secondo le normative:

GARDENA NatureUp! è progettato per consentire la crescita
di piante sulle pareti in ambienti esterni.

SICUREZZA

IMPORTANTE! Si prega di leggere attentamente le
istruzioni per l’uso e di conservarle per rileggerle.

Il prodotto può essere utilizzato solamente

all’esterno.

Sicurezza personale

PERICOLO! Pericolo di soffocamento!

I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente.
I sacchetti in polietilene rappresentano un pericolo
di soffocamento per i bambini piccoli.
Tenere i bambini lontano durante il montaggio.

MONTAGGIO

Gli strumenti di fissaggio compresi nella fornitura (viti e tasselli)
sono adatti solamente a pareti di calcestruzzo. Per altri tipi di
parete devono essere utilizzati altri strumenti di fissaggio adatti.

Requisiti per il fissaggio:

Set di base verticale, in piedi:

– fino a 3 moduli senza fissaggio
– 4 moduli impilati: fissaggio al 3° e al 4°.
– 5 moduli impilati: fissaggio al 3° e al 5°.
– 6 moduli impilati: fissaggio al 3°, al 5° e al 6°.
– 7 moduli impilati: fissaggio al 3°, al 5°, al 6° e al 7°.
– 8 moduli impilati: fissaggio al 3°, al 5°, al 7° e all’8°.
– 9 moduli impilati (numero massimo): fissaggio al 3°, al 5°,
al 6°, all’8° e al 9°.

Set di base verticale, sospeso:

– 3 moduli impilati: fissaggio al 2° e al 3°.
– 4 moduli impilati: fissaggio al 2°, al 3° e al 4°.
– 5 moduli impilati: fissaggio al 2°, al 3°, al 4° e al 5°.
– 6 moduli impilati (numero massimo): fissaggio al 2°, al 3°,
al 5° e al 6°.

Set di base ad angolo, in piedi:

– fino a 3 moduli senza fissaggio
– fissaggio su ogni modulo (numero max. 9) impilato.

Set di base ad angolo, sospeso:

– fissaggio su ogni modulo (numero max. 6) impilato.

MANUTENZIONE

Come pulire il Giardino Verticale:

PERICOLO! Lesione corporea!

v Non pulire il prodotto con getti d’acqua
(in particolare ad alta pressione).

v Pulire il NatureUp! con un panno umido.

CONSERVAZIONE

Messa fuori servizio:

Il prodotto deve essere conservato in modo non accessibile
ai bambini.

Smaltimento:

(ai sensi della linea guida 2012/19/UE)
Il prodotto non può essere smaltito insieme ai

normali rifiuti domestici.
Deve essere smaltito in base alle prescrizioni
localmente applicabili.

IMPORTANTE! Smaltire il prodotto nel o tramite il punto
di raccolta locale per il riciclaggio.

ASSISTENZA / GARANZIA

Assistenza:

Prendere contatto all’indirizzo sul retro.

Garanzia:

In caso di reclami in garanzia, all’utente non viene addebitato
alcun importo per i servizi forniti. GARDENA Manufacturing
GmbH offre due anni di garanzia (a partire dalla data di
acquisto) per questo prodotto. La presente garanzia include
tutti i difetti sostanziali imputabili a vizi di fabbricazione o di
materiale impiegato. La garanzia verrà esple tata mediante la
fornitura di un prodotto sostitutivo completamente funzionale
o la riparazione del prodotto difettoso da inviare gratuitamente
a GARDENA; ci riserviamo il diritto di scegliere tra le seguenti
opzioni.

IT

37

GARDENA NatureUp!
El sistema de jardín vertical

Uso adecuado:

GARDENA NatureUp! es ideal para hacer crecer las
plantas en paredes de exteriores.

SEGURIDAD

IMPORTANTE! Lea las instrucciones de uso y guárdelas
a mano para su consulta posterior.

Este producto se ha concebido para su uso

exclusivo en exteriores.

Seguridad personal

ES

¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia!

Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad.
Los niños pequeños corren el riesgo de asfixiarse
con la bolsa. Por este motivo, mantenga a los niños
pequeños alejados del lugar de montaje.

MANTENIMIENTO

Limpieza del jardín vertical:

¡PELIGRO! Lesiones corporales!

v No limpie el producto con un chorro de agua

(particularmente no limpie utilizando alta presión).

v Limpie su NatureUp! utilizando un paño suave.

ALMACENAMIENTO

Puesta fuera de servicio:

El producto se deberá guardar fuera del alcance de los niños.

Eliminación de la basura:

(según normativa RL2012/19/UE)
El producto no deberá eliminarse con la basura

doméstica normal. Se deberá eliminar según las
normativas medioambientales vigentes locales.

IMPORTANTE! Elimine el producto a través o por medio
del puesto recolector de reciclaje del municipio respectivo.

MONTAJE

El sistema de fijación adjunto (tornillos y tacos) sólo es
apropiada para su uso en paredes de hormigón. En otras
paredes se deberá utilizar el sistema respectivo de fijación.

Requisitos que ha de cumplir el sistema de fijación:

Juego básico vertical de pie:

– hasta 3 módulos sin fijación
– 4 módulos uno encima de otro: fijaciones para 3, 4.
– 5 módulos uno encima de otro: fijaciones para 3, 5.
– 6 módulos uno encima de otro: fijaciones para 3, 5, 6.
– 7 módulos uno encima de otro: fijaciones para 3, 5, 6, 7.
– 8 módulos uno encima de otro: fijaciones para 3, 5, 7, 8.
– 9 módulos (número máximo) uno encima de otro:
fijaciones para 3, 5, 6, 8, 9.

Juego básico vertical colgante:

– 3 módulos uno encima de otro: fijaciones para 2, 3.
– 4 módulos uno encima de otro: fijaciones para 2, 3, 4.
– 5 módulos uno encima de otro: fijaciones para 2, 3, 4, 5.
– 6 módulos uno encima de otro: fijaciones para 2, 3, 5, 6

Juego básico esquina de pie:

– hasta 3 módulos sin fijador
– fijación en cada módulo (número máximo 9) uno encima
de otro.

Juego básico esquina colgante:

– fijación en cada módulo (número máximo 6) uno encima
de otro.

ASISTENCIA / GARANTÍA

Asistencia:

Póngase en contacto por favor con la dirección postal indicada
en el dorso.

Garantía:

En el caso de una reclamación de garantía, no se le aplicará
ningún cargo por los servicios prestados.

GARDENA Manufacturing GmbH ofrece una garantía de
dos años (efectiva a partir de la fecha de compra) para este
producto. Esta garantía cubre todos los defectos importantes
del producto que se pueda demostrar que son defectos de
los materiales o de fabricación. Esta garantía se cumple
suministrando un producto de sustitución totalmente funcional
o reparando el producto defectuoso que nos envíe de forma
gratuita, nos reservamos el derecho a elegir entre estas dos
opciones.

38

GARDENA NatureUp!
O sistema de jardim vertical

Utilização de acordo com a finalidade:

O GARDENA NatureUp! destina-se a lavar plantas em
paredes no exterior.

SEGURANÇA

IMPORTANTE! Leia o manual de instruções com atenção
e guarde-o para futura consulta.

Este produto destina-se apenas ao uso exterior.

Segurança pessoal

PERIGO! Risco de asfixia!

As peças mais pequenas podem ser engolidas. O saco
de plástico repre senta um risco de asfixia para crianças.
Mantenha as crianças afastadas durante a montagem.

MONTAGEM

A fixação fornecida (parafusos e buchas) está indicada apenas
para paredes em betão. Em outras paredes deve ser usada
uma fixação adequada.

Requisitos para a fixação:

Conjunto básico vertical sobreposto:

– até 3 módulos sem fixação
– 4 módulos sobrepostos: fixações em 3, 4.
– 5 módulos sobrepostos: fixações em 3, 5.
– 6 módulos sobrepostos: fixações em 3, 5, 6.
– 7 módulos sobrepostos: fixações em 3, 5, 6, 7.
– 8 módulos sobrepostos: fixações em 3, 5, 7, 8.
– 9 módulos (quantidade máx.) sobrepostos: fixações em
3, 5, 6, 8, 9.

Conjunto básico vertical suspenso:

– 3 módulos sobrepostos: fixações em 2, 3.
– 4 módulos sobrepostos: fixações em 2, 3, 4.
– 5 módulos sobrepostos: fixações em 2, 3, 4, 5.
– 6 módulos (quantidade máx.) sobrepostos: fixações em
2, 3, 5, 6.

Conjunto básico canto sobreposto:

– até 3 módulos sem fixação
– fixação em cada módulo (quantidade máx. 9) sobreposto.

Conjunto básico canto suspenso:

– fixação em cada módulo (quantidade máx. 6) sobreposto.

MANUTENÇÃO

Limpar o jardim vertical:

PERIGO! Lesões no corpo!

v Não limpe o produto com um jato de água

(especialmente jato de alta pressão).

v Limpe o NatureUp! com um pano macio.

ARMAZENAMENTO

Colocação fora de serviço:

O produto tem de ser guardado num local não acessível a
crianças.

Eliminação:

(conforme a RL2012/19/UE)
O produto não pode ser colocado no lixo doméstico

normal. Tem de ser eliminado de acordo com as
regras ambientais locais em vigor.

IMPORTANTE! Elimine o produto no centro de recolha
e reciclagem da sua área de residência.

ASSISTÊNCIA / GARANTIA

Assistência:

Entre em contacto através do endereço presente no verso.

Garantia:

No caso de uma reclamação ao abrigo da garantia, não será
cobrada qualquer taxa pelos serviços cobrados.

