Gardena 1197 operation manual

DGB

F

NL

S

DKFIN

NIEP

ESTLTLV

GARDENA

®

Art. 1197

D Gebrauchsanweisung

Wasserverteiler automatic

GB Operating Instructions

Water Distributor automatic

F Mode d’emploi

Sélecteur automatic

NL Gebruiksaanwijzing

Waterverdeler automatic

S Bruksanvisning

Vattenfördelare automatic

DK Brugsanvisning

Vandfordeler automatic

FIN Käyttöohje

Vedenjakelunohjain automatic

N Bruksanvisning

Vannfordeler automatic

I Istruzioni per l’uso

Distributore d’acqua automatic

E Manual de instrucciones

Distribuidor automatic

P Instruções de utilização

Distribuidor de água automatic

EST Kasutusjuhend

Kastmisjaotur automatic

LT Eksploatavimo instrukcija

Vandens skirstytuvas automatic

LV Lietošanas instrukcija

Ūdens sadalītājs automatic

2

D

Ordnungsgemäßer
Gebrauch:

Inhaltsverzeichnis

Zu beachten

GARDENA Wasserverteiler automatic

Dies ist die deutsche Originalbetriebsanleitung.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie deren Hinweise. Machen

Sie sich anhand dieser Betriebsanleitung mit dem Produkt, dem richtigen Gebrauch sowie
den Sicherheitshinweisen vertraut.

A

Aus Sicherheitsgründen dürfen Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,

die nicht mit dieser Betriebsanleitung vertraut sind, dieses Produkt nicht benutzen.

Personen mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten dürfen das Produkt
nur verwenden, wenn sie von einer zuständigen Person beaufsichtigt oder unterwiesen
werden. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Produkt spielen. Das Gerät nie verwenden, wenn Sie müde oder krank sind oder unter
dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Arzneimitteln stehen.

v Bitte bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf.

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Wasserverteilers automatic . . 2

2. Sicherheitshinweise

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Montage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4. Inbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5. Bedienung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

6. Außerbetriebnahme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7. Wartung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

8. Beheben von Störungen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9. Technische Daten

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

10. Service / Garantie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1. Einsatzgebiet Ihres GARDENA Wasserverteilers automatic

Der Wasserverteiler dient in Verbindung mit dem GARDENA
Bewässerungscomputer Art. 1864/ 1866 / (1814 für GB und F)
der vollautomatischen Steuerung von 2 bis 6 Bewässerungs­strängen.

Er ist für die private Benutzung im Haus- und Hobbygarten für
den ausschließlichen Einsatz im Außenbereich zur Steuerung
von Regnern und Bewässerungssystemen geeignet.

Die Nutzung des Wasserverteilers ist insbesondere von Vorteil,
wenn der Wasserdruck nicht ausreicht, um sämtliche Bewässe­rungsgeräte bzw.

-

systeme gleichzeitig zu betreiben oder wenn
mehrere Pflanzbereiche mit unterschiedlichen Wasserbedarfen
vollautomatisch bewässert werden sollen.

Der Wasserverteiler kann vollautomatisch in Kombination mit
einem GARDENA Bewässerungscomputer oder manuell durch
Öffnen / Schließen des Wasserhahns betrieben werden.

Die Einhaltung dieser Betriebsanleitung ist Voraussetzung für den
ordnungsgemäßen Gebrauch des Wasserverteilers.

GEFAHR! Körperverletzung!
Nicht verwendet werden darf der Wasserverteiler im indu-

striellen Einsatz und in Verbindung mit Chemikalien,
Lebensmitteln, leicht brennbaren und explosiven Stoffen.

3

D

2. Sicherheitshinweise

Der Wasserverteiler darf max. 1,5 m tiefer
positioniert sein als der höchste angeschlos­sene Verbraucher.

Der Mindest-Wasserdruck für eine sichere
Schaltfunktion während der Bewässerung
beträgt 1 bar. Bei zu vielen Anschluss-Geräten
in einer Leitung kann evtl. der Fließdruck unter
1 bar abfallen, sodass der Wasserverteiler nicht
weiterschaltet. Zur Erhöhung des Fließdrucks
empfehlen wir an der Eingangsseite das
GARDENA Hahnstück Art. 2801/ 2817 mit

³⁄₄

"

-Schläuchen.

