Gardena 1198 User Manual

GARDENA

®

Art. 1198

PL Instrukcja obsіugi

Automatyczny dzielnik wody

H Hasznбlati ъtmutatу

Automatikus vнzelosztу

CZ Nбvod k pouћitн

Automatickэ rozdмlovaи vody

SK Nбvod na pouћнvanie

Automatickэ rozdeѕovaи vody

GR Οδηγίες Χρήσεως

Αυτματος Διανομέας νερού 6 καναλιών

RUS Инструкция по эксплуатации

Автоматический распределитель воды

SLO Navodila za uporabo

Avtomatski razdelilnik vode

UA Інструкція з експлуатації

Автоматичний розподільник води

HR Uputstva za upotrebu

Automatski razdjelnik za vodu

p

Proszк uwaїnie przeczytaж

instrukcjк obsіugi przed
montaїem i uruchomieniem urz№­dzenia.
Przed przeczytaniem rozіoїyж
okіadki instrukcji.

Spis treњci Strona

1. Wskazуwki dotycz№ce

instrukcji obsіugi 4

2. Zastosowanie automatycznego

dzielnika wody 4

3. Czкњci funkcjonuj№ce auto-

matycznego dzielnika wody 4

4. Dziaіanie 4

5. Czynnoњci przed

uruchomieniem 4

6. Uruchomienie 5

7. Zastosowanie czujnika

wilgotnoњci 6

8. Wskazуwki bezpieczeсstwa 7

9. Konserwacja, pielкgnacja,

przechowywanie 7

Gwarancja 8

H

Kйrjьk, kйszьlйke цssze-

szerelйse йs ьzembe helye­zйse elхtt gondosan olvassa el
ezt a Vevхtбjйkoztatуt.
Olvasбs kцzben hajtsa ki a borнtу
oldalakat.

Tartalomjegyzйk oldal

1. Utasнtбsok a hasznбlati

ъtmutatуhoz 9

2. Hasznбlati terьlet 9

3. Alkatrйszek 9

4. Funkciу 9

5. A beьzemeltetйs lйpйsei 9

6. Ьzembe helyezйs 10

7. Nedvessйgйrzйkelх hasznбlata 11

8. Biztonsбgi utasнtбsok 12

9. Karbantartбs, Tisztнtбs,

Tбrolбs 12

Garancia 13

C

Proиtмte si prosнm pozornм

tento nбvod k pouћitн pшed
montбћн a uvedenнm Vaљeho pшн­stroje do provozu.
Pшi иtenн nбvodu k pouћitн vyklopte
prosнm pшednн strбnky.

Obsah Strana

1. Upozornмnн k nбvodu na

pouћitн 14

2. Pouћitн 14

3. Funkиnн dнly 14

4. Funkce 14

5. Kroky pшed uvedenнm do

provozu 14

6. Uvedenн do provozu 15

7. Pouћitн иidla vlhkosti 16

8. Bezpeиnostnн pokyny 17

9. Ъdrћba, pйиe, skladovбnн 17
Zбruka 18

X

Preинtajte si prosнm pozorne

tento nбvod na pouћitie
pred montбћou a uvedenнm Vбљho
prнstroja do prevбdzky.
Pri инtanн nбvodu na pouћitie
vyklopte prosнm prednй strбnky.

Obsah Strana

1. Pokyny k nбvodu na

pouћнvanie 19

2. Oblasќ pouћitia 19

3. Funkиnй иasti 19

4. Funkcia 19

5. Opatrenia pred uvedenнm

do prevбdzky 19

6. Uvedenie do иinnosti 20

7. Pouћitie senzora vlhkosti 21

8. Bezpeиnostnй pokyny 22

9. Ъdrћba, oљetrovanie a sklado-

vanie 22

Zбruka 23

R

Παρακαλούμε κρατήστε τις

οδηγίες λειτουργίας και
ανατρέξτε σ' αυτές ποτε παρου­σιαστεί κάποια απορία ή πρβλημα.

Περιεχμενα Σελίδα

1. Πληροφορίες σχετικά με

τις οδηγίες χρήσης 24

2. Κατά τη χρήση 24

3. Τμήματα του Διανομέα 24

4. Λειτουργία 24

5. Προετοιμασία πριν την χρήση 24

6. Κατά τη λειτουργία 25

7. Λειτουργία σε συνδυασμ

με Υγρασιμετρο 26

8. Για την ασφάλειά σας 26

9. Συντήρηση, καθαρισμς,

αποθήκευση 27

Εγγύηση 27

U

Внимательно ознакомь-

тесь с этой инструкцией
до монтажа и использования.
При изучении инструкции
по эксплуатации разверните
боковые стороны обложки.

Содержание Страница

1. Примечания к инструкции

по эксплуатации 28

2. Область применения 28

3. Составные части 28

4. Работа устройства 28

5. Подготовка к эксплуатации 29

6. Эксплуатация 29

7. Применение датчика

влажности 30

8. Правила безопасности 31

9. Уход, обслуживание и

хранение 31

Гарантия 32

l

Prosimo vas, da navodila

za uporabo љe pred posta­vitvijo in priklopom izdelka
natanиno preuиite.
Ob branju razgrnite strani, ki
vsebujejo skice.

Vsebina Stran

1. Napotki v zvezi z navodilom

za uporabo 33

2. Podroиje uporabe 33

3. Funkcijski deli 33

4. Funkcija 33

5. Ukrepi pred zagonom 33

6. Zagon 34

7. Uporaba senzorja za vlago 35

8. Varnostni napotki 35

9. Vzdrћevanje, nega,

shranjevanje 36
Servisiranje 36
Garancija 37

u

Будь ласка, тримаєте

посібник з експлуатації
в надійному місці й звертайтеся
до нього щораз, коли виникнуть
які або питання.

