GARDENA 09050-20 User guide

Download

Page 1

4100 Silent Art. 9050 4200 Silent Art. 9054 4300 Silent Art. 9056

de Betriebsanleitung

Gartenpumpe

Operator’s manual

Garden pump

fr Manuel d’utilisation

Pompe d’arrosage de surface

Gebruiksaanwijzing

Besproeiingspomp

Bruksanvisning

Bevattningspump

da Brugsanvisning

Trykpumpe

Käyttöohje

Puutarhapumppu

no Bruksanvisning

Hagepumpe

it Manuale d’uso

Pompa da giardino

Libro de instrucciones

Bomba para jardín

pt Manual de funcionamento

Bomba de jardim

pl Instrukcja obsługi

Pompa ogrodowa

hu Használati utasítás

Kerti szivattyú

cs Návod k použití

Zahradní čerpadlo

sk Návod na použitie

Záhradné čerpadlo

Οδηγίες χρήσης

Αντλία κήπου

ru Руководство по эксплуатации

Садовый насос

sl Navodilo za uporabo

Vrtna črpalka

Upute za uporabu

Vrtna pumpa

sr Uputstvo za rad

Baštenska pumpa

Інструкція з експлуатації

Садовий насос

ro Instrucţiuni de utilizare

Pompă de grădină

tr Kullanma Kılavuzu

Bahçe pompası

bg Инструкция за експлоатация

Градинска помпа

sq Manual përdorimi

Pompë e kopshtit

et Kasutusjuhend

Aiapump

lt Eksploatavimo instrukcija

Sodo siurblys

lv Lietošanas instrukcija

Dārza sūknis

deenfrnlsvdafinoitesptplhucsskelruslhrsrukrotrbgsqetl tlv

Page 1 width 2 mm less: 208 mm

GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 1 09.01.24 11:44

Page 2

Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm

Art. 1411 Art. 1418

BACKFLOW

FULL

GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 2 09.01.24 11:44

Page 3

Fold-out Page width 5 mm less: 205 mm

Art. 1723 Art. 1724

min. 1,1 l

min. 1,8 m

GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 3 09.01.24 11:44

Page 4

Bomba de jardim

Unidade Valor

(n.º ref. 9050)

Valor (n.º ref. 9054)

Valor (n.º ref. 9056)

Frequência de rede Hz 50 50 50

Capacidade máx. de débito l/h 4100 4200 4300

Pressão máx. / Débito máx.

bar / m

3,6 36

3,9 39

4,3 43

Máx. altura de sucção m 8

8 8

Pressão interna permitida (lado de pressão)

bar 6 6 6

Cabo da corrente eléctrica m

1,5 (H07RNF)

Peso sem cabo (aprox.) kg 5,6

5,8 6,3

Nível de pressão sonora L

Distância: 1 m

5 m

10 m

64 50 44

63 49 43

65 51 45

Nível de potência acústica L

: medido/garantido Incerteza k

dB (A)

73 / 75 2,52

71 / 74 2,58

73 / 75 2,20

Temperatura máxima do líquido a bombear

°C 35 35 35

Método de medição em conformidade com:

RL 2000/14/EU

8. ACESSÓRIOS / PEÇAS DE SUBSTITUIÇÃO

Mangueira de sucção GARDENA

Resistentes a dobragem e ao vácuo, opcionalmente disponível ao metro n.º ref. 1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1")) sem conectores ou com comprimento xo n.º ref. 1411 / 1418 com pleto com conectores.

Ligações para mangueiras de sucção GARDENA

Para ligação do lado da sucção. n.º ref. 1723 /

1724

Conjunto de ligações para bombas GARDENA

Para ligação do lado da pressão. n.º ref. 1750 /

1752

Filtro de sucção com stop anti-retorno GARDENA

Para equipar mangueiras de sucção vendidas a metro.

n.º ref. 1726 / 1727 / 1728

Filtro preliminar GARDENA Recomendado para bombear água arenosa. n.º ref. 1730 /

1731

Mangueira de aspiração para poços de propulsão GARDENA

Para ligar a bomba a um poço de pro pulsão ou auma canalização (tubo rápido) mantendo uma passagem de ar. Comprimento 0,5 m. Com rosca fêmea de 33,3 mm (G1) em ambos os lados.

n.º ref. 1729

Sucção flutuante GARDENA Para uma sucção sem sujidade abaixo da

superfície da água.

n.º ref. 1417

Acoplamento rápido GARDENA

Para a ligação do lado de pressão de mangueiras de pressão de 1".

n.º ref. 7109 / 7103

9. GARANTIA / ASSISTÊNCIA

9.1 Registo do produto:

Registe o seu produto em gardena.com/registration.

