Gardena 13137 Service Manual

DE Betriebsanleitung

Bewässerungssteuerung

NL Gebruiksaanwijzing

Besproeiingsbesturing

SV Bruksanvisning

Bevattningsautomatik

DA Brugsvejledning

Vandingskontrol

FI Käyttöohje

Kastelunohjaus

NO Bruksanvisning

Vanningsstyring

EasyPlus

Art. 1888

CS Návod k obsluze

Řízení zavlažování

SK Návod na obsluhu

Riadenie zavlažovania

RU Инструкция по эксплуатации

Блок управления поливом

SL Navodilo za uporabo

Upravljalnik zalivanja

HR Upute za uporabu

Kontroler navodnjavanja

SR / Uputstvo za rad
BS Kontroler navodnjavanja

UK Інструкція з експлуатації

Блок керування поливом

RO Instrucţiuni de utilizare

Programator de udare

TR Kullanma Kılavuzu

Sulama Bilgisayarı ve aparatı

BG Инструкция за експлоатация

Система за контрол на напояването

SQ Manual përdorimi

Sistemi i kontrollit të vaditjes

ET Kasutusjuhend

Kastmissüsteemi juhtseade

LT Eksploatavimo instrukcija

Laistymo valdiklis

LV Lietošanas instrukcija

Laistīšanas kontrolierīce

Bewässerungsempfehlungen

Einstellung Anwendungsempfehlung

Alle 4 – 24 Std.

GARDENA Micro-Drip-System

Alle 24 – 72 Std.

Blauer Bereich

GARDENA Sprinkler

GARDENA Outdoor Sprühnebel Set

Irrigation recommendations

Setting Application recommendation

Every 4 – 24 hrs

GARDENA Micro-Drip-System

Every 24 – 72 hrs GARDENA Sprinkler

Blue area GARDENA Outdoor Cooling Mist Set

Recommandations d'irrigation

Réglage Recommandation

Toutes les 4 – 24 heures

Toutes les 24 – 72 heures

Zone bleue

GARDENA Micro-Drip-System

GARDENA Sprinkler

Brumisateur GARDENA

2

A

B

1x 9V

C

Ø 26,5 mm G3/4"
+ Ø 33,3 mm G1"

D

E

1 x
2 x

...

23

3x

3.

2.

1

=

hr

=

2 hrs

...

= 23

hrs

x

3

Green

= OK

Red LED

= Low

1.

Run Time

Water Now

30 min

Frequency

A video of the
setting processes
is available here:

grey settings
= irrigation

blue settings
= outdoor cooling

GARDENA Bewässerungssteuerung Easy Plus

DE

Originalbetriebsanleitung.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und
Jugendliche unter 16 Jahren sowie Perso-

nen, die nicht mit dieser Betriebs anleitung
vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Per­sonen mit eingeschränkten körperlichen oder geisti­gen Fähigkeiten dürfen das Produkt nur verwenden,
wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt
oder unterwiesen werden. Kinder müssen beauf­sichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Produkt spielen. Das Produkt nie verwen­den, wenn Sie müde oder krank sind oder unter
dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arznei­mitteln stehen.

1. SICHERHEIT

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die GARDENA Bewässerungssteuerung ist für die
private Benutzung im Haus- und Hobbygarten
für den ausschließlichen Einsatz im Außenbereich
zur Steuerung von Regnern und Bewässerungs­systemen bestimmt. Die Bewässerungssteuerung
kann zur automatischen Bewässerung während
des Urlaubs eingesetzt werden.

GEFAHR! Die GARDENA Bewässerungs­steuerung darf nicht im industriellen Einsatz
und in Verbindung mit Chemikalien, Lebens­mitteln, leicht brennbaren und explosiven
Stoffen verwendet werden.

Wichtig!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und
bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

Batterie:
Aus Gründen der Funktionssicherheit darf
nur eine 9 V Alkali-Mangan-Batterie (alkaline)
Typ IEC 6LR61 verwendet werden!

