Gardena 13135-20, 13136-20, 13137-20 User guide

2

DE 1. Um eine konstante Wasserqualität des Sprühnebels zu gewähr-

leisten, empfehlen wir, das System nach jeder Nutzung voll­ständig zu entleeren.

2. Im Falle einer Minderung der Sprühnebelqualität sind die Düsen
zu reinigen.

a) Sprühkopf abschrauben.

b) Sprühkopf reinigen, bei Verkalkung für die Dauer von

c) Sprühkopf wieder aufschrauben.

3. Ersatzteile erhalten Sie vom Service.

Hinweis: Bei Einsatz mit einer Bewässerungssteuerung EasyPlus

EN 1. To ensure that the water quality of the spray is consistent, we

2. If the spray quality is reduced, clean the nozzles.

a) Unscrew the spray head.

b) Clean the spray head. If lime scale is present, place the

c) Screw on the spray head again.

3. Spare parts can be obtained from the Service team.

Note: When using the Water Control EasyPlus and a water pres-

Vorsicht: Weißes Inlay nicht verlieren!

15 Minuten in ein Zitronensäure / Wassergemisch oder
Ähnliches einlegen, anschließend mit Wasser abspülen.

und einem Wasserdruck von > 8 bar: Wasserdruck reduzieren oder
Anzahl Sprühdüsen erhöhen. Bei weiteren Fragen wenden Sie sich
bitte an den Service.
Service: Bitte kontaktieren Sie die Adresse auf der Rückseite.

recommend that you drain the system completely after each
use.

Take care not to lose the white inlay!

spray head in a mixture of citric acid and water (or a similar
solution) for 15 minutes, then rinse with water.

sureof > 8 bar: reduce the water pressure or increase the number
of spray nozzles. For any further questions, please contact the
Service department.
Service: Please contact the address on the back page.

Art. 13135-20
Art. 13136-20
Art. 13137-20

FR 1. Afin d’assurer la qualité de l’eau vaporisée, nous vous recom-

mandons de vidanger le système après chaque utilisation.

2. Si la qualité de brumisation diminue, n’hésitez pas à nettoyer
les buses.

a) Dévissez la tête de la buse.

b) Nettoyez la tête de la buse. Si il y a un peu de dépôt de

c) Revissez la tête de la buse.

3. Les pièces détachées sont disponibles auprès du service après-

Remarque : en cas d’utilisation avec un programmateur

NL 1. Om er zeker van te zijn dat de waterkwaliteit die door de

2. Als er minder nevel uit de vernevelaar komt adviseren wij de

a) Draai de kop van de vernevelaar los.

b) Maak de kop van de vernevelaar schoon. Om kalkafzetting

c) Draai de kop weer vast.

3. Reserve onderdelen kunnen worden verkregen via de klanten-

Aanwijzing: Bij gebruik met een besproeiingsbesturing EasyPlus

SV 1. För att säkerställa en konsekvent sprutkvalitet rekommenderar

2. Om sprutkvaliteten försämras kan du rengöra munstyckena.

a) Skruva loss sprutmunstycket.

b) Rengör sprutmunstycket. Om du upptäcker kalkavlagringar

c) Skruva fast sprutmunstycket igen.

3. Reservdelar kan erhållas från serviceteamet.

Observera: Används bevattningsautomatik EasyPlus och ett

Attention à ne pas perdre la partie blanche incrustée !

calcaire, placez la tête de la buse dans un mélange d’acide
citrique avec de l’eau (ou une solution similaire) pendant
15minutes, puis rincez.

vente.

d’arrosage EasyPlus et une pression d’eau > 8 bars : réduire la
pression d’eau ou augmenter le nombre de micro-asperseurs.
Pour toute autre question, veuillez vous adresser au service
après-vente.
Service : Veuillez contacter l’adresse au verso.

vernevelaar wordt verspreid goed is adviseren we het systeem
geheel leeg te laten lopen na gebruik.

vernevelaar schoon te maken.

Zorg ervoor dat u het witte binnenwerk niet kwijt raakt!

te verwijderen kunt u een natuurproduct gebruiken (geen
chemische reinigingsmiddelen). Dompel de kop 15 minuten
en spoel deze daarna af met water.

service.

en een waterdruk van > 8 bar: waterdruk verlagen of aantal
sproeiers verhogen. Bij verdere vragen kunt u zich wenden tot de
servicedienst.
Service: Neem contact op met het adres op de achterzijde.

vi att du tömmer systemet helt efter varje användning.