Aufgrund der Schaltfunktion des Wasservertei­lers kann es zur Tropfenbildung während des
Weiterschaltens an den Ausgängen kommen.

Bitte beachten: Bei abgeschlossener
Bewässerung entleert sich das höher gelegene
Anschluss-Gerät über das am tiefsten gelegene.

Bei sandhaltigem Wasser muss ein Vorfilter
verwendet werden.

Der Wasserverteiler sollte nicht an Haus­wasserwerke angeschlossen werden, da diese
zu große Druckschwankungen aufweisen.

Nur mit Original GARDENA Zubehör wird die
Funktion gewährleistet.

Die Ausgänge können ausschließlich einzeln
nacheinander geschaltet werden.

Die Mindestwasserabgabemenge für eine
sichere Schaltfunktion des Wasserverteilers
beträgt 20 l/h. Z. B. zur Steuerung des Micro­Drip Systems werden mind. 10 Stück 2-Liter­Tropfer benötigt.

Das Micro-Drip-Basisgerät darf nicht auf der
Eingangsseite des Wasserverteilers installiert
werden.

3. Montage

Der Wasserverteiler kann über die Befestigungsplatte1auf
dem Boden oder an der Wand (Eingang oben) montiert werden.

1. Bohrlöcher mit Hilfe der Befestigungsplatte

1

anzeichnen und

die 4 Löcher bohren.

2. Befestigungsplatte mit 4 Schrauben2(nicht im Lieferumfang)

festschrauben.

Wasserverteiler verriegeln:

v Wasserverteiler von oben auf die Befestigungsplatte1schie-

ben bis er einrastet.

Wasserverteiler entriegeln:

v Entriegelungstaste

z

R

drücken und Wasserverteiler nach oben

abziehen.

4. Inbetriebnahme

Eingangsseite:

1. Gummidichtung4dem Hahnstück3entnehmen und durch

das Schmutzsieb5ersetzen.

2. Hahnstück3auf den Anschluss der Eingangsseite6schrau-

ben und über einen Schlauch mit dem Bewässerungscomputer
oder Wasserhahn verbinden.

Befestigungsplatte
montieren:

Wasserverteiler anschließen:

z

R

2

1

3

4

5

6

4

D

Offenen Ausgang am
Wasserverteiler einstellen:

Mit Bewässerungscomputer:

Ausgangsseite:

Es können 2 bis 6 Ausgänge verwendet werden. Ausgänge 1
und 2 müssen immer verwendet werden. Die Ausgänge 3 bis 6
können über die Durchfluss-Hebel

8

zugeschaltet werden.

Im Lieferumfang sind 5 Hahnstücke

3

und 3 Endkappen

7

enthalten. Nicht verwendete Ausgänge müssen mit einer End­kappe7verschlossen werden.

Durchfluss-Hebel On / Off einstellen:

1. Schutzdeckel

9

aufklappen.

2. Durchfluss-Hebel

8

der verwendeten Ausgänge

(Bsp. 3 und 4) auf On stellen.

3. Durchfluss-Hebel

8

der nicht verwendeten Ausgänge

(Bsp. 5 und 6) auf Off stellen.

4. Schutzdeckel

9

zuklappen und einrasten.

Verwendete / nicht verwendete Ausgänge anschließen:

1. Hahnstücke3auf die verwendeten Ausgänge schrauben

(Bsp. 1 bis 4).

2. Nicht verwendete Ausgänge (Bsp. 5 und 6) mit Endkappen

7

verschließen.

3. Verwendete Ausgänge 1 bis 4 mit den Verbrauchern verbinden.

Wichtiger Hinweis:

Die Zuordnung der Durchfluss-Hebel (On / Off) muss mit den
Ausgängen (verwendet / nicht verwendet) übereinstimmen.
Die Programmnummern des Bewässerungscomputers müssen
den verwendeten Ausgängen zugeordnet sein.