A GARDENA Manufacturing GmbH oferece uma garantia de
dois anos (em vigor a partir da data de compra) para este
produto. Esta garantia inclui todos os defeitos significativos do
produto que possam ser comprovados como defeitos de
material ou de fabrico. Esta garantia é satisfeita através do
fornecimento de um produto de substituição totalmente funcio­nal ou pela reparação do produto defeituoso enviado para nós
gratuitamente; reservamos o direito de escolher entre essas
opções.

PT

39

GARDENA NatureUp!
Pionowy system ogrodowy

Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem:

GARDENA NatureUp! jest przeznaczony do uprawy roślin na
ścianach na zewnątrz budynków.

BEZPIECZEŃSTWO

WAŻNE! Należy starannie zapoznać się zinstrukcją
obsługi izachować ją do późniejszego wykorzystania.

Produkt jest przeznaczony tylko do eksploatacji

na zewnątrz.

Bezpieczeństwo osobiste

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. W przypadku
małych dzieci istnieje ryzyko uduszenia plastikową
torebką. Dzieci należy trzymać zdala od miejsca
montażu produktu.

PL

MONTAŻ

Dołączone mocowanie (śruby i kołki) jest przystosowane tylko
do ścian betonowych. W przypadku ścian innego rodzaju
należy zastosować odpowiednie mocowanie.

Wymagania dotyczące mocowania:

Zestaw podstawowy pionowy stojący:

– do 3 modułów bez mocowania
– 4 moduły jeden nad drugim: mocowanie przy 3, 4.
– 5 modułów jeden nad drugim: mocowanie przy 3, 5.
– 6 modułów jeden nad drugim: mocowanie przy 3, 5, 6.
– 7 modułów jeden nad drugim: mocowanie przy 3, 5, 6, 7.
– 8 modułów jeden nad drugim: mocowanie przy 3, 5, 7, 8.
– 9 modułów (maks. ilość) jeden nad drugim: mocowanie
przy 3, 5, 6, 8, 9.

Zestaw podstawowy pionowy wiszący:

– 3 moduły jeden nad drugim: mocowanie przy 2, 3.
– 4 moduły jeden nad drugim: mocowanie przy 2, 3, 4.
– 5 modułów jeden nad drugim: mocowanie przy 2, 3, 4, 5.
– 6 modułów (maks. ilość) jeden nad drugim: mocowanie
przy 2, 3, 5, 6.

Zestaw podstawowy narożny stojący:

– do 3 modułów bez mocowania
– mocowanie przy każdym z modułów (maks. ilość 9)

ustawionych jeden nad drugim.

Zestaw podstawowy narożny wiszący:

– mocowanie przy każdym z modułów (maks. ilość 6)

zawieszonych jeden nad drugim.

KONTROLA / KONSERWACJA

Czyszczenie Vertical Garden:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko

obrażeń ciała!
v Nie czyścić produktu strumieniem wody

(zwłaszcza pod ciśnieniem).

v NatureUp! czyścić za pomocą miękkiej szmatki.

PRZECHOWYWANIE

Unieruchomienie:

Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Usuwanie:

(zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE)
Produktu nie wolno usuwać razem znormalnymi

odpadami komunalnymi. Produkt usuwać zgodnie
zlokalnymi przepisami ochrony środowiska.

WAŻNE! Produkt należy zutylizować za pośrednictwem
lokalnego zakładu utylizacji odpadów.

SERWIS / GWARANCJA

Serwis:

Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na odwrotnej
stronie.

Gwarancja:

W przypadku reklamacji klient nie zostanie obcią żony żadnymi
opłatami za świadczone usługi.

Firma GARDENA Manufacturing GmbH oferuje dwuletnią
gwarancję (obowiązującą od daty zakupu) na dany produkt.
Niniejsza gwarancja obejmuje wszystkie poważne wady
produktu, które można uznać za spowodowane przez usterki
materiałowe lub produkcyjne. Gwarancja jest realizowana
poprzez dostarczenie w pełni funkcjonal nego produktu
zamiennego lub naprawę wadliwego pro duktu wysłanego
nam nieodpłatnie przez klienta; zastrzegamy sobie prawo do
wyboru jednej z dwóch powyższych opcji.

40

GARDENA NatureUp!
A függőleges kertrendszer

Rendeltetésszerű használat:

A GARDENA NatureUp! növények kültéri falakon történő
nevelésére szolgál.

BIZTONSÁG

FONTOS! Olvassa el figyelmesen a használati utasítást,
és őrizze meg azt későbbi felhasználásra.

Ez a termék szabadban történő használatra

készült.

Személyi biztonság

VESZÉLY! Megfulladás veszélye!

A kisebb alkatrészek könnyen lenyelhetők. Kisgyerme­keknél fennáll a fulladás veszélye a nejlonzacskó miatt.
Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket.

SZERELÉS

A szállított rögzítőelemek (csavarok és tiplik) csak betonfalak­hoz alkalmasak. Más anyagból készült fal esetében egy ahhoz
alkalmas rögzítést kell alkalmazni.

Rögzítési követelmények:

Basic Set Vertical (alap készlet függőleges) álló:

– 3 modulig nincs rögzítés
– 4 modul egymás fölött: rögzítések 3, 4-nél.
– 5 modul egymás fölött: rögzítések 3, 5-nél.
– 6 modul egymás fölött: rögzítések 3, 5, 6-nál.
– 7 modul egymás fölött: rögzítések 3, 5, 6, 7-nél.
– 8 modul egymás fölött: rögzítések 3, 5, 7, 8-nál.
– 9 modul (max. darabszám) egymás fölött: rögzítések 3, 5, 6,
8, 9-nél.

Basic Set Vertical (alap készlet függőleges) függő:

– 3 modul egymás fölött: rögzítések 2, 3-nál.
– 4 modul egymás fölött: rögzítések 2, 3, 4-nél.
– 5 modul egymás fölött: rögzítések 2, 3, 4, 5-nél.
– 6 modul (max. darabszám) egymás fölött: rögzítések 2, 3, 5,
6-nál.

Basic Set (alap készlet) sarok álló:

– 3 modulig nincs rögzítő
– rögzítés minden egyes modulnál (max. darabszám 9)
egymás fölött.

Basic Set (alap készlet) sarok függő:

– rögzítés minden egyes modulnál (max. darabszám 6)
egymás fölött.

KARBANTARTÁS

Vertical Garden (függőleges kert) tisztítása:

VESZÉLY! Testi sérülések!

v A terméket ne tisztítsa vízsugárral (különösen

nagynyomású vízsugárral).

v A NatureUp! terméket egy nedves törlővel tisztítsa

meg.

TÁROLÁS

Üzemen kívül helyezés:

A terméket gyermekektől elzárt helyen kell tárolni.

Hulladékelhelyezés:

(RL2012/19/EU szerint)
A termék nem helyezhető el a normál háztartási

hulladékban. A terméket
az érvényben lévő helyi környezetvédelmi
előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

FONTOS! A terméket az Ön helyi hulladékelhelyező
udvarában kell leadni.

SZERVIZ / JÓTÁLLÁS

Szerviz:

Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a hátoldalon lévő címen.

Jótállás:

Garanciaigény esetén nem kerül felszámolásra díj önnek a
nyújtott szolgáltatásokért.

A GARDENA Manufacturing GmbH erre a termékre két éves
garanciát kínál (a vásárlás dátumától számítva). Ez a jótállás a
termék összes olyan jelentős problémájára érvényes, amely
bizonyíthatóan anyaghibából vagy gyártási hibából ered.
A jótállás egy teljes mértékben működőképes cseretermék
biztosításával vagy a számunkra megküldött hibás termék
ingyenes megjavításával teljesül; fenntartjuk a jogot az ezen
lehetőségek közötti választásra.

HU

41

GARDENA NatureUp!
Vertikální zahradní systém

Využití odpovídající určenému účelu:

GARDENA NatureUp! Je určen pro růst rostlin na stěnách ve
venkovním prostředí.

BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ! Přečtěte pečlivě tento návod na použití a
uchovejte ho pro opětovné přečtení.

Tento produkt je určen pouze pro venkovní

prostředí.

Osobní bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. U pytlíků hrozí
nebezpečí udušení pro malé děti. Udržujte malé děti
během montáže v dostatečné vzdálenosti.

MONTÁŽ

Přiložené upevnění (šrouby a hmoždinky) je vhodné pouze pro
betonové stěny. U jiných stěn musí být použito odpovídající
vhodné upevnění.

CS

Požadavky na upevnění:

Basic Set Vertical stojící:

– do 3 modulů bez fixace
– 4 moduly nad sebou: Fixace u 3, 4.
– 5 modulů nad sebou: Fixace u 3, 5.
– 6 modulů nad sebou: Fixace u 3, 5, 6.
– 7 modulů nad sebou: Fixace u 3, 5, 6, 7.
– 8 modulů nad sebou: Fixace u 3, 5, 7, 8.
– 9 modulů (maximální počet) nad sebou: Fixace u 3, 5, 6, 8, 9.

Basic Set Vertical zavěšený:

– 3 moduly nad sebou: Fixace u 2, 3.
– 4 moduly nad sebou: Fixace u 2, 3, 4.
– 5 modulů nad sebou: Fixace u 2, 3, 4, 5.
– 6 modulů (max. počet) nad sebou: Fixace u 2, 3, 5, 6.

Basic Set stojící do rohu:

– do 3 modulů bez fixace
– fixace na každém modulu (max. počet 9) nad sebou.

Basic Set do rohu zavěšený:

– fixace na každém modulu (max. počet 6) nad sebou.

