Gardena 1242 operation manual

D

GB

E

S

DK

GARDENA

®

D Betriebsanleitung

Programmiereinheit

GB Operating Instructions

Programming Unit

E Manual de instrucciones

Unidad de programación

S Bruksanvisning

Programmeringsenhet

DK Brugsanvisning

Programmeringsenhed

Art. 1242

Bestimmung

Zu beachten

2

D

Inhaltsverzeichnis

GARDENA Programmiereinheit

Willkommen im Garten GARDENA...

Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise.
Machen Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit der Programmiereinheit, dem
richtigen Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut.

A

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,
die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen. Personen
mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Produkt nur ver­wenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen werden.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Programmiereinheit

. . . . . . . . . . . 2

2. Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Funktion

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Inbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Bedienung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6. Beheben von Störungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. Außerbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8. Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9. Service / Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1. Einsatzgebiet Ihrer GARDENA Programmiereinheit

Diese Programmiereinheit ist Teil eines Bewässerungssystems
und dient der Programmierung beliebig vieler Steuerteile 1250
mit bis zu 6 wählbaren Aktivitäten pro Tag in Verbindung mit den
Bewässerungsventilen 1251.

1250 1251

Damit sind vollautomatische, steuerkabellose Bewässerungs­anlagen aufzubauen, die dem unterschiedlichen Wasserbedarf
einzelner Pflanzbereiche angepasst werden können bzw. bei nicht
ausreichender Wassermenge einen Betrieb der Gesamtanlage
gewährleisten.

Die Einhaltung der von GARDENA beigefügten Betriebsanleitung
ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch der
Programmiereinheit.

Die Programmiereinheit darf nur zur Programmierung der Steuer­teile der GARDENA Bewässerungsventile verwendet werden.

3

D

2. Sicherheitshinweise

Um die angegebene max. Betriebsdauer von 1 Jahr zu erreichen,
darf nur eine Alkaline-Batterie 9 V IEC 6LR61 verwendet werden.
Wir empfehlen z. B. die Hersteller Varta und Energizer.

v Zur Vermeidung von Datenübertragungsfehlern ist die Batterie

rechtzeitig zu wechseln.

Bei tiefen/ hohen Außentemperaturen kann es vorkommen, dass
die LCD-Anzeige erlischt. Dies hat keinerlei Auswirkung auf die
Datenerhaltung und die korrekte Datenübertragung. Im Betriebs­temperaturbereich erscheint die LCD-Anzeige wieder.

Die Programmiereinheit ist spritzwassergeschützt.
v Vermeiden Sie jedoch direkten Wasserstrahl auf das Gerät

bzw. lassen Sie es nicht im Bereich der Bewässerung liegen.

Das Steuerteil ist auf das Bewässerungsventil aufgesetzt und
bei geschlossenem Schachtdeckel spritzwassergeschützt.

v Achten Sie darauf, dass der Schachtdeckel im Bereich der

Bewässerung immer geschlossen ist.

v Das Steuerteil zu Beginn der Frostperiode frostsicher lagern

oder die Batterie entnehmen.

LCD-Anzeige:

Programmiereinheit:

Steuerteil:

Überwintern:

3. Funktion

1

▲-▼-Tasten: Verändern bzw. schalten die Eingabedaten

weiter. (Wird eine der ▲-▼-Tasten nieder­gehalten, so erfolgt die Änderung im
Schnelldurchlauf.)

2

Ok-Taste: Übernimmt die mit den ▲-▼-Tasten ein-

gestellten Werte.

3

Menu-Taste: Wechselt die Programmebene.

4

Transmit-Taste: Überträgt die Daten von der Programmier-

einheit auf das Steuerteil.

5

Read-Taste: Überträgt die Daten vom Steuerteil auf die

Programmiereinheit.

Im Display ist je ein Batteriezustandsanzeige-Symbol für die
Programmiereinheit und das Steuerteil vorhanden.

Batteriezustand der Programmiereinheit:

Wenn eine bestimmte Batteriespannung unterschritten wird, blinkt
die Anzeige Batt. int. solange, bis der Batteriewechsel erfolgt.
Wird die Batterie nach dem ersten Blinken von Batt. int. nicht
gewechselt, so kann am Programmiergerät noch ca. 40-mal aus
der Stromsparfunktion in den Betriebsmodus gewechselt werden.