9.2 Assistência:

Encontre as informações de contacto atuais relativas ao nosso serviço no verso e online:

• Portugal: https://www.gardena.com/pt/suporte/advice/contacto/

• Outros países: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/

10. ELIMINAÇÃO

10.1 Eliminação da bomba:

(em conformidade com a Diretiva 2012/19/EU)

O produto não pode ser colocado no lixo doméstico normal. Tem de ser eliminado de acordo com as regras ambientais locais em vigor.

IMPORTANTE!

v Elimine o produto no centro de recolha e reciclagem da sua área de

residência.

pl Pompa ogrodowa

4100 Silent / 4200 Silent / 4300 Silent

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

2. MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

3. OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4. KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

5. PRZECHOWYWANIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6. USUWANIE USTEREK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

7. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9. GWARANCJA / SERWIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

10. UTYLIZACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

1.1 Objaśnienie symboli

Należy przeczytać instrukcję obsługi.

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

1.2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dot. pomp

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!

Ryzyko obrażeń ze względu na prąd elektryczny. v Produkt musi być zasilany prądem za pośrednictwem wyłącznika różnicowo-

prądowego (RCD) o znamionowym prądzie wyzwalającym maksymalnie 30 mA. v Przed wyłączeniem produktu, przystąpieniem do konserwacji lub wymianą

elementów odłączyć produkt od zasilania. Gniazdo musi znajdować się przy tym w zasięgu wzroku użytkownika.

1.2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dot. pomp ogrodowych

1.2.2.1 Bezpieczna obsługa:

Temperatura wody nie może przekroczyć 35 °C. Pompy nie wolno używać, jeśli w wodzie znajdują się ludzie. Wyciek środków smarnych może spowodować zabrudzenie cieczy.

1.2.2.2 Wyłącznik ochronny:

Wyłącznik termiczny:

W przypadku przeciążenia pompa wyłącza się dzięki wbudowanemu termicznemu bezpiecznikowi silnika. Po wystarczającym wychłodzeniu silnika pompa jest ponownie gotowa do pracy.

1.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

1.3.1 Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem

Dzieci od 8 r. ż. oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub też nieposiadające doświadczenia i wiedzy mogą używać produktu pod warunkiem, że są przy tym nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat bezpiecznego użytkowania produktu oraz rozumieją niebezpieczeństwa wynikające z jego użycia. Nie wolno dzieciom bawić się produktem. Czyszczenia i konserwacji urządzenia w zakresie leżącym w gestii użytkownika nie należy powierzać dzieciom, chyba że mają one 8 lat lub więcej i znajdują się pod nadzorem.

Produkt nie powinien być użytkowany przez osoby wwieku poniżej 16. roku życia.

Pompa ogrodowa GARDENA jest przeznaczona do tłoczenia wody gruntowej, deszczowej, wody wodociągowej i chlorowanej w prywatnych ogrodach przydomowych i ogródkach działkowych.

Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego użytkowania (profesjonalne zastosowanie).

Produkt nie jest przeznaczony do pracy ciągłej.

1.3.1.1 Tłoczone ciecze:

Przy pomocy Pompy ogrodowej GARDENA można tłoczyć wyłącznie wodę.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko obrażeń ciała!

Zabrania się używania pompy do tłoczenia wody słonej, brudnej wody, substancji żrących, łatwopalnych lub wybuchowych (np. benzyny, ropy naftowej, rozpuszczalnika nitro), olejów, oleju opałowego czy artykułów spożywczych.

GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 48 09.01.24 11:45

Page 5

1.3.1.2 Podwyższanie ciśnienia:

Ciśnienie wejściowe należy zabezpieczyć poprzez regulowany zawór ogranicznikowy ciśnienia. W przypadku stosowania pompy w celu zwiększenia ciśnienia niewolno przekroczyć maksymalnego dopuszczalnego ciśnieniawewnętrznego wynoszącego 6 bar. Maksymalne ciśnienie wejściowe wynosi:

GARDENA Pompa ogrodowa 4100 art. 9050 v maks. 2,4 bar

GARDENA Pompa ogrodowa 4200 art. 9054 v maks. 2,1 bar

GARDENA Pompa ogrodowa 4300 art. 9056 v maks. 1,7 bar

1.3.2 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa elektrycznego

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko zatrzymania krążenia!

Produkt wytwarza podczas pracy pole elektromagnetyczne. To pole elektromagnetyczne może wpływać na działanie aktywnych lub pasywnych implantówmedycznych (np. rozruszników serca), co może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci.

v Przed użyciem tego produktu należy skonsultować się z lekarzem i produ- centem implantu.

v Po użyciu urządzenia należy odłączyć wtyczkę sieciową od gniazda zasilania.

