Gardena 1273 User Manual

D

Betriebsanleitung

Pumpensteuerung

GB

Operating Instructions

Pump Control

F

Mode d’emploi

Commande de la pompe

NL

Instructies voor gebruik

Pompbesturing

I

Istruzioni per l’uso

Starter pompa

E

Manual de instrucciones

Mando de la bomba

P

Instruções de utilização

Comando para bombas

PL

Instrukcja obsługi

Przekaźnik pompowy

CZ

Návod k použití

Řízení čerpadel

SK

Návod na použitie

Riadenie čerpadiel

GARDENA

®

Art.1276

Art. 1273

D

Pumpensteuerung Art. 1273

Einsatzgebiete /Funktion

Die Pumpensteuerung dient in Verbindung mit der
GARDENA Bewässerungssteuerung 4040 dem vollauto­matischen Ein- und Ausschalten einer Pumpe.

v Mitgeliefertes Verbindungskabel in die Pumpensteuerung

einstecken und entsprechend der Betriebsanleitung der
Bewässerungssteuerung anschließen.

Um zu verhindern, dass Wasser oder Fremdkörper über die
Steckverbindung eintreten können, muss die Anschluss­buchse für das Verbindungskabel an der Pumpensteuerung
nach Einstecken in die Netzsteckdose nach unten zeigen
(siehe Abbildung).

Sicherheits- / Benutzungshinweise

A

Die Pumpensteuerung darf nur an vom Elektrofach-

mann installierten 230 V Steckdosen angeschlossen
werden, die den Errichtungsbestimmungen nach VDE
0100 entsprechen. Bei bestimmten Produkten (z.B. Tauch­pumpe) ist ein FI-Schalter (< 30 mA) vorgeschrieben.

v Bitte wenden Sie sich an einen Elektrofachmann.

Gefahr! Heißlaufen der Pumpe!

Bei manuellem Betrieb der Bewässerungssteuerung 4040
über die Man. All-Taste müssen alle Kanäle belegt sein
oder ein leerer Kanal mit 0.00 programmiert werden.

Die Pumpensteuerung darf nur an vor Feuchtigkeit ge­schützten Innen- und Außensteckdosen angeschlossen
werden. Ein Zwischenschalten im Verlauf des Pumpen­Verlängerungs- bzw. Anschlusskabels ist nicht zulässig.
Mit der Pumpensteuerung können Geräte mit einer
Nennleistung von max. 2000 W (siehe Typenschild) be­trieben werden.

Pumpensteuerung ausschließlich mit 24 V (AC)-Steuer­geräten betreiben.

Das mitgelieferte Verbindungskabel (10m) kann mit einem

2-adrigen Kabel aus dem Elektrofachhandel (Mindestquer­schnitt 0,25 mm²) bis zu 50 m verlängert werden. Zur
Kabelverbindung können die GARDENA Kabelklemmen
Art. 1282 verwendet werden.

Die Pumpensteuerung darf nicht geöffnet werden.

Entsorgung:

(nach RL2002 /96/EG)

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beige­fügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt
werden.

v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kom-

munale Entsorgungsstelle entsorgen.

Service / Produkthaftung

Bei eventuellen Funktionsstörungen wenden Sie sich bitte
an den GARDENA Service.

Deutschland: Tel: [phone]

Fax: [phone]

Österreich: Tel: [phone]

-

90

Schweiz: Tel: [phone]
Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte her­vorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese
durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem
Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder
die von uns freigegebenen Teile verwendet wurden und
die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem
autorisierten Fachmann durchgeführt wird. Entsprechendes
gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

Deutschland GARDENA Service
Hans-Lorenser-Straße 40 D-89079 Ulm

GB

Pump Control Art. 1273

Areas of Application / Function

The pump control is used for switching a pump on and off
entirely automatically in conjunction with the GARDENA
watering control system 4040.

v Plug the connection cable, also supplied, into the pump

control and connect as described in the operating
instructions for the watering control system.

To prevent water or foreign bodies entering via the plug
and socket connection, the connection plug which links the
connection cable to the pump control system must point
downwards after being plugged into the mains socket (see
illustration).

Safety/Operating Instructions

A

The pump control may only be connected to 230 V

sockets installed by a qualified electrician, which
correspond to the stipulations on installation contained in
VDE 0100. In addition, an RCD-power breaker (<30 mA)
is obligatory for certain products (e.g. submersible pump).

v Please contact a qualified electrician.

Danger! Pump may overheat!

When manually operating the Irrigation Control System
4040 with the Man. All-button, all channels must be in
use, or a channel not in use must be programmed with

0.00.