Tastenbelegung

Batteriezustands-Anzeigen

1

2

3

5

4

Selbstklebe-Etiketten auf
Steuerteile aufkleben:

Batterie in Programmier­einheit einlegen:

Batterie in Steuerteil
einlegen:

B

C

D

E

A

0

7

9

8

6

4

D

Batteriezustand des Steuerteils:

Wenn die Batteriekapazität erschöpft ist, blinkt bei angeschlosse­nem Steuerteil nach der Datenübertragung (Read) die Anzeige
Batt. ext. solange, bis das Steuerteil von der Programmiereinheit
getrennt wird. Die Batterie des Steuerteils ist dann zu ersetzen.

Wird der Batteriewechsel unterlassen und das Steuerteil auf
ein Bewässerungsventil aufgesetzt, so werden keine Bewässe­rungsprogramme mehr ausgeführt. Ein manuelles Bewässern
durch das Steuerteil mit der ON / OFF-Taste ist nicht mehr mög­lich.

Wird für 2 Minuten keine Taste betätigt, so schaltet die Program­miereinheit in den stromsparenden Stand-by-Modus. Die Display­Anzeige erlischt vollständig. Ein Druck auf eine beliebige Taste
zeigt die Display-Anzeige in der Hauptebene (Uhrzeit und
Wochentag).

4. Inbetriebnahme

Der Programmiereinheit ist eine Programmierhilfe in Form eines
Aufklebers beigepackt.

v Programmierhilfe auf die dem Batteriefach gegenüberliegende

Seite des Handgriffs kleben.

v Steuerteile mit den Selbstklebe-Etiketten (1 bis 12) markieren.

Somit ist die eindeutige Zuordnung des Bewässerungsplans zu
den Steuerteilen gewährleistet.

Vor der Programmierung ist es erforderlich, die Programmierein­|heit und das Steuerteil mit je einer 9-V-Blockbatterie zu
bestücken.

1. Deckel

6

auf der Rückseite des Handgriffs 7nach unter her-

ausschieben und ggf. leere Batterie entnehmen.

2. Batterie

8

lagerichtig einlegen (siehe +/– Kennzeichnung im

Batteriefach

9

und der Batterie 8).

3. Batterie

8

in das Batteriefach 9drücken.

Die Batteriekontakte 0liegen fest an den Kontaktfedern A.

4. Deckel 6nach oben schieben und Batteriefach 9schließen.

Das Einlegen der Batterie bewirkt einen Reset, wobei die Uhr­zeit auf

0:00

gesetzt wird und kein Wochentag eingestellt ist.

Die

TIME

und die Stunden-Anzeige 0blinken im Display und
die Uhrzeit und der Wochentag müssen eingegeben werden
(s. 5. Bedienung

„Uhrzeit und Wochentag einstellen“

).

1. Batterie

B

lagerichtig einlegen (siehe

+/– Kennzeichnung im Batteriefach

C

und der Batterie B).

2. Batterie

B

in das Batteriefach Cdrücken.

Die Batteriekontakte Dliegen fest an
den Kontaktfedern

E

.

Das Steuerteil ist betriebsbereit.

Automatische
Stromsparfunktion

Programmierhilfe auf
Programmiereinheit
aufkleben:

Uhrzeit und Wochentag
einstellen:

1.

2.

3.

4.

5

D

5. Bedienung

Struktur der 3 Programmebenen

Die Bedienungsfolgen sind in 3 Ebenen unterteilt:

Hauptebene:

• Nach Abschluss aller Programmierungen :
– aktuelle Uhrzeit und aktueller Wochentag werden angezeigt
– belegte Bewässerungsprogramme werden angezeigt
– der Doppelpunkt zwischen den Stunden und den Minuten

blinkt

• Aktivierung der Funktion

„Manuelle Bewässerungsdauer

ändern“.

• Senden und Empfangen von Programmdaten.

Ebene 1:

• Einstellen der aktuellen Uhrzeit und des aktuellen Wochentags.

Ebene 2:

• Erstellen oder Ändern der Bewässerungsprogramme.

v Menu-Taste drücken.

Die Anzeige wechselt jeweils um eine Programmebene weiter.

Uhrzeit und Wochentag (Ebene 1)

Bevor die Bewässerungsprogramme erstellt werden können,
müssen die Uhrzeit und der Wochentag eingestellt werden.

1. Wenn die Batterie nicht

neu eingelegt wurde und das Display

die Hauptebene anzeigt, Menu-Taste drücken.