Pompa musi być ustawiona stabilnie, nie może być narażona na zalanie i musi być zabezpieczona przed wpadnięciem do wody. Pompę ustawiać w bezpiecznejodległości (min. 2 m) od tłoczonego medium. Jako dodatkowe zabezpieczeniemożna zastosować atestowany wyłącznik różnicowo-prądowy na kablu.

v Należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem. W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony przewód przyłączeniowy produktu

powinien zostać wymieniony przez producenta, punkt serwisowy lub inną wykwalifikowaną osobę.

v Wtyczkę i przewód przyłączeniowy należy zabezpieczyć przed wysoką temperaturą, olejem i ostrymi krawędziami.

v Pompy nie należy nosić za kabel. Nie wolno wyciągać wtyczki ciągnąc za kabel.

v Pompę ustawić w miejscu nienarażonym na zalanie. v Regularnie sprawdzać przewód podłączeniowy. v Przed każdym użyciem należy przeprowadzić kontrolę wizualną pompy

(w szczególności przewodu przyłączeniowego i wtyczki). Uszkodzona pompa nie może być używana. v W razie uszkodzenia pompy jej sprawdzenie należy powierzyć serwisowi

GARDENA. Zmian instalacji elektrycznej może dokonywać wyłącznie wykwalifikowany

elektryk. v Przed przystąpieniem do napełniania, demontażu lub konserwacji urządzenie

należy odłączyć od zasilania. v Korzystając z naszych pomp w połączeniu z generatorem prądu należy

stosować się do ostrzeżeń producenta generatora.

1.3.2.1 Kable:

W przypadku używania kabli przedłużających kable te muszą odpowiadać przekrojom minimalnym, zamieszczonym w poniższych tabeli:

Napięcie Długość kabla Przekrój

230 – 240 V / 50 Hz Do 20 m 1,5 mm²

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm²

1.3.3 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa osobistego

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko uduszenia! Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. v Dzieci należy trzymać zdala od miejsca montażu produktu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko odniesienia obrażeń z powodugorącej wody! Ponieważ pompowana woda jest pod ciśnieniem, skierowanie jej stru-

mienia bezpośredniego na ciało lub oczy może prowadzić do obrażeń. W przypadku długiej (> 5 min.) pracy przy zamkniętej stronie tłocznej

może dojść do podgrzania wody w pompie, tak, że istnieje niebezpieczeństwo poparzenia.

v Przy zamkniętej stronie tłocznej lub braku dopływu wody pompy nie należy pozostawiać włączonej dłużej niż przez 5 minut.

W przypadku zaburzenia dopływu wody od strony ssącej może dojść do znacznego podgrzania wody w pompie, co może doprowadzić do poparzenia podczas wypływu wody o tak wysokiej temperaturze.

v Odłączyć pompę od zasilania i poczekać, aż woda ostygnie v Nie otwierać żadnych zamknięć i zakrętek, gdy woda jest gorąca. v Przed ponownym uruchomieniem należy zabezpieczyć dopływ wody

po stronie ssącej i całkowicie napełnić pompę wodą. Jeśli węże lub rury są wystawione na działanie słońca, mogą się bardzo

nagrzewać.

Nie korzystać z produktu z rozpuszczonymi włosami.

W przypadku wykorzystania pompy do zaopatrywania gospodarstwa domowego w wodę należy przestrzegać lokalnych przepisów i norm dotyczących zaopatrywania w wodę i jej odprowadzania.

v Należy skonsultować się ze specjalistą w zakresie techniki sanitarnej. Aby zapobiec pracy pompy “na sucho” należy zwrócić uwagę na to, aby

końcówka węża ssącego stale znajdowała się w tłoczonym medium. v Przed każdym uruchomieniem napełnić pompę wodą aż do przelania

(min. 1,1 l)! v Podczas napełniania pompy wodą należy upewnić się, aby do pompy nie były

podłączone żadne węże ani odbiorniki oraz aby pompa była ustawiona poziomo. v Należy zwrócić uwagę, aby węże były ułożone bez załamań. Piasek i inne ścierne substancje w tłoczonej cieczy powodują przyspieszone

zużycie i spadek wydajności. v W przypadku wody zawierającej piasek należy stosować filtr wstępny do

pomp. Pompowanie wody zanieczyszczonej np. kamieniami, igłami z drzew itp. może

doprowadzić do uszkodzenia pompy. v Nie należy tłoczyć zabrudzonej wody. Minimalny przepływ wynosi 90 l/h (1,5 l/min). Nie należy podłączać urządzeń

omniejszej przepustowości.

