Gardena 10 roll-up User Manual

PL Instrukcja montażu

Bęben naścienny

H Szerelési útmutató

Fali tömlődoboz

CZ Návod k montáži

Nástěnný box na hadici

SK Návod na montáž

Nástenný box na hadicu

GR √‰ËÁ›Â˜ Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛ˘

∫·ÚÔ‡ÏÈ §¿ÛÙÈ¯Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘

RUS Инструкция по монтажу

Настенная катушка для шлангов

SLO Navodilo za montažo

Stenski nosilec

UA Інструкції з монтажу

Настінна катушка для шлангів

HR Uputa za montažu

Zidni nosač

10 roll-up automatic Art. 2647-29

32

X Uwaga!

➞ Przed montażem proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi.

H Figyelem!

➞ Használat előtt olvassa el a használati utasítást.

L Pozor!

➞ Před zapnutím si přečtěte návod na použití.

1 Pozor!

➞ Pred zapnutím si prečítajte návod na použitie.

U

¶ÚÔÛÔ¯‹!

➞

¢И·‚¿ЫЩВ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜ ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЪИУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ БИ· ЪТЩЛ
КФЪ¿ ЩФ О·ЪФ‡ПИ.

R Внимание!

➞ Перед использование обязательно прочитайте инструкцию

по применению.

W Pozor!

➞ Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

5 Застереження!

➞ Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації перед тим, як

вперше будете користуватись котушкою для шлангів.

M Pažnja!

➞ Prije upotrebe pročitajte upute za upotrebu!

n

X Niebezpieczeństwo zranienia się napiętą sprężyną.

➞ Nie należy otwierać bębna.

H Figyelem! A doboz belsejében található rugó személyi

sérüléshez vezethet.

➞ A tömlődobozt tilos kinyitni!

L Pozor! Hrozí nebezpečí úrazu předpjatou pružinou.

➞ Box s hadicí se nesmí otvírat.

1 Pozor! Hrozí nebezpečenstvo úrazu predpätou pružinou.

➞ Box s hadicou sa nesmie otvárať.

U

∫›У‰˘УФ˜! ¶Иı·УfiЩЛЩ· ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡. ∆· ВП·Щ‹ЪИ· В›У·И ЩВУЩˆМ¤У·.

➞

ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ Î·ÚÔ‡ÏÈ!

R Опасно! Натянутая пружина – можно пораниться.

➞ Открывать катушку категорическа запрещается.

W Nevarno! Prednapeta vzmet vas lahko poškoduje!

➞ Nosilca se ne sme odpreti!

5 Небезпека! Ризик тілесних ушкоджень.

Пружини під тиском.

➞ Не відчиняйте котушку.

M Opasno! Prenapregnuta opruga vas lako ozlijedi!

➞ Nosač se ne smije otvarati!

n

2

2 1

3 3

X Zawartość: 10 roll-up automatic, art. nr 2647

H Tartalma: 10 roll-up automata fali tömlődoboz – Cikksz.: 2647

L Obsah dodávky: 10 roll-up automatic č. v. 2647

R Содержит: автоматическая инерционная катушка для шлангов 10 арт. 2647

U

¶ÂÚȯfiÌÂÓ·: ∫·ÚÔ‡ÏÈ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘ roll up ÁÈ· 10 m Ï¿ÛÙÈ¯Ô ∫ˆ‰. 2647

1 Obsah dodávky: 10 roll-up automatic č. v. 2647

W Dobavljeno: 10 roll up automatic art. 2647

5 Зміст: автоматична 10 обертова котушка Арт. 2647

M Dobavljivo: 10 roll up automatic art. 2647

X Stoper 3 można przesuwać w razie potrzeby.

1. Poluzować 2 śruby 2 na stoperze 3, przy pomocy wkrętaka
krzyżakowego.

n

2. Podczas przesuwania stopera 3 należy mocno trzymać wąż,
a następnie przy pomocy 2 śrub 2 ponownie przykręcić stoper.

H A tömlő-stopp 3 szükség szerint állítható.

1. Lazítsa meg a tömlő-stoppon 3 a két csavart 2
csillagcsavarhúzó segítségével.

n

2. Ne engedje el a tömlőt, amíg a tömlő-stoppot 3 a megfelelő
helyre állítja. Rögzítse a kívánt helyen két csavarral 2.

L Stopku 3 lze v případě potřeby posunout.