TIME

und die Stunden-Anzeige (Bsp. 0) blinken im Display.

2. Uhrzeit-Stunden mit den ▲-▼-Tasten einstellen

(Bsp. 12Stunden) und mit der Ok-Taste bestätigen.

TIME

und die Minuten-Anzeige blinken im Display.

3. Uhrzeit-Minuten mit den ▲-▼-Tasten einstellen

(Bsp. 30Minuten) und mit der Ok-Taste bestätigen.

TIME

und die Wochentag-Anzeige blinken im Display.

4. Wochentag mit den ▲-▼-Tasten einstellen (Bsp. Mo Montag)

und mit der Ok-Taste bestätigen.

Die Uhrzeit und der Wochentag sind eingestellt und werden
für ca. 2 Sekunden angezeigt. Danach wechselt das Display in
Ebene 2 zum Erstellen von Bewässerungsprogrammen und
die Programmspeicherplatz-Anzeige 1 blinkt (s.

„Bewässerungs-

programm erstellen“

).

HAUPTEBENE

UHRZEIT UND TAG

ANZEIGEN

EBENE 1

UHRZEIT UND TAG

EINGEBEN

EBENE 2

PROGRAMME

EINGEBEN

MENU

MENU

MENU

Programmebene wechseln:

4.

5.

6.

6

D

Bewässerungsprogramme (Ebene 2)

Voraussetzung : Die aktuelle Uhrzeit und der aktuelle Wochen-

tag wurden eingestellt.

Bevor Sie mit der Eingabe der Bewässerungsdaten beginnen,
empfehlen wir Ihnen, die Daten Ihrer Bewässerungsventile aus
Gründen der Übersichtlichkeit in den Bewässerungsplan im
Anhang der Betriebsanleitung einzutragen.

Programmspeicherplatz wählen:

Es können 6 Bewässerungsprogramme gespeichert werden.

1. Wenn Uhrzeit und Wochentag nicht

neu eingestellt wurden
und das Display die Hauptebene anzeigt, Menu-Taste 2-mal
drücken.

Die Programmspeicherplatz-Anzeige 1blinkt im Display.

2. Programmspeicherplatz mit den ▲-▼-Tasten wählen (Bsp.
Programmspeicherplatz 1) und mit der Ok-Taste bestätigen.

START TIME

und die Stunden-Anzeige blinken im Display.

Bewässerungsstartzeit einstellen:

3. Bewässerungsstartzeit-Stunden mit den ▲-▼-Tasten einstellen
(Bsp. 16Stunden) und mit der Ok-Taste bestätigen.

START TIME

und die Minuten-Anzeige blinken im Display.

4. Bewässerungsstartzeit-Minuten mit den ▲-▼-Tasten einstellen
(Bsp. 30Minuten) und mit der Ok-Taste bestätigen.

RUN TIME

und die Stunden-Anzeige blinken im Display.

Bewässerungsdauer einstellen:

5. Bewässerungsdauer-Stunden mit den ▲-▼-Tasten einstellen
(Bsp. 1Stunde) und mit der Ok-Taste bestätigen.

RUN TIME

und die Minuten-Anzeige blinken im Display.

6. Bewässerungsdauer-Minuten mit den ▲-▼-Tasten einstellen
(Bsp. 30Minuten) und mit der Ok-Taste bestätigen.

Der Pfeil êüber der Bewässerungszyklus-Anzeige blinkt im
Display.

Bewässerungszyklus einstellen:

(a) jeden zweiten 2nd oder dritten Tag 3rd (ab aktuellem

Wochentag)

(b) beliebige Wochentage wählbar (somit auch täglich möglich)

Bewässerungsprogramm
erstellen:

1.

2.

3.
Bewässerungsprogramm

ändern:

Programmiermodus
vorzeitig beenden:

Reset:

7

D

7. (a) Bewässerungszyklus für jeden 2. oder 3. Tag:

Mit den ▲-▼-Tasten den Pfeil ê auf 2nd oder 3rd einstellen
(Bsp. 3rd = jeden 3. Tag) und mit der Ok-Taste bestätigen.

Das Bewässerungsprogramm wird gespeichert und der
Bewässerungszyklus (Bsp.

3rd)

und die Wochenvorschau

(Bsp.