ÚDRŽBA

Čištění Vertical Garden:

NEBEZPEČÍ! Poranění!

v Nečistěte produkt vodním paprskem (zejména

ne pod vysokým tlakem).

v NatureUp! čistěte měkkým hadrem.

SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu:

Produkt musí být uchováván mimo dosah dětí.

Likvidace:

(podle RL2012/19/EU)
Produkt nesmí být likvidován spolu s běžným

domácím odpadem.
Musí být likvidován podle platných místních
ekologických předpisů.

DŮLEŽITÉ! Likvidujte produkt přes nebo prostřednictvím
místního recyklačního sběrného místa.

SERVIS / ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.

Záruka:

V případě vznesení nároku na záruku se na poskytnuté služby
nevztahuje žádný poplatek.

Společnost GARDENA Manufacturing GmbH pro tento výrobek
nabízí dvouletou záruku (účinnou od data zakoupení). Tato
záruka zahrnuje všechny zřejmé závady výrobku, u kterých lze
prokázat původ na základě vady materiálu nebo zpracování.
Záruka je splněna bezplatným dodáním plně funkčního náhrad­ního výrobku nebo opravou vadného výrobku, který nám byl
odeslán. Vyhrazujeme si právo vybrat mezi těmito možnosti.

42

GARDENA NatureUp!
Vertikálny záhradný systém

Určené použitie:

Systém GARDENA NatureUp! je určený na pestovanie
vhodných rastlín na stenách vo vonkajšom prostredí.

BEZPEČNOSŤ

DÔLEŽITÉ! Prečítajte si starostlivo Návod na obsluhu a
uschovajte ho pre ďalšie použitie.

Tento výrobok je určený len pre použitie vo

vonkajšom prostredí.

Osobná bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo

zadusenia!
Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly z umelých

hmôt predstavujú nebezpečenstvo pre malé deti.
Pri montáži držte deti v dostatočnej vzdialenosti.

MONTÁŽ

Dodaný upevňovací materiál (skrutky a hmoždinky) je vhodný
len pre betónové steny. U iných stien je potrebné použiť iný
vhodný upevňovací materiál.

Požiadavky na upevnenie:

Basic Set vertikálny stojanový:

– až do 3 modulov nie je upevnenie potrebné
– 4 moduly nad sebou: upevnenie na 3, 4.
– 5 modulov nad sebou: upevnenie na 3, 5.
– 6 modulov nad sebou: upevnenie na 3, 5, 6.
– 7 modulov nad sebou: upevnenie na 3, 5, 6, 7.
– 8 modulov nad sebou: upevnenie na 3, 5, 7, 8.
– 9 modulov (max. počet) nad sebou: upevnenie na
3, 5, 6, 8, 9.

Basic Set vertikálny na zavesenie:

– 3 moduly nad sebou: upevnenie na 2, 3.
– 4 moduly nad sebou: upevnenie na 2, 3, 4.
– 5 modulov nad sebou: upevnenie na 2, 3, 4, 5.
– 6 modulov (max. počet) nad sebou: upevnenie na 2, 3, 5, 6.

Basic Set rohový stojanový:

– až do 3 modulov bez upevnenia
– upevnenie na každom ďalšom nadstavenom module
(max. počet 9).

Basic Set rohový na zavesenie:

– upevnenie na každom nadstavenom module (max. počet 6).

ÚDRŽBA

Čistenie vertikálneho záhradného systému:

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví!

v Výrobok nikdy nečistite prúdom vody (obzvlášť
nie pod vysokým tlakom).

v NatureUp! čistite vlhkou handričkou.

SKLADOVANIE

Odstavenie z prevádzky:

Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je neprístupné
deťom.

Likvidácia:

(v zmysle RL2012/19/EU)
Výrobok sa nesmie likvidovať v normálnom

domácom odpade.
Musí sa zlikvidovať v zmysle platných lokálnych
predpisov týkajúcich sa ochrany životného
prostredia.

DÔLEŽITÉ! Výrobok zlikvidujte na miestne príslušnom
zbernom a recyklačnom mieste.

SERVIS / ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte, prosím, adresu na zadnej strane.

Záruka:

V prípade reklamácie vyplývajúcej zo záruky vám nebudú sa
poskytnuté služby účtované žiadne poplatky.

Spoločnosť GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na
tento výrobok 2-ročnú záruku (záruka nadobúda platnosť v
deň zakúpenia výrobku). Táto záruka sa vzťahuje na všetky
závažné chyby zariadenia preukázateľne spôsobené chybami
materiálu alebo výrobnými chybami. Plnenie tejto záruky sa
vykoná výmenou za plne funkčný výrobok alebo opravou
chybného výrobku, ktorý nám bezplatne odošlete, pričom
si vyhradzujeme právo na výber medzi týmito možnosťami.

SK

43

GARDENA NatureUp!
Το κατακόρυφο σύστηα κήπου

Προβλεπόμενη χρήση:

Το GARDENA NatureUp! προορίζεται για την ανάπτυξη
φυτών σε κήπου σε εξωτερικού χώρου.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ιαβάστε τι οδηγίε χρήση προσεκτικά
και φυλάξτε τι για να τι διαβάζετε αργότερα.

Αυτό το προϊόν προορίζεται όνο για εξωτερικό

χώρο.

Ατομική ασφάλεια

ΚΙΝΥΝΟΣ! Κίνδυνο ασφυξία!

Μικρά εξαρτήατα πορούν να καταποθούν εύκολα.
Τα ικρά παιδιά πορεί να υποστούν ασφυξία από την
πλαστική σακούλα. Κρατήστε τα παιδιά ακριά κατά
τη διάρκεια τη συναρολόγηση.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

Η παρεχόενη στερέωση (βίδε και βύσατα) είναι κατάλληλη
για τοίχου σκυροδέατο. Σε διαφορετικού τοίχου
πρέπει να χρησιοποιείται αντίστοιχη κατάλληλη στερέωση.

Απαιτήσεις στερέωσης:

Σετ Basic κατακόρυφο στο δάπεδο όρθιο:

EL

– έω 3 ονάδε καία στερέωση
– 4 ονάδε σε στοίβα: στερεώσει στι 3, 4.
– 5 ονάδε σε στοίβα: στερεώσει στι 3, 5.
– 6 ονάδε σε στοίβα: στερεώσει στι 3, 5, 6.
– 7 ονάδε σε στοίβα: στερεώσει στι 3, 5, 6, 7.
– 8 ονάδε σε στοίβα: στερεώσει στι 3, 5, 7, 8.
– 9 ονάδε (έγ. αριθό) σε στοίβα: στερεώσει στι
3, 5, 6, 8, 9.

Σετ Basic Κατακόρυφο αναρτηένο:

– 3 ονάδε σε στοίβα: στερεώσει στι 2, 3.
– 4 ονάδε σε στοίβα: στερεώσει στι 2, 3, 4.
– 5 ονάδε σε στοίβα: στερεώσει στι 2, 3, 4, 5.
– 6 ονάδε (έγ. αριθό) σε στοίβα: στερεώσει στι
2, 3, 5, 6.

Σετ Basic στο δάπεδο όρθιο:

– έω 3 ονάδε καία στερέωση
– στερέωση σε κάθε ονάδα (έγ. σριθό 9) σε στοίβα.

Σετ Basic Γωνία αναρτηένο:

– Στερέωση σε κάθε ονάδα (έγ. αριθό 6) σε στοίβα.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρισμός Vertical Garden:

ΚΙΝΥΝΟΣ! Σωατικό τραυατισό!

v Μην καθαρίζετε το προϊόν ε δέση νερού

(ιδιαίτερα δέση νερού υψηλή πίεση).

v Καθαρίστε το NatureUp! ε ένα αλακό πανί.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Θέση εκτός λειτουργίας:

Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται ακριά από παιδιά.

Απόρριψη:

(σύφωνα ε την Οδηγία 2012/19/ΕΕ)
Το προϊόν δεν επιτρέπεται να απορρίπτεται έσω

των κανονικών οικιακών απορριάτων. Πρέπει
να απορρίπτεται σύφωνα ε τι ισχύουσε
προδιαγραφέ προστασία του περιβάλλοντο.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! Απορρίψτε το προϊόν έσω τη υπηρεσία
ανακύκλωση τη περιοχή σα.

ΕΠΙΣΚΕΥΗ / ΕΓΓΥΗΣΗ

Επισκευή:

Παρακαλούε επικοινωνήστε ε τη διεύθυνση στην πίσω
σελίδα.

Εγγύηση:

Σε περίπτωση αξίωση εγγύηση, δεν επιβαρύνεστε ε
χρεώσει για τι παρεχόενε υπηρεσίε.

Η GARDENA Manufacturing GmbH προσφέρει ια διετή
εγγύηση (ισχύει από την ηεροηνία αγορά) για αυτό
το προϊόν. Η εγγύηση αυτή καλύπτει όλα τα σοβαρά
ελαττώατα του προϊόντο που αφορούν αποδεδειγένα
τα υλικά ή την κατασκευή. Η παρούσα εγγύηση
εκπληρώνεται ε την παροχή ενό πλήρω λειτουργικού
προϊόντο αντικατάσταση ή ε τη δωρεάν επισκευή
του ελαττωατικού προϊόντο. ιατηρούε το δικαίωα
επιλογή.

44

GARDENA NatureUp!
Вертикальная садовая система

Применение в соответствии с назначением:

Набор GARDENA NatureUp! предназначен для
выращивания растений на наружных стенах.

БЕЗОПАСНОСТЬ

ВАЖНО! Пожалуйста, внимательно прочитайте эту
инструкцию по использованию и сохраните ее для
чтения в дальнейшем.