2. MONTAŻ

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia w przypadku niezamierzonego uruchomienia. v Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

2.1 Miejsce ustawienia:

• W przypadku instalacji poniżej poziomu wody należy zamontować urządzenie odcinające, aby zapobiec niepożądanej utracie wody.

• Miejsce ustawienia musi być poziome, stabilne i suche oraz umożliwiać bezpieczną pracę pompy.

• Odległość do wody musi wynosić przynajmniej 2 m.

• Pompa musi być ustawiona w miejscu zabezpieczonym przed zalaniem i zapewniającym wystarczającą wentylację w strefie szczelin wentylacyjnych.

• Odległość od ściany musi wynosić minimum 5 cm.

• Przez otwory napowietrzające nie mogą być zasysane zaniec zyszczenia (np. piasek lub ziemia).

2.2 Podłączenie węża po stronie ssącej [ rys. A6 ]:

Przyłącze po stronie ssącej  jest wyposażone w gwint zewnętrzny 33,3mm (G 1").

Armaturę po stronie ssącej można dokręcać wyłącznie ręcznie [ rys. A2 ].

Aby skrócić czas ponownego zasysania, zalecamy zastosowanie węża ssącego z zaworem zwrotnym, który zapobiega samoczynnemu opróżnianiu się węża ssącego po wyłączeniu pompy [ rys. A3 ].

Zasysanie powietrza do układu ssącego może prowadzić do zakłócenia działania i zwiększonego hałasu.

v Podłączyć sumiennie układ ssący. v Regularnie sprawdzać uszczelkę i w razie potrzeby wymienić.

Po stronie ssącej nie stosować elementów systemu wtykowego przeznaczonych do węży do wody.

Po stronie ssącej należy zastosować wąż ssący odporny na podciśnienie:

• np. Armaturę ssącą GARDENA art. 1411 / 1412 / 1418

• lub Wąż ssący do studni abisyńskiej GARDENA art. 1729.

• Węże ssące



bez przyłącza gwintowanego należy połączyć

z przyłączem od strony ssącej za pomocą armatury do węża ssącego (np. art. 1723 / 1724) i szczelnie przykręcić.

2.2.1 Istnieją 2 rodzaje systemów przyłączeniowych:

Przeznaczone do uszczelki płaskiej:

Nie wymagają stosowania taśmy do uszczelniania gwintów. v Upewnić się, że uszczelka płaska

znajduje się w armaturze do

węża ssącego i nie jest uszkodzona.

GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 49 09.01.24 11:45

Page 6

Przeznaczone do taśmy do uszczelniania gwintów (Teflon):

Nie wymagają stosowania uszczelki płaskiej. Niewłaściwy system uszczelniający może być powodem wycieków. v Należy korzystać z właściwego systemu uszczelniającego.

1. Upewnić się, że uszczelka płaska

znajduje się w armaturze do

węża ssącego.

2. Przykręcić wąż ssący odporny na podciśnienie



szczelnie do przyłą-

cza po stronie ssącej



. Armaturę do węża ssącego należy nałożyć

prosto [ rys. A1 ].

3. Ułożyć wąż ssący



prosto i bez załamań.

4. Jeżeli wysokość zasysania przekracza 3 m, należy dodatkowo przymocować wąż ssący



(np. przywiązać do drewnianego palika).

Dzięki temu ciężar węża ssącego nie obciąża pompy.

2.3 Podłączenie węża po stronie tłocznej [ rys. A7 ]:

Przyłącze po stronie tłocznej  jest wyposażone w gwint zewnętrzny 33,3mm (G 1").

Armaturę po stronie tłocznej można dokręcać wyłącznie ręcznie. Optymalne wykorzystanie zdolności tłoczenia pompy uzyskuje się

poprzez podłączenie węży 19 mm (3/4"), w połączeniu z:

• np. Zestawem przyłączeniowym węża do pompy GARDENA art. 1752

• lub węży 25 mm (1") z szybkozłączem mosiężnym GARDENA zgwintem wewnętrznym art. 7109 / szybkozłączem mosiężnym zkońcówką do węża art. 7103.

Przytrzymać lub zamocować wąż ciśnieniowy pionowo, aby uniknąć zagięcia węża ciśnieniowego na pionowym wylocie pompy.

Ułożyć wąż płasko na ziemi. Unikać zwijania się węża, a także sytuacji, wktórych fragmenty węża unoszą się, tworząc kształt litery u. Optymalnie wąż ciśnieniowy powinien być całkowicie rozłożony i wznosić się w górę (patrząc od pompy) – zapewni to właściwe odpowietrzenie.

v Połączyć wąż ciśnieniowy  z przyłączem po stronie tłocznej .