Mo, Th, Su)

werden für 2 Sekunden auf dem Display
angezeigt. Danach wechselt das Display wieder zu Punkt 1.
und die nächste Programmspeicherplatz-Anzeige blinkt.

Die Tage der Wochenvorschau richten sich nach dem
aktuellen Wochentag

– oder –

(b) Bewässerungszyklus für beliebige Wochentage:

Mit den ▲-▼-Tasten den Pfeil ê auf den gewünschten Wochen­tag einstellen (Bsp. Mo = Montag) und jeweils mit der Ok-Taste
aktivieren/deaktivieren.
Wenn alle gewünschten Wochentage aktiviert sind (Bsp.
Mo, We, Fr), ▲-Taste so oft drücken, bis der Pfeil ê über Su
verschwindet.

Das Bewässerungsprogramm wird gespeichert und der
Bewässerungszyklus (Bsp.

Mo, We, Fr

) wird für 2 Sekunden
auf dem Display angezeigt. Danach wechselt das Display
wieder zu Punkt 1. und die nächste Programmspeicherplatz­Anzeige blinkt.

Wenn auf einem der 6 Programmspeicherplätze bereits ein
Bewässerungsprogramm vorhanden ist, kann dieses geändert
werden, ohne dass es neu erstellt werden muss.

Die Werte für Bewässerungsstartzeit, -dauer und -zyklus sind vor­eingestellt. Somit müssen nur die tatsächlich zu ändernden Werte
des Bewässerungsprogramms geändert werden. Alle anderen
Werte können unter

„Bewässerungsprogramm erstellen“

einfach

mit der Ok-Taste übernommen werden.

Der Programmiermodus kann jeder Zeit vorzeitig beendet werden.
v Menu-Taste drücken.

Die Hauptebene (Uhrzeit und Wochentag) wird angezeigt.

Die Programmiereinheit wird in den Grundzustand zurück
gesetzt und alle Programmdaten werden gelöscht.

v ▲-Taste und Ok-Taste gleichzeitig 2 Sekunden lang drücken.

• Alle Symbole des Displays werden für 2 Sekunden angezeigt.

• Die Programmdaten aller Programme werden gelöscht.

• Die manuelle Laufzeit wird auf 30 Minuten (

0:30

) gesetzt.

• Die Systemzeit und der Wochentag bleiben erhalten.

Der durch die Tastenkombination ▲-Taste und Ok-Taste ausge­löste Reset kann in allen Programmierebenen ausgelöst werden.
Danach zeigt das Display die Hauptebene an.

7. (a)

7. (b)

Bewässerungsprogramme
empfangen (auf die
Programmiereinheit
übertragen):

8

D

Bewässerungsprogramme übertragen

Der Datenaustausch ist nur möglich, wenn die Programmier­einheit und das Steuerteil jeweils ordnungsgemäß mit einer
9-V-Batterie bestückt sind und die Programmiereinheit sich in
der Hauptebene befindet.

Für die Übertragung von Bewässerungsprogrammen muss das
Steuerteil mit der Programmiereinheit verbunden werden.

Das Steuerteil kann formgebunden nur in einer Position in die
Aufnahme der Programmiereinheit eingeführt werden.

v Vermeiden Sie jegliche Gewaltanwendung.

1. Steuerteil in die Aufnahme der Unterseite der Programmier­einheit einführen.

2. Steuerteil leicht andrücken, bis es anliegt.

Die in dem Steuerteil gespeicherten Bewässerungs­programme werden durch die in der Programmiereinheit
überschrieben.

Die Bewässerungsprogramme können sehr komfortabel und
schnell auf beliebig viele Steuerteile übertragen werden.

Bei der Übertragung der Bewässerungsprogramme auf das Steuer­teil werden auch die aktuelle Uhrzeit, der aktuelle Wochentag und
die manuelle Bewässerungsdauer übertragen.

Voraussetzung : Die aktuelle Uhrzeit und der aktuelle Wochen­tag wurden eingestellt und die Bewässerungsprogramme
wurden erstellt.

1. Steuerteil mit der Programmiereinheit verbinden.

2. Menu-Taste so oft drücken, bis die Hauptebene (Uhrzeit und
Wochentag) angezeigt wird.

3. Transmit-Taste drücken.

Die Bewässerungsprogramme werden auf das Steuerteil über­tragen und dabei wird das Doppelpfeil-Symbol auf dem Display
angezeigt.

