GARDENA 09030-20 User guide [pl]

Download

Page 1

Page 1 width 2 mm less: 146,5 mm

9000CLEAR Art. 9030 11000CLEAR Art. 9032

9000DIRT Art. 9040 16000DIRT Art. 9042 25000DIRT Art. 9046

de Betriebsanleitung

Klarwasser-Tauchpumpe /

Schmutzwasser-Tauchpumpe

en Operator’s manual

Clear Water Submersible Pump /

Dirty Water Submersible Pump

fr Manuel d’utilisation

Pompe d’évacuation pour eaux claires /

Pompe d’évacuation pour eaux sales

nl Gebruiksaanwijzing

Schoonwaterpomp / Vuilwaterpomp

sv Bruksanvisning

Dränkbar pump för rent vatten /

Dränkbar pump för smutsvatten

da Brugsanvisning

Rentvands-dykpumpe / Spildevands-dykpumpe

fi Käyttöohje

Puhtaan veden uppopumppu /

Likaveden uppopumppu

no Bruksanvisning

Nedsenkbar rentvannspumpe /

Nedsenkbar skittenvannspumpe

it Manuale d’uso

Pompa sommersa per acqua pulita /

Pompa sommersa per acqua sporca

es Libro de instrucciones

Bomba sumergible para agua limpia /

Bomba sumergible para agua residual

pt Manual de funcionamento

Bomba submersível de água limpa /

Bomba submersível de água suja

pl Instrukcja obsługi

Pompa zanurzeniowa do czystej wody /

Pompa zanurzeniowa do brudnej wody

hu Használati utasítás

Búvárszivattyú tiszta vízhez /

Búvárszivattyú szennyezett vízhez

cs Návod k použití

Ponorné čerpadlo na čistou vodu /

Ponorné čerpadlo na špinavou vodu

sk Návod na použitie

Ponorné čerpadlo na čistú vodu /

Ponorné čerpadlo na znečistenú vodu

el Οδηγίες χρήσης

Υποβρύχια αντλία καθαρού νερού /

Υποβρύχια αντλία λυάτων

ru Руководство по эксплуатации

Погружной насос для чистой воды /

Погружной насос для грязной воды

sl Navodilo za uporabo

Potopna črpalka za čisto vodo /

Potopna črpalka za umazano vodo

hr Upute za uporabu

Uronska pumpa za čistu vodu /

Uronska pumpa za prljavu vodu

sr Uputstvo za rad

Potopna pumpa za čistu vodu /

Potopna pumpa za prljavu vodu

uk Інструкція з експлуатації

Занурювальний насос для чистої води /

Занурювальний насос для брудної води

ro Instrucţiuni de utilizare

Pompă submersibilă pentru apă curată /

Pompă submersibilă pentru apă murdară

tr Kullanma Kılavuzu

Berrak su dalgıç pompası / Kirli su dalgıç pompası

bg Инструкция за експлоатация

Потопяема помпа за чиста вода /

Потопяема помпа за мръсна вода

sq Manual përdorimi

Pompa zhytëse e ujit të pastër /

Pompa zhyrëse e ujit të ndotur

et Kasutusjuhend

Selge vee sukelpump / Reovee sukelpump

lt Eksploatavimo instrukcija

Panardinamas švaraus vandens siurblys /

Panardinamas purvino vandens siurblys

lv Lietošanas instrukcija

Iegremdējamais tīrā ūdens sūknis /

Iegremdējamais notekūdens sūknis

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 1GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 1 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

lv lt et sq bg tr ro uk sr hr sl ru el sk cs hu pl pt es it no fi da sv nl fr en de

Page 2

Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm

Pumpen-Kennlinien Performance characteristics Courbes de performance Prestatiegraﬁek Kapacitetskurva Ydelses karakteristika Pumpun ominaiskäyrä Pumpekarakteristikk Curva di rendimento Curva característica

Art. 9030

max. 6 m

max. 3.360 l/h

max. 4.940 l/h

3 m

max. 6.520 l/h

2 m

m max. 8.110 l/h1

de la bomba Características de performance Charakterystyka pompy Szivattyú-jelleggörbe Charakteristika čerpadla Charakteristiky čerpadla Χαρακτηριστικό διάγραμμα Характеристика насоса Karakteristika črpalka Obilježja pumpe