5. Bedienung

Hinter dem Sichtfenster0wird der aktuell offene Ausgang
angezeigt. Wenn über einen anderen Ausgang (manuell) be­wässert werden soll, oder wenn die Zuordnung des offenen
Ausgangs zum Programm des Bewässerungscomputers nicht
stimmt, kann der gewünschte offene Ausgang mit der Wahl­Taste

A

gewählt werden.

v Wahl-Taste

A

so oft drücken, bis der gewünschte offene Aus-

gang (Bsp. 3) im Sichtfenster0angezeigt wird.

Bei Einsatz des GARDENA Bewässerungscomputers Art. 1864 /
1866 sollte das „Programm 15“ (Art. 1814 „Special program“)
verwendet werden. Dabei wird die für ein sicheres Weiterschal­ten benötigte 5 Min. Pause zwischen den Programmen automa­tisch berücksichtigt.

1. Programme (Bewässerungs-Zeiten) für die verwendeten Aus-

gänge programmieren.

2. Wahl-Taste

A

so oft drücken, bis der offene Ausgang im Sicht-

fenster

0

dem gewünschten Programm des Bewässerungs-

computers entspricht.

8

7

8

9

0

A

3

Beispiel für 4 verwendete
Ausgänge und Nutzung
von Prog. 15 am Be­wässerungscomputer
1864 / 1866:

Aktive Bewässerung
abbrechen:

Mit Feuchtesensor /
Regensensor:

5

D

In diesem Beispiel wird über die verwendeten Ausgänge 1 bis 4
bewässert.

Program / Start Run Mo Tu We Th Fr Sa Su

Ausgang Time Time

1 5: 00 0: 30 X X

2 5: 35 0: 35 X X X
3 2 0: 20 0:3 5 X X X
4 2 1: 00 0: 05 X X X
5 Nicht belegt
6 Nicht belegt

Zwischen jedem Programm sind mind. 5 Min. Pause automatisch
berücksichtigt. Wenn die Bewässerungstage nicht für alle Tage
indentisch sind (Bsp. Programm / Ausgang 2), wird an nicht aktiven
Ausgängen für 30 Sekunden bewässert. Damit ist sichergestellt,
dass der Wasserverteiler zum nächsten programmierten Ausgang
(Bsp. Am Montag von Ausgang 1 auf Ausgang 3) weiterschaltet.

Wenn das „Programm 15“ (Art. 1814 „Special program“)
aktiviert ist, kann über die Man.-Taste am Bewässerungs­computer die aktive Bewässerung abgebrochen werden,
ohne dass die Zuordnung der Programme zu den offenen
Ausgängen verloren geht.

v Man.-Taste am Bewässerungscomputer während einer Be-

wässerung drücken.

Die Bewässerung wird abgebrochen und der Wasserverteiler

schaltet auf den nächsten verwendeten Ausgang und der Be­wässerungscomputer auf das nächste Programm weiter.

Der Feuchtesensor Art. 1188 / Regensensor Art. 1189 darf
nur zusammen mit dem Bewässerungscomputer Art. 1864 /
1866 und aktivem Prog. 15 verwendet werden.

Wenn der Feuchtesensor/ Regensensor ausreichend Feuchtigkeit
meldet, kürzt das „Programm 15“ die Bewässerung auf 30 Sek.
damit der Wasserverteiler zum nächsten verwendeten Ausgang
weiterschaltet. Ohne „Programm 15“ würde die Bewässerung
nicht ausgeführt werden. Somit würde die Zuordnung der
Programme zu den verwendeten Ausgängen verloren gehen.

v Bitte beachten Sie die Betriebsanleitung des Bewässerungs-

computers.

Überwintern / Lagern:

6

D

6. Außerbetriebnahme

ACHTUNG !

A

Beschädigung des Wasserverteilers, da das Produkt

nicht frostsicher ist!
V Wasserverteiler vor Frost schützen.

1. Anschlüsse lösen.

2. Wasserverteiler bei Bedarf entriegeln und von der

Befestigungsplatte abziehen.

3. Wasserverteiler an einem trockenen, frostfreien Ort lagern.

Der Aufbewahrungsort muss für Kinder unzugänglich sein.

7. Wartung

Das Schmutzsieb regelmäßig prüfen.

1. Hahnstück 3abschrauben.

2. Schmutzsieb 5entnehmen

und reinigen.