Tappa inte bort det vita inlägget!

kan du placera sprutmunstycket i en blandning av citronsyra
och vatten (eller en liknande lösning) i 15 minuter och skölja
med vatten.

vattentryck på > 8 bar: minska vattentrycket eller öka antalet
sprinklers. Kontakta servicen om det skulle finnas några frågor.
Service: Vänligen kontakta adressen på baksidan.

13135-20.970.02.indd 1 05.11.20 14:01

2

DA 1. For at sikre at kvaliteten af spraymønsteret er konstant, anbe-

faler vi at du dræner systemet helt efter hvert brug.

2. Hvis spraykvaliteten er reduceret, skal du rengøre dyserne.
a) Skru sprøjtehovedet af.

b) Rengør sprøjtehovedet. Hvis der er kalk; anbring sprøjte-

c) Skru sprøjtehovedet på igen.

3. Reservedele kan købes hos nærmeste forhandler.
Bemærk: Ved anvendelse med en vandingskontrol EasyPlus og

FI 1. Tasaisen veden laadun varmistamiseksi suosittelemme tyhjen-

2. Puhdista suuttimet, mikäli suihkun laatu huononee.
a) Kierrä sumusuutin irti.

b) Puhdista suutin. Mikäli havaitset kalkkeutumaa, liota

c) Kierrä sumusuutin takaisin paikoilleen.

3. Varaosia voi tiedustella huoltoliikkeistä.
Huomautus: EasyPlus-kastelunohjausta käyttäessä ja vedenpai-

Pas på ikke at miste det hvide indsats!

hovedet i en blanding af citronsyre og vand (eller en
lignende opløsning) i 15 minutter, skyl derefter med vand.

et vandtryk på > 8 bar: Reducér vandtrykket, eller øg antallet af
spraydåser. Henvend dig venligst til Service, hvis du har yderligere
spørgsmål.
Service: Kontakt venligst adressen på bagsiden.

tämään järjestelmän kokonaan jokaisen käyttökerran jälkeen.

Ole varovainen, ettei valkoinen osa katoa!

suutinta veden ja sitruunahapon liuoksessa (tai vastaa­vassa)noin 15 minuuttia ja huuhtele lopuksi vedellä.

neen ollessa > 8 bar: pienennä vedenpainetta tai lisää ruiskusuut­timien lukumäärää. Jos sinulla on kysymyksiä, käänny huoltopal­velun puoleen.

Huoltopalvelu: Ota yhteyttä takasivulla olevaan osoitteeseen.

NO 1. For å sikre at spray kvaliteten på sprøyten er konsistent,

anbefaler vi at du tømmer systemet helt etter hver bruk.

2. Hvis spraykvaliteten er redusert må du rengjøre dysene.

a) Skru av sprøytehodet.

b) Rengjør sprøytehodet. Hvis det er kalkbelagt, plasser

c) Skru sprøytehodet på plass igjen.

3. Reservedeler kan fås hos din lokale forhandler.

Merk: Ved bruk med vanningsstyring EasyPlus og et vanntrykk

IT 1. Per garantire uno spruzzo d’acqua corretto, si consiglia di

2. Se lo spruzzo non esce correttamente, pulire gli ugelli.

a) Svitare la testina dell’ugello.

b) Pulire la testina dell’ugello. Se è presente del calcare,

c) Riavvitare la testina.

3. I pezzi di ricambio sono disponibili tramite il servizio assistenza.

Nota: se si utilizza un’unità di controllo per irrigazione EasyPlus

ES 1. Para asegurar que la calidad de la nebulización sea consistente,

2. Si la calidad de la nebulización se reduce, limpie las toberas.

a) Desenrosque la tobera nebulizadora.

b) Limpie la tobera nebulizadora. Si hay cal, coloque la

c) Enrosque la tobera nebulizadora de nuevo.

3. Los repuestos pueden ser obtenidos a través del servicio

Nota: si se usa un programador de riego EasyPlus y la presión del

Pass på så du ikke mister det hvite innlegget!

sprøytehodet i en blanding av sitronsyre og vann
(eller en lignende blanding) i 15 minutter og rens
deretter med vann.

på > 8 bar: reduser vanntrykket eller øk antall sprøytedyser.
Skulle du ha ytterligere spørsmål, kan du henvende deg til service­avdelingen.
Service: Ta kontakt med adressen på baksiden.

scaricare completamente l’acqua dopo ogni uso.