1. Pomocí křížového šroubováku povolte 2 šrouby 2 u stopky 3.

n

2. Při posunování přidržujte hadici, posuňte stopku 3 a opět
přišroubujte 2 šrouby 2.

1 Stopku 3 je možné v prípade potreby posunúť.

1. Pomocou krížového skrutkovača povoľte 2 skrutky 2
u stopky 3.

n

2. Pri posunovaní pridržujte hadicu, posuňte stopku 3 a opäť
priskrutkujte 2 šrouby 2.

U

∆Ô ÛÙÔ 3ÌÔÚ› Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËı› ·Ó ·˘Ùfi Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.

1. •Â‚ȉÒÛÙ ÙȘ ‰‡Ô ‚›‰Â˜

2

ЩФ˘ ЫЩФ 3¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜

ηÙÛ·‚›‰È Phillips.

n

2. ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙËÓ ı¤ÛË ÙÔ˘ fiÛÔ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ÙÔ ÛÙÔ

3

Î·È ÛÙËÓ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ÙÔ ÛÙÔ ¿ÏÈ Ì ÙȘ ‰‡Ô ‚›‰Â˜ 2.

R При необходимости ограничитель 3 может быть передвинут.

1. Отпустите 2 винта 2 на ограничителе 3 крестовой
отверткой

n

2. Крепко держите шланг во время смещения ограничителя.
Передвинуть ограничитель 3 и опять закрутить оба винта 2.

W Zaporo 3 lahko po potrebi prestavite po cevi.

1. Dva vijaka 2 na zapori 3 odvijte s križnim izvijačem.

n

2. Med premikanjem zapore držite cev trdno v rokah, prestavite
zaporo 3 in potem pritrdite vijake 2 nazaj.

5 При необхідності заглушку 3 можна зняти.

1. За допомогою викрутки викрутіть 2 гвинти 2 в заглушці 3.

n

2. Притримуйте шланг, коли знімаєте заглушку 3, та знову
закріпіть заглушку за допомогою 2 гвинтів 2.

M Zapor 3 lako po potrebi postavite na crijevo.

1. Dva vijka 2 na zaporu 3 odvijte križnim odvijačem.

n

2. Pri premještanju zapora držite crijevo čvrsto u rukama,
premjestite zapor 3 i zatim pričvrstite vijke 2 nazad.

Nikada ne odstranjujte nastavak za crijevo 1 i zapor 3
istovremeno.

Ніколи не викручуйте одночасно адаптер 1 та
заглушку 3.

Nikoli ne odstranite nastavka za cev 1 in zapore 3
istočasno.

Никогда не освобождайте одновременно ограничитель 3 и
коннектор.

¶ФЩ¤ МЛУ ¯·П·ЪТЫВЩВ Щ·˘Щfi¯ЪФУ· ЩФУ Щ·¯˘Ы‡У‰ВЫМФ 1О·И ЩФ
ЫЩФ 3.

Nikdy neuvolňujte súčasne hadicovú prípojku 1
a stopku 3.

Nikdy neuvolňujte současně hadicovou přípojku 1
a stopku 3.

Ne távolítsa el egyszerre a tömlőelemet 1 és
a tömlő-stoppot 3.

Nigdy nie należy poluzowywać równocześnie szybkozłącza 1
i stopera 3.