2.3.1 Podłączanie węża ciśnieniowego za pomocą systemu

szybkozłączek GARDENA:

Za pomocą systemu szybkoztączek GARDENA można podłączyć węże 19mm (3/4") / 16 mm (5/8") / 13 mm (1/2").

Przekrój węża Podłączenie pompy

13 mm (1/2") GARDENA Zestaw przyłącze niowy węża do pompy art. 17500

16 mm (5/8") GARDENA Przyłącze kranowe

GARDENA Szybkozłącze węża

art. 18202 art. 18216

19 mm (3/4") GARDENA Zestaw przyłącze niowy węża do pompy art. 17520

2.3.2 Dotyczy wyłącznie art. 9056:

Równoległe podłączenie węży ciśnieniowych:

W przypadku podłączania równoległego kilku węży ciśnieniowych zalecamy zastosowanie:

• np. Rozdzielacza podwójnego lub poczwórnego GARDENA

art. 8193 / 8194

• lub Zaworu podwójnego GARDENA art. 940.

Można je przykręcić bezpośrednio do przyłącza po stronie tłocznej



3. OBSŁUGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia w przypadku niezamierzonego uruchomienia. v Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

3.1 Uruchamianie / zatrzymywanie pompy [ rys. O1 / O2 ]:

UWAGA!

Praca pompy na sucho!

Przed uruchomieniem upewnić się, że pompa jest napełniona wodą ażdo przelania (min. 1,1 l).

3.1.1 Uruchamianie pompy:

1. Podłączyć wąż ssący (In).

2. Odłączyć wąż ciśnieniowy (Out).

3. Odkręcić ręcznie zakrętkę



otworu wlewowego .

4. Przez otwór wlewowy



wlać powoli min. 1,1 l wody, aż do osiągnięcia stabilnego poziomu wody na wysokości przyłącza po stronie ssącej [ rys. A4 ].

5. W przypadku korzystania z zaworu zwrotnego: napełnić wąż ssący wodą.

Przyspieszy to proces zasysania.

6. Przed podłączeniem usunąć resztkę wody z węża ciśnieniowego .

Dzięki temu powietrze może się wydostać podczas procesu zasysania.

7. Po napełnieniu pompy: podłączyć wąż ciśnieniowy (Out) do pompy.

8. Dokręcić ręcznie zakrętkę



otworu wlewowego  (nie używać

narzędzi).

9. Otworzyć ewentualnie zamontowane zawory odcinające w przewodzie tłocznym (urządzenia końcowe, zawór wody itp.). Wszystkie odbiorniki muszą być otwarte w maksymalnym możliwym położeniu.

10. Umieścić wtyczkę kabla zasilającego w gnieździe sieciowym.

11. W przypadku dużych wysokości zasysania: podczas procesu zasysania podnieść i przytrzymać wąż ciśnieniowy



skierowany pionowo

do góry na wysokości min. 1,8 m ponad pompą.

12. Ustawić przełącznik ZAŁ / WYŁ



w pozycji Zał.

Pompa zaczyna pracować (przełącznik ZAŁ / WYŁ świeci się) i po zakończeniu procesu zasysania pompuje wodę.

Proces zasysania może trwać do 5 minut.

Jeżeli pompa nie pompuje wody po upływie 5 minut:

1. Ustawić przełącznik ZAŁ / WYŁ



w pozycji Wył.

Pompa wyłącza się.

2. Pozostawić pompę do schłodzenia.

3. Sprawdzić możliwe przyczyny w punkcie 6.2 Tabela usterek.

4. Ponownie uruchomić pompę (patrz 3.1.1 Uruchamianie pompy).

3.1.2 Zatrzymywanie pompy:

v Ustawić przełącznik ZAŁ / WYŁ  w pozycji Wył.

Pompa wyłącza się.

3.2 Porady dot. korzystania z pomp:

3.2.1 Ogólna porada dot. zasysania:

Podaną maksymalną wysokość samoczynnego zasysania można uzyskać jedynie wówczas, jeżeli pompa została napełniona poprzez otwór wle- wowy aż do przelania, a wąż ciśnieniowy



podczas procesu zasysania jest skierowany do góry tak, aby nie mogła wydostać się przez niego woda z pompy. Napełnić pompę przed podłączeniem do niej po stronie tłocznej węży, stałych rurociągów itp. Umożliwi to całkowite napełnienie pompy wodą (1,1 l) (odpowietrzenie).