4. Steuerteil von der Programmiereinheit abnehmen.

5. Steuerteil auf das gewünschte Bewässerungsventil aufsetzen.

Beim Aufsetzen wird immer ein Schließimpuls ausgelöst.

Das Steuerteil löst nun eine vollautomatische, kabellose Bewäs­serung aus, wenn der Hebel des Bewässerungsventils auf Stellung

„AUTO“ steht.

Die in der Programmiereinheit gespeicherten Bewässe­rungsprogramme werden durch die in dem Steuerteil über­schrieben.

1. Steuerteil mit der Programmiereinheit verbinden.

2. Menu-Taste so oft drücken, bis die Hauptebene (Uhrzeit und
Wochentag) angezeigt wird.

Steuerteil mit der
Programmiereinheit
verbinden:

Bewässerungsprogramme
senden (auf das Steuerteil
übertragen):

9

D

3. Read-Taste drücken.

Die Bewässerungsprogramme werden auf die Programmier­einheit übertragen und dabei wird das Doppelpfeil-Symbol auf
dem Display angezeigt.

Wenn im Display die Anzeige

ERROR

blinkt:

v Lesen Sie bitte unter 6. Beheben von Störungen.

Manuelle Bewässerung

Voraussetzung :

Der Hebel des Bewässerungsventils ist auf Stellung „AUTO“.

1. ON / OFF-Taste auf dem Steuerteil drücken.

Die Manuelle Bewässerung wird gestartet.

2. ON / OFF-Taste während der Manuellen Bewässerung auf dem
Steuerteil drücken.

Die Manuelle Bewässerung wird vorzeitig beendet.

Nach der Inbetriebnahme der Programmiereinheit ist die Manuelle
Bewässerungsdauer auf 30 Minuten (0

:

30

) voreingestellt.

1. Hauptebene aufrufen.

Uhrzeit und Wochentag werden angezeigt.

2. Ok-Taste 5 Sekunden lang drücken.

MANUAL RUN-TIME

und die Stunden-Anzeige blinken im Display.

3. Bewässerungsdauer-Stunden mit den ▲-▼-Tasten einstellen
(Bsp. 0Stunden) und mit der Ok-Taste bestätigen.

MANUAL RUN-TIME

und die Minuten-Anzeige blinken im Display.

4. Bewässerungsdauer-Minuten mit den ▲-▼-Tasten einstellen
(Bsp. 20Minuten) und mit der Ok-Taste bestätigen.

Die geänderte Manuelle Bewässerungsdauer wird in der
Programmiereinheit gespeichert und die Hauptebene angezeigt

.

Tipp: Bei offenen Fragen zur Bedienung und Programmierung
wenden Sie sich bitte an den GARDENA Service Deutschland,
Tel.-Nr.(07 31) 490- 246; Österreich: Tel.-Nr.(0732) 7701 01

-

90;

Schweiz: Tel.-Nr. 0848 800 464. Wir helfen gerne.

6. Beheben von Störungen

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Keine Displayanzeige Stromsparfunktion ist v Beliebige Taste drücken.

eingeschaltet.

Das Display zeigt die
Hauptebene an.

Keine Batterie eingelegt oder v Batterie einlegen
Batterie verbraucht. (s. 4. Inbetriebnahme).

Außentemperatur unter –10 °C v Warten, bis Betriebs­oder über + 50 °C. temperaturbereich wieder

erreicht ist.

Batterie nach kurzer Keine Alkaline Batterie v Alkaline Batterie 9 V IEC
Funktionsdauer verbraucht verwendet. 6LR61 verwenden.

Manuell bewässern:

Manuelle Bewässerungs­dauer einstellen:

Wichtig für Deutschland!

10

D

Entsorgung:

(nach RL2002/ 96/EG)

Überwintern
(vor der Frostperiode):

Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Fehler bei der Daten- Steckverbindung verschmutzt. v Mit weichem Tuch oder

übertragung Pinsel reinigen (ohne

Lösungsmittel).

Steuerteil nicht oder nicht v Steuerteil anschließen
richtig angeschlossen. (vollständig bis Anschlag

drücken).

ERROR 1

Kein Kontakt an der Steck- v Kontakt an der Steck-

blinkt auf dem Display verbindung. verbindung prüfen.
(keine Verbindung zum

Keine Batterie im Steuerteil. v Batterie in Steuerteil

Steuerteil)

einlegen.