X Szablon do montażu na ścianie

H Fúrósablon – falra

L Šablona pro vrtání otvorů do zdi

1 Šablóna pre vŕtanie otvorov do steny

U

™¯¤‰ÈÔ ÙÚ˘‹Ì·ÙÔ˜

R Шаблон для крепления на стене

W Šablona za vrtanje lukenj v steno

5 Монтажна схема

M Šablona za bušenje rupa u zidu

54

X

3. Zgodnie z szablonem montażowym wywiercić otwory 8 mm
wiertłem w ścianie, a następnie włożyć kołki rozporowe 4.

4. Uchwyt 5 zamontować na ścianie przy pomocy 4 śrub 6 oraz
podkładek 7 (rozmiar klucza 10 mm).

H

3. A fúrósablon segítségével fúrjon 8 mm-es lyukakat a falba és
helyezze be a tipliket 4.

4. Rögzítse a tartót 5 a 4 csavar 6 (laptáv 10 mm) és az alátét 7
segítségével.

L

3. Vrtákem 8 mm vyvrtejte do zdi otvory dle přiložené šablony
a zasuňte hmoždinky 4.

4. Držák 5 připevněte do zdi pomocí 4 šroubů 6 (klíč 10 mm)
a podložek 7.

1

3. Vrtákom 8 mm vyvŕtajte do steny otvory podľa priloženej
šablóny a zasuňte hmoždinky 4.

4. Držiak 5 pripevnite na stenu pomocou 4 skrutiek 6
(kľúč 10 mm) a podložiek 7.

U

3.

∞УФ›НЩВ ЩИ˜ ЩЪ‡В˜ ЫЩФУ ЩФ›¯Ф fiˆ˜ ЫЩФ ·Ъ·¿Уˆ
Ы¯В‰И¿БЪ·ММ·, ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ ЩЪ˘¿УИ 8 mm О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ
ЩФ˘˜ В›ЪФ˘˜ 4.

4. µÈ‰ÒÛÙ ÙËÓ ‚¿ÛË ÁÈ· ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô 5ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô Ì ÙȘ 4 ‚›‰Â˜ 6ηÈ
ÙȘ 4 ÚÔ‰¤ÏϘ 7(Ì Á·ÏÏÈÎfi ÎÏÂȉ› Ï¿ÙÔ˘˜: 10 mm).

R

3. Просверлить дыры в стене сверлом 8 мм в соответствии
с шаблоном и вставить дюбели 4.

4. Привинтить крепление 5 4-мя шурупами 6 (размер головки
10 мм), используя подкладочные кольца 7.

W

3. Z 8 mm svedrom izvrtajte luknje glede na šablono in vstavite
vložke 4.

4. Držalo 5 pritrdite na steno s 4 vijaki 6 in podložkami 7
– uporabite ključ 10.

5

3. За допомогою 8 мм. свердла просвердліть отвори в стіні,
як вказано на монтажній схемі та вставте дюбелі 4.

4. За допомогою 4 гвинтів 6 та шайб 7 (ширина 10 мм.)
пригвинтіть скобу до стіни.

M

3. Sa 8 mm svrdlom izradite rupu po uzoru na šablonu i stavite
uloške 4.

4. Držač 5 pričvrstite na zid s 4 vijka 6 i podlošcima 7
– upotrijebite ključ 10.

Priloženi ulošci su namjenjeni pričvršćivanju na betonsku
stijenu. Kod drugih vrsta materijala upotrijebite odgovarajuće
uloške.

Дюбелі, якими комплектується котушка, підходять для
бетонних стін (товщиною до 1 см.). Для стін з інших
матеріалів необхідно використовувати спеціальні дюбелі.

Priloženi vložki so namenjeni pritrditvi v betonsko steno.
Pri drugačnih vrstah materiala uporabite ustrezne vložke.

Поставляемые дюбели предназначены для бетонных стен
(толщина штукатурки до 1 см). Для других стен необходимо
использовать специальные дюбели.

√И В›ЪФИ Ф˘ ВЪИ¤¯ФУЩ·И В›У·И О·Щ¿ППЛПФИ БИ· ЩФ›¯Ф˘˜ ·fi
ЩЫИМ¤УЩФ (БИ· ЫФ‚¿ ¤ˆ˜ 1 cm). ¶Ъ¤ВИ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ¿ППФ˘
В›‰Ф˘˜ В›ЪФ˘˜ БИ· ¿ППФ˘˜ Щ‡Ф˘˜ ЩФ›¯Ф˘.

Hmoždinky, které sú súčasťou dodávky, sú vhodné pre
montáž do betónových stien (omítka hrubá až 1 cm).
Na iné steny je nutné použiť vhodné hmoždinky.

Hmoždinky, které jsou součástí dodávky, jsou vhodné pro
montáž do betonových zdí (omítka o tloušťce až 1 cm).
U jiných zdí je nutné použít vhodné hmoždinky.