1. Про цей посібник з

експлуатації 38

2. Область застосування

розподільника 38

3. Функціональні частини

(Рис. A) 38

4. Дія приладу 38

5. Підготовка приладу до роботи 39

6. Дія розподільника 39

7. Застосування розподільника

разом із датчиком вологості
ґрунту 40

8. Правила техніки безпеки 41

9. Обслуговування, догляд,

зберігання 41

Сервис 42

k

Molimo da upute za ko-

riљtenje paћljivo prouиite
i da vodite raиuna o navedenim
upozorenjima.
Objaљnjenje љto moћete proиitati
na stranicama uputstva za upo­trebu.

Sadrћaj Strana

1. Upute za koriљtenje 43

2. Podruиje primjene 43

3. Funkcionalni dijelovi 43

4. Funkcija 43

5. Mjere prije stavljanja u pogon 44

6. Stavljanje u pogon 44

7. Uporaba osjetnika za vlaћnost 45

8. Sigurnosne upute 46

9. Odrћavanje, njega, иuvanje 46
Servisiranje 47
Garancija 47

A

B

2

8

7

6

3145

14

C

Toto je pшeklad originбlnнho
nмmeckйho nбvodu k pouћitн.
Pшeи tм te si pro sнm peи li vм ten to
nб vod na pou ћi tн a do dr ћuj te
upo zor nм nн v nмm uve de nй.
Sez nam te se s pшн stro jem, je ho

sprбv nэm pou ћi tнm a s bez peи ­nos tnн mi po ky ny.

A

Z bez peи nos tnнch dщ vo dщ

ne smм jн s au to ma tic kэm
roz dм lo va иem vo dy pra co vat
dм ti a mla dis tvн, kte шн ne do sбh li

vм ku 16 let, a oso by, kte rй s
tнm to nб vo dem na pou ћi tн nej ­sou sez nб me ny.

Ten to nб vod na pou ћi tн pro sнm
peи li vм uscho vej te.

Automatickэ rozdмlovaи vody GARDENA

1. Upozornмnн k nбvodu na pouћitн

Au to ma tic kэ roz dм lo vaи vo dy
slou ћн v kom bi na ci s za vla ћo va ­cнm po ин ta иem GAR DE NA 1060
k pl nм au to ma tic kй mu ovlб dб nн
aћ 6 za vla ћo va cнch vмt vн. Au to­ma tic kэ roz dм lo vaи vo dy lze
vy u ћнt nej lй pe tam, kde tlak vo dy
ne sta ин pro sou иas nй pro vo zo­vб nн vљech za vla ћo va cнch pшн ­stro jщ a sys tй mщ, ne bo na mнs ­tech, kde se mб po mo cн au to ma­tic kй ho za vla ћo va cн ho po ин ta иe
1060 pl nм za vla ћo vat vн ce rost ­lin nэch zуn s ne stej nou spot шe

-

bou vo dy.

Au to ma tic kэ roz dм lo vaи vo dy
lze sa mo zшej mм pou ћн vat ne jen
zce la au to ma tic ky, nэbrћ i jen
zpo la au to ma tic ky v kom bi na ci
s pшн stro jem GAR DE NA Wa ter ­ti mer ne bo ru иnм po mo cн ote ­vшe nн иi uza vшe nн vo do vod nн ho
ko hou tu.
Au to ma tic kэ roz dм lo vaи vo dy je
ur иen pro sou kro mй pou ћi tн na
za hra dм do ma i na cha lu pм, a to
vэ hrad nм pro ven kov nн ovlб dб nн
za deљ ќo va cнch a za vla ћo va cнch
sys tй mщ.

A

Pшн stroj se ne smн pou ћн vat

pro prщ mys lo vй ъиe ly a
v kom bi na ci s che mi kб li e mi,
po tra vi na mi, snad no hoш la vэ mi
ne bo vэ buљ nэ mi lбt ka mi.

Do dr ћe nн nб vo du na pou ћi tн
pшi lo ћe nй ho od vэ rob ce je pшed­po kla dem pro шбd nй pou ћн vб nн
au to ma tic kй ho roz dм lo va иe vo dy.

2. Pouћitн

1. ochrannэ kryt

2. otoиnэ kotouи

3. vstup 26,5 mm (G 3/4)

4. sнto na zachycovбnн neиistot

5. kohoutovэ element
Profi-System

6. vэstupy 26,5 mm (G 3/4)

7. originбlnн kohout (kohoutovб
pшнpojka) GARDENA

8. koncovй иepiиky

3. Funkиnн dнly (obr. A)

Vэ stu py z au to ma tic kй ho roz ­dм lo va иe vo dy se ote vн ra jн a za se
za vн ra jн je den za dru hэm po dle
pou љtм nн иi za sta vo vб nн vo dy ze
za vla ћo va cн ho po ин ta иe 1060/

1030 ne bo z Wa ter ti mer elec tro ­nic.

Dн ky po stup nй ak ti va ci jed not ­li vэch za vla ћo va cнch vмt vн je
moћ no шн dit za vla ћo va cнm

po ин ta иem ne bo Wa ter ti me rem
ta kй za vla ћo vб nн vмt љнch za шн ze nн,
resp. vмt љн ho mnoћ stvн za vla ћo­va cнch vмt vн.

4. Funkce

Souибstн balenн automatickйho
rozdмlovaиe vody je

1 kohoutovб pшнpojka

GARDENA Profi-System (5)
(vnitшnн ∅ 15 mm),

4 originбlnн kohoutovй pшнpojky

GARDENA System (7)
(vnitшnн ∅ 9 mm),

a

3 uzavнracн иepiиky (8).

5. Kroky pшed uvedenнm do provozu