3. Hahnstück 3mit Schmutz-

sieb

5

wieder auf den
Anschluss der Eingangs­seite 6schrauben.

4. HakenBdes Sichtfensters

0

nach oben drücken, das
Sichtfenster entnehmen und
reinigen.

5. Sichtfenster 0wieder einsetzen.

Ein verschmutzer Wasserverteiler kann die Schaltfunktion beein­trächtigen. Wir empfehlen, den Wasserverteiler ein Mal im Jahr
durchzuspülen.

1. Alle Durchfluss-Hebel auf On stellen und die Endkappen ent­fernen.

2. Wasserhahn öffnen bzw. Bewässerungscomputer auf manuelle
Bewässerung stellen.

3. Nach 30 Sek. Wahl-Taste drücken damit der nächste Ausgang
durchgespült wird.

4. Punkt 3. für alle Ausgänge wiederholen.

Wasserverteiler durchspülen:

Schmutzsieb und Sicht­fenster reinigen:

3

5

6

B

0

7

D

8. Beheben von Störungen

ACHTUNG !
Wenn die Zuordnung der Programme zu den Ausgängen
verloren geht, kann erheblicher Schaden durch Überwäs­serung oder Austrocknung entstehen, da die Programme
dann über die falschen Ausgänge ausgeführt werden!

V Stellen Sie die korrekte Zuordnung der Programme zu

den Ausgängen sicher.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Keine Bewässerung Wasserhahn geschlossen. v Wasserhahn öffnen.

Ausgänge 1 und 2 mit End- v An Ausgänge 1 und 2 Ver­ kappe verschlossen. braucher anschließen.

Aktive Ausgänge (Durchfluss v Verbraucher an die aktiven
Hebel auf On) mit Endkappe Ausgänge anschließen.
verschlossen.

Durchfluss-Hebel für ver- v Durchfluss-Hebel für ver­ wendete Ausgänge nicht auf wendete Ausgänge auf On
On oder für nicht verwendete und für nicht verwendete
Ausgänge (mit Endkappe) Ausgänge auf Off stellen.

nicht auf Off.

Programme den Ausgängen v Programmzuordnung prüfen.
(siehe Sichtfenster) nicht
korrekt zugeordnet.

Bewässerung über falschen Nach Deaktivierung der v Über die Wahl-Taste den
Ausgang (z.B. Falsche Zu- Programme (Schlecht- aktiven Ausgang (siehe
ordnung der Programme wetterfunktion). Sichtfenster) dem ge-
zu den Ausgängen) wünschten Programm zu-

ordnen.
Wahl-Taste während aktiver v Wahl-Taste bei aktiver

Bewässerung gedrückt. Bewässerung nicht drücken.
Druckschwankungen im v Kein Hauswasserwerk ver-

Hauswasserwerk. wenden.

Wasserverteiler schaltet Druck kleiner 1 bar. v Sieb reinigen, Eingangssei-
nicht weiter tig Hahnstück Art. 2801 /

2817 mit

³⁄₄

"

-Schläuchen
verwenden, Wasserver­ brauch am Ausbringgerät
reduzieren.

Wasserverteiler verschmutzt. v Wasserverteiler durch­ spülen.

Aktiver Ausgang mit End- Endkappe abschrauben.
kappe verschlossen. v Wasserverteiler schaltet
weiter.

Nur wenn nicht Art. 1864 / Bewässerungstage nicht bei v Bewässerungstage bei
1866 verwendet wird allen Programmen identisch. allen Programmen identisch

einstellen.
Keine 5 Min. Pause zwischen v Zwischen den Programmen

den Programmen. 5 Min. Pause einstellen.

Wir bieten Ihnen
umfangreiche
Serviceleistungen

8

D

Nur für Art. 1864 / 1866 Älteres Model ohne v Mit dem Service in Ver-

Programm 15. bindung setzen.

A

Bei sonstigen Störungen bitten wir Sie, sich mit dem GARDENA Service in
Verbindung zu setzen. Reparaturen dürfen nur von GARDENA Servicestellen
oder von GARDENA autorisierten Fachhändlern durchgeführt werden.