Данное изделие предназначено только для
использования под открытым небом.

Личная безопасность

ОПАСНО! Опасность задохнуться!

Мелкие детали могут быть легко проглочены.
Маленькие дети могут задохнуться, надев на
голову полиэтиленовый пакет. Во время монтажа
не подпускайте близко маленьких детей.

МОНТАЖ

Прилагаемый крепеж (винты и дюбели) подходит только
для бетонных стен. Для других стен необходимо
применять крепеж, подходящий для соответствующего
материала.

Требования к крепежу:

Базовый набор вертикальный стоячий:

– до 3 модулей без фиксации
– 4 модуля друг над другом: фиксация у 3, 4.
– 5 модулей друг над другом: фиксация у 3, 5.
– 6 модулей друг над другом: фиксация у 3, 5, 6.
– 7 модулей друг над другом: фиксация у 3, 5, 6, 7.
– 8 модулей друг над другом: фиксация у 3, 5, 7, 8.
– 9 модулей (макс. количество) друг над другом:
фиксация у 3, 5, 6, 8, 9.

Базовый набор вертикальный подвесной:

– 3 модуля друг над другом: фиксация у 2, 3.
– 4 модуля друг над другом: фиксация у 2, 3, 4.
– 5 модулей друг над другом: фиксация у 2, 3, 4, 5.
– 6 модулей (макс. количество) друг над другом:
фиксация у 2, 3, 5, 6.

Базовый набор угловой стоячий:

– до 3 модулей без фиксации
– фиксация у каждого модуля (макс. количество 9)
друг над другом.

Базовый набор угловой подвесной:

– фиксация у каждого модуля (макс. количество 6)
друг над другом.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Чистка вертикального сада:

ОПАСНО! Опасность травмирования!

v Не разрешается очищать изделие под

струей воды (в особенности с помощью моек
высокого давления).

v Очищайте набор NatureUp! влажной тряпкой.

ХРАНЕНИЕ

Завершение работы:

Изделие необходимо хранить в недоступном для детей
месте.

Утилизация:

(согласно RL2012/19/EU)
Не допускается выбрасывать изделие с обычным

бытовым мусором. Его необходимо
утилизировать в соответствии с действующими
местными предписаниями по защите окружающей
среды.

Важно! Утилизируйте изделие через местный пункт
приемки вторсырья.

СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ / ГАРАНТИЯ

Сервисное обслуживание:

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведенному на
обратной стороне.

Гарантия:

В случае гарантийной рекламации с вас не взимается
плата за предоставленные услуги.

Компания GARDENA Manufacturing GmbH предоставляет
двухлетнюю гарантию на данное изделие (действует
с даты приобретения изделия). Данная гарантия распро­страняется на все значительные неисправности изделия,
которые являются очевидным дефектом производства
или материала. Гарантия подразумевает предоставле­ние полностью функционирующего изделия на замену
или ремонт неисправного изделия, отправленного нам
бесплатно; мы оставляем за собой право выбирать один
из двух вариантов по своему усмотрению.

RU

45

GARDENA NatureUp!
Navpičen vrtni sistem

Predvidena uporaba:

GARDENA NatureUp! je predviden za rast rastlin na stenah
na zunanjem področju.

VARNOST

POMEMBNO! Skrbno preberite navodila za uporabo
in jih shranite za poznejše branje.

Ta izdelek je predviden samo za uporabo na

zunanjem področju.

Osebna varnost

NEVARNOST! Nevarnost zadušitve!

Manjše dele je mogoče preprosto pogoltniti.
Pri plastičnih vrečkah obstaja nevarnost zadušitve
majhnih otrok. Majhni otroci naj se vam med
montažo ne približujejo.

MONTAŽA

VZDRŽEVANJE

Čiščenje navpičnega vrta:

NEVARNOST! Telesne poškodbe!

v Izdelka ne čistite z vodnim curkom (še posebej

ne z vodnim curkom
pod visokim tlakom).

v NatureUp! očistite z mehko krpo.

SHRANJEVANJE

Konec uporabe:

Izdelek mora biti shranjen zunaj dosega otrok.

Odstranitev:

(v skladu z Dir. 2012/19/EU)
Izdelka ne smete odstraniti v običajne gospodinjske

odpadke.
Odstraniti ga je treba v skladu z veljavnimi lokalnimi
predpisi o varstvu okolja.

POMEMBNO! Izdelek odstranite pri ali s pomočjo
svojega krajevnega zbirališča odpadkov za recikliranje.

Priloženi pripomočki za pritrditev (vijaki in zidni vložki) so
primerni samo za betonske stene. Pri drugih vrstah stene je
treba uporabiti primerne druge pripomočke za pritrditev.

Zahteve glede pritrditve:

Pokončen osnovni navpični komplet:

– za do 3 module brez pritrditve
– 4 moduli eden nad drugim: pritrditev pri 3, 4.
– 5 modulov eden nad drugim: pritrditev pri 3, 5.
– 6 modulov eden nad drugim: pritrditev pri 3, 5, 6.
– 7 modulov eden nad drugim: pritrditev pri 3, 5, 6, 7.
– 8 modulov eden nad drugim: pritrditev pri 3, 5, 7, 8.

SL

– 9 modulov (maks. število) eden nad drugim: pritrditev
pri 3, 5, 6, 8, 9.

Viseč osnovni navpični komplet:

– 3 moduli eden nad drugim: pritrditev pri 2, 3.
– 4 moduli eden nad drugim: pritrditev pri 2, 3, 4.
– 5 modulov eden nad drugim: pritrditev pri 2, 3, 4, 5.
– 6 modulov (maks. število) eden nad drugim: pritrditev
pri 2, 3, 5, 6.

Pokončen osnovni komplet za kote:

– do 3 moduli brez pritrditve
– pritrditev pri vsakem modulu (maks. število 9) nad spodnjim.

Viseč osnovni komplet za kote:

– pritrditev na vsakem modulu (maks. število 6) nad spodnjim.

SERVIS / GARANCIJA

Servis:

Obrnite se na naslov na hrbtni strani.

Garancija:

V primeru garancijskega zahtevka ne nosite stroškov za
opravljen poseg.

Za ta izdelke nudi GARDENA Manufacturing GmbH dvoletno
garancijo (veljavno od dneva nakupa). Garancija krije vse
pomembne okvare izdelka, za katere je dokazljiv vzrok napaka
v materialu ali tovarniška napaka. Garancija je izpolnjena s
predajo polno funkcionalnega nadomestnega izdelka ali z
brezplačnim popravilom pokvarjenega izdelka, ki nam ga
pošljete; pridržujemo si pravico do izbire med tema možnostma.

46

GARDENA NatureUp!
Okomiti vrtni sustav

Namjenska uporaba:

GARDENA NatureUp! je predviđen za odgajanje biljaka na
vanjskim zidovima.

SIGURNOST

VAŽNO! Pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i
sačuvajte ih za kasnije.

Ovaj proizvod je namijenjen isključivo za

upotrebu na otvorenom.

Osobna sigurnost

OPASNOST! Opasnost od gušenja!

Postoji opasnost od gutanja sitnih dijelova. Prilikom
korištenja plastične vreće imajte na umu opasnost od
gušenja kod male djece. Tijekom montaže držite malu
djecu na dovoljnoj udaljenosti.

MONTAŽA

Priloženi pričvrsni materijal (vijci i moždanici) prikladan je samo
za betonske zidove. Kod zidova od ostalih materijala treba
koristiti drugi prikladan pričvrsni materijal.

Kriteriji za pričvršćivanje:

Osnovni okomiti stojeći set:

– do 3 modula, bez pričvrsnika
– 4 modula jedan iznad drugog: pričvrsnici na 3, 4.
– 5 modula jedan iznad drugog: pričvrsnici na 3, 5.
– 6 modula jedan iznad drugog: pričvrsnici na 3, 5, 6.
– 7 modula jedan iznad drugog: pričvrsnici na 3, 5, 6, 7.
– 8 modula jedan iznad drugog: pričvrsnici na 3, 5, 7, 8.
– 9 modula (maksimum) jedan iznad drugog: pričvrsnici na
3, 5, 6, 8, 9.

Osnovni okomiti viseći set:

– 3 modula jedan iznad drugog: pričvrsnici na 2, 3.
– 4 modula jedan iznad drugog: pričvrsnici na 2, 3, 4.
– 5 modula jedan iznad drugog: pričvrsnici na 2, 3, 4, 5.
– 6 modula (maksimum) jedan iznad drugog: pričvrsnici na
2, 3, 5, 6.

Osnovni kutni stojeći set:

– do 3 modula, bez pričvrsnika
– pričvrsnik na svakom modulu (najviše 9) jedan iznad drugog.

Osnovni kutni viseći set:

– pričvrsnik na svakom modulu (najviše 6) jedan iznad drugog.

ODRŽAVANJE

Čišćenje okomitog vrta Vertical Garden:

OPASNOST! Opasnost od nanošenja

tjelesnih ozljeda!
v Ne perite proizvod mlazom vode (naročito

ne mlazom vode pod visokim tlakom).

v Prebrišite NatureUp! mekom krpom.

SKLADIŠTENJE

Stavljanje izvan funkcije:

Proizvod morate čuvati izvan domašaja djece.

Odlaganje u otpad:

(prema Direktivi 2012/19/EU)
Nemojte odlagati proizvod u običan komunalni

otpad. Morate ga zbrinuti sukladno važećim
lokalnim propisima o zaštiti okoliša.