Karakteristika pumpe Крива характеристики насоса Caracteristică pompă Pompa karakter eğrisi Помпена характеристика Fuqia e pompës Pumba karakteristik Siurblio charakteristinė kreivė Sūkņa raksturlīkne

Art. 9032

max. 7 m

max. 1.200 l/h

max. 5.020 l/h

4 m

max. 8.500 l/h

2 m

m max. 9.750 l/h1

Art. 9040

max. 6 m

max. 4.200 l/h

max. 5.425 l/h

3 m

max. 6.650 l/h

2 m

m max. 7.875 l/h1

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 2GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 2 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

max. 7 m

4 m

2 m

m max. 14.100 l/h1

Art. 9042

max. 11 m

max. 3.550 l/h

max. 8.050 l/h

max. 12.150 l/h

4 m

2 m

m max. 22.675 l/h1

Art. 9046

max. 13.600 l/h

max. 17.400 l/h

max. 21.250 l/h

Page 3

Fold-out Page width 5 mm less: 143,5 mm

min. 10 cm*

y <

Art. 9030 Art. 9032 Art. 9040

G1"

Art. 9042 Art. 9046

G1"

1 "

¼ ½

*Ar t. 90 30 min. 3 cm

min. 10 cm

q 8

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 3GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 3 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 4

Page 2 width 2 mm less: 146,5 mm

GARDENA Klarwasser-Tauchpumpe 9000CLEAR Art. 9030 / 11000CLEAR Art. 9032 / Schmutzwasser-Tauchpumpe 9000DIRT Art. 9040 / 16000DIRT Art. 9042 / 25000DIRT Art. 9046

1. SICHERHEITSHINWEISE ..................... 4

2. MONTAGE ................................ 6

3. BEDIENUNG .............................. 7

4. WARTUNG ................................ 7

5. LAGERUNG ............................... 8

6. FEHLERBEHEBUNG ........................ 8

7. TECHNISCHE DATEN ....................... 9

8. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE .................... 9

9. SERVICE .................................10

10. ENTSORGUNG ............................10

Originalbetriebsanleitung.

Dieses Produkt kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Wir empfehlen eine Benutzung des Produkts erst für Jugendliche ab 16 Jahren.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Die GARDENA Tauchpumpe ist zum Entwässern bei Überschwemmungen aber auch zum Um- und Auspum-

pen von Behältern, zur Wasserentnahme aus Brunnen und Schächten, zum Entwässern von Booten und Yachtensowie zur zeitlich begrenzten Wasserbelüftung und

-umwälzung und zum Pumpen von chlor- und waschmittelhaltigem Wasser im privaten Haus- und Hobbygarten bestimmt.

Förderflüssigkeiten:

Mit der GARDENA Tauchpumpe darf nur Wasser gefördert werden.

Die Pumpe ist voll überflutbar (wasserdicht gekapselt) und wird in das Wasser eingetaucht (max. Eintauchtiefe siehe 7. TECHNISCHE DATEN).

Das Produkt ist zum Pumpen folgender Flüssigkeiten geeignet:

• Klarwasser-Tauchpumpe: sauberes bis leicht

verschmutztes Wasser mit einem max. Korndurchmesser von 5 mm.

• Schmutzwasser-Tauchpumpe: verschmutztes

Wasser mit einem max. Korndurchmesser von:

Schmutzwasser-Tauchpumpe Max. Korndurchmesser

9000DIRT

16000DIRT

25000DIRT

Das Produkt ist nicht für den Langzeitbetrieb geeignet (Dauer-Umwälzbetrieb).

GEFAHR! Körperverletzung! Nicht gefördert werden dürfen Salzwasser,

ätzende, leicht brennbare oder explosive Stoﬀe (z. B. Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Öle, Heizöl und Lebensmittel.

25 mm

35 mm

38 mm

1. SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIG! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und bewahren Sie diese zum Nachlesen auf.