Fare attenzione a non perdere il componente bianco!

immergere la testina in una miscela di acido citrico e acqua
(o una soluzione simile) per 15 minuti, quindi sciacquare con
acqua.

euna pressione dell’acqua superiore a 8 bar, ridurre la pressione
dell’acqua e aumentare il numero di microspruzzi. Per ulteriori
domande rivolgersi all’Assistenza Clienti.
Servizio: Prendere contatto all’indirizzo sul retro.

recomendamos que drene el sistema completamente después
de cada uso.

Tenga cuidado de no dañar la pieza blanca!

tobera en una mezcla de ácido cítrico y agua (o algo
similar) durante 15 minutos. Luego enjuague con agua.

técnico.

agua es superior a 8 bares: reduzca la presión del agua o aumente
el número de toberas pulverizadoras. Si tiene alguna pregunta,
póngase en contacto con el servicio técnico.
Servicio: Póngase en contacto por favor con la dirección postal
indicada en el dorso.

13135-20.970.02.indd 2 05.11.20 14:01

2

PT 1. Para assegurar a qualidade da neblina seja homogénea,

recomendamos drenar o sistema após cada utilização.

2. Se a qualidade da neblina é reduzida, limpe os bocais.
a) Desaperte o bocal da neblina.

b) Limpe a bocal da neblina. Se há muito calcário, coloque

c) Enrosque o bocal da neblina de novo.

3. As peças de reposição podem ser obtidos através do serviço

Nota: na aplicação com um controlador de rega EasyPlus e uma

PL 1. Aby zapewnić stałą jakość wody w kurtynie wodnej, zalecamy

2. W razie zmniejszenia ilości wody w kurtynie wodnej należy

a) Odkręcić głowicę rozpylającą.

b) Oczyścić głowicę rozpylającą, w razie zwapnienia umieścić

c) Przykręcić głowicę rozpylającą.

3. Części zamienne są dostępne w serwisie.
Wskazówka: przy użyciu ze sterowaniem nawadnianiem EasyPlus

Tenha o máximo cuidado para não danificar a peça
branca!

obocal numa mistura de ácido cítrico e água (ou similares)
durante 15 minutos. Depois lave com água.

técnico.

pressão de água > 8 bar: reduzir a pressão de água ou aumentar
aquantidade de microaspersores. Se tiver mais dúvidas, contacte
a assistência.
Assistência: Entre em contacto através do endereço presente
noverso.

całkowite opróżnienie systemu po każdym użyciu.

oczyścić dysze.

Uwaga: zachować białą wkładkę!

w kwasku cytrynowym/mieszaninie z wodą lub podobnym
płynie na 15 minut, następnie spłukać wodą.

i ciśnieniu wody > 8 barów: obniżyć ciśnienie wody lub zwiększyć
ilość dysz zraszających. W razie dodatkowych pytań należy skon­taktować się z serwisem.
Serwis: Prosimy skorzystać z adresu zamieszczonego na odwrot­nej stronie.

HU 1. Annak érdekében, hogy a permet vízminősége ne romoljon,

javasoljuk, hogy minden használat után teljesen ürítse le
arendszert.

2. Ha a szórás minősége csökken, tisztítsa meg a fúvókákat.

a) Csavarja le a szórófejet.

b) Tisztítsa meg a szórófejet. Ha vízkövesedés észlelhető,

c) Csavarja vissza a szórófejet.

3. Pótalkatrészeket Szakszervizeinken, Márkaképviseleteinken

Útmutatás: EasyPlus öntözésvezérlés és > 8 bar-nál nagyobb

CS 1. Pro zaručení konstantní kvality rozprašované mlhy vám

2. V případě snížení kvality rozprašované mlhy je nutné vyčistit

a) Vyšroubujte rozprašovací hlavu.

b) Vyčištěte rozprašovací hlavu, v případě zanešení vodním

c) Rozprašovací hlavu opět našroubujte.

3. Náhradní díly jsou k dispozici v servisu.

Poznámka: Při použití řízení zavlažování EasyPlus a tlaku vody

SK 1. Na zaručenie konštantnej kvality rozprašovanej hmly vám

2. V prípade zníženia kvality rozprašovanej hmly je nutné vyčistiť

a) Vyskrutkujte rozprašovaciu hlavu.

b) Vyčistite rozprašovaciu hlavu, v prípade zanesenia vodným

c) Rozprašovaciu hlavu opäť naskrutkujte.