A termékhez tartozó tipli betonfalhoz való (max. 1 cm vakolat).
Másfajta fal esetében speciális tiplit használjon.

Załączone kołki rozporowe przeznaczone są do betonowych
ścian (z tynkiem do 1 cm). Przy innym rodzaju ścian muszą
zostać użyte specjalne kołki.

6

5

x

4

7

76

X 5. Rurkę trzymającą 8 włożyć do uchwytu 5.

6. Bęben naścienny 9 nałożyć na rurkę trzymającą 8.

7. Wąż przyłączeniowy 0 podłączyć do kranu.

H 5. Helyezze tartóba 5 a tartócsövet 8.

6. A tömlőtartót 9 erősítse a tartócsőre 8.

7. A csatlakozótömlőt 0 csatlakoztassa a csapra.

L 5. Trubku držáku 8 zasuňte do držáku 5.

6. Box s hadicí 9 nasuňte na trubku držáku 8.

7. Napojovací hadici 0 napojte na vodovodní kohoutek.

1 5. Rúrku držiaku 8 zasuňte do držiaku 5.

6. Box s hadicou 9 nasuňte na rúrku držiaku 8.

7. Napojovaciu hadicu 0 napojte na vodovodný kohútik.

U

5. µ¿ÏÙ ÙÔÓ ¿ÍˆÓ· ß¿Û˘ 8̤۷ ÛÙË ß¿ÛË 5ÁÈ· ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô.

6. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Î·ÚÔ‡ÏÈ 9¿Óˆ ÛÙÔÓ ¿ÍˆÓ· ÛÙ‹ÚÈ͢ 8.

7. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô Û‡Ó‰ÂÛ˘ 0ÛÙËÓ ‚Ú‡ÛË.

R 5. Вставить трубу-держатель 8 в крепление 5.

6. Насадить катушку 9 на трубу-держатель 8.

7. Шланг для подключения 0 присоединить к крану с водой.

W 5. Nosilno cev 8 vstavite v držalo 5.

6. Nosilec za cev 9 vstavite v nosilno cev 8.

7. Priključno cev 0 priključite na pipo.

5 5. Вставте трубу-стійку 8 в скобу 5.

6. Поставте котушку на стійку 8.

7. Підключіть конектор шланга 0 до крана.

M 5. Nosač za crijevo 8 stavite u držač 5.

6. Nosač za crijevo 9 stavite u nosač crijeva 8.

7. Priključno crijevo 0 priključite na slavinu.

X Obsługa

Rozwijanie:

➞ wyciągnąć wąż na żądaną długość. Blokada w bębnie może
być uaktywniona w max. 20 cm odstępach.

Zwijanie:

➞ zwolnić blokadę poprzez krótkie pociągnięcie węża.
Automatyczne i równomierne zwijanie węża dzięki zastosowaniu
specjalnej techniki hamowania.

H Használat

Letekerés:

➞ Tömlőt a kívánt méretre tekerje le. A felcsévélő-szerkezetet
20 cm-ként tudja aktiválni.

Feltekerés:

➞ Rövid húzásra a tömlő automatikusan egyenletesen
feltekeredik.

L Obsluha

Odvíjení hadice:

➞ Vytáhněte hadici na požadovanou délku. Aretační zařízení
v boxu na hadice lze aktivovat v přibližně 20 cm rozestupech.

Navíjení hadice:

➞ Aretaci uvolněte krátkým zatáhnutím za hadici. Díky speciální
brzdné technice se hadice automaticky bezpečně a rovnoměrně
navíjí.

1 Obsluha

Odvíjanie hadice:

➞ Vytiahnite hadicu na požadovanú dĺžku. Aretačné zariadenie
v boxe na hadicu je možné aktivovať v približne 20 cm
rozostupoch.

Navíjanie hadice:

➞ Aretáciu uvolnite krátkym zatiahnutím za hadicu.
Vďaka špeciálnej brzdnej technike sa hadica automaticky
bezpečne a rovnomerne navíja.

U

ÃÚ‹ÛË ÙÔ˘ ηÚÔ˘ÏÈÔ‡ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ ÙÔ›¯Ô˘

•ÂÙ‡ÏÈÁÌ·:

➞

∆Ú·‚‹ÍÙ ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Ì‹ÎÔ˜. √ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜

ОПВИ‰ТМ·ЩФ˜ ВУВЪБФФИВ›Щ·И ЫВ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· ЩˆУ 20 cm.