9. Technische Daten

Wasserverteiler automatic Art. 1197

Eingang: 26,5 mm (G

³⁄₄

) Außengewinde

Ausgänge: 6 x 26,5 mm (G

³⁄₄

) Außengewinde

Min. Betriebsdruck: 1 bar
Max. Betriebsdruck: 6 bar
Mindest-Durchfluss: 20 l/h

10. Service / Garantie

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur
durch unseren Zentralen Reparatur-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA
durch Abhol-Service (nur innerhalb von Deutschland)
– Abholung innerhalb von 2 Tagen

• Kompetente Beratung bei Störungen / Reklamationen
durch unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung
durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service
– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 2 Arbeitstage

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen für Sie kostenlos.

Service-Anschrift

✉

GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40 D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung
zum Service

✆

Telefon



Fax

@

E-Mail

D

in Deutschland (07 31) 4 90+ Durchwahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen /
Reklamationen

290 389 service

@

gardena.com

Reparaturen und Antworten
auf Kostenvoranschläge

300 307 [e-mail]

Ersatzteilbestellungen /
Allgem. Produktberatung

123 249 [e-mail]

Abhol-Service (018 03) 30 8100 oder (018 03) 00 1689

(0,09 € /je angefangene Min. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/ je angefangene Min.)

9

D

GARDENA gewährt für dieses Produkt 2 Jahre Garantie (ab Kauf­datum). Diese Garantieleistung bezieht sich auf alle wesentlichen
Mängel des Gerätes, die nachweislich auf Material- oder Fabri­kationsfehler zurückzuführen sind. Sie erfolgt durch die Ersatz­lieferung eines einwandfreien Gerätes oder durch die kostenlose
Reparatur des eingesandten Gerätes nach unserer Wahl, wenn
folgende Voraussetzungen gewährleistet sind:

• Das Gerät wurde sachgemäß und laut den Empfehlungen in
der Betriebsanleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von einem Dritten versucht,
das Gerät zu reparieren.

Diese Hersteller-Garantie berührt die gegenüber dem Händler /
Verkäufer bestehenden Gewährleistungsansprüche nicht.

Im Garantiefall schicken Sie bitte das defekte Gerät zusammen
mit einer Kopie des Kaufbelegs und einer Fehlerbeschreibung
per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder frankiert an die
auf der Rückseite angegebene Serviceadresse.

Unfreie Paketeinsendungen werden im Postverteilzentrum aus­gefiltert und erreichen uns nicht.

Nach erfolgter Reparatur senden wir das Gerät frei an Sie zurück.

Garantie:

Ihre direkte Verbindung

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden

zum Service

sich bitte an ihre entsprechende Servicestelle (Anschrift

siehe Umschlagseite).

a

in Österreich [phone] [e-mail]

c

in der Schweiz [phone] [e-mail]

101

D

Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unsere Geräte
hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei
einem Teileaustausch nicht unsere Original GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet werden
und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt wird.
Entsprechendes gilt für Ergänzungsteile und Zubehör.

GB

Product Liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damage caused
by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved
by us, and, if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised specialist.
The same applies to spare parts and accessories.

F

Responsabilité

Nous vous signalons expressément que GARDENA n’est pas responsable des dommages causés par ses appa­reils, dans la mesure où ces dommages seraient causés suite à une réparation non conforme, dans la mesure
où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine GARDENA n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation
n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente GARDENA ou l’un des Centres SAV agréés GARDENA. Ceci
est également valable pour tout ajout de pièces et d’accessoires autres que ceux préconisés par GARDENA.

NL

Productaansprakelijkheid

Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn
voor schade ontstaan door onze apparaten, indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn, of er bij
het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door
ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman
uitgevoerd werd. Ditzelfde geldt voor extra-onderdelen en accessoires.

S

Produktansvar

Tillverkaren är inte ansvarig för skada som orsakats av produkten om skadan beror på att produkten har repare­rats felaktigt eller om, vid reparation eller utbyte, andra än Original GARDENA reservdelar har använts. Samma
sak gäller för kompletteringsdelar och tillbehör.