3. Náhradné diely sú k dispozícii v servise.

Upozornenie: pri použití s riadením zavlažovania EasyPlus a tlaku

Vigyázzon, hogy ne veszítse el a fehér betétet!

helyezze a permetezőfejet citromsav és víz (vagy hasonló
oldat) keverékébe 15 percig, majd öblítse le vízzel.

keresztül szerezhet be.

víznyomás használata esetén: csökkentse le a víznyomást, vagy
növelje meg a szórófejek számát. Kérjük, hogy kérdéseivel for­duljon a Szervizhez.
Szerviz: Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot a hátoldalon lévő
címen.

doporučujeme systém po každém použití kompletně vypustit.

trysky.

Upozornění: dávejte pozor, abyste neztratili bílou vložku!

kamenem vložte na 15 minut do roztoku kyseliny citronové
avody nebo do podobného přípravku, nakonec propláchněte
vodou.

> 8bar: Snížit tlak vody nebo zvýšit počet rozstřikovacích trysek.
Vpřípadě dalších otázek se obraťte prosím na servis.
Servis: Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.

odporúčame systém po každom použití kompletne vypustiť.

trysky.

Upozornenie: dávajte pozor, aby ste nestratili bielu
vložku!

kameňom vložte na 15 minút do roztoku kyseliny citrónovej
a vody alebo do podobného prípravku, nakoniec prepláchnite
vodou.

vody > 8 bar: znížte tlak vody alebo zvýšte počet rozprašova­cíchdýz. V prípade ďalších otázok sa, prosím, obráťte na servis.
Servis: Kontaktujte, prosím, adresu na zadnej strane.

13135-20.970.02.indd 3 05.11.20 14:01

2

EL 1. Για να εξασφαλίσετε ότι η ποιότητα του ψεκαζόμενου νερού

είναι συνεχής, προτείνεται το άδειασμα του συστήματος μετά
από κάθε χρήση.

2. Αν η ποιότητα ψεκασμού έχει μειωθεί, καθαρίστε τα μπεκ.
a) Ξεβιδώστε την κεφαλή ψεκασμού.

b) Καθαρίστε την κεφαλή ψεκασμού. Αν υπάρχουν άλατα,

c) Βιδώστε ξανά την κεφαλή ψεκασμού.

3. Ανταλλακτικά είναι διαθέσιμα από το τμήμα Service.
Υπόδειξη: Σε περίπτωση χρήσης με το σύστημα ελέγχου ποτίσματος

Προσοχή να μην χαθεί το λευκό ένθετο!

τοποθετήστε την κεφαλή σε ένα μείγμα κιτρικού οξέως
και νερού (ή μια παρόμοια επιλογή) για 15 λεπτά, έπειτα
ξεπλένετε με νερό.

EasyPlus και πίεση νερού > 8 bar: Μειώστε την πίεση νερού ή αυξή­στε τον αριθμό των μπεκ ψεκασμού. Για περισσότερες ερωτήσεις,
απευθυνθείτε στο σέρβις.
Σέρβις: Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τη διεύθυνση στην πίσω
σελίδα.

SL 1. Za zagotavljanje konstantne kvalitete vode iz razpršila,

priporočamo popolno izpraznitev sistema po vsaki uporabi.

2. V primeru zmanjšanja kakovosti razprševanja je potrebno
očistiti šobe.

a) Odvijte pršilno glavo.

b) Očistite pršilno glavo, pri vodnem kamnu jo za 15 minut

c) Pršilno glavo ponovno privijte.

3. Nadomestne dele prejmete na servisnih mestih.

Opomba: Pri uporabi z upravljalnikom zalivanja EasyPlus in vodnim

HR 1. Kako bi se osigurala konstantna kvaliteta vode raspršivača,

2. U slučaju smanjenja kvalitete prskanja, mlaznica se mora

a) Odvijte glavu za raspršivanje.

b) Očistite glavu raspršivača,. Ako ima naslaga kamenca,

c) Ponovno stegnite glavu za prskanje.

3. Rezervni dijelovni dostupni putem servisa.

Napomena: U kombinaciji s kontrolerom navodnjavanja EasyPlus

Pozor: ne izgubite belega vložka!

potopite v raztopino vode z limono ali podobno, nato jo
izperite z vodo.

tlakom > 8 bar: zmanjšajte vodni tlak ali povečajte število pršilnih
šob. Z nadaljnjimi vprašanji se obrnite na servisno službo.
Servisna služba: Obrnite se na naslov na hrbtni strani.

preporučujemo da potpuno ispraznite sustav nakon svake
uporabe.

očistiti.