ERROR 2

Schlechter Kontakt an der v Kontakt an der Steck-

blinkt auf dem Display Steckverbindung. verbindung prüfen.
(Datenübertragungs-Fehler)

Schwache Batterie im Steuer- v Batterie im Steuerteil
teil. austauschen.

ERROR 3

Nach längerer Lagerzeit sind 1. Batterie wechseln.

blinkt auf dem Display die Programminhalte im Steuer-
(Daten sind ungültig) teil ungültig geworden. (Bsp.

2. Programme erneut aus

ungültige Anzeige

28:61

Uhr).

der Programmiereinheit

Diese Daten werden nicht in die

übertragen.

Programmiereinheit übernommen.

Magnetventil öffnet nicht Manuelle Bewässerungszeit v Bewässerungszeit auf einen
(kein Wasserdurchfluss) ist auf

0:00

gestellt. Wert größer

0:00

einstellen.
Batterie ist aufgebraucht. v Batterie auswechseln.
Keine Programmdaten im v Programmdaten auf das

Steuerteil. Steuerteil übertragen.

A

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in
Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen
oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

7. Außerbetriebnahme

v Steuerteile von den Bewässerungsventilen abziehen und

an einem frostsicheren Ort lagern

oder

die Batterien den Steuerteilen entnehmen.

Die Batterien nur im entladenen Zustand entsorgen.

v Geben Sie die verbrauchten Batterien an eine der Verkaufs-

stellen zurück

oder

entsorgen Sie die Batterie über Ihre kommunale Entsorgungs­stelle.

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden,
sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

v Wichtig für Deutschland: Gerät über Ihre kommunale

Entsorgungsstelle entsorgen.

11

D

8. Technische Daten

Stromversorgung
(Programmiereinheit und Steuerteil): Je eine Alkaline-Batterie 9 V IEC 6LR61

Betriebstemperatur: Von Frostgrenze bis +50 °C
Lagertemperatur: –20°C bis +50°C
Luftfeuchtigkeit: 20 % bis 95 % relative Luftfeuchte
Bodenfeuchte-/Regensensor-Anschluss: GARDENA-spezifisch am Steuerteil
Programmerhaltung bei Batteriewechsel: keine
Anzahl programmgesteuerter

Bewässerungsvorgänge pro Tag: Bis zu 6
Bewässerungsdauer pro Programm: 1 Minute bis 9 Stunden 59 Minuten

9. Service / Garantie

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur

durch unseren Zentralen Reparatur-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA

durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen

durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung

durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.

Service-Anschrift

✉

GARDENA Manufacturing GmbH Service
Hans-Lorenser-Str. 40 D- 89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung
zum Service

✆

Telefon



Fax

@

E-Mail

D

in Deutschland (07 31) 4 90 + Durchwahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen /
Reklamationen

290 389 [e-mail]

Reparaturen und Antworten
auf Kostenvoranschläge

300 307 [e-mail]

Ersatzteilbestellungen /
Allgem. Produktberatung

123 249 [e-mail]

Abhol-Service (01803) 30 8100 oder (018 03) 00 1689

(0,09 € /je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/ je angefangene Min.)

Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen

12

D

Garantie

Ihre direkte Verbindung

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden

zum Service

sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift
siehe Umschlagseite).

a

in Österreich [phone] [e-mail]

c

in der Schweiz 0848 800 464 [e-mail]

GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kauf­datum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen
Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabri­kationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatz­lieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose
Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn
folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in

der Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,

das Gerät zu reparieren.

Defekte der Programmiereinheit durch falsch eingelegte oder
ausgelaufene Batterien sind von der Garantie ausgeschlossen.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung
per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die
auf der Rückseite angegebene Serviceadresse.

Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum aus­gefiltert und erreichen uns nicht.

Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

D

Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei
einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden
und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird.
Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

GB

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused
by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved
by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist.
The same applies to spare parts and accessories.

E

Responsabilidad de productos

Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de daños causados
por nuestros aparatos, siempre y cuando dichos daños hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebi­das, por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros,
así como en aquellos casos en que la reparación no haya sido efectuada por un Servicio Técnico GARDENA o
por un técnico autorizado. Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios.