The pump control may only be connected to interior and
exterior sockets which are protected from moisture.

An intermediate connection in the course of the extension
or connection cable for the pump is not permissible.

Pumps with a nominal rating of max. 2000 W (see pump
type plate) can be operated with the pump control.

Only operate the pump control with 24V (AC) control
units.

The connection cable, which is also supplied (10 m) can
be extended by up to 50 m using a 2-core cable, obtainable
from an electrical retailer (minimum cross-section 0.25 mm²).
Gardena cable clamps art. 1282 can be used to join the
cables.

The pump control may not be opened.

Disposal:

(in accordance with RL2002 /96/EC )

The product must not be added to normal house­hold waste. It must be disposed of in line with
local environmental regulations.

Service /Product Liability

If any operating faults arise, please contact GARDENA
Service.

Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
[e-mail]

We expressly point out that, in accordance with the product
liability law, we are not liable for any damage caused by our
units if it is due to improper repair or if parts exchanged are
not original GARDENA parts or parts approved by us, and,
if the repairs were not carried out by a GARDENA Service
Centre or an authorised specialist. The same applies to
spare parts and accessories.

F

Commande de la pompe art. 1273

Domaines d’utilisation / Fonctionnement

La commande la pompe est utilisée en liaison avec la com­mande d’irrigation GARDENA 4040 pour mettre en et hors
service de manière complètement automatique une pompe.

v Brancher le câble de liaison fourni dans la commande de

la pompe et le raccorder en fonction du mode d’emploi
de la commande d’irrigation.

Afin d’éviter que de l’eau ou des particules étrangères ne
puissent s’infiltrer via la fiche de raccordement, la douille
de raccord pour le câble de liaison doit être tournée vers le
bas sur la commande de la pompe après avoir été enfichée
dans la prise de courant (voir figure).

Consignes de sécurité /d’utilisation

A

La commande de la pompe ne peut être raccor-

dée que sur des prises 230 V installées par un
électricien qui satisfont aux directives de montage de la
norme VDE 0100. Sur certains produits (par ex. pompe
immergée), un interrupteur FI (<30 mA) est prescrit.

v Vous devez vous adresser à un électricien.

Danger ! Surchauffe de la pompe !

En cas d’utilisation manuelle du programmateur 4040 à
l’aide de la touche Man. All, tous les canaux doivent être
occupés ou un canal vide programmé sur 0.00.

La commande de la pompe doit être raccordée uniquement
sur des prises intérieures et extérieures protégées de l’hu­midité. Il est interdit d’intercaler un autre câble à la suite du
câble de raccord ou du câble de rallonge de la pompe.

La commande de la pompe permet de faire fonctionner des
pompes avec une puissance nominale de max. 2000 W (voir
plaque signalétique de la pompe).

La commande de la pompe doit fonctionner exclusivement
avec des contrôleurs 24V (AC).

Le câble de liaison fourni (10 m) peut être prolongé par un
câble à 2 fils provenant d’un magasin spécialisé (section
minimale 0,25 mm²) jusqu’à une longueur de 50 m. Pour
effectuer le raccord, des serre-câbles GARDENA art. 1282
peuvent être utilisées.

La commande de la pompe ne doit pas être ouverte.

Gestion des déchets :

(directive RL2002 /96/ EG)

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les
poubelles domestiques mais dans les containers
spécialement prévus pour ce type de produits.

Maintenance /Responsabilité

En cas de dysfonctionnements éventuels, adressez-vous
au SAV GARDENA.

GARDENA France
Immeuble Exposial
9

-

11 allée des Pierres Mayettes

ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS cedex
Tél. [phone]
[e-mail]

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est
pas responsable des dommages causés par ses appareils,
dans la mesure où ceux-ci seraient causés par une répara­tion non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange
de pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas
été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le
Service Après-Vente GARDENA.Ceci est également valable
pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux
préconisés par GARDENA.

NL

Pompbesturing art. 1273

Toepassingsgebied/ Functie

De pompbesturing dient samen met de GARDENA
besproeiingsbesturing 4040 voor het volautomatisch
in- en uitschakelen van een pomp.

v Meegeleverd verbindingssnoer in de pompbesturing

steken en volgens gebruiksaanwijzing de besproeiings­besturing aansluiten.

Om te voorkomen dat water of vreemde voorwerpen via de
steekverbinding naar binnen kunnen komen, moet de aan­sluitbus voor het verbindingssnoer op de pompbesturing
nadat het in het stopcontact is gestoken naar beneden wij­zen (zie afbeelding).

