GARDENA 1251, 1278 User guide [de]

GARDENA®

<![if ! IE]>

<![endif]>D

<![if ! IE]>

<![endif]>GB

<![if ! IE]>

<![endif]>F

<![if ! IE]>

<![endif]>NL

<![if ! IE]>

<![endif]>S

9V Art.1251

24V Art.1278

DBetriebsanleitung

Bewässerungsventil

GB Operating Instructions

Irrigation Valve

FMode d’emploi

Electrovanne

<![if ! IE]>

<![endif]>FIN DK

NL Instructies voor gebruik

Beregeningsventiel

SBruksanvisning

Ventil

DK Brugsanvisning

Vandingsventil

FIN Käyttöohje

Kasteluventtiili

NBruksanvisning

Vanningsventil

IIstruzioni per l’uso

Valvola cordless

<![if ! IE]>

<![endif]>N

<![if ! IE]>

<![endif]>I

<![if ! IE]>

<![endif]>E

EManual de instrucciones

Válvula de riego

PInstruções de utilização

Válvula de Irrigação

<![if ! IE]>

<![endif]>P

<![if ! IE]>

<![endif]>D

GARDENA Bewässerungsventil

Willkommen im Garten GARDENA...

Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise.

Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Bewässerungsventil, dem richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,

Anutzen. Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen

das Produkt nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden.die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Bewässerungsventil nicht be-

	v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.
Inhaltsverzeichnis	1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bewässerungsventils . . . . . . . . . .		2
	2.	Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
	3.	Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	3
	4.	Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
	5.	Beheben von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
	6.	Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
	7.	Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
	8.	Service / Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Bewässerungsventils

Bestimmung

Die Bewässerungsventile sind für den ausschließlichen Einsatz im

Außenbereich zur vollautomatischen Steuerung einzelner Bewässe-

rungsteilanlagen bestimmt. Die Trennung der Gesamtanlage in ein-

zelne Bewässerungsstränge ist von Vorteil bei unterschiedlichem

Wasserbedarf einzelner Pflanzenbereiche oder bei nicht ausreichen-

der Wassermenge zum gleichzeitigen Betrieb der Gesamtanlage.

Das Bewässerungsventil wird der Bewässerungsanlage (z. B.

Versenkregner; Micro-Drip-System) beispielsweise unterirdisch

vorgeschaltet.

Zu beachten

Die Einhaltung der von GARDENA beigefügten Betriebsanleitung

ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des

Bewässerungsventils.

9V:

24V:

Das Bewässerungsventil 1251 ist mit der Program-	Das Bewässerungsventil 1278 ist mit der
miereinheit 1242 und dem Steuerteil 1250 Teil	Bewässerungssteuerung1276 Teil eines
eines Bewässerungssystems.	Bewässerungssystems.

2

Das Bewässerungsventil darf nur in Verbindung mit den von GARDENA zugelassenen – 9 V Steuerteilen, Funkempfängern / 24 V Bewässerungssteuerung – verwendet werden.

2.Sicherheitshinweise

v Beachten Sie die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung.

	9V und 24V Produkte dürfen nicht vertauscht werden.
Verstopfen des	V Bei schmutzhaltigem Wasser GARDENA Zentralfilter
Bewässerungsventils	Art.-Nr. 1510 der Anlage vorschalten.
Wasserdruck der	Da die Funktion der Bewässerungsanlage vom jeweiligen Wasser-
Bewässerungsanlage	druck abhängig ist, sollten Sie darauf achten, dass sich die Bewäs-
	serungszeiten der einzelnen Bewässerungsstränge nicht über-
	schneiden, bzw. dass die von Ihnen vorgesehenen Bewässerungs-
	stränge ausreichend mit Wasserdruck und Wassermenge versorgt
	werden.
	Beachten Sie dazu die Planungshinweise in der GARDENA
	Spezialbroschüre „Bewässerungstechnik – Sprinkler-System
	Planungshilfe“.

3. Inbetriebnahme

Wenn das Bewässerungsventil unterirdisch installiert wird, muss es in eine feste und trittfeste Ventil-Einfassung 1 (Ventilbox /

Ventilschacht) eingebaut werden. Z. B. Gardena Art. 1254 /

1255 / 1290 / 1292.

Ventil-Einfassung	1. Verlegeplan erstellen (siehe z. B. untenstehende Abbildung).
installieren:

1

<![if ! IE]>

<![endif]>D

2

Weitere Informationen enthält die GARDENA Sprinkler-System

Planungshilfe, die bei Ihrem GARDENA Händler erhältlich ist.

1	2.	Bei unterirdischer Installation die Ventil-Einfassung 1 mit einer
		Grobkiespackung 2 untermauern. Somit ist die einwandfreie
		Funktion der Schachtdrainage gewährleistet.
	3.	Ventil-Einfassungs-Oberkante ebenerdig zur Grasnarbe einbauen.
		Somit sind Beschädigungen beim Rasenmähen ausgeschlossen.

Die Montage der Bewässerungsventile in den GARDENA

Ventilboxen V1 und V3 können Sie den jeweiligen Betriebsanleitung entnehmen.

3