ª¿˙ÂÌ· ÙÔ˘ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘:

➞

∂ПВ˘ıВЪТЫЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ· ЩЪ·‚ТУЩ·˜ ЩФ П¿ЫЩИ¯Ф ·fiЩФМ·.
∆Ф П¿ЫЩИ¯Ф М·˙В‡ВИ ·˘ЩfiМ·Щ· О·И ФМФИfiМФЪМ· ¯¿ЪЛ ЫВ ¤У·У
ВНВПИБМВУФ МЛ¯·УИЫМfi КЪ¤УФ˘.

R Применение

Вытянуть шланг:

➞ вытянуть шланг на желаемую длину. Шланг может быть
блокирован каждые 20 см.

Скрутить шланг:

➞ Освободить шланг, коротко потянув за него.
Шланг автоматически скручивается надежно и равномерно
за счет специальной тормозной техники.

W Uporaba

Izvlečenje:

➞ Cev izvlečete do željene dolžine. Cev lahko zaustavite na
vsakih 20 cm.

Pospravljanje:

➞ S kratkim potegom cevi prekinete zavoro in cev se s pomočjo
posebnega zavornega mehanizma povsem varno in enakomerno
navije nazaj.

5 Як правильно користуватись настінною котушкою

Розкручування:

➞ Потягніть за шланг до необхідної довжини. Пристрій для
блокування задіюється кожні 20 см.

Зкручування:

➞ Для розблокування необхідно смикнути за шланг.
Шланг зкручується автоматично та рівномірно завдяки
спеціальному гальмівному механізму.

M Upotreba

Izvlačenje:

➞ Crijevo izvucite do željene dužine. Crijevo lako zaustavite na
svakih 20 cm.

Pospremanje:

➞ S kratkim potezom crijevo prekinete zavor i crijevo se s pomoću
posebnog zavornog mehanizma posve sigurno i jednakomjerno
namota nazad.

0

8

5

9

X Wskazówki:

Węża nawadniającego nie można wymienić, można go jedynie
skrócić.

n

➞ Przed wystąpieniem pierwszych mrozów należy

przechowywać bęben w pomieszczeniu o dodatniej
temperaturze.

H Figyelem:

A tömlőt a tömlőtartóban nem lehet cserélni, de lehet rövidíteni.

n

➞ Tárolja fagymentes helyen.

L Upozornění:

Zavlažovací hadici nelze vyměnit, lze ji však zkrátit.

n

➞ Před zimní sezónou uložte box na hadici na místě

chráněném proti mrazu.

1 Upozornenie:

Zavlažovaciu hadicu nie je možné vymeniť, je možné ju však
skrátiť.

n

➞ Pred zimnou sezónou uložte box na hadicu na mieste

chránenom proti mrazu.

U

¶ÚÔÛÔ¯‹:

°È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, Ë ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ ÔÙ›ÛÌ·ÙÔ˜
ÌÔÚ› Ó· Á›ÓÂÈ ÌfiÓÔ Û ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ۤڂȘ Ù˘ GARDENA.

n

➞

∞ÔıË·ÛÙ ÙÔ Î·ÚÔ‡ÏÈ Û ̤ÚÔ˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ ·fi ÙËÓ

·БˆУИ¿, МfiПИ˜ НВОИУ‹ЫВИ Л ОЪ‡· ВЪ›Ф‰Ф˜.

R Обратите внимание:

Шланг заменить нельзя, но можно укоротить.

n

➞ До наступления морозов убрать катушку
в защищенное от мороза место.

W Napotek:

Zalivalne cevi ne morete zamenjati, lahko pa jo skrajšate.

n

➞ Pred nastopom zmrzali nosilec varno pospravite na suho

mesto.

5 Примітка:

З метою забезпечення безпеки шланг може бути замінений
тільки сервісною службою компанії GARDENA.

n

➞ Зберігайте котушку для шлангу в місці, захищеному
від морозу.

M Naputak:

Crijevo za zalijevanje ne možete zamijeniti, ali lako je skratite.

n

➞ Prije nastupanja smrzavanja nosač sigurno pospremite

na suho mjesto.