VAŽNO! Neupotrebljiv proizvod predajte Vašem lokalnom
reciklažnom odlagalištu.

SERVIS / JAMSTVO

Servis:

Adresa za kontakt navedena je na poleđini.

Jamstvo:

U slučaju potraživanja pod jamstvom, nećete snositi nikakve
troškove za pružene usluge.

GARDENA Manufacturing GmbH nudi dvogodišnje jamstvo
(stupa na snagu na dan kupnje) za ova proizvod. Jamstvo se
odnosi na sve bitne nedostatke proizvoda koji su dokazano
izazvani greškama u materijalu ili proizvodnji. Jamstvo se
postiže isporukom potpuno funkcionalnog zamjenskog proizvoda
ili besplatnim popravkom neispravnog proizvoda koji nam
je poslan, s time da zadržavamo pravo odabira jedne od tih
opcija.

HR

47

GARDENA NatureUp!
Vertikalni baštenski sistem

Namenska upotreba:

GARDENA NatureUp! je predviđen za gajenje biljaka na
spoljašnjim zidovima.

SIGURNOST

VAŽNO! Pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i
sačuvajte ga za kasnije.

Ovaj proizvod je namenjen isključivo za upotrebu

na otvorenom.

Lična bezbednost

OPASNOST! Opasnost od gušenja!

Sitniji delovi mogu lako da se progutaju. Prilikom
korišćenja plastične vreće imajte na umu opasnost od
gušenja kada su u neposrednoj blizini i mala deca.
Tokom montaže držite malu decu na dovoljnoj
udaljenosti.

MONTAŽA

Priložen pričvrsni materijal (zavrtnji i moždanici) prikladan je
samo za betonske zidove. Kod zidova od drugih materijala
treba koristiti drugi prikladan pričvrsni materijal.

Način pričvršćivanja:

Osnovni vertikalni stojeći set:

– do 3 modula, bez držača
– 4 modula jedan iznad drugog: držači na 3, 4.
– 5 modula jedan iznad drugog: držači na 3, 5.
– 6 modula jedan iznad drugog: držači na 3, 5, 6.
– 7 modula jedan iznad drugog: držači na 3, 5, 6, 7.
– 8 modula jedan iznad drugog: držači na 3, 5, 7, 8.
– 9 modula (maksimum) jedan iznad drugog: držači
na 3, 5, 6, 8, 9.

Osnovni vertikalni viseći set:

– 3 modula jedan iznad drugog: držači na 2, 3.

BS

SR /

– 4 modula jedan iznad drugog: držači na 2, 3, 4.
– 5 modula jedan iznad drugog: držači na 2, 3, 4, 5.
– 6 modula (maksimum) jedan iznad drugog: držači
na 2, 3, 5, 6.

Osnovni ugaoni stojeći set:

– do 3 modula, bez držača
– držač na svakom modulu (najviše 9) jedan iznad drugog.

Osnovni ugaoni viseći set:

– držač na svakom modulu (najviše 6) jedan iznad drugog.

ODRŽAVANJE

Čišćenje vertikalne bašte Vertical Garden:

OPASNOST! Opasnost od nanošenja

telesnih povreda!
v Ne perite proizvod mlazom vode (naročito ne

mlazom vode pod visokim pritiskom).

v Prebrišite NatureUp! mekom krpom.

SKLADIŠTENJE

Za vreme nekorišćenja:

Proizvod morate da čuvate van domašaja dece.

Odlaganje u otpad:

(u skladu sa Direktivom 2012/19/EU)
Proizvod ne sme da se baci u običan komunalni

otpad. Morate da ga odložite u skladu sa važećim
lokalnim propisima o zaštiti životne sredine.

VAŽNO! Rashodovan proizvod predajte Vašem lokalnom
reciklažnom odlagalištu.

SERVIS / GARANCIJA

Servis:

Obratite se na adresu na poleđini.

Garancija:

U slučaju zahteva dok garancija važi pružene usluge se neće
naplatiti.

GARDENA Manufacturing GmbH nudi dvogodišnju garanciju
(koja važi od datuma kupovine) za ovaj proizvod. Garancija se
odnosi na sve bitne nedostatke proizvoda koji su dokazano
izazvani greškama u materijalu ili proizvodnji. Ova garancija se
ispunjava isporukom potpuno funkcionalnog zamenskog
proizvoda ili besplatnom popravkom neispravnog proizvoda
koji nam je poslat. Zadržavamo pravo da biramo između ove
dve opcije.

48

GARDENA NatureUp!
Вертикальна система саду

Належне застосування:

Набор GARDENA NatureUp! забезпечує ріст рослин на
зовнішніх стінах.

НЕБЕЗПЕКА

ВАЖЛИВО! Ретельно прочитайте цю інструкцію
з експлуатації та збережіть її, щоб при необхідності
можна було звернутися до неї.

Даний виріб призначений тільки для
використання під відкритим небом.

Особиста безпека

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека задухи!

Дрібні частини можуть бути легко проковтнуті.
Поліетиленовий мішок становить небезпеку задухи
для маленьких дітей. Не допускайте маленьких
дітей до місця збірки.

МОНТАЖ

Кріпильні елементи, що входять до поставки, (гвинти і
дюбелі) призначені лише для бетонних стін. Для стін
з іншого матеріалу мають бути використані відповідні
кріпильні елементи.

Вимоги до кріпильних елементів:

Базовий набір вертикальний стоячий:

– до 3-х модулів фіксатор не потрібний
– 4 модулі один над іншим: фіксатори на 3, 4.
– 5 модулів один над іншим: фіксатори на 3, 5.
– 6 модулів один над іншим: фіксатори на 3, 5, 6.
– 7 модулів один над іншим: фіксатори на 3, 5, 6, 7.
– 8 модулів один над іншим: фіксатори на 3, 5, 7, 8.
– 9 модулів (макс. кількість) один над іншим:
фіксатори на 3, 5, 6, 8, 9.

Базовий набір вертикальний висячий:

– до 3-х модулів один над іншим: фіксатори на 2, 3.
– 4 модулі один над іншим: фіксатори на 2, 3, 4.
– 5 модулів один над іншим: фіксатори на 2, 3, 4, 5.
– 6 модулів (макс. кількість) один над іншим:
фіксатори на 2, 3, 5, 6.

Базовий набір кутовий стоячий:

– до 3-х модулів фіксатор не потрібний
– фіксатори на кожному модулі (макс. кількість 9)
один над іншим.

Базовий набір кутовий висячий:

– фіксатори на кожному модулі (макс. кількість 6)
один над іншим.

ДОГЛЯД

Чистка Vertical Garden:

НЕБЕЗПЕЧНО! Небезпека отримання

травми!
v Не очищайте виріб під струменем води

(особливо під високим тиском).

v Очищайте NatureUp! за допомогою м’якої

тканини.

ЗБЕРІГАННЯ

Виведення з експлуатації:

Виріб повинен зберігатися в недоступному для дітей
місці.

Утилізація:

(відповідно до RL2012/19/ЄС)
Виріб не можна утилізувати зі звичайними

побутовими відходами. Він повинен бути
утилізований відповідно до місцевих діючих
стандартів з охорони навколишнього
середовища.

ВАЖЛИВО! Утилізуйте виріб у місцевому
спеціалізованому збірному пункті з утилізації.

СЕРВІС / ГАРАНТІЯ

Сервіс:

Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на звороті.

Гарантія:

У випадку виконання гарантійних вимог із вас не
стягуватиметься плата за надані послуги.

GARDENA Manufacturing GmbH надає на цей виріб
дворічну гарантію (від дати придбання). Ця гарантія
поширюється на всі суттєві дефекти виробу, які можна
обґрунтовано вважати браком матеріалів або виробни­чим браком. Ця гарантія передбачає безкоштовну
заміну несправного виробу на справний, або ж ремонт
несправного виробу, надісланого нам користувачем.
Ми зберігаємо за собою право вибору одного з цих
варіантів.

UK

49

GARDENA NatureUp!
Sistemul vertical de grădină

Utilizarea corespunzătoare:

GARDENA NatureUp! este destinat creșterii plantelor pe
perete, în exterior.

SIGURANŢA

IMPORTANT! Citiţi atent instrucţiunile de utilizare și
păstraţi-le pentru o utilizare ulterioară.

Acest produs este destinat a fi utilizat doar în

exterior.

Siguranţa personală

PERICOL! Pericol de asfixiere!

Piesele mai mici pot fi înghiţite. Punga de polietilenă
poate însemna pericol de asfixiere pentru copiii mici.
În timpul montajului ţineţi la distanţă copiii mici.

MONTAJUL

Elementele de fixare livrate cu produsul (șuruburi și dibluri) sunt
destinate numai pentru pereţi de beton. Pentru alte tipuri de
pereţi trebuie să folosiţi soluţii de fixare adecvate.

Cerinţe faţă de fixare:

Set Basic în poziţie verticală rezemată:

– până la 3 module nu necesită fixare
– 4 module una peste cealaltă: elemente de fixare la 3, 4.
– 5 module una peste cealaltă: elemente de fixare la 3, 5.
– 6 module una peste cealaltă: elemente de fixare la 3, 5, 6.
– 7 module una peste cealaltă: elemente de fixare la 3, 5, 6, 7.
– 8 module una peste cealaltă: elemente de fixare la 3, 5, 7, 8.
– 9 module (numărul maxim) una peste cealaltă: elemente de
fixare la 3, 5, 6, 8, 9.