Pazite da ne izgubite bijeli umetak!

umetnite je u limunsku kiselinu/mješavinu vode ili slično
u trajanju od 15 minuta, zatim isperite vodom.

stlakom vode > 8 bar smanjite dotok vode ili povećajte broj
mlaznica. Za sva ostala pitanja obratite se servisnoj službi.

Servis: Adresa za kontakt navedena je na poleđini.

RU 1. Чтобы обеспечить качественное распыление воды, мы

рекомендуем полностью осушать систему после каждого
использования.

2. Если качество распыления снижается, прочистите форсунки
насадок.

a) Отвинтите распылительную головку.

b) Очистите распылительную головку. Если появилась

c) Прикрутите распылительную головку на место.

3. Запасные части можно заказать через сервисную службу.

Указание: При использовании блока управления поливом

13135-20.970.02.indd 4 05.11.20 14:01

Будьте осторожны, чтобы не потерять белую
прокладку!

известковая накипь, поместите распылительную головку
в раствор лимонной кислоты и воды (или аналогичный
раствор) на 15 минут, затем промойте водой.

EasyPlus и давлении воды > 8 бар: уменьшить давление
воды или увеличить количество распылительных форсунок.
Сдальнейшими вопросами, пожалуйста, обращайтесь
всервисный центр.
Сервис: Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведенному на
обратной стороне.

SR / 1. Da bi ste osigurali da je količina vode u mlaznici konstantna,
BS mi preporučujemo da ispraznite sistem kompletno posle svake

upotrebe.

2. Ako je količina mlaza smanjena, očistite mlaznice.
a) Odvrnite glavu mlaznice.

b) Očistite glavu mlaznice. Ukoliko je zaprljana potopite glavu

c) Zavrnite glavu mlaznice ponovo.

3. Rezervni delovi se mogu nabavite preko servisa.
Napomena: Ako se koristi sa kontrolerom navodnjavanja EasyPlus

Vodite računa da ne izgubite beli umetak!

urastvor limunske kiseline i vode (ili sličnog rastvora)
15minuta, zatim očistite vatom.

uz pritisak vode > 8 bar smanjite dotok vode ili povećajte broj
mlaznica. Za sva ostala pitanja obratite se servisnoj službi.

Servis: Obratite se na adresu na poleđini.

TR 1. Spreyin su kalitesinin tutarlı olmasını sağlamak için her

2

kullanımdan sonra sistemi tahliye etmeniz önerilir.

2. Sprey kalitesi azaldıysa hortum uçlarını temizleyin.
a) Sprey başlığını sökün.

b) Sprey başlığını temizleyin. Kireç tortusu varsa sprey başlığını

c) Sprey başlığını tekrar vidalayın.

3. Yedek parçalar Servis ekibinden edinilebilir.
Bilgi: Bir EasyPlus sulama bilgisayarı ve aparatı ve > 8 bar’lık bir

Beyaz contayı kaybetmeyin!

15 dakika boyunca sitrik asit ve su karışımı (veya benzer bir
çözelti) içinde bekletin, ardından suyla yıkayın.

su basıncı ile kullanıldığında: Su basıncını düşürün veya püskürtme
uçlarını artırın. Diğer sorular için lütfen servise başvurun.

Servis: Lütfen arka sayfadaki adres ile iletişime geçin.

UK 1. Щоб забезпечити відповідну якість води для струменя,

рекомендується повністю зливати систему після кожного
використання.

2. Якщо якість розпилення зменшується, очистіть форсунки.

a) Відкрутіть розпилювач.

b) Очистіть розпилювач. Якщо розпилювач забитий

c) Прикрутіть розпилювач.

3. Запасні частини можна отримати у службі сервісу.

Вказівка: При експлуатації з блоком керування поливом

RO 1. Pentru a vă asigura că jetul de apa are o calitatea constantă,

2. Dacă calitatea pulverizării este redusă, curățați duzele.

a) Deșurubați capul de pulverizare.

b) Curățați capul de pulverizare. Dacă există depuneri de cal-

c) Înșurubați din nou capul de pulverizare.