Pompę należy napełnić 1,1 l wody.

3.2.2 Cicha praca:

Pompa pracuje cicho. Zapewnienie cichej pracy wymaga właściwej instalacji:

v Należy wybrać podłoże niepodatne na wibracje (np. nie stawiać

pompy na blasze lub zbiorniku z tworzywa sztucznego).

3.2.3 Montaż filtra wstępnego:

Jeśli filtr wstępny jest zbyt długi, zamiast pionowo w dół można go zamontować w innej pozycji (np. poziomo).

4. KONSERWACJA

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia w przypadku niezamierzonego uruchomienia. v Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 50 09.01.24 11:45

Page 7

4.1 Czyszczenie pompy:

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia iuszkodzenia produktu. v Nie czyścić produktu wodą lub strumieniem wody (zwłaszcza

pod ciśnieniem).

v Nie używać do czyszczenia chemikaliów, m.in. benzyny lub roz-

puszczalników. Niektóre znich mogą zniszczyć ważne elementy ztworzywa sztucznego.

Szczeliny wentylacyjne powinny być zawsze czyste.

1. Czyścić obudowę pompy wilgotną szmatką.

2. Oczyścić szczeliny wentylacyjne za pomocą miękkiej szczotki (nie używać ostrych przedmiotów).

4.2 Przepłukanie pompy:

Po pompowaniu chlorowanej wody pompę należy przepłukać.

1. Pompować letnią wodę (maks. 35°C), ewentualnie z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego (np. płynu do mycia naczyń), do momentu, w którym pompowana woda będzie czysta.

2. Pozostałości należy usuwać zgodnie z obowiązującymi lokalnie zasadami usuwania odpadów.

5. PRZECHOWYWANIE

5.1 Przerwa wużywaniu [ rys. S1 ]:

UWAGA!

Możliwość uszkodzenia pompy na skutek mrozu!

v Przechowywać pompę w miejscu nienarażonym na działanie

mrozu.

Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

1. Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

2. Zamknąć wszelkie zawory odcinające w przewodzie ssącym.

3. Otworzyć ewentualnie zamontowane zawory odcinające w przewodzie tłocznym (urządzenia końcowe, zawór wody itp.).

Spowoduje to brak ciśnienia po stronie tłocznej.

4. Odkręcić ręcznie zakrętkę



na króćcu wlewowym  i śrubę

spustową wody



Pompa opróżnia się.

5. Przechylić pompę w kierunku wylewu (ok. 80°), aby opróżnić ją całkowicie.

6. Odkręcić wąż ssący i wąż ciśnieniowy.

7. Dokręcić ręcznie zakrętkę



otworu wlewowego  i śrubę spustową

wody



(nie używać narzędzi).

8. Wyczyścić pompę (patrz 4. KONSERWACJA).

9. Przechowywać pompę w suchym, zamkniętym i zabezpieczonym przed działaniem mrozu miejscu.

6. USUWANIE USTEREK

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Ryzyko zranienia w przypadku niezamierzonego uruchomienia. v Wyjąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazda sieciowego.

6.1 Odblokowywanie wirnika [ rys. T1 ]:

Wirnik zablokowany przez zabrudzenia można odkręcić. v Obrócić wał wirnika

(

za pomocą izolowanego wkrętaka zgodnie

zruchem wskazówek zegara.

W ten sposób można odkręcić zablokowany wirnik.

6.2 Tabela zakłóceń:

Problem Możliwa przyczyna Postępowanie

Pompa pracuje, ale nie zasysa

Nieszczelny, ewentualnie uszkodzony wąż ssący [ rys. A2 ].

v Sprawdzić przewód ssący

pod kątem uszkodzeń idokładnie uszczelnić.

Pompa zasysa powietrze na łączeniu [ rys. A2 ].

v Dokładnie uszczelnić łączenia

po stronie ssącej.

Brak wody w cysternie, zbior nikuna wodę, wodociągu itp.

v Zapewnić dopływ wody po

stronie ssącej.

Pompa nie została napełniona wodą [ rys. A4 ].

v Napełnić pompę (patrz

3.1.1 Uruchamianie pompy).

Podczas procesu zasysania woda ucieka przez wąż ciśnie niowy.

1. Ponownie napełnić pompę.

2. Podnieść i przytrzymać wąż ciśnieniowy.

3. Ponownie uruchomić pompę (patrz 3.1.1 Uruchamianie pompy).

Całkowicie hermetyczne połączenie można uzyskać przy zastosowaniu węży ssących GARDENA (patrz 8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE).