DK

Produktansvar

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på at i henhold til produktansvarsloven er vi ikke ansvarlige for skader forårsaget
af vores udstyr, hvis det skyldes uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt
originale GARDENA dele eller dele godkendt af os, eller hvis reparationerne ikke er udført af GARDENA-service
eller en autoriseret fagmand. Det samme gælder for ekstra udstyr og tilbehør.

FIN

Tuotevastuu

Korostamme nimenomaan, että tuotevastuulain nojalla emme ole vastuussa laitteistamme johtuneista vahingoista,
mikäli nämä ovat aiheutuneet epäasianmukaisesta korjauksesta tai osia vaihdettaessa ei ole käytetty alkuperäisiä
GARDENA- varaosia tai hyväksymiämme osia ja korjauksen on suorittanut muu kuin GARDENA -huoltokeskus tai
valtuuttamamme ammattihenkilö. Tämä pätee myös lisäosiin ja lisävarusteisiin.

I

Responsabilità del prodotto

Si rende espressamente noto che, conformemente alla legislazione sulla responsabilità del prodotto, non si
risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non correttamente o da sostituzioni
di parti effettuate con materiale non originale GARDENA o comunque da noi non approvato e, in ogni caso,
qualora l’intervento non venga eseguito da un centro assistenza GARDENA o da personale specializzato auto­rizzato. Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori.

E

Responsabilidad de productos

Advertimos que conforme a la ley de responsabilidad de productos no nos responsabilizamos de daños causados
por nuestros aparatos, siempre y cuando dichos daños hayan sido originados por arreglos o reparaciones indebi­das, por recambios con piezas que no sean piezas originales GARDENA o bien piezas autorizadas por nosotros,
así como en aquellos casos en que la reparación no haya sido efectuada por un Servicio Técnico GARDENA o
por un técnico autorizado. Lo mismo es aplicable para las piezas complementarias y accesorios.

P

Responsabilidade sobre o produto

Queremos salientar que segundo a lei da responsabilidade do fabricante, nós não nos responsabilizaremos por
danos causados pelo nosso equipamento, quando estes ocorram em decorrência de reparações inadequadas ou
da substituição de peças por peças não originais da GARDENA, ou peças não autorizadas. A responsabilidade
tornar-se-à nula também depois de reparações realizadas por oficinas não autorizadas pela GARDENA. Esta
restrição valerá também para peças adicionais e acessórios.

102

EST

Tootevastutus

Juhime teie tähelepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt põhjustatud
kahjude eest, kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagajärjel või kui detaili vahetamisel ei kasutatud
GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandustöid ei ole teinud GARDENA
klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta.

LT

Atsakomybė už produkciją

Prašome atkreipti dėmesį, kad remdamiesi „Mašinų saugos“ įstatymu, neatsakome už nuostolius, sukeltus
mūsų prietaisų, jei jie atsirado dėl netinkamo remonto, arba, jei keičiant dalis, buvo naudojamos neoriginalios
GARDENA dalys arba dalys, kurių mes neleidome naudoti, o remontą atliko ne GARDENA serviso centras ar
įgaliotas specialistas. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams.

LV

Produkta atbildība

Mēs skaidri norādām uz to, ka saskaņā ar Produktu atbildības likumu, mēs neatbildam par mūsu iekārtu radītiem
zaudējumiem, ciktāl tos ir izraisījis neatbilstošs remonts vai daļu nomaiņa ar neoriģinālām GARDENA daļām vai
ne ar mūsu norādītajām detaļām un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speciālists. Tas pats
attiecas uz papildinošajām daļām un piederumiem.

D

EG-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnete Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden bestätigt,
dass die nachfolgend bezeichneten Geräte in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU­Richtlinien, EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards
erfüllen. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Geräte ver­liert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

GB

EU Declaration of Conformity

The undersigned Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden, hereby
certifies that, when leaving our factory, the units indicated below are
in accordance with the harmonised EU guidelines, EU standards of
safety and product specific standards. This certificate becomes void
if the units are modified without our approval.

F

Certificat de conformité aux directives européennes

Le constructeur, soussigné : Husqvarna AB, 56182Huskvarna,Sweden,
déclare qu’à la sortie de ses usines le matériel neuf désigné ci-dessous
était conforme aux prescriptions des directives européennes énoncées
ci-après et conforme aux règles de sécurité et autres règles qui lui sont
applicables dans le cadre de l’Union européenne. Toute modification
portée sur ce produit sans l’accord express de Husqvarna supprime la
validité de ce certificat.