Symbole auf dem Produkt:

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 4GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 4 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Allgemeine Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Stromschlag! Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

v Das Produkt muss über eine Fehlerstromschutz-

einrichtung (FI) mit einem Nennauslösestrom von höchstens 30 mA mit Strom versorgt werden.

v Kontaktieren Sie den GARDENA Service, falls die

Fehlerstromschutzeinrichtung (FI) aus gelöst hat.

Page 5

GEFAHR! Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr durch elektrischen Strom.

v Trennen Sie das Produkt vom Netz, bevor Sie

warten oder Teile austauschen. Dabei muss sich die Steckdose in Ihrem Sichtbereich befinden.

Sicherer Betrieb

Die Wassertemperatur darf 35 °C nicht überschreiten. Die Pumpe darf nicht benutzt werden, wenn sich Per-

sonen im Wasser befinden. Verschmutzung der Flüssigkeit könnte durch das Aus-

treten von Schmierstoffen entstehen. Dritte fernhalten vom Wasser. Betreiben Sie die Pumpe nur mit dem Winkelstück. Das Schlauchende soll niedriger als die maximale Förder-

höhe sein.

Schutzschalter Thermo-Schutzschalter:

Bei Überlastung wird die Pumpe durch den eingebauten thermischen Motorschutz ausgeschaltet. Nach genügender Abkühlung des Motors ist die Pumpe wieder betriebsbereit.

Automatische Entlüftung:

Diese Pumpe ist mit einem Entlüftungsventil ausgestattet, welches ein evtl. vorhandenes Luftpolster in der Pumpe beseitigt. Funktionsbedingt kann so seitlich am Gehäuse eine geringe Menge Wasser austreten.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Elektrische Sicherheit

GEFAHR! Herzstillstand!

Dieses Produkt erzeugt beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver medizinischer Implantate auswirken. Um die Gefahr von Situationen, die zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen können, auszuschließen, sollten Personen mit einem medizinischen Implantat vor dem Gebrauch dieses Produkts ihren Arzt und den Hersteller des Implantats konsultieren.

Kabel

Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese den Mindestquerschnitten in der folgenden Tabelle entsprechen:

Spannung Kabellänge Querschnitt

230 – 240 V / 50 Hz Bis zu 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

GEFAHR! Stromschlag!

Durch einen abgeschnittenen Netzstecker kann über das Netzkabel Feuchtigkeit in den elektri-

schenBereich eindringen und einen Kurzschluss verursachen.

v Netzstecker auf keinen Fall abschneiden

(z. B. zur Wanddurchführung).

v Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel, sondern am

Steckergehäuse aus der Steckdose.

v Wenn die Netzanschlussleitung dieses Produktes

beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Netzstecker und Kupplungen müssen spritzwassergeschützt sein.

Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Steckverbindungen im überflutungssicheren Bereich angebracht sind.

Netzstecker und Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

Netzspannung beachten. Angaben auf dem Typschild müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen.

Bei Aufenthalt im Schwimmbecken oder beim Berühren der Wasseroberfläche muss der Netzstecker der Pumpe unbedingt gezogen sein.

Die Netzanschlussleitung darf nicht zum Befestigen oder Transportieren der Pumpe verwendet werden.

Zum Eintauchen bzw. Hochziehen und Sichern der Pumpe muss ein Befestigungsseil verwendet werden.

Prüfen Sie regelmäßig die Anschlussleitung. Vor der Benutzung die Pumpe (insbesondere Netzan-

schlussleitung und Netzstecker) stets einer Sichtprüfung unterziehen.

Eine beschädigte Pumpe darf nicht benutzt werden. Die Pumpe im Schadensfall unbedingt vom GARDENA Service überprüfen lassen.

Montageanleitung: Alle Schrauben wieder handfest anziehen.

Vor Gebrauch nach der Wartung sicherstellen, dass alle Teile verschraubt sind.

Bei Verwendung unserer Pumpen mit einem Generator sind die Warnhinweise des Generatorherstellers zu beachten.

Persönliche Sicherheit

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt werden. Durch den Polybeutel besteht Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie Kleinkinder während der Montage fern.

Beachten Sie den Mindestwasserstand gemäß den Pumpenkenndaten.

Pumpe nicht länger als 10 Minuten gegen geschlossene Druckseite laufen lassen.