Set Basic în poziţie verticală suspendată:

– 3 module una peste cealaltă: elemente de fixare la 2, 3
– 4 module una peste cealaltă: elemente de fixare la 2, 3, 4.
– 5 module una peste cealaltă: elemente de fixare la 2, 3, 4, 5.
– 6 module (număr maxim) una peste cealaltă: elemente de
fixare la 2, 3, 5, 6.

Set colţ Basic rezemat:

– Până la 3 module fără fixare

RO

– Elemente de fixare la fiecare modul (număr maxim 9) una
peste cealaltă.

Set colţ Basic suspendat:

– Elemente de fixare la fiecare modul (număr max. 6) una peste
cealaltă.

ÎNTREŢINEREA

Curăţarea gardului vertical:

PERICOL! Leziuni corporale!

v Nu curăţaţi produsul cu jet de apă (în special

nu cu jet de înaltă presiune).

v Curăţaţi NatureUp! cu o cârpă umedă.

DEPOZITAREA

Scoaterea din funcţiune:

Produsul trebuie depozitat într-un loc neaccesibil copiilor.

Eliminarea:

(conform directivei 2012/19/UE)
Este interzisă dispunerea produsului ca gunoi

menajer obișnuit. Acesta trebuie dispus ca deșeu
conform prescripţiilor locale de protecţia mediului.

IMPORTANT! Dispuneţi ca deșeu produsul prin sau de
către punctele de colectare și reciclare locale.

SERVICE / GARANŢIE

Service:

Vă rugăm să contactaţi adresa de pe verso.

Garanţie:

În cazul unei solicitări de acordare a garanţiei, nu vă sunt
imputate costurile serviciilor furnizate.
GARDENA Manufacturing GmbH oferă o garanţie de doi ani
(începând de la data achiziţiei) pentru acest produs. Această
garanţie acoperă toate defectele importante ale produsului care
se pot dovedi a fi defecte de fabricaţie sau de material. Această
garanţie este onorată prin punerea la dispoziţie a unui produs
de înlocuire complet func ţional sau prin repararea gratuită a
produsului defect pe care ni l-aţi trimis; ne rezervăm dreptul de
a alege una dintre aceste opţiuni.

50

GARDENA NatureUp!
Dikey bahçe sistemi

Amacına uygun kullanım:

GARDENA NatureUp! açık alandaki duvarlarda bulunan
bitkilerin geliştirilmesi için tasarlanmıştır.

GÜVENLİK

ÖNEMLİ! Kullanma kılavuzunu tamamen okuyup daha
sonra başvurmak için muhafaza edin.

Bu ürün sadece açık alanda kullanılması için

tasarlanmıştır.

Kişisel güvenlik

TEHLİKE! Boğulma tehlikesi!

Küçük parçalar kolayca yutulabilir. Polietilen torbada
küçük çocuklar için boğulma tehlikesi söz konusudur.
Küçük çocukları montaj sırasında uzak tutun.

MONTAJ

Birlikte teslim edilen sabitleme elemanı (cıvata ve dübeller)
sadece beton duvarlar için uygundur. Farklı bir duvarda uygun
bir sabitleme elemanı kullanılmalıdır.

Sabitleme gereksinimleri:

Dikey duran ana set:

– 3 modüle kadar sabitleme yok
– 3, 4’te 4 modülün üst üste sabitlenmesi.
– 3, 5’te 5 modülün üst üste sabitlenmesi.
– 3, 5, 6’da 6 modülün üst üste sabitlenmesi.
– 3, 5, 6, 7’de 7 modülün üst üste sabitlenmesi.
– 3, 5, 7, 8’de 8 modülün üst üste sabitlenmesi.
– 9 modül (maks. sayı) üst üste: 3, 5, 6, 8, 9’’da sabitlemeler.

Asılı dikey ana set:

– 2, 3’te 3 modülün üst üste sabitlenmesi.
– 2, 3, 4’te 4 modülün üst üste sabitlenmesi.
– 2, 3, 4, 5’te 5 modülün üst üste sabitlenmesi.
– 6 modül (maks. sayı) üst üste: 2, 3, 5, 6’da sabitlemeler.

Ayakta duran ana köşe seti:

– 3 modüle kadar sabitleştirici yok
– Her modülde (maks. sayı 9) üst üste sabitleme.

Asılı duran ana köşe seti:

– Her modüle (maks. sayı 6) üst üste sabitleme.

BAKIM

Vertical Garden temizliği:

TEHLİKE! Yaralanma tehlikesi!

v Ürünü su fıskiyesi ile temizlemeyin (özellikle

yüksek basınçlı su fıskiyesi).

v NatureUp! ürününü yumuşak bir bezle temizleyin.

DEPOLAMA

Devre dışına çıkarma:

Ürün çocukların erişemeyeceği yerlerde muhafaza edilmelidir.

Tasfiye:

(RL2012/19/AB uyarınca)
Ürün normal ev çöpü ile birlikte tasfiye edilmemelidir.

Geçerli yerel çevre koruma talimatları uyarınca
tasfiye edilmelidir.

ÖNEMLİ! Ürünü geri dönüşüm toplama noktaları
üzerinden tasfiye edin.

SERViS / GARANTi

Servis:

Lütfen arka sayfadaki adres ile iletişime geçin.

Garanti:

Garanti talebi durumunda, sunulan servisler karşılığında sizden
ücret alınmaz.

GARDENA Manufacturing GmbH, bu ürün için iki yıllık (satın
alma tarihinden itibaren geçerlidir) garanti teklifinde bulunur. Bu
garanti, malzeme veya üretim hataları olduğu kanıtlanabilecek
tüm önemli ürün kusurlarını içerir. Bu garanti, tamamen işlevsel
bir ürün değişimi sağlayarak veya bize gönderilen hatalı ürünü
ücretsiz olarak onararak yerine getirilir. Bu iki seçenek arasında
seçim yapma hakkına sahibiz.

TR

51

GARDENA NatureUp!
Вертикалната градинска система

Употреба по предназначение:

GARDENA NatureUp! е предназначен за отглеждане на
растения по стени на открито.

ТЕХНИКА НА БЕЗОПАСНОСТ

ВАЖНО! Прочетете внимателно инструкцията за
експлоатация и я запазете за бъдещи справки.

Този продукт е предназначен само за работа

на открито.

Лична безопасност

ОПАСНОСТ! Опасност от задушаване!

Дребни детайли могат лесно да бъдат погълнати.
Полиетиленовата торба представлява опасност от
задушаване за малките деца. Дръжте малките деца
далеч, когато сглобявате продукта.

МОНТАЖ

Включеното в доставката закрепване (винтове и дюбели)
е подходящо само за бетонни стени. За други стени
трябва бъде използвано подходящо закрепване.

Изисквания за закрепване:

Базов комплект вертикален стоящ:

– до 3 модула без фиксатори
– 4 модула един над друг: фиксатори на 3, 4.
– 5 модула един над друг: фиксатори на 3, 5.
– 6 модула един над друг: фиксатори на 3, 5, 6.
– 7 модула един над друг: фиксатори на3, 5, 6, 7.
– 8 модула един над друг: фиксатори на 3, 5, 7, 8.
– 9 модула (макс. брой) един над друг: фиксатори
на 3, 5, 6, 8, 9.

Базов комплект вертикален висящ:

– 3 модула един над друг: фиксатори на 2, 3.
– 4 модула един над друг: фиксатори на 2, 3, 4.
– 5 модула един над друг: фиксатори на 2, 3, 4, 5.
– 6 модула (макс. брой) един над друг: фиксатори
на 2, 3, 5, 6.

Базов комплект ъглов стоящ:

– до 3 модула без фиксатор
– фиксатор на всеки модул (макс. брой 9) един над друг.

Базов комплект ъглов висящ:

– Фиксатор на всеки модул (макс. брой 6) един над друг.

BG

ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ

За да почистите вертикалната градина:

ОПАСНОСТ! Контузия!

v Не почиствайте продукта с водна струя

(особено водна струя под налягане).

v Почиствайте NatureUp! с мека кърпа.

СЪХРАНЕНИЕ

Сваляне от експлоатация:

Продуктът трябва да бъде съхраняван на недостъпно за
деца място.

Отстраняване като отпадък:

(съгласно Директива 2012/19/ЕС)
Продуктът не трябва да бъде изхвърлян

заедно с обикновените битови отпадъци.
Той трябва да бъде изхвърлен съгласно
действащите местни разпоредби за опазване
на околната среда.

ВАЖНО! Изхвърлете продукта на или чрез Вашия
местен събирателен пункт за рециклиране.

СЕРВИЗ / ГАРАНЦИЯ

Сервиз:

Моля, свържете се чрез адреса на обратната страна.

Гаранция:

В случай на гаранционен иск Вие не дължите заплащане
за оказаните услуги.
За този продукт GARDENA Manufacturing GmbH предлага
двугодишна гаранция (която влиза в сила в деня на
покупката). Тази гаранция се отнася за всички
значителни дефекти на уреда, които може да се докаже,
че са материални или производствени грешки. Тази
гаранция се изпълнява чрез предоставяне на напълно
функционален продукт за подмяна или чрез ремонт
на повредения продукт, изпратен до нас безплатно; ние
си запазваме правото да избираме между тези
възможности.

52

GARDENA NatureUp!
Sistemi vertikal i kopshtit

Përdorimi në përputhje me rregullat

NatureUp e GARDENA! Është projektuar për të mund të
lejuar rritjen e bimëve në mure dhe në ambientet e jashtme.

SIGURIA

E RËNDËSISHME! Lexoni me kujdes manualin e
përdorimit dhe ruajeni atë që ta lexoni më vonë.

Ky produkt është projektuar vetëm për ambientet

e jashtme.

Siguria personale

RREZIK! Rreziku i mbytjes!