NL

EU-overeenstemmingsverklaring

Ondergetekende Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, bevestigt,
dat het volgende genoemde apparaat in de door ons in de handel
gebrachte uitvoering voldoet aan de eis van, en in overeenstemming is
met de EU-richtlijnen, de EU-veiligheidsstandaard en de voor het pro­duct specifieke standaard. Bij een niet met ons afgestemde verandering
aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid.

S

EU Tillverkarintyg

Undertecknad firma Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden, intygar
härmed att nedan nämnda produkter överensstämmer med EU:s direktiv,
EU:s säkerhetsstandard och produktspecifikation. Detta intyg upphör att
gälla om produkten ändras utan vårt tillstånd.

DK

EU Overensstemmelse certificat

Undertegnede Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden bekræfter
hermed, at enheder listet herunder, ved afsendelse fra fabrikken, er i
overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier, EU sikker­hedsstandarder og produkt-specifikationsstandarder. Dette certifikat
træder ud af kraft hvis enhederne er ændret uden vor god kendelse.

FIN

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Allekirjoittanut Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden vakuuttaa,
että allamainitut laitteet täyttävät tehtaaltamme lähtiessään yhdenmu­kaistettujen EY-direktiivien,EY-turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten
standardien vaatimukset. Laitteisiin tehdyt muutokset, joista ei ole sovittu
kanssamme, johtavat tämän vakuutuksen raukeamiseen.

I

Dichiarazione di conformità alle norme UE

La sottoscritta Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden, certifica che
il prodotto qui di seguito indicato, nei modelli da noi commercializzati, è
conforme alle direttive armonizzate UE nonchéagli standard di sicurezza
e agli standard specifici di prodotto. Qualunque modifica apportata al
prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente
dichiarazione.

E

Declaración de conformidad de la UE

El que subscribe Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden, declara
que la presente mercancía, objeto de la presente declaración, cumple
con todas las normas de la UE, en lo que a normas técnicas, de homo­logación y de seguridad se refiere. En caso de realizar cualquier modi­ficación en la presente mercancía sin nuestra previa autorización, esta
declaración pierde su validez.

P

Certificado de conformidade da UE

Os abaixo mencionados Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden, por
este meio certificam que ao sair da fábrica o aparelho abaixo menciona­do está de acordo com as directrizes harmonizadas da UE, padrões de
segurança e de produtos específicos. Este certificado ficará nulo se a
unidade for modificada sem a nossa aprovação.

EST

ELi vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden kinnitab, et
kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmo­niseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud
standarditele. Meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise korral
seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse.

LT

ES Atitikties deklaracija

Pasirašanti Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden patvirtina, kad
žemiau nurodyti prietaisai ir jų modeliai, kuriuos paleidome į apyvartą,
patenkina harmonizuotas ES direktyvas, ES saugumo standartus ir
specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso pakeitimą,
kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija praranda galiojimą.

LV

ES-atbilstības deklarācija

Parakstījusies Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, Vācija
apstiprina, ka sekojoši apzīmētās iekārtas, kuras mēs izplatām, savā
izpildījumā atbilst harmonizētajām ES direktīvām, ES drošības standar­tiem un produkta specifiskajiem standartiem. Ar mūsu neapstiprinātām
izmaiņām iekārtā šī deklarācija zaudē savu derīgumu.

103

Bezeichnung des Gerätes: Wasserverteiler automatic
Description of the unit : Water Distributor automatic
Désignation du matériel : Sélecteur automatic
Omschrijving van het apparaat : Waterverdeler automatic
Produktbeskrivning: Vattenfördelare automatic
Beskrivelse af enhederne : Vandfordeler automatic
Laitteiden nimitys: Vedenjakelunohjain automatic
Descrizione del prodotto : Distributore d’acqua automatic
Descripción de la mercancía : Distribuidor automatic
Descrição do aparelho : Distribuidor de água automatic

Seadmete nimetus: Kastmisjaotur automatic
Gaminio pavadinimas: Vandens skirstytuvas automatic
Iekārtu apzīmējums: Ūdens sadalītājs automatic