3. Piese de schimb pot fi obținute de la departamentul Service.

Indicaţie: La utilizarea unui programator de udare EasyPlus și

Будьте обережні, щоб не втратити білу прокладку!

вапном,помістіть його у суміш лимонної кислоти та
води (або аналогічний розчин) протягом 15 хвилин,
потім промийте водою.

EasyPlus і тиском води > 8 бар: знизити тиск води або збіль­шитикількість розпилювачів. Якщо у Вас виникнуть додаткові
питання, звертайтеся, будь ласка, до сервісного центру.
Сервіс: Для зв’язку дивіться, будь ласка, адресу на звороті.

vă recomandăm să evacuați complet sistemul după fiecare
utilizare.

Aveți grijă să nu pierdeți distanțierul alb!

car, puneți capul de pulverizare într-un amestec de acid
citric și apă (sau o soluție similară) timp de 15 minute, apoi
clătiți cu apă.

aunei presiuni a apei > 8 bar: reduceţi presiunea apei sau creșteţi
numărul duzelor de pulverizare. Pentru întrebări suplimentare vă
rugăm să vă adresaţi service-ului.

Service: Vă rugăm să contactaţi adresa de pe verso.

BG 1. За да сте сигурни, че качеството на водата от разпръсквача

е коснистентно, ние ви препоръчваме да изпразните систе­мата напълно след всяка употреба.

2. Ако качеството на спрея е понижено, почистете дюзите.
a) Отвинтете главата на разпръсквача.

b) Почистете главата на разпъсквача. Ако има варовик,

c) Отвинтете отново главата на разпръсквача.

3. Резервни части могат да се вземат от Сервизния екип
Указание: При употреба със система за контрол на напоява-

SQ 1. Për tu siguruar që cilësia e ujit të sprucuar të jetë e qën-

2. Nëse keni ulje të cilësisë së sprucimit, atëherë pastroni

a) Zhvidhosni kokën e sprucimit.

b) Pastroni kokën e sprucimit. Nëse zmërçi është i pranishëm,

c) Vidhosni sërish kokën e sprucatorit.

3. Pjesët e këmbimit mund të merren nga ekipi i shërbimit.
Udhëzim: Në rastin e përdorimit me një sistem të kontrollit të

Внимавайте да не изгубите бялата апликация!

поставете разпръсквача в смес от лимонена киселина
ивода (или подобна смес) за 15 минути и след това
изплакнете с вода.

нето EasyPlus и налягане на водата > 8 bar: намалете наляга­нето на водата или увеличете броя на дюзите за пръскане.
Моля, при допълнителни въпроси се обръщайте към сервиз.
Сервиз: Моля, свържете се чрез адреса на обратната страна.

drueshme, ju rekomandojmë që të kulloni plotësisht
sistemin pas çdo përdorimi.

hundëzën e sprucimit.

Kini kujdes, mos humbisni shiritin e bardhë!

vendosni kokën e sprucatorit në një përzierje të acidit citrik
dhe ujit (ose një përzierje të ngjashme) për 15 minuta, pastaj
shplajeni me ujë.

vaditjes EasyPlus dhe me një presion uji prej > 8 bar: reduktoni
presionin e uji ose rritni numrin e kokave të spërkatjes. Nëse
keni pyetje, lutemi drejtojuni servisit.
Servisi: Ju lutemi kontaktoni në adresë në pjesën e pasme.

13135-20.970.02.indd 5 05.11.20 14:01

2

ET 1. Et tagada uduvihmuti ühtlast tööd, soovitame süsteem peale

igat kasutuskorda tühjendada.

2. Kui uduvihmuti töökvaliteet langeb siis puhastage düüse.

a) Keerake lahti uduvihmuti tööosa.

b) Puhastage vihmuti düüs. Kui on tekkinud katlakivi, asetage

c) Keerake uduvihmuti pea uuesti tagasi.

3. Varuosad on saadaval GARDENA hooldustöökodadest.

Juhis: kasutamise korral koos kastmissüsteemi juhtseadmega

LT 1. Siekiant užtikrinti pastovią vandens srauto kokybę, po kie-

2. Jeigu srauto kokybė suprastėja, išvalykite purkštukus.

a) Atsukite purkštuko galvutę.

b) Nuvalykite purkštuko galvutę. Jeigu yra kalkių apnašų,

c) Vėl užsukite purkštuko galvutę.