Pjesët e vogla mund të gëlltitet me lehtësi. Në rastin e
qeseve plastike ekziston rreziku i mbytjes për fëmijë të
vegjël. Mbajini larg fëmijët e vegjël gjatë montimit.

MONTIMI

Mjetet e lëvruara për montim (vida dhe upa) janë të përshtatshme
vetëm për mure betoni. Në rastin e një muri tjetër duhet të
përdoret një metodë montimi e përshtatshme me to.

Kërkesat për montim:

Seti bazik që qëndron vertikalisht:

– deri në 3 module nuk ka nevojë për montim
– 4 module mbi njëri-tjetrin: Montime në 3, 4.
– 5 module mbi njëri-tjetrin: Montime në 3, 5.
– 6 module mbi njëri-tjetrin: Montime në 3, 5, 6.
– 7 module mbi njëri-tjetrin: Montime në 3, 5, 6, 7.
– 8 module mbi njëri-tjetrin: Montime në 3, 5, 7, 8.
– 9 module (sasia maks.) mbi njëri-tjetrin: Montime në
3, 5, 6, 8, 9.

Seti bazik që qëndron vertikalisht:

– 3 module mbi njëri-tjetrin: Montime në 2, 3.
– 4 module mbi njëri-tjetrin: Montime në 2, 3, 4.
– 5 module mbi njëri-tjetrin: Montime në 2, 3, 4, 5.
– 6 module (sasia maks.) mbi njëri-tjetrin: Montime në
2, 3, 5, 6.

Seti bazik këndor në këmbë:

– deri në 3 module nuk ka nevojë për montim
– montim në çdo modul (sasia mals. 9) mbi njëri-tjetrin.

Seti bazik këndor i varur:

– Montim në çdo modul (sasia maks. 6) mbi njëri-tjetrin.

MIRËMBAJTJA

Pastrimi i kopshtit vertikal:

RREZIK! Plagosje trupore!

v Mos e pastroni produktin me një stërkalë uji

(sidomos me stërkalë uji me presion).

v Pastrojeni NatureUp! me një leckë të butë.

MAGAZINIMI

Heqja nga puna:

Produkti duhet të ruhet në vende jo të aksesueshme nga
fëmijët.

Hedhja:

(në përputhje me RL2012/19/EU)
Produkti nuk lejohet të hidhet me mbetjet normale

të shtëpisë. Ai duhet të hidhet në përputhje me
rregulloret lokale të mbrojtjes së mjedisit.

E RËNDËSISHME! Hidheni produktin nëpërmjet qendrës
tuaj vendore të grumbullimit dhe riciklimit.

SHËRBIMI / GARANCIA

Shërbimi:

Ju lutemi kontaktoni në adresë në pjesën e pasme.

Garancia:

Në rastin e një pretendimi për garanci, nuk keni detyrime
financiare për shërbimet e përfituara.
“GARDENA Manufacturing GmbH” ofron garanci dyvjeçare (në
fuqi nga data e blerjes) për këtë produkt. Kjo garanci përfshin
të gjitha defektet e konsiderueshme të pro duktit, të cilat mund
të vërtetohen si defekte materiale apo prodhimi. Kjo garanci
përmbushet duke ofruar një produkt zëven dësues tërësisht
funksional ose duke riparuar produktin defektiv që na dërgohet
falas; ne ruajmë të drejtën të zgjedhim midis këtyre dy
mundësive.

SQ

53

GARDENA NatureUp!
Vertikaalne aiandussüsteem

Otstarbele vastav kasutamine:

GARDENA NatureUp! on ette nähtud selleks, et lasta taimi
välitingimustes seintel kasvada.

OHUTUS

TÄHTIS! Lugege kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke
see uuesti lugemiseks alles.

See toode on ette nähtud ainult välitingimuste

jaoks.

Isiklik ohutus

OHT! Lämbumise oht!

Väiksemaid osi on võimalik kergesti alla neelata.
Mitmikkottide puhul esineb lämbumise oht väikelastele.
Hoidke väikelapsed montaaži ajal eemal.

MONTAAŽ

Kaasapandud kinnitus (kruvid ja tüüblid) sobivad ainult
betoonseinte jaoks. Teistsuguse seina puhul peab kasutama
vastavat sobivat kinnitust.

Nõuded kinnitusele:

Seisev baaskomplekt Vertical:

– kuni 3 moodulit ilma kinnituseta
– 4 moodulit üksteise kohal: kinnitused moodulitel 3, 4.
– 5 moodulit üksteise kohal: kinnitused moodulitel 3, 5.
– 6 moodulit üksteise kohal: kinnitused moodulitel 3, 5, 6.
– 7 moodulit üksteise kohal: kinnitused moodulitel 3, 5, 6, 7.
– 8 moodulit üksteise kohal: kinnitused moodulitel 3, 5, 7, 8.
– 9 moodulit (maksimaalne kogus) üksteise kohal: kinnitused
moodulitel 3, 5, 6, 8, 9.

Rippuv baaskomplekt Vertical:

– 3 moodulit üksteise kohal: kinnitused moodulitel 2, 3.
– 4 moodulit üksteise kohal: kinnitused moodulitel 2, 3, 4.
– 5 moodulit üksteise kohal: kinnitused moodulitel 2, 3, 4, 5.
– 6 moodulit (maksimaalne kogus) üksteise kohal: kinnitused
moodulitel 2, 3, 5, 6.

Seisev baaskomplekt nurgale:

– kuni 3 moodulit ilma kinnituseta
– Kinnitus igal moodulil (maksimaalne kogus 9) üksteise kohal.

Rippuv baaskomplekt nurgale:

– Kinnitus igal moodulil (maksimaalne kogus 6) üksteise kohal.

HOOLDUS

Vertical Gardeni puhastamine:

OHT! Kehavigastuste oht!

v Ärge puhastage toodet veejoaga (iseäranis

kõrgsurve veejoaga).

v Puhastage komplekti NatureUp! pehme lapiga.

HOIULEPANEK

Kasutuselt kõrvaldamine:

Toodet peab säilitama lastele ligipääsmatuna.

Jäätmekäitlus:

(vastavalt direktiivile 2012/19/EL)
Toodet ei tohi kasutuselt kõrvaldada koos tavaliste

majapidamisjäätmetega. Selle peab kasutuselt
kõrvaldama vastavalt kehtivatele kohalikele
keskkonnakaitse eeskirjadele.

TÄHTIS! Kõrvaldage toode kasutuselt oma kohaliku
taaskasutuse kogumisjaama kaudu või selle abil.

TEENINDUS / GARANTII

Teenindus:

Palun võtke ühendust tagaküljel toodud aadressil.

Garantii:

Garantiinõude korral ei nõuta teilt pakutud teenuste eest tasu.
GARDENA Manufacturing GmbH annab sellele tootele kahe

aasta pikkuse garantii (jõustub alates ostukuupäevast).
Garantii hõlmab toote kõiki olulisi defekte, mis on tõestatult
tingitud materjali- või tootmisvigadest. Kui see garantii kuulub
täitmisele, siis kas tarnitakse täisfunktsionaalne asendustoode
või parandatakse meile saadetud toode tasuta; jätame endale
õiguse valida kahe nimetatud variandi vahel.

ET

54

GARDENA NatureUp!
Vertikali sodo sistema

Naudojimas pagal paskirtį:

GARDENA „NatureUp!“ sistema skirta augalams auginti ant
sienų lauke.

SAUGA

SVARBU! Prašom atidžiai perskaityti eksploatavimo
instrukciją ir ją išsaugoti, kad galėtumėte dar kartą
perskaityti.

Šį gaminį galima naudoti tik lauke.

Asmeninė sauga

PAVOJUS! Uždusimo pavojus!

Mažomis dalimis galima greitai užspringti. Plastikinis
maišelis mažiems vaikams sukelia uždusimo pavojų.
Todėl surinkimo metu maži vaikai turi būti kuo toliau
nuo jūsų.

TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Valyti „Vertical Garden“ (vertikalų sodą):

PAVOJUS! Kūno sužalojimai!

v Nevalykite gaminio vandens srove (ypač aukšto

slėgio vandens srove).

v Valykite „NatureUp!“ minkšta šluoste.

LAIKYMAS

Naudojimo pabaiga:

Gaminį laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

Šalinimas:

(pagal Direktyvą 2012/19/ES)
Gaminio negalima šalinti su įprastomis buitinėmis

atliekomis. Jį reikia šalinti pagal galiojančius vietinius
aplinkosaugos reikalavimus.

SVARBU! Šalinkite gaminį vietiniame komunaliniame
atliekų surinkimo ir perdirbimo punkte.

SURINKIMAS

Kartu pristatytos tvirtinimo detalės (varžtai ir įvarai) tinka tiktai
betoninėms sienoms. Kitokioms sienoms reikia naudoti joms
tinkamas tvirtinimo detales.

Reikalavimai tvirtinimui:

Pagrindinis vertikalios sistemos rinkinys, stovintis:

– iki 3 modulių nereikia fiksuoti
– 4 moduliai vienas ant kito: fiksavimas ties 3, 4.
– 5 moduliai vienas ant kito: fiksavimas ties 3, 5.
– 6 moduliai vienas ant kito: fiksavimas ties 3, 5, 6.
– 7 moduliai vienas ant kito: fiksavimas ties 3, 5, 6, 7.
– 8 moduliai vienas ant kito: fiksavimas ties 3, 5, 7, 8.
– 9 moduliai (maks. kiekis) vienas ant kito: fiksavimas ties
3, 5, 6, 8, 9.

Pagrindinis vertikalios sistemos rinkinys, kabantis:

– 3 moduliai vienas ant kito: fiksavimas ties 2, 3.
– 4 moduliai vienas ant kito: fiksavimas ties 2, 3, 4.
– 5 moduliai vienas ant kito: fiksavimas ties 2, 3, 4, 5.
– 6 moduliai (maks. kiekis) vienas ant kito: fiksavimas ties
2, 3, 5, 6.

Pagrindinis kampinės sistemos rinkinys, stovintis:

– iki 3 modulių nereikia fiksuoti
– fiksuoti ties kiekvienu moduliu (maks. kiekis 9) vienas ant kito.

Pagrindinis kampinės sistemos rinkinys, kabantis:

– fiksuoti ties kiekvienu moduliu (maks. kiekis 6) vienas ant kito.

SERVISAS / GARANTIJA

Servisas:

Prašome kreiptis adresu, esančiu kitoje pusėje.

Garantija:

Jei atsitiks kas nors, kas numatyta garantiniame pareiškime,
paslaugos teikėjas paslaugą teiks nemokamai.

„GARDENA Manufacturing GmbH“ gaminiui suteikiama dvejų
metų garantija (įsigalioja nuo pirkimo datos). Ši garantija apima
visus svarbius gaminio defektus dėl medžiagų ar gamintojo
klaidų. Garan tija bus vykdoma suteikiant dirbantį pakaitinį
produktą arba pataisant sugedusį mums nemokamai atsiųstą
produktą; pasiliekame sau teisę, kurią iš šių parinkčių pasirinkti.

LT

55

GARDENA NatureUp!
Vertikālā dārza sistēma

Lietošana atbilstoši noteiktajam mērķim:

Sistēma GARDENA NatureUp! ir paredzēta augu sienu
audzēšanai ārā.

DROŠĪBA

SVARĪGI! Lūdzu, uzmanīgi izlasiet un rūpīgi uzglabājiet
šo lietošanas instrukciju.

Šis izstrādājums ir paredzēts tikai lietošanai ārā.

Individuāla drošība

BĪSTAMI! Nosmakšanas risks!

Mazas detaļas var viegli norīt. Polietilēna maisiņš rada
nosmakšanas risku maziem bērniem. Montāžas laikā
turiet mazus bērnus drošā attālumā.

MONTĀŽA

Komplektā esošie nostiprināšanas elementi (skrūves un
apaļtapas) ir piemēroti tikai betona sienām. Citām sienām
izmantojiet piemērotus nostiprināšanas elementus.

Nostiprināšanas prasības:

Basic Set Vertical, stāvošs:

– līdz 3 moduļiem bez fiksatora
– 4 moduļi viens virs otra: fiksatori priekš 3, 4.
– 5 moduļi viens virs otra: fiksatori priekš 3, 5.
– 6 moduļi viens virs otra: fiksatori priekš 3, 5, 6.
– 7 moduļi viens virs otra: fiksatori priekš 3, 5, 6, 7.
– 8 moduļi viens virs otra: fiksatori priekš 3, 5, 7, 8.
– 9 moduļi (maks. skaits) viens virs otra: fiksatori priekš
3, 5, 6, 8, 9.

Basic Set Vertical, piekarināms:

– 3 moduļi viens virs otra: fiksatori priekš 2, 3.
– 4 moduļi viens virs otra: fiksatori priekš 2, 3, 4.
– 5 moduļi viens virs otra: fiksatori priekš 2, 3, 4, 5.
– 6 moduļi (maks. skaits) viens virs otra: fiksatori priekš
2, 3, 5, 6.

Basic Set stūrim, stāvošs:

– līdz 3 moduļiem bez fiksatora
– fiksators katram modulim (maks. skaits 9) vienam virs otra.

Basic Set stūrim, piekarināms:

– fiksators katram modulim (maks. skaits 6) vienam virs otra.

APKOPE

Vertical Garden tīrīšana:

BĪSTAMI! Miesas bojājums!

v Nemazgājiet izstrādājumu ar ūdens strūklu (īpaši

augsta spiediena ūdens strūklu).

v Tīriet NatureUp! ar mīksta auduma gabalu.

UZGLABĀŠANA

Ekspluatācijas pārtraukšana:

Uzglabājiet izstrādājumu bērniem nepieejamā vietā.

Utilizācija:

(saskaņā ar RL2012/19/ES)
Izstrādājumu nedrīkst utilizēt kopā ar parastiem

sadzīves atkritumiem.
Tas utilizējams saskaņā ar vietējām vides
aizsardzības prasībām.

SVARĪGI! Nododiet izstrādājumu utilizācijai tuvākajā
atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā.

SERVISS / GARANTIJA

Serviss:

Lūdzu, griezieties pēc adreses, kas norādīta otrajā pusē.

Garantija:

Garantijas prasības gadījumā no jums netiks ieturēta maksa
par sniegtajiem apkopes pakalpojumiem.

GARDENA Manufacturing GmbH šim izstrādājumam nodrošina
divu gadu garantiju (kas stājas spēkā kopš izstrādājuma
iegādes dienas). Šī garantija ietver visus svarīgos izstrādājuma
defektus, ko var pierādīt kā materiāla vai ražošanas kļūmes.
Garantijas noteikumi tiek izpildīti, piegādājot pilnībā darboties
spējīgu rezerves izstrādājumu vai bez maksas saremontējot
mums atsūtīto bojāto izstrādājumu; mēs paturam tiesības
izvēlēties starp šīm iespējām.

LV

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile
verwendet wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for
damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved
service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément par
la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits produits
n‘ont pas été correctement réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces d’origine
GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n‘ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelij­kheid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door
een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador
som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd
servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os noget
ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en
GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

FI Tuotevastuu

Saksan tuotevastuulain mukaisesti emme ole vastuussa laitteiden vaurioista, jos korjauksia ei ole tehnyt GARDENAn
hyväksymä huoltoliike tai jos niiden syynä on muiden kuin alkuperäisten GARDENA-varaosien tai GARDENAn
hyväksymien varaosien käyttö.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente
che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente
riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali o
autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente
que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos
productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por
danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por um
parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou peças
autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA
partnera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk
felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy a
GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

57

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou
odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly
autorizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme, že
nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité opravy
vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύφωνα ε τον γερανικό νόο περί Ευθύνη για τα Προϊόντα, ε το παρόν δηλώνουε ρητώ ότι δεν
αποδεχόαστε καία ευθύνη για τυχόν ζηίε που προκύπτουν από τα προϊόντα α εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριένο συνεργάτη επισκευών τη GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήατα GARDENA ή εξαρτήατα εγκεκριένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti za
škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem
niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

BG Отговорност за вреди, причинени от стоки

Съгласно германския Закон за отговорността за вреди, причинени от стоки, с настоящото изрично
декларираме, че не носим отговорност за щети, причинени от нашите продукти, ако те не са били
правилно ремонтирани от одобрен от GARDENA сервиз или ако не са използвани оригинални части на
GARDENA или части, одобрени от GARDENA.

ET Tootevastutus

Vastavalt Saksamaa tootevastutusseadusele deklareerime käesolevaga selgesõnaliselt, et me ei kanna mingisugust
vastutust meie toodetest tingitud kahjude eest, kui need tooted ei ole korrektselt parandatud GARDENA heakskii detud
hoolduspartneri poolt või kui parandamisel ei ole kasutatud GARDENA originaalosi või GARDENA volitatud osi.

LT Gaminio patikimumas

Mes aiškiai pareiškiame, kad, atsižvelgiant į Vokietijos gaminių patikimumo įstatymą, neprisiimame atsakomybės
dėl bet kokios žalos, patirtos dėl mūsų gaminių, jeigu jie buvo netinkamai taisomi arba jų dalys buvo pakeistos
neoriginaliomis GARDENA dalimis ar nepatvirtintomis dalimis, arba jeigu remonto darbai buvo atliekami ne
GARDENA techninės priežiūros centro specialistų.

LV Atbildība par produkcijas kvalitāti

Saskaņā ar Vācijas likumu par atbildību par produkcijas kvalitāti ar šo mēs paziņojam, ka neuzņemamies atbildību
par bojājumiem, kas radušies, lietojot mūsu izstrādājumus, kuru remontu nav veicis uzņēmuma GARDENA
apstiprināts apkopes partneris vai kuru remontam netika izmantotas oriģinālās GARDENA detaļas vai detaļas,
kuru lietošanu apstiprinājis uzņēmums GARDENA.

58

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]
info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800

marketing.br.husqvarna

husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 2466 6910
info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

-

123

-

290

@gardena.com

–

@

@

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@

@agroland.eu

@gardenacanada.com

@maga.cl

-

485

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Gardena Division
Valdeku 132
Tallinn
11216, Estonia
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@zg.t

-

com.hr

@cz.husqvarna.com

@husqvarna.dk

@claro.net.do

Quito, Pichincha

@

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

@papadopoulos.com.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
ooj

@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5

-

1 Nibanncyo
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Gardena Division
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

@gardena.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Gardena Division
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

info

@gardena.lt

-

ku

@

-

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

­Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
Tel: [phone]
www.gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3 320400 ext. 416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

-

123,
ti, S1

ş

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@dostbahce.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

13150-20.960.02

0000

-

20.960. 00/ 0717

© GARDENA

GARDENA

©

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89070 Ulm

D- 89070 Ulm

http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

@

@gardena.es

South America

–

Uruguay

-

485

59

gardena.com

GARDENA GmbH

Hans-Lorenser-Straße 40

89079 Ulm / Germany