GB
Pump Control Art. 1273
Areas of Application / Function
The pump control is used for switching a pump on and off
entirely automatically in conjunction with the GARDENA
watering control system 4040.
v Plug the connection cable, also supplied, into the pump
control and connect as described in the operating
instructions for the watering control system.
To prevent water or foreign bodies entering via the plug
and socket connection, the connection plug which links the
connection cable to the pump control system must point
downwards after being plugged into the mains socket (see
illustration).
Safety/Operating Instructions
A
The pump control may only be connected to 230 V
sockets installed by a qualified electrician, which
correspond to the stipulations on installation contained in
VDE 0100. In addition, an RCD-power breaker (<30 mA)
is obligatory for certain products (e.g. submersible pump).
v Please contact a qualified electrician.
Danger! Pump may overheat!
When manually operating the Irrigation Control System
4040 with the Man. All-button, all channels must be in
use, or a channel not in use must be programmed with
0.00.
The pump control may only be connected to interior and
exterior sockets which are protected from moisture.
An intermediate connection in the course of the extension
or connection cable for the pump is not permissible.
Pumps with a nominal rating of max. 2000 W (see pump
type plate) can be operated with the pump control.
Only operate the pump control with 24V (AC) control
units.
The connection cable, which is also supplied (10 m) can
be extended by up to 50 m using a 2-core cable, obtainable
from an electrical retailer (minimum cross-section 0.25 mm²).
Gardena cable clamps art. 1282 can be used to join the
cables.
The pump control may not be opened.
Disposal:
(in accordance with RL2002 /96/EC )
The product must not be added to normal household waste. It must be disposed of in line with
local environmental regulations.
Service /Product Liability
If any operating faults arise, please contact GARDENA
Service.
Great Britain
Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@husqvarna.co.uk
We expressly point out that, in accordance with the product
liability law, we are not liable for any damage caused by our
units if it is due to improper repair or if parts exchanged are
not original GARDENA parts or parts approved by us, and,
if the repairs were not carried out by a GARDENA Service
Centre or an authorised specialist. The same applies to
spare parts and accessories.
F
Commande de la pompe art. 1273
Domaines d’utilisation / Fonctionnement
La commande la pompe est utilisée en liaison avec la commande d’irrigation GARDENA 4040 pour mettre en et hors
service de manière complètement automatique une pompe.
v Brancher le câble de liaison fourni dans la commande de
la pompe et le raccorder en fonction du mode d’emploi
de la commande d’irrigation.
Afin d’éviter que de l’eau ou des particules étrangères ne
puissent s’infiltrer via la fiche de raccordement, la douille
de raccord pour le câble de liaison doit être tournée vers le
bas sur la commande de la pompe après avoir été enfichée
dans la prise de courant (voir figure).
Consignes de sécurité /d’utilisation
A
La commande de la pompe ne peut être raccor-
dée que sur des prises 230 V installées par un
électricien qui satisfont aux directives de montage de la
norme VDE 0100. Sur certains produits (par ex. pompe
immergée), un interrupteur FI (<30 mA) est prescrit.
v Vous devez vous adresser à un électricien.
Danger ! Surchauffe de la pompe !
En cas d’utilisation manuelle du programmateur 4040 à
l’aide de la touche Man. All, tous les canaux doivent être
occupés ou un canal vide programmé sur 0.00.
La commande de la pompe doit être raccordée uniquement
sur des prises intérieures et extérieures protégées de l’humidité. Il est interdit d’intercaler un autre câble à la suite du
câble de raccord ou du câble de rallonge de la pompe.
La commande de la pompe permet de faire fonctionner des
pompes avec une puissance nominale de max. 2000 W (voir
plaque signalétique de la pompe).
La commande de la pompe doit fonctionner exclusivement
avec des contrôleurs 24V (AC).
Le câble de liaison fourni (10 m) peut être prolongé par un
câble à 2 fils provenant d’un magasin spécialisé (section
minimale 0,25 mm²) jusqu’à une longueur de 50 m. Pour
effectuer le raccord, des serre-câbles GARDENA art. 1282
peuvent être utilisées.
La commande de la pompe ne doit pas être ouverte.
Gestion des déchets :
(directive RL2002 /96/ EG)
Cet appareil ne doit pas être jeté dans les
poubelles domestiques mais dans les containers
spécialement prévus pour ce type de produits.
Maintenance /Responsabilité
En cas de dysfonctionnements éventuels, adressez-vous
au SAV GARDENA.
GARDENA France
Immeuble Exposial
9
-
11 allée des Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99
-F-
92232 GENNEVILLIERS cedex
Tél. (+33) 01 4085 30 40
service.consommateurs@gardena.fr
Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est
pas responsable des dommages causés par ses appareils,
dans la mesure où ceux-ci seraient causés par une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange
de pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas
été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le
Service Après-Vente GARDENA.Ceci est également valable
pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux
préconisés par GARDENA.