Sand und andere schmirgelnde Stoffe führen zu schnellerem Verschleiß und Leistungsminderung der Pumpe.

Der Schwimmerschalter darf nur außerhalb des Wassers bedient werden.

Der Schlauch darf während des Betriebes nicht abgezogen werden.

Pumpe abkühlen lassen bevor Sie Fehler beheben.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 5GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 5 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 6

2. MONTAGE

GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr falls das Produkt

unbeabsichtigt startet.

v Trennen Sie das Produkt von der Stromver-

sorgung bevor Sie das Produkt montieren.

Anschluss-Möglichkeiten des Anschluss-Nippels [ Abb. A1 ]:

Der Schlauch kann über den Anschluss-Nippel schiedenen Schlauch-Durchmessern oder dem GARDENA Stecksystem angeschlossen werden.

Großer Schlauch-Durchmesser

GARDENA Stecksystem / Art. 9046: Mittlerer SchlauchDurchmesser

Kleiner Schlauch-Durchmesser Nippel nicht abtrennen

Bei Verwendung des größten Schlauch-Durchmessers hat die Pumpe die maximale Förderleistung.

Pumpe Art. 9030

Kleiner SchlauchDurchmesser

Art. GARDENA Schlauchschelle

Mittlerer SchlauchDurchmesser

Art. GARDENA Schlauchschelle

Großer SchlauchDurchmesser

Art. GARDENA Schlauchschelle

Bei Verwendung des 38 mm (1 1/2") Schlauchs empfehlen wir das GARDENA Flachschlauch-Set Art. 5005 mit 10m Schlauch und Schlauchschelle.

* Für Art. 9042 wird ein zusätzlicher Anschluss-Nippel

für 1 1/4"-Schläuche mitgeliefert.

Schlauch über den Anschluss-Nippel anschließen:

1. Bei Verwendung des großen Schlauch-Durchmessers, trennen Sie den Anschluss-Nippel

2. Nur für Art. 9046: Bei Verwendung des mittleren Schlauch-Durchmessers, trennen Sie den AnschlussNippel

bei y ab.

Art. 9032 Art. 9040

25 mm (1")

Art. 7193

GARDENA Stecksystem G 1"

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

Nippel bei [ Abb. A2 ]

Nippel bei [ Abb. A3 ]

[ Abb. A4 ]

Art. 9042 Art. 9046

25 mm (1")

Art. 7193

GARDENA Stecksystem G 1"

32 mm (1 1/4") *

Art. 7194

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

bei < ab.

mit ver-

abtrennen

32 mm (1 1/4")

Art. 7194

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

51 mm (2")

Art. 7196

3. Schieben Sie den Schlauch auf den AnschlussNippel

4. Befestigen Sie den Schlauch z. B. mit einer GARDENA Schlauchschelle am Anschluss-Nippel

Schlauch über das GARDENA Stecksystem anschließen:

Bei 25000DIRT (Art. 9046) kann der Schlauch nicht über den Anschluss-Nippel angeschlossen werden.

Über das GARDENA Stecksystem können 19 mm (3/4")- / 15 mm (5/8")- und 13 mm (1/2")-Schläuche angeschlossen werden.

Wir empfehlen keine kleineren Schlauchdurchmesser als 25 mm (1") zu verwenden, da es sonst zu deutlichen Leistungseinbußen der Fördermenge kommt.

Schlauch- Durch messer Pumpenanschluss

13 mm (1/2") GARDENA Pumpen-

15 mm (5/8") GARDENA Pumpen-

19 mm (3/4") GARDENA Pumpen-

1. Trennen Sie den Anschluss-Nippel

2. Schließen Sie den Schlauch über das entsprechende GARDENA Stecksystem am Anschluss-Nippel

Pumpen-Anschluss montieren [ Abb. A5 ]:

GEFAHR! Körperverletzung! Schnittverletzung durch das Laufrad. v Betreiben Sie die Pumpe nur mit dem Winkel-

stück.

Über die Arretierungen Schlauch problemlos verbinden und lösen.

1. Schrauben Sie das Winkelstück im Uhrzeigersinn in die Pumpe. (Wenn der Schlauch horizontal verlegt werden soll, kann das Winkelