Gardena 11120 User guide

1,25 L Art. 11120

PL Instrukcja obsługi

Opryskiwacz ciśnieniowy

PL

0–3 40°C

O1

8

9

7

1

0

2

max. 1,25 l

O2

3

O3

4

5

e

6

w

2

q

PL GARDENA Opryskiwacz ciśnieniowy 1,25 l

Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem:

Opryskiwacz ciśnieniowy GARDENA przeznaczony jest do rozpylania płynnych,
nie zawierających rozpuszczalników środków zwalczających szkodniki
ków chwastobójczych
okiennych
cych
stywany do prac na publicznych terenach zielonych, parkach i obiektach sporto­wych oraz w rolnictwie i w gospodarstwach leśnych. Przestrzeganie zaleceń
zawartych w niniejszej instrukcji obsługi jest warunkiem prawidłowej eksploatacji
opryskiwacza ciśnieniowego.

1)

Zgodnie z postanowieniami ustawy o ochronie roślin oraz ustawy o środkach piorących i czyszczących

można korzystać wyłącznie ze dopuszczonych środków (dostępnych w autoryzowanych specjalistycz­nych sklepach).

Należy przestrzegać:

Ze względu na możliwość uszkodzenia ciała do użytku w opryskiwaczu ciśnie­niowym GARDENA można stosować tylko środki dopuszczone przez produ­centa. Nie wolno stosować także żadnych kwasów, środków dezynfekujących
iimpregnacyjnych, agresywnych środków czyszczących zawierających rozpusz­czalniki, benzyny lub rozpylonego oleju.

1)

, wosku do pielęgnacji samochodów i innych środków konserwują-

1)

do użytku prywatnego w domu lub w ogrodzie. Nie może być wykorzy-

1)

, nawozów sztucznych 1), środków do czyszczenia szyb

1. BEZPIECZEŃSTWO

Zagrożenie uszkodzenia ciała:

Nigdy nie otwierać opryskiwacza ani nie odkręcać dyszy i dozownika, dopóki
opryskiwacz znajduje się pod ciśnieniem. Ze względu na możliwość uszkodze­niaciała nie wolno opryskiwacza ciśnieniowego podłączać do urządzeń spręża­jących powietrze. Przed naciśnięciem zabezpieczającego zaworu nadciśnienio-

(rys. O3) ustawiać opryskiwacz ciśnie niowy zawsze pionowo.

wego

6

W przypadku stosowania środków owadobójczych, chwastobójczych i grzybo­bójczych lub środków do oprysku w płynie, dla których ich producenci wymaga­ją przestrzegania szczególnych środków ostrożności, należy stosować się do
tych wymogów. Przed każdym otwarciem opryskiwacza ciśnieniowego

zmniejszyć całkowicie ciśnienie poprzez naciśnięcie zabezpieczającego
zaworu nadciśnieniowego

Obsługa:

UWAGA: Do zbiornika wolno wlać maksymalnie 1,25 l płynu.
Przed każdym użyciem opryskiwacza należy przeprowadzić kontrolę wzrokową
urządzenia. Nie należy zostawiać na dłuższy czas poza kontrolą opryskiwacza
znajdującego się pod ciśnieniem. Ze względu bezpieczeństwa dzieci nie mogą
przebywać w pobliżu opryskiwacza. Jesteście Państwo odpowiedzialni za
osoby trzecie znajdujące się wpobliżu urządzenia. Chronić opryskiwacz przed
działaniem zbyt wysokich temperatur. Głowicę opryskującą
(nie stosować narzędzia) i zwracać przy tym uwagę na prawidłowe osadzenie
pierścienia typu o-ring

Czyszczenie:

Po każdym użyciu wypuścić powietrze, opróżnić zbiornik, dokładnie go wyczy­ścić iwypłukać czystą wodą. Na zakończenie pozostawić opryskiwacz otwarty
aż do wyschnięcia. Pozostałości rozpylanego środka nie należy wylewać do
sieci kanalizacyjnej. Aby zapobiec ewentualnym reakcjom chemicznym przed
każdą zmianą rozpylanego środka należy dokładnie wypłukać urządzenie. Przy
stosowaniu kilku opryskiwaczy ciśnieniowych nie wolno zamienić zbiorników
igłowicy opryskujące. Zaleca się po upływie 5 lat eksploatacji urządzenia prze­prowadzenie przeglądu technicznego – najlepiej przez serwis firmy GARDENA.

7

.

6

(rys. O1).

1

1)

, środ-

dokręcić ręcznie

PL

Przechowywanie:

W celu przechowywania urządzenia należy je całkowicie opróżnić (również po
płukaniu wodą). Przechowywać w miejscu zabezpieczonym przed mrozem.
Opryskiwacz ciśnieniowy należy przenosić, trzymając za rękojeść
uchwyt pompy

2. OBSŁUGA

Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa i zaleceń producenta dotyczących
właściwego dozowania środka do rozpylania.

.

3

, nie za

e

11

Opryskiwanie [rys. O1/O2/O3 ]:

1. Wcisnąć zawór bezpieczeństwa

2. Odkręcić głowicę opryskującą

3. W razie potrzeby wlać dodatek przez dozownik

4. Ponownie nakręcić głowicę opryskującą

5. Pompować przy użyciu uchwytu pompy

6. Przy pomocy dyszy
wskazówek zegara v mgiełka; obrót przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara v zwarty strumień) oraz kąt opryskiwania.

7. Nacisnąć przycisk

ustawić strumień płynu (obrót zgodnie z ruchem

4

, aby rozpocząć oprysk.

5

.

6

lub dozownik q i napełnić zbiornik 2.

1

1
3

(podziałka w 10 i 20 ml).

q

lub dozownik q na zbiornik 2.
.

3. KONSERWACJA

Czyszczenie opryskiwacza ciśnieniowego:

Po zakończeniu opryskiwania urządzenie musi być oczyszczone. Uruchomić
opryskiwacz ciśnieniowy tylko przy zastosowaniu czystej wody (w razie koniecz­ności z dodatkiem środka do płukania) i opróżnić. Zawory, przewód zasysający
i dysza
izbiornika dokładnie oczyścić obszar gwintu i gwintowanego pierścienia typu
o-ring

zostają oczyszczone. W przypadku znacznego zabrudzenia pokrywy

4

.

7

4. PRZECHOWYWANIE

Przerwa wużywaniu:

v Czyszczenie opryskiwacza ciśnieniowego (patrz 3. KONSERWACJA).

5. USUWANIE USTEREK

Oczyszczanie sitka [ rys. O1 ]:

v Zdjąć sitko

Problem Możliwa przyczyna Postępowanie
Opryskiwacz ciśnieniowy

PL

nie wytwarza ciśnienia

Opryskiwacz nie rozpyla
pomimo prawi dłowego
ciśnienia lub rozpyla tylko
słabym strumieniem

Opory podczas otwierania
zbiornika

WSKAZÓWKA: wprzypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy
okontakt zserwisem GARDENA.

z przewodu zasysającego i oczyścić je.

0

Niedokręcona głowica oprysku-

lub dozownik q.

jąca

1

Poluzowana rura pompy

Pierścień typu o-ring
osadzony prawidłowo.

Osłona uszczelnia jąca
zabrudzona / uszkodzona.

zatkana. v Odkręcić dyszę 4 ioczyścić.

Dysza

4

Sito niedrożne

Zbyt wysokie ciśnienie
w zbiorniku.

0

.

8

nie jest

7

9

. v Zdjąć sitko 0 z przewodu

v Dokręcić głowicę oprysku-

jącą1 lub dozownik q.

v Dokręcić mocniej rurę

v Sprawdzić pierścień typu

v Oczyścić / wymienić osłonę

v Odpowietrzyć zbiornik

.

pompy

8

pod kątem

o-ring

7

prawidło wego osadzenia.

uszczelnia jącą

zasysającego i oczyścić.

za pomocą zaworu
bezpieczeństwa

9

6

.

.

6. SERWIS / GWARANCJA

12

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans
D

-

89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]
http: //www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC:1621
Buenos Aires
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+ 43) 732 77 01 01
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belarus

Private Enterprise
“Master Garden”
Minsk
Sharangovich str., 7a
Phone: [phone]
Mob.: [phone]

@

mastergarden.by

mg

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400 – 19º andar
São Paulo – SP
CEP: 05001-903
Tel: [phone]
marketing.br.husqvarna@
husqvarna.com.br

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, №13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел. : [phone]
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]

@

gardenacanada.com

info

@

-

485

@

Chile

REPRESENTACIONES
JCE S.A.
Av. Del Valle Norte 857,
Piso 4
Santiago RM

Phone: (+56) 2

contacto

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai
PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼，邮编：200335

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros al Sur del Colegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+ 43) 732 77 01 01
service.gardena
husqvarnagroup.com

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100 425

[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
husqvarna
www.gardena.com/ dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: [phone]
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn

@

info

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

24142560

@

jce.cl

-

@

–

San José

@

racsa.co.cr

@

@

husqvarna.dk

@

claro.net.do

Quito, Pichincha

@

gardena.ee

31, zona

-

485

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
113b Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Bildshöfoa 20
110 Reykjavik

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
assistenza.italia
it.husqvarna.com

Japan

Husqvarna Zenoah Co., Ltd.
1-9 Minamidai
Kawagoe
350-1165 Saitama
gardena-jp
husqvarnagroup.com

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574 -6300

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A

LV-1021 Rīga

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT
info

@

@

papadopoulos.com.gr

-

3

@

@

@

@

gardena.lv

-

52104 Kaunas

@

gardena.lt

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel: [phone] ext. 4 16
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22 330 96 00
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: (+ 351) 21 922 85 30
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http: //www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb
11273 Belgrade
Phone: [phone]

miroslav.jejina

-

Gasperich 2549

@

neuberg.lu

@

afosa.com.mx

@

jonka.com

-

437

@

husqvarna.co.nz

@

gardena.no

@

-

371 Warszawa

@

husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@

gardena.pt

@

ines.ro

@

-

123,
ti, S1

ş

domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]

@

hyray.com.sg

shiying

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319/ 5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka: 800 154 044

@

sk.husqvarna.com

servis

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: (+ 43) 732 77 01 01
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202, South Africa
Phone: [phone]

@

gardena.co.za

info

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O.Box: 12782
Paramaribo – Suriname
South America
Phone: [phone]
www.deto.sr

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna Sverige

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 887 37 90
info

@

gardena.ch

Turkey

Dost Bahçe Dış Ticaret
Mümessillik A.Ş
Yunus Mah. Adil Sok. No:3
Ic Kapi No: 1 Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]

@

dostbahce.com.tr

info

Ukraine / Україна

ТОВ «Хускварна Україна»
вул. Васильківська, 34,

-

г

офіс 204
03022, м. Київ
Тел. [phone]

@

gardena.ua

info

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: (+ 598) 220318 44
info

Venezuela

C
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: ([phone]
info

0000

11120-20.960.02/1020

©

© GARD ENA Manufact uring GmbH

Manufacturing GmbH

D-89079 Ulm

D-89070 Ulm

http://www.gardena.com

–

@

felisa.com.uy

orporación Casa y Jardín C.A.

@

casayjardin.net.ve

-

20.960.00/1220

GARDENA

@

@

gardena.es

Uruguay

-

485