S

Produktansvar

Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har repare­rats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. Samma
sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

DK

Produktansvar

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader forårsaget
af vores udstyr, hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt
originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke er udført af GARDENA-service
eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

53

54

Bezeichnung des Gerätes: Programmiereinheit
Description of the unit: Programming Unit
Descripción de la mercancía: Unidad de programación
Produktbeskrivning: Programmeringsenhet
Beskrivelse af enhederne: Programmeringsenhed

Art.-Nr.:
Art. No.:
Art. Nº:

1242

Art.nr. :
Varenr. :

EU-Richtlinien:
EU directives:
Normativa UE:
EU direktiv:
EU Retningslinier:

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation

M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation

M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée : Documentation technique GARDENA

M. Kugler 89079 Ulm

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking :
Colocación del distintivo CE:

1997

CE-Märkningsår :
CE-Mærkningsår :

Ulm, den 17.01.2014 Der Bevollmächtigte
Ulm, 17.01.2014 Authorised representative
Ulm, 17.01.2014 Representante autorizado
Ulm, 2014.01.17. Behörig Firmatecknare
Ulm, 17.01.2014 Teknisk direktør

Reinhard Pompe
(Vice President)

D

EG-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bestätigt, dass die
nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards
und produktspezifischen Standards erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung der Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

GB

EU Declaration of Conformity

The undersigned Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, hereby certifies that,
when leaving our factory, the units indicated below are in accordance with the
harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific standards.
This certificate becomes void if the units are modified without our approval.

E

Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, declara que la pre­sente mercancía, objeto de la presente declaración, cumple con todas las normas
de la UE, en lo que a normas técnicas, de homologación y de seguridad se refiere.
En caso de realizar cualquier modificación en la presente mercancía sin nuestra
previa autorización, esta declaración pierde su validez.

S

EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, intygar härmed
att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv, EU: s säkerhets­standard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att gälla om produkten änd­ras utan vårt tillstånd.

DK

EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekræfter hermed, at
enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken, er i overensstemmelse med
harmoniserede EU retningslinier, EU sikkerhedsstandarder og produkt-specifikati­onsstandarder. Dette certifikat træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden
vor god kendelse.

2004/108 / EC
2011/65/ EC

55

Prog.

start time run time

3rd 2nd Mo Tu We Th Fr Sa Su

1 7:30 0:30 X X X

2 17: 30 0:20 X X

3 22: 30 1:10 X X

4 4:00 0:15 X

5 –:– –:–

6 –:– –:–

Prog.

start time run time

3rd 2nd Mo Tu We Th Fr Sa Su

1 7:30 0:30 X X X

2 17: 30 0:20 X X

3 22: 30 1:10 X X

4 4:00 0:15 X

5 –:– –:–

6 –:– –:–

Prog.

start time run time

3rd 2nd Mo Tu We Th Fr Sa Su

1 7:30 0:30 X X X

2 17: 30 0:20 X X

3 22: 30 1:10 X X

4 4:00 0:15 X

5 –:– –:–

6 –:– –:–

Prog.

start time run time

3rd 2nd Mo Tu We Th Fr Sa Su

1 7:30 0:30 X X X

2 17: 30 0:20 X X

3 22: 30 1:10 X X

4 4:00 0:15 X

5 –:– –:–

6 –:– –:–

56

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans

-

Lorenser-Straße 40

D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]

-

123
Reparaturen:
([phone]

-

290
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

–
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@

husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400

–

19º andar

São Paulo

–

SP

CEP: 05001

-

903

Tel: 0800

-

112252

marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02 /9 753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330
Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D

-

31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis

–

San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t

-

com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de Agosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 alléedes Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε.
Υπ / μα Ηφαίστου 33 Α
Βι. Πε. Κορωπίου
194 00 Κορωπί Αττικής

V.A.T. EL094094640
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1-3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo
Chiyoda

-

ku

Tokyo 102

-

0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

centras

@husqvarna.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

-

Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

-

3434

icornejo

@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76

-

437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

@husqvarna.co.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51)1 3320400 ext. 416
juan.remuzgo

@

husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03

-

371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22 33096 00
gardena

@husqvarna.com.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa

-

Albarraque

2635

-

595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

@gardena.pt

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117

-

123,
RO 013603
Bucure

ş

ti, S1

Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

@ines.ro

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

@domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@

husqvarna.at

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

South America

Sweden

Husqvarna AB
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 848 800464
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.

Ş

.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena

-

dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo

–

Uruguay
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

1242

-

20.960. 07/0114

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com