Art.-Nr.: Varenr. : Toote nr :
Art. No.: Art.-n: o. : Gaminio Nr.:
Référence : Art. : Art.-Nr. :
Art. nr.: Art. Nº:
Art.nr. : Art. Nº: 1197

EU-Richtlinien: Normativa UE:
EU directives: Directrizes da UE:
Directives européennes : ELi direktiivid:
EU-richtlijnen: ES direktyvos:
EU direktiv: ES-direktīvas:
EU Retningslinier :
EY-direktiivit:
Direttive UE: 2006 /42/ EC

Harmonisierte EN :

EN ISO 12100

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA Technische Dokumentation
M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation
M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée : Documentation technique GARDENA
M. Kugler 89079 Ulm

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Date d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
CE-Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
CE-merkin kiinnitysvuosi:

2011

Anno di rilascio della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
CE-märgistuse paigaldamise aasta:

CE- marķējuma uzlikšanas gads:
Metai, kuriais paženklinta CE-ženklu:

Ulm, den 15.07.2014 Der Bevollmächtigte
Ulm, 15.07.2014 Authorised representative
Fait à Ulm, le 15.07.2014 Représentant légal
Ulm, 15-07-2014 Gemachtigde
Ulm, 2014.07.15. Behörig Firmatecknare
Ulm, 15.07.2014 Teknisk direktør
Ulmissa, 15.07.2014 Valtuutettu edustaja
Ulm, 15.07.2014 Rappresentante autorizzato
Ulm, 15.07.2014 Representante autorizado
Ulm, 15.07.2014 Representante autorizado
Ulm, 15.07.2014 Volitatud esindaja

Ulm, 2014.07.15 Įgaliotasis atstovas
Ulma, 15.07.2014 Pilnvarotā persona

Reinhard Pompe
(Vice President)

104

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH
Central Service
Hans

-

Lorenser-Straße 40

D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]

-

123
Reparaturen:
([phone]

-

290
service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954

–
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena

@

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 4352 7400
customer.service

@

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@

husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400

–

19º andar

São Paulo

–

SP

CEP: 05001

-

903

Tel: 0800

-

112252

marketing.br.husqvarna

@

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330
Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D

-

31, zona
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar

@

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur delColegio
Saint Francis

–

San José
Phone: [phone]
exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

@zg.t

-

com.hr

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago, Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de Agosto
Quito, Pichincha
Tel. [phone]
francisco.jacome

@

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

GARDENA France
Immeuble Exposial
9-11 alléedes Pierres Mayettes
ZAC des Barbanniers, B.P.99

-F-

92232 GENNEVILLIERS
cedex
Tél. [phone]
service.consommateurs

@

gardena.fr

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena@
husqvarna.co.uk

Greece

P. PAPADOPOULOS S.A.

92 ATHINON AVENUE
ATHENS
POST CODE 10442
GREECE

Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1-3
1044 Budapest
Telefon: (+ 36) 1 251-4161
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik
[e-mail]

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena

@

husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F
5-1 Nibanncyo
Chiyoda-ku
Tokyo 102-0084
Phone: [phone]
[e-mail]

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C
LT

-

52104 Kaunas

centras

@husqvarna.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

-

Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

@neuberg.lu

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]

-

3434

icornejo

@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76

-

437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

@husqvarna.co.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

@gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 13 320400 ext.416
juan.remuzgo

@

husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka zo.o.
ul. Wysockiego 15 b
03

-

371 Warszawa
Phone: (+ 48) 22330 96 00
gardena

@husqvarna.com.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa

-

Albarraque

2635

-

595 Rio de Mouro
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

@gardena.pt

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117

-

123,
RO 013603
Bucure

ş

ti, S1

Phone: (+ 40) 21352.76.03

madex

@ines.ro

Russia

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

@domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Consumer Products
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]

-

90

consumer.service

@

husqvarna.at

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
C/ Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

@gardena.es

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

South America

Sweden

Husqvarna AB
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.

Ş

.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena

-

dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна»
вул. Васильківська, 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo

–

Uruguay
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

1197

-

20.960. 03/ 0714

©

GARDENA
Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com