Gardena 1254-29 User guide

V1 Art. 1254

V3 Art. 1257

FR Mode d’emploi

Bloc-vanne

IT Istruzioni per l’uso

Pozzetto per valvole

ES Instrucciones de empleo

Caja de válvulas

PT Manual de instruções

Boxe de válvulas

PL Instrukcja obsługi

Skrzynki na zawory

HU Használati utasítás

Szelepdoboz

CS Návod k obsluze

Box na ventily

SK Návod na obsluhu

Box na ventily

RU Инструкция по эксплуатации

Вентильная коробка

DE Betriebsanleitung

Ventilbox

DE RU SK CS HU PL PT ES IT FR

A1

4 4

5

A2

A3

1

9
0 8

q

s

A4

A7

ii

z

0 7we8

o

6

7

2 2

2

r

9

r

A5

A8

3

A6

Art 1280

t

Art 1280

t

u

p

O1

S1

a

6

3

GARDENA Box na ventily V1 / V3

1. BEZPEČNOST ..............................28

2. MONTÁŽ ..................................28

3. OBSLUHA .................................30

4. SKLADOVÁNÍ ...............................30

5. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB .......................30

6. TECHNICKÁ DATA ...........................31

7. PŘÍSLUŠENSTVÍ ............................31

8. SERVIS / ZÁRUKA ............................31

Překlad originálních pokynů.

Z bezpečnostních důvodů nesmějí
výrobek používat děti, mladiství

do 16-ti let a osoby, které nejsou
seznámeny s tímto návodem na provoz.
Osoby s omezenými fyzickými nebo
psychickými schopnostmi smí tento výro­bek používat pouze pod dohledem opráv­něné osoby nebo když s ním byly sezná­meny. Děti musí být pod dozorem, aby
bylo zajištěno, že si s výrobkem nehrají.
Produkt nikdy nepoužívejte, pokud jste

1. BEZPEČNOST

DŮLEŽITÉ!
Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte
ho pro opětovné přečtení.

Uložení přes zimu:

CS

v Dodržujte bezpečnostní pokyny v návodu k použití

v Dodržujte bezpečnostní pokyny na boxu

na ventily.

v Před začátkem mrazů postupujte podle

pokynů v oddílu 4. SKLADOVÁNÍ
Vyřazení z provozu / Uložení přes zimu.

unavení nebo nemocní nebo pod vlivem
drog, alkoholu nebo léků.

Využití odpovídající určenému účelu:

Boxy na ventily jsou určeny k umístění zavlažovacích
ventilů GARDENA pod zem.

Ovládání zavlažovacích ventilů:

Přitom můžete používat tyto způsoby ovládání:

Zavlažovací ventil – č.v. 1251 (9 V):

• Přímé programování ventilu pomocí programovací
jednotky výrobek č.v. 1242 je zvláště vhodný

pro decentrální instalaci ventilu s řidicí jednotkou
– č.v. 1250.

Zavlažovací ventil – č.v. 1278 (24 V) *:

• Až 12 zavlažovacích ventilů, které lze aktivovat pomocí
kabelů, s řízením zavlažování 4040 č.v. 1276 /

rozšiřovací modul 2040 č.v. 1277 a spojovacím
kabelem č. v. 1280.

* k dostání jen u vybraných prodejců.

Dodržování návodu k použití přiloženého společností
GARDENA je předpokladem k řádnému používání boxu
na ventily.

NEBEZPEČÍ!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické pole.
Toto pole může za určitých podmínek působit na funkci
aktivních nebo pasivních lékařských implantátů. Aby
se vyloučily nebezpečné situace, které by mohly vést
k těžkým nebo smrtelným poraněním, měly by osoby
s lékařským implantátem před použitím produktu konzul­tovat svého lékaře a výrobce implantátu.

NEBEZPEČÍ!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polye­tylénových sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení.
Děti se musí během montáže zdržovat v dostatečné vzdá­lenosti.

2. MONTÁŽ

Zapojení centrálního filtru před box na ventily:

POZOR!
Obecně se doporučuje před zařízení zapojit cent-

rální filtr GARDENA – č.v. 1506 / 1510 jako ochranu
před znečištěním. Jeli voda znečištěná, musí být
před zařízením zapojen filtr.

28

Obecné upozornění pro montáž:

v Všechny O-kroužky a kovové upevňovací třmeny

je nutné namazat před montáží přiloženým
tukem! Na obě strany teleskopické trubky
navlékněte O-kroužek.

/ w

8

Instalace boxu na ventily [ obr. A1 ]:

1. Box na ventily
štěrku

s

nebo 30 cm x 35 cm x 10 cm (V3).

Tím zajistíte nezávadnou funkci odvodňovací šachty.