Nieszczelna zakrętka na króćcu wlewowym [ rys. A2 ].

v Sprawdzić uszczelkę

(ewentualnie wymienić) iręcznie dokręcić zakrętkę (nie używać narzędzi).

Powietrze nie może się wydo stać, ponieważ przewód tłoczny jest zamknięty lub w wężu ciśnieniowym znajdują się resztki wody.

v Otworzyć zawory odcinające

znajdujące się na przewodzie tłocznym (np. rozpryskiwacz) lub opróżnić wąż ciśnieniowy.

Powietrze nie może się wydostać, ponieważ wąż ciśnieniowy jest zwinięty.

1. Rozwiń wąż ciśnieniowy prosto na całej długości.

2. Ułóż wąż tak, aby od wyj ściapompy był skierowany wgórę.

3. Nie zaginaj węża ciśnienio wego na wyjściu pompy.

4. Otwórz maksymalnie wszyst kie odbiorniki.

Użytkownik nie odczekał czasu zasysania (5 min).

v Poczekać maks. 5 min, aż

pompa zacznie pompować wodę.

Zatkany ltr ssący lub zawór zwrotny w wężu ssącym.

v Oczyścić ltr ssący lub zawór

zwrotny.

Końcówka węża ssącego nie znajduje się w wodzie [ rys. A5 ].

v Zanurzyć koniec węża

ssącego głębiej w wodzie.

Zbyt duża wysokość zasysania [ rys. A5 ].

v Zmniejszyć wysokość

zasysania.

W przypadku innych problemów z zasysaniem należy zastosować wąż ssący GARDENA z zaworem zwrotnym (patrz 8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE). Przed uruchomieniem pompę należy napełnić wodą.

Pompa nie daje się uruchomić lub nagle przestaje pracować

W wyniku przeciążenia zadziałał wyłącznik termiczny pompy.

v Poczekać, aż pompa osty

gnie, opróżnić i ponownie napełnić pompę.

v Należy pamiętać o maks.

temperaturze medium (35°C).

W pompie brak zasilania. v Sprawdzić bezpieczniki

i złącza elektryczne.

Zadziałał wyłącznik różnicowo prądowy (prąd uszkodzeniowy).

v Wyjąć wtyczkę kabla zasila

jącego z gniazda sieciowego iskontaktować się z serwi sem GARDENA.

Pompa nie jest włączona. v Ustawić przełącznik ZAŁ / WYŁ

w pozycji Zał.

Pompa pracuje, ale nagle spada jej wydajność

Końcówka węża ssącego nie znajduje się w wodzie [ rys. A5 ].

v Zanurzyć koniec węża

ssącego głębiej w wodzie.

Zatkany ltr ssący lub zawór zwrotny w wężu ssącym.

v Oczyścić ltr ssący lub zawór

zwrotny.

Brak wody w cysternie, zbior nikuna wodę, wodo ciąguitp.

v Zapewnić dopływ wody po

stronie ssącej.

Przewód ssący jest nieszczelny [ rys. A2 ].

v Usunąć nieszczelność.

Wirnik jest zablokowany. v Odkręcić wirnik.

Wąż ciśnieniowy jest załamany. v Ułożyć wąż ciśnieniowy bez

załamań i nie zaginać go przy wyjściu pompy.

GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 51 09.01.24 11:45

Page 8

WSKAZÓWKA:

Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe GARDENA lub przez autoryzowanych przedstawicieli GARDENA.

v Wprzypadku wystąpienia innych usterek prosimy okontakt zserwisem

GARDENA.

7. DANE TECHNICZNE

Pompa ogrodowa

Jednostka Wartość

(art. 9050)

Wartość (art. 9054)

Wartość (art. 9056)

Moc znamionowa W 550 600 650

Napięcie sieciowe V (AC) 220 – 240 220 – 240 230

Częstotliwość sieciowa Hz 50 50 50

Maks. wydajność l/h 4100 4200 4300

Maks. ciśnienie / maks. wysokość tłoczenia

bar / m

3,6 36

3,9 39

4,3 43

Max wysokość samozasysania

m 8

8 8

Dozwolone ciśnienie wewnętrzne (po stronie tłocznej)

bar 6 6 6

Kabel przyłączeniowy m

1,5 (H07RNF)

Waga bez kabla (ok.) kg 5,6

5,8 6,3

Poziom ciśnienia akustycz nego L

Odległość: 1 m

5 m

10 m

64 50 44

63 49 43

65 51 45

Poziom mocy akustycznejL

zmierzony / gwarantowany Niepewność pomiaru k

dB (A)

73 / 75 2,52

71 / 74 2,58

73 / 75 2,20

Max temperatura pompowanej cieczy

°C 35 35

Metoda pomiarowa zgodnie z:

RL 2000/14/EU

8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE

Węże ssące GARDENA Bez zgięć i próżni, do wyboru dostępne jako produkt na metry,

art. 1720 / 1721 (19 mm (3/4") / 25 mm (1")) bez oprzyrządowa

nia lub o określonej długości, art. 1411 / 1418 całość z oprzy rządowaniem.