Nikada ne odstranjujte nastavak za crijevo 1 i zavore 3
istovremeno, jer crijevo lako nestane u nosaču.

Ako vam se to dogodi, obratite se u GARDENA servis.

Щоб запобігти постійному втягуванню шланга ніколи
не знімайте універсальний адаптер 1 та заглушку 3
одночасно.

Зверніться до сервісного центру GARDENA, якщо котушка
постійно втягує шланг.

Nikoli ne odstranite nastavka za cev 1 in zapore 3 istočasno,
ker lahko cev izgine v nosilec.

Če se vam to zgodi, se obrnite na GARDENA servis.

Чтобы предупредить полное втягивание шланга в
катушку никогда не освобождайте одновременно
ограничитель 3 и коннектор 1.

Если шланг полностью втянулся в катушку обратитесь
в сервисный центр фирмы GARDENA.

°И· У· ·ФК‡БВЩВ У· М·˙¤„ВИ fiПФ ЩФ П¿ЫЩИ¯Ф М¤Ы· ЫЩФ О·ЪФ‡ПИ,
ФЩ¤ МЛУ ¯·П·ЪТУВЩВ ЩФУ Щ·¯˘Ы‡У‰ВЫМФ 1О·И ЩФ ЫЩФ

3

Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·.

™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ О·ЪФ‡ПИ М·˙¤„ВИ fiПФ ЩФ П¿ЫЩИ¯Ф М¤Ы·,
·Ъ·О·ПФ‡МВ У· ВИОФИУˆУ‹ЫВЩВ МВ ЩФ Ы¤Ъ‚И˜ ЩЛ˜ GARDENA.

Nikdy súčasne neuvolňujte hadicovú prípojku 1 a stopku 3;
zamedzíte tak úplnemu navinutiu hadice.

Pokud napriek tomu dďjde k úplnemu navinutiu hadice,
kontaktujte, prosím, servisné oddelenie GARDENA.

Nikdy současně neuvolňujte hadicovou přípojku 1
a stopku 3; zamezíte tak úplnému navinutí hadice.

Pokud přesto dojde k úplnému navinutí hadice,
kontaktujte prosím servisní oddělení GARDENA.

Hogy a tömlő teljes felcsévélését megakadályozza, soha ne
távolítsa el a tömlő-stoppot 3 és a tömlőelemet egyszerre.

Ha a tömlő mégis teljesen feltekeredik, forduljon a GARDENA
szervizhez.

Nigdy nie wolno rozłączać równocześnie szybkozłącza 1
i stopera 3.

Jeśli cały wąż zostanie wciągnięty należy zwrócić się do serwisu
GARDENA.

8

Service

Deutschland / Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Service Center
Hans-Lorenser-Str. 40
89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]

Argentina

Argensem de Comercializa­dora Mecafron S.A.
Casilla de Correo 193
(1625) Escobar, Pcia. de
Buenos Aires
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia

NYLEX Consumer Products
50 – 70 Stanley Drive
Somerton, Victoria, 3062
Phone: [phone]
[e-mail]

Austria / Österreich

GARDENA Österreich
Ges. m.b.H.
Stettnerweg 11-15
2100 Korneuburg
Tel.: [phone] od.

-30
[e-mail]

Belgium

GARDENA Belgium NV/SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
[e-mail]

Brazil

Palash Importação
e Comércio Ltda
Rua Américo Brasiliense
2414 – Chácara Sto. Antonio
São Paulo – SP –
CEP 04715-005, Brazil
Phone: [phone]
[e-mail]

Bulgaria

DENEX LTD.
2 Luis Ahalier Str., 7th floor
Sofia 1404
Phone: [phone]
[e-mail]

Canada

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

Garden Chile S.A.
San Sebastián 2839
Ofic. 701 A
Las Condes - Santiagode Chile
Phone: [phone]
[e-mail]

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Aptdo Postal 1260
San José
Phone: [phone]
[e-mail]

Croatia

KLIS d.o.o.
Stančičeva 79
10419 Vukovina
Phone: [phone]
[e-mail]

Cyprus

FARMOKIPIKI LTD
P.O. Box 7098
74, Digeni Akrita Ave.
1641 Nicosia
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic

GARDENA spol. s.r.o.
Řípská 20a, č.p. 1153
62700 Brno
Phone: [phone]
(Hotline)
[e-mail]

Denmark

GARDENA Norden AB
Sales Office Denmark
Box 9003
S-20039 MALMÖ
[e-mail]

Finland

Habitec Oy
Tiilitie 14
01720 Vantaa

France

GARDENA France
PARIS NORD 2
69, rue de la Belle Etoile
BP 57080 ROISSY EN FRANCE
95948 ROISSY CDG CEDEX
Tél. : [phone]
service.consommateurs@
gardena.fr

Great Britain

GARDENA UK Ltd.
27/28 Brenkley Way
Blezard Business Park
Seaton Burn
Newcastle upon Tyne
NE13 6DS
[e-mail]

Greece

Agrokip-Psomadopoulos S. A.
33 A, Ifestou str.
Industrial Area
194 00 Koropi, Athens
Phone: [phone]
and -226
[e-mail]

Hungary

GARDENA Magyarország Kft.
Késmárk utca 22
1158 Budapest
Phone: [phone]
(Hotline)
[e-mail]

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

Ireland

McLoughlin’s Ltd.
Unit 5
Norther Cross Business Park
North Road, Finglas
Dublin 11

Italy

GARDENA Italia S.p.A.
Via Donizetti 22
20020 Lainate (Mi)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

KAKUICHI co., Ltd.
Sumitomo Realty & Develop­ment Kojimachi
BLDG., 8F
5 – 1 Nibanncyo, chiyoda-ku,
Tokyo 102-0084
Phone: (+81)-(0)3-3264-4721
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
Boîte postale 12
L-2010 Luxembourg
rue Gluck
L-2549 Luxembourg-Gasperich
Phone: (+352) - 401401
[e-mail]

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

NYLEX New Zealand Ltd.
Building 2
118 Savill Drive
Mangere, Auckland
Phone: [phone]
[e-mail]

Norway

GARDENA Norden AB
Sales Office Norway
Karihaugveien 89
1089 OSLO

Poland

GARDENA Polska Sp. z o.o.
Szymanów 9d
05-532 Baniocha
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

GARDENA Portugal Lda.
Edif. GARDENA
Algueirão
2725-596 Mem Martins
Phone: [phone]
[e-mail]

Romania

MADEXINTERNATIONALSRL
Șoseaua Odăii 117 – 123
Sector 1, București,
RO 013603
Phone: [phone] /
4/5/6
[e-mail]

Russia / осс

ООО «ГД УС»
ооско осс, д. 32
123 007 г. оск

Singapore

HY-RAY PRIVATE LIMITED
40 JALAN PEMIMPIN
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Serbia

DOMEL d.o.o.
Savski Nasip 7
11070 Novi Beograd
Serbia
Phone: [phone]
miroslav. [e-mail]

Slovenia

GARDENA d.o.o.
Brodišče 15
1236 Trzin
Phone: [phone]
[e-mail]

South Africa

GARDENA
South Africa (Pty.) Ltd.
P.O. Box 11534
Vorna Valley 1686
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

GARDENA IBÉRICA S.L.U.
C/Basauri, nº 6
La Florida
28023 Madrid
Phone: [phone]
(4 líneas)
[e-mail]

Sweden

GARDENA Norden AB
Försäljningskontor Sverige
Box 9003
20039 Malmö
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

GARDENA (Schweiz) AG
Brüelstrasse 4
8157 Dielsdorf
Tel.: [phone]
[e-mail]

Turkey

GARDENA Dost Dıș Ticaret
Mümessillik A.Ș.
Sanayi Çad. Adil Sok. No.1
34873 Kartal – Istanbul
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Ук

Altsest JSC
4 Petropavlivska Street
Petropavlivska Borschahivka
Town
08130 Kyivo Svyatoshyn
Region
Phone: [phone]
[e-mail]

USA

GARDENA
Melnor, 3085 Shawnee Drive
Winchester, VA 22601
Phone: [phone]
[e-mail]

2647-29.961.01/0906
© GARDENA Manufacturing GmbH
D- 89070 Ulm
http: //www.gardena.com