2. Box umístěte tak, aby její horní okraj byl ve stejné rovině
s travnatým terénem.

Tím se vyvarujete poškození při sekání trávníku.

Při instalaci boxu na ventily musí být víko zavřené.
Okolní půda musí být stlačena jen velmi opatrně,
aby nedošlo k promáčknutí stěn, víko by potom
nebylo možné zcela zavřít.
Případně stěny při stlačování zevnitř podepřete
distančním držákem.

Připojení trubek GARDENA boxu na ventily [ obr. A2 ]:

Pouze pro box na ventily V3:

Vodovodní rozvaděč
může být libovolně připojen.

1. Na nepoužité vstupy našroubujte uzavírací zátky

2. Vodovodní rozdělovač
boxu na ventily a oběma maticemi
přišroubujte k boxu na ventily.

3. Vypouštěcí zátku

Pro ventilovou skříňku V1 a V3:

v Přípojky

a pomocí obou matic
k boxu na ventily.

Rozvodné trubky GARDENA 25 mm č.v. 2700 / 2701
a 32 mm č.v. 2704 / 2705 mohou být připojeny pomocí
GARDENA spojky 25 mm č.v. 2762 a 32 mm č.v. 2768.

V3: spojení 2 boxů na ventily V3 [ obr. A3 ]:

Pomocí spojky 1"x1" č.v. 2758-00.900.01 je možné vzá­jemně propojit 2 boxy na ventily V3.

v Spojku 1"x1"

na obou boxech na ventily V3.

podložte výplní z hrubozrnného

1

přibližně 20 cm x 30 cm x 10 cm (V1)

má 3 vstupy. Box na ventily tak

5

zasuňte z vnější strany do

5

našroubujte na rozdělovač 5.

6

zasuňte zevnitř do boxu na ventily

7

3

je z vnější strany přišroubujte

2

našroubujte na otevřené vývody

jej z vnitřní strany

2

.

4

Montáž zavlažovacího ventilu 9 V / 24 V
(č.v. 1251 / 1278) [ obr. A5 ]:

POZOR!
Pozor na směr průtoku
v Při montáži zavlažovacího ventilu

na směr průtoku (šipka).

1. Dlouhou teleskopickou trubku
pojky na výstupní straně

2. Krátkou teleskopickou trubku
do zavlažovacího ventilu
Šipky na zavlažovacím ventilu ukazují směr průtoku.

3. Zavlažovací ventil s krátkou teleskopickou trubkou
zasuňte do výstupu rozdělovače

4. Dlouhou teleskopickou trubku
zavlažovacího ventilu

5. Upevňovací třmen

Když je kryt r otevřený, je možné zjistit na zavlažovacím
ventilu

Připojení zavlažovacího ventilu 24 V (č.v. 1278)
[ obr. A6 / A7 ]:

Až 12 zavlažovacích ventilů č.v. 1278 (24 V) může být při­pojeno pomocí spojovacího kabelu č.v. 1280 s řízením
zavlažování 4040 č.v. 1276 v kombinaci s rozšiřovacím
modulem č.v. 1277.

1. Spojovací kabel

2. Od každého ventilu veďte jeden kabel na přípojku C.

3. Druhý kabel od každého ventilu přišroubujte správně

4. Použijete-li 2 boxu na ventily V3, připojte druhý box

5. Ochranným krytem

Pokyny k připojení zavlažovacích ventilů – č.v. 1251
(9 V) k řídicím jednotkám – č.v. 1250 najdete v návod
k použití programovací jednotky – č.v. 1242.

a přípojek 7.

lovače

0

Teleskopické trubky

pomocí vyznačených šipek směr průtoku.

e

ly V3 a napojte na příslušné výstupy řízení zavlažování
(viz barva kabelů) na svorkovnici

na přípojky 1– 6.

na ventily V3 pomocí spojovacího kabelu k prvnímu
boxu na ventily V3.

a přišroubujte oběma šrouby

t

.

7

w

.

e

.

e

zasuňte do otvorů výstupů rozdě-

9

se upevní.

8 / w

přiveďte po straně do boxu na venti-

zakryjte svorkovnici z

u

i

dejte pozor

e

zcela zasuňte do pří-

w

našroubujte na vstup

.

0

našroubujte na výstup

w

.

z

.

8

CS

V3: Uzavření otevřeného výstupu vodovodního
rozdělovače [ obr. A4 ]:

Jsou-li v boxu na ventily V3 namontovány pouze
2 ventily, musí být otevřený výstup rozdělovače uzavřen
koncovou zátkou.

1. Do otevřeného výstupu rozdělovače zasuňte krátkou
teleskopickou trubku

2. Upevňovací třmen
dělovače.

Krátká teleskopická trubka

3. Našroubujte uzavírací zátku
trubku

.