Veiligheids-/ Gebruikstips

A

De pompbesturing mag alleen aan een door een

elektricien geïnstalleerde 230 V stopcontact aange­sloten worden dat voldoet aan de VDE bouwbe palingen
volgens VDE. Bij bepaalde producten (bijv. dompelpomp)
is een aardlekschakelaar (<30 mA) voorgeschreven.

v Neem contact op met een elektricien.

Gevaar! Warmlopen van de pomp!

Bij handmatige bediening van de besproeiingsbesturing
4040 via de Man. All-toets moeten alle kanalen in gebruik
zijn of een leeg kanaal met 0.00 worden geprogrammeerd.

De pompbesturing mag alleen aan tegen vocht beschermd
stopcontact binnens- en buitenshuis aangesloten worden.
Een tussenschakelaar in het verleng- of aansluitsnoer van
de pomp is niet toegestaan.

Met de pompbesturing kunnen pompen met een nominaal
vermogen van max. 2000W (zie typeplaatje pomp) gebruikt
worden.

Pompbesturing uitsluitend met 24 V (AC)-besturingsappa­raten gebruiken.

Het meegeleverde verbindingssnoer (10 m) kan met een
2-aderig snoer uit de elektrovakhandel (minimumdiameter
0,25 mm²) tot 50 m verlengd worden. Voor de kabelver­binding kunnen de GARDENA-kabelklemmen art. 1282
gebruikt worden.

De pompbesturing mag niet geopend worden.

Afvalverwijdering:

(volgens RL2002 /96 /EG)

Het apparaat mag niet met het normale huisvuil
meegegeven worden, maar moet volgens de gel­dende regels afgevoerd worden.

Service /Productaansprakelijkheid

Neem bij eventuele functiestoringen contact op met de
GARDENA-service.

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet
aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor
schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door
onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij het uit­wisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van
onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgege­ven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA
technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd.
Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

I

Starter pompa art. 1273

Modalità d’impiego / Funzioni

Usato in abbinamento alla centralina 4040 GARDENA, lo
starter pompa permette di far funzionare in automatico la
pompa che alimenta l’impianto d’irrigazione.

v Per mettere in uso lo starter pompa utilizzare il cavo di

collegamento in dotazione attenendosi a quanto ripor­tato nel libretto d’istruzione della centralina.

Per evitare che acqua o corpi estranei vadano a deposi­tarsi nel punto dove si inserisce la spina della pompa, si
raccomanda di innestare lo starter nella presa di corrente
come indicato nella figura.

Avvertenze d’uso / Norme di sicurezza

A

Lo starter pompa va collegato a una presa di cor-

rente da 230 V regolarmente installata secondo
le normative vigenti. In determinati casi (come, ad esempio,
quando si usa una pompa sommersa), va previsto un
interruttore automatico di sicurezza (<30 mA).

v Rivolgersi a un elettricista di fiducia.

Pericolo! Surriscaldamento della pompa !

Durante il funzionamento manuale dell'unità di controllo
per irrigazione 4040 tramite il tasto All man., è necessario
che siano occupati tutti i canali o programmato un canale
vuoto con il valore 0.00.

La presa di corrente in cui si inserisce lo starter pompa
dev’essere protetta dall’umidità.

Non montare interruttori intermedi sul collegamento fra
pompa e starter.

Lo starter può comandare qualunque pompa con potenza
nominale fino a 2000 W (verificare il dato riportato sull’eti­chetta della pompa).

Lo starter pompa va usato esclusivamente in abbinamento
alla centralina da 24 V (AC).

Il cavo di collegamento in dotazione (10 m) all’occorrenza
può essere prolungato fino a 50 metri utilizzando un cavo
bipolare con sezione pari a 0,25 mm² acquistabile in qua­lunque negozio che venda materiale elettrico. Per giuntare
i due cavi rapidamente e in modo stagno si può usare lo
speciale morsetto GARDENA, art. 1282.

Lo starter pompa non può essere aperto.

Smaltimento:

(conforme a: RL2002 /96/ EC)

Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici.
Utilizzare sempre gli appositi contenitori di rac­colta.

Informazioni utili / Responsabilità del prodotto

In caso di guasto o di anomalia di funzionamento, rivolgersi
al Centro Assistenza Tecnica Nazionale, tel. [phone].

GARDENA Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Si rende espressamente noto che, conformemente alla
legislazione sulla responsabilità del prodotto, non si
risponde di danni causati da nostri articoli se originati da
riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni di
parti effettuate con materiale non originale GARDENA o
comunque da noi non approvato e, in ogni caso, qualora
l’intervento non venga eseguito da un Centro Assistenza
GARDENA o da personale specializzato autorizzato. Lo
stesso vale per le parti complementari e gli accessori.