3. Atsargines dalis galite įsigyti įgaliotų pardavėjų parduotuvėse.

Pastaba: naudojant su laistymo valdikliu „EasyPlus“ ir >8 bar

Ettevatust, et ei kaotaks valget sisedetaili!!

uduvihmuti pea sidrunhappe ja vee (või sarnasesse) lahu
sesse 15 minutiks, seejärel puhastage veega.

EasyPlus ja veerõhu puhul > 8 bar: vähendage veerõhku või
suurendage pihustusdüüside arvu. Täiendavate küsimuste korral
pöörduge palun teeninduse poole.
Teenindus: Palun võtke ühendust tagaküljel toodud aadressil.

kvienonaudojimo rekomenduojame visiškai ištuštinti sistemą.

Atsargiai! Nepameskite balto įdėklo!

pamerkite purkštuko galvutę į citrinos rūgšties ir vandens
(ar panašų) tirpalą 15 minučių, tada nuskalaukite vandeniu.

vandens slėgiu: sumažinkite vandens slėgį arba padidinkite
purkštukų skaičių. Iškilus klausimų, kreipkitės į servisą.

Servisas: Prašome kreiptis adresu, esančiu kitoje pusėje.

LV 1. Lai nodrošinātu, ka ūdens smidzināšanas kvalitāte ir pastāvīga,

pēc katras lietošanas ieteicams pilnībā iztukšot sistēmu.

2. Ja pasliktinās izsmidzināšanas kvalitāte, notīriet sprauslas.
a) Atskrūvējiet izsmidzināšanas galvu.

b) Notīriet izsmidzinātāja galviņu. Ja ir nepieciešama kaļķak-

c) Uzskrūvējiet atpakaļ izsmidzinātāja galvu.

3. Rezerves detaļas ir iespējams iegādāties Servisa centros.
Norāde: lietojot laistīšanas kontrolierīci EasyPlus un ūdens spie-

Parūpējieties, lai nenozaudētu balto paplāksni!

mens noņemšana, tad 15 minūtes ievietojiet izsmidzināmo
galvu citronskābes un ūdens (vai līdzīga šķīduma) maisī­jumā, pēc tam noskalojiet ar ūdeni.

dienu > 8 bar: samaziniet ūdens spiedienu vai palieliniet ūdens
smidzināšanas sprauslu skaitu. Papildu jautājumu gadījumā, lūdzu,
vērsieties servisā.
Serviss: Lūdzu, griezieties pēc adreses, kas norādīta otrajā pusē.

13135-20.970.02.indd 6 05.11.20 14:01

13135-20.970.02.indd 7 05.11.20 14:01

Deutschland / Germany

Chile

France

Lithuania

Serbia

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service
Hans

-

Lorenser-Straße 40

D

-

89079 Ulm

Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires
ventas

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]

Mob.: [phone]
mg

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел. : [phone]
info

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

-

123

-

290

@gardena.com

@rumbosrl.com.ar

@

@

@mastergarden.by

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@agroland.eu

@gardenacanada.com

@

-

485

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM

Phone: [phone]

[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D-31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar@
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis – San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
[e-mail]

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

-

485

@

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1-3
1044 Budapest
Telefon : [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.
1-9 Minamidai
Kawagoe
350-1165 Saitama
gardena-jp@
husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+ 82) (0)2 574 -6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

@gardena.lv

@

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

@gardena.lt

info

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas

-

Gasperich 2549

Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]

@neuberg.lu

api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

@afosa.com.mx

icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]

@gardena.nl

info

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]

@jonka.com

pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.

-

437

PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410

@husqvarna.co.nz

support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg

@gardena.no

info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 1 3320 400
ext. 416

@

juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b

-

371 Warszawa

03
Phone: (+ 48) 22 330 96 00

@husqvarna.com.pl

gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA

-

Albarraque

Lagoa

-

595 Rio de Mouro

2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]

@gardena.pt

info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

@ines.ro

-

123,

ş

ti, S1

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044

[e-mail]

Slovenia

-

3434

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]

@gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvar na Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204-г
03022, м. Київ
Тел. [phone]

[e-mail]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo – Uruguay
Tel: [phone]

@felisa.com.uy

info

Venezuela

orporación Casa y Jardín C.A.

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
[e-mail]

-

20.960. 05 /0620

0000

13135-20.960.02/1120

GARDENA

©

© GARDENA Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

D- 89070 Ulm

@gardena.es

-

485

13135-20.970.02.indd 8 05.11.20 14:01