8

.

8

zasuňte do otvorů 0 výstupu roz-

9

se upevní.

8

na krátkou teleskopickou

q

Zajištění krytu [ obr. A8 ]:

v Otočením zajišťovací páčky

aby byl chráněn při sekání trávy.

Kryt r můžete uzamknout na ochranu proti krádežím.

v Zamkněte otvory

se navzájem překrývají (pomocí malého visacího zámku
nebo uzavíracího oka)

– nebo –

alternativně zajistěte kryt

řezného šroubu (4,2 x 19 mm).

ventilové skříňky a krytu, které

p

o 90° kryt r zajistěte,

o

proti krádeži pomocí samo-

r

29

3. OBSLUHA

Nastavení řízení ventilu [ obr. O1 ]:

Plně automatické řízení:

v Volicí páčku

Programově řízený průtok vody do zavlažovacího
zařízení podle naprogramování (řídicí jednotkou /
rádiovým přijímačem nebo řízením zavlažování).

Automaticky otevřený ventil není možné uzavřít
ručně.

nastavte do polohy „AUTO / OFF“.

a

4. SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu / Uložení přes zimu [ obr. O1 / S1 ]:

Abyste se vyvarovali poškození zavlažova-

cích ventilů a celého zavlažovacího zařízení,
musíte – zvláště před začátkem mrazů – provést
tato opatření:

1. Uzavřete vodovodní kohout a uvolněte spojovací

hadici mezi ním a připojovací krabicí GARDENA –
č.v. 1594 / 2795.

Tak může dojít k proudění vzduchu.

2. U přímého připojení zavlažovacího zařízení k domovní
vodovodní síti uzavřete přívod vody a otevřete vypouš­těcí kohout v domovní vodovodní síti.

3. Volicí páčku

4. Vyprázdněte zavlažovací ventil a ventilovou
skříňku.
Můžete použí některý z uvedených postupů:

– Pomocí stlačeného vzduchu zařízení vyprázd-

něte.

– Vymontujte všechny ventily u uložte je tak, aby

byly chráněny před mrazem.

všech ventilů nastavte do polohy „ON“.

a

Ruční řízení:

v Volicí páčku

Stálý průtok vody nezávislý na naprogramování.

– U boxu na ventily V3 sejměte vypouštěcí zátku

a vyprázdněte přívod. Pokud se potrubí

6

vyprazdňuje ve směru od boxu na ventily V3
pomocí vypouštěcího ventilu (např. ve výsuv­ných zadešťovačích GARDENA), které nejsou
umístěny výše než zavlažovací ventil, mohou
zavlažovací ventily zůstat namontované v boxu
na ventily.

5. Z řídicí jednotky a rádiového přijímače vyjměte baterii.

6. Zajistěte kryt šachty (viz bod 2. MONTÁŽ, Zajištění
krytu).

Likvidace:

(podle RL2012/19/EU)

Produkt nesmí být likvidován spolu s běžným
domácím odpadem. Musí být likvidován podle plat­ných místních ekologických předpisů.

DŮLEŽITÉ!

Likvidujte produkt prostřednictvím Vašeho místního recy­klačního sběrného místa.

nastavte do polohy „ON“.

a

CS

5. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

Problém Možná příčina Náprava
Zavlažovací ventil se neotvírá,

žádný průtok vody

Zavlažovací ventil se nezavírá,
stálý průtok vody

POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní centrum GARDENA.
Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci, kteří jsou firmou
GARDENA autorizováni.

30

Řízení zavlažování nebo řídící
jednotka nejsou správně spojeny
se zavlažovacím ventilem.

Přerušený přívod vody. v Otevřete přívod vody.

Zavlažovací ventil je namontován
proti směru průtoku.

Volicí páčku
„ON“.

Během zavlažování byla sejmuta
řídicí jednotka.

nastavte do polohy

a

v Řízení zavlažování nebo řídicí

jednotku správně spojte se zavlažo­vacím ventilem.

v Otočte zavlažovací ventil v šachtě

(dejte pozor na směr průtoku).

v Volicí páčku a nastavte do polohy

„AUTO / OFF“.

v Nasaďte řídicí jednotku a pomocí

řídicí jednotky vypněte.