Armatura do węża ssącego GARDENA

Do podłączenia po stronie ssącej. art. 1723 / 1724

Zestaw przyłączeniowy (węża 3/4") do pompy GARDENA

Do podłączenia po stronie tłocznej. art. 1750 / 1752

Filtr ssący z zaworem zwrotnym GARDENA

Do montażu z wężami ssącymi sprzedawanymi na metry.

art. 1726 / 1727 / 1728

Filtr wstępny do pomp GARDENA

Zalecane w przypadku pompowania wody zawierającej piasek.

art. 1730 / 1731

Węże ssące do studni abisyńskich GARDENA

Do hermetycznego podłączania pompy do studni abisyńskich albo stałych przewodów rurowych. Długość 0,5 m. Z obustronnym gwintem wewnętrznym 33,3 mm (G1).

art. 1729

Pływająca końcówka ssąca GARDENA

Do zasysania wody bez zabrudzeń poniżej lustra wody.

art. 1417

Szybkozłącze GARDENA Do podłączenia węży ciśnieniowych 1" po

stronie tłocznej.

art. 7109 / 7103

9. GWARANCJA / SERWIS

9.1 Rejestracja produktu:

Zarejestruj swój produkt na stronie gardena.com/registration.

9.2 Serwis:

Aktualne dane kontaktowe naszego serwisu znajdują się na odwrocie i w Internecie:

• Polska: https://www.gardena.com/pl/serwis-i-wsparcie/porady/kontakt/

10. UTYLIZACJA

10.1 Utylizacja pompy:

(zgodnie z Dyrektywą 2012/19/EU)

Produktu nie wolno utylizować razem znormalnymi odpadami komunalnymi. Produkt należy zutylizować zgodnie zlokalnymi przepisami ochrony środowiska.

WAŻNE!

v Produkt należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego zakładu

utylizacji odpadów.

hu Kerti szivattyú

4100 Silent / 4200 Silent / 4300 Silent

1. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

2. SZERELÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

3. KEZELÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

4. KARBANTARTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

5. TÁROLÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7. MŰSZAKI ADATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

8. TARTOZÉKOK / PÓTALKATRÉSZEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9. GARANCIA / SZERVIZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

10. ÁRTALMATLANÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .56

Az eredeti útmutató fordítása.

1. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

1.1 A használt jelképek magyarázata

Olvassa el a használati utasítást.

1.2 Általános biztonsági útmutatások

1.2.1 Általános biztonsági útmutatások szivattyúkhoz

VESZÉLY!

Áramütés!

Az esetleges áramütés sérülés veszélyével fenyeget. v A terméket fel kell szerelni egy hibaáram-védőkapcsolóval (RCD), amelynél

anévleges kioldóáram erőssége legfeljebb 30 mA. v Üzemen kívül helyezés, karbantartás vagy alkatrészcsere előtt válassza le

aterméket a hálózatról. E műveletek végzése alatt a hálózati aljzatnak a látóterében kell maradnia.

1.2.2 Biztonsági útmutatások kerti szivattyúkhoz

1.2.2.1 Biztonságos üzemelés:

A víz nem lehet melegebb 35 °C-nál. A szivattyú mindaddig nem használható, amíg vannak a vízben. A kilépő kenőanyagok adott esetben elszennyezhetik a folyadékot.

1.2.2.2 Védőkapcsoló:

Hővédő kapcsoló:

Túlterhelés esetén a motor beépített hővédelme kikapcsolja a szivattyút. Miután a motor kellő mértékben lehűlt, a szivattyú újból készen áll az üzemelésre.

1.3 További biztonsági útmutatások

1.3.1 Rendeltetésszerű használat

8 éves kor feletti gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel élő, vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező személyek a terméket csak másik személy felügyelete mellett, vagy olyan esetben használhatják, ha megfelelő eligazítást kapnak a termék biztonságos működtetéséről, és megértik az abból eredő veszélyeket. Gyermekeknek tilos játszani a termékkel. Tisztítást és felhasználói karbantartást nem végezhetnek gyermekek, kivéve, ha 8 évesnél idősebbek, de akkor is csak felnőtt felügyelete mellett.

GAR_09050-20.960.04_2024-01-09.indd 52 09.01.24 11:45