4

Um bei längerer Abwesenheit einen Ausfall der
Bewässerungssteuerung durch eine schwache
Batterie zu verhindern, ist die Batterie auszutau­schen, wenn die LED 1 x rot blinkt. Wenn die
LED 3 x rot blinkt muss die Batterie sofort aus­getauscht werden, da sich das Ventil nicht mehr
öffnen kann.

Inbetriebnahme:

Die Bewässerungssteuerung darf nur senkrecht
mit der Überwurfmutter nach oben montiert
werden, um ein Eindringen von Wasser in das
Batteriefach zu verhindern. Die Mindestwasser­abgabemenge für eine sichere Schaltfunktion der
Bewässerungssteuerung beträgt 20 – 30 l /h.
Z. B. zur Steuerung des Micro-Drip-Systems
werden mind. 10 Stück 2-Liter-Tropfer benötigt.
Die Temperatur des durchfließenden Wassers
darf max. 40° C betragen.
Zugbelastungen vermeiden.
v Nicht am angeschlossenen Schlauch ziehen.

ACHTUNG! Wenn das Steuerteil bei

geöffnetem Ventil abgezogen wird, bleibt
das Ventil solange geöffnet, bis das Steuerteil
wieder aufgesteckt wird.

2. INBETRIEBNAHME v (Abb. A – C)

Ein Video zur
Inbetriebnahme
und Einstellung
finden Sie hier:

GEFAHR! Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein
elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich
unter bestimmten Bedingungen auf die Funktions­weise aktiver oder passiver medizinischer Implan­tate auswirken. Um die Gefahr von Situationen,
die zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen können, auszuschließen, sollten Personen
mit einem medizinischen Implantat vor dem
Gebrauch dieses Produkts ihren Arzt und den
Hersteller des Implantats konsultieren.

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt wer­den. Durch den Polybeutel besteht Erstickungs­gefahr für Kleinkinder. Halten Sie Klein kinder wäh­rend der Montage fern.

DE

5

3. FUNKTION UND EINSTELLUNG

DE

v (Abb. E)

5 Sekunden nach Einstellen von Dauer und Fre­quenz werden die Werte übernommen und durch
3-maliges Aufleuchten der grünen LED bestätigt.
Die erste Bewässerung beginnt. Dies ist die künf­tige Bewässerungs-Startzeit. Soll die Bewässerung
später beginnen, kann innerhalb der 5 Sekunden
die Taste +1h so oft gedrückt werden, bis die
gewünschte Startzeit eingestellt ist.
Alle Einstellungen werden gelöscht, sobald das
Drehrad erneut betätigt und eine neue Einstellung
vorgenommen wird.
Wichtig: Keine Kombination aus Bewässerungs­(grau) und Outdoor Sprühnebeleinstellungen (blau)
möglich. Die LED blinkt als Warnhinweis dreimal
orange, es wird keine Bewässerung ausgeführt.

4. WARTUNG v (Abb. D)

6

5. LAGERUNG

Außerbetriebnahme:

v Das Produkt muss für Kinder unzugäng-

lich aufbewahrt werden.

v Zur Schonung der Batterie sollte diese

entnommen werden (Abb. B).

v Bewahren Sie das Steuerteil und die

Ventil einheit an einem trockenen,
geschlos senen und frostsicheren Ort auf.

Entsorgung: (gemäß RL2012/19/EU)
Das Produkt darf nicht über den normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss
gemäß den geltenden lokalen Umwelt­schutzvorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!
Entsorgen Sie das Produkt über oder durch
Ihre örtliche Recycling-Sammelstelle.

Entsorgung der Batterie:

v Verbrauchte Batterie an eine der Verkaufsstellen

zurückgeben oder über Ihre kommunale Entsor­gungsstelle entsorgen.

Die Batterie nur im entladenen Zustand entsorgen.