6. TECHNICKÁ DATA

Zavlažovací ventil Jednotka Hodnota
Provozní tlak bar 0,5 až 12
Protékající médium čistá sladká voda
Max. teplota média °C 40

7. PŘÍSLUŠENSTVÍ

Ovládání

GARDENA Čidlo půdní vlhkosti č.v. 1188
GARDENA Elektronický dešťový senzor č.v. 1189
GARDENA Prodlužovací kabel pro čidlo půdní vlhkosti a elektronický dešťový senzor č.v. 1186
GARDENA Spojovací kabel č.v. 1280
GARDENA Kabelová svorka č.v. 1282

Filtr

GARDENA Centrální filtr č.v. 1506 / 1510

8. SERVIS / ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte prosím adresu na zadní straně.

Záruka:

V případě vznesení nároku na záruku se na poskytnuté
služby nevztahuje žádný poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH poskytuje na tento pro­dukt 2 roky záruku (od data koupě), pokud je produkt pou­žíván výhradně pro privátní účely. Na použité produkty zís­kané na jiném trhu tato záruka výrobce neplatí. Tato záruka
se vzta huje na závažné nedostatky produktu, které byly
prokazatelně způsobeny vadou materiálu nebo výrobní
vadou. Záruka je splněna bezplatným dodáním plně funkč­ního náhradního výrobku nebo opravou vadného výrobku,
který nám byl odeslán. Vyhrazujeme si právo vybrat mezi
těmito možnosti. Tato služba podléhá následujícím ustano­vením:

Smluvní servisní střediska CZ:

NOBUR s.r.o.
Průmyslová 14/1515
110 00 Praha 10
tel.: [phone]
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.nobur.cz

Ing. Tomáš Vajčner
Vlárská 22
627 00 Brno
tel.:[phone]
email.: [e-mail]
www.egardena.cz

Milan Záhumenský – JIRAMI
Lidická 18
715 00 Ostrava-Vítkovice
tel.:[phone]
mobil.: 603 519 774
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.jirami.cz

• Výrobek byl použit k určenému účelu podle doporučení v

návodu k používání.

• Výrobek se kupující ani třetí strana nepokoušeli opravit.

• Při provozu byly použity jen originální náhradní díly a díly

podléhající opotřebení GARDENA.

Normálně opotřebované díly a komponenty, optické
změny, díly podléhající opotřebení a spotřební díly jsou
ze záruky vyloučeny.

Tato záruka výrobce nemá vliv na záruční nároky vůči pro­dejci / maloobchodnímu prodejci.

Pokud máte s tímto produktem problémy, kontaktujte
prosím náš servis. V případě uplatnění záruky zašlete
prosím vadný produkt s kopií kupního dokladu a popisem
vady dostatečně ofrankované na adresu servisu
GARDENA na zadní straně.

KIS PLUS v.o.s.
Želetická 305/3
412 01 Litoměřice
tel.:[phone]
fax: [phone]
email.: [e-mail]
www.kisplus.cz

31

CS

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément
par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits
produits n‘ont pas été correctement réparés par un partenaire d‘entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n‘ont pas été utilisées.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente
che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente
riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente
que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos
productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por
danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por
um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part­nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk
felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou
odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly auto­rizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

45

Deutschland /Germany

GARDENA

China

Georgia

Luxembourg

Singapore

Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]

@gardena.com

service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

Husqvarna België nv/ sa
Gardena Division
Rue Egide Van Ophem 111
1180 Uccle / Ukkel
Tel.: [phone]

@gardena.be

info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,

–

19º andar

1400
São Paulo
CEP: 05001

-

112252

Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: (+ 359) 2466 6910

@agroland.eu

info

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]

@maga.cl

Dalton
Zipcode: 7560330

46

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,

-

123

-

290

@

@

@

–

SP

-

903

Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

–

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

-

485

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.

@

Arupos E1-181 y 10 de
Agosto

Quito, Pichincha
Tel. (+ 593) 22800739
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
info

@gardena.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B/ PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

@

@husqvarna.dk

@claro.net.do

@

Transporter LLC
8/ 57 Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Phone: [phone]

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber

-

485

Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

@gardena.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT

@gardena.lt

info

-

-

ku

-

@

3

@

0084

@kaku

@

-

ichi.co.jp

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]

-

4161

info

@

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)13320 400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@gardena.nl

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

-

3434

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix
Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

Sweden

Husqvarna AB
Gardena Division
S
gardenaorder

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

Ukraine /Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

info

-

123,

ş

ti, S1

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

0000

1257-20.960.05/0319

©

© GARDENA

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D- 89070 Ulm

D-89070 Ulm
http://www.gardena.com

http: //www.gardena.com

-

08 Tat Ann Building

@hyray.com.sg

@sk.husqvarna.com

-

485

@

@gardena.co.za

@gardena.es

@sr.net

–

South America

-

561 82 Huskvarna

@husqvarna.se

@gardena.ch

@dostbahce.com.tr

-

г

@gardena.ua

–

Uruguay

@felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@casayjardin.net.ve

-

20.960.08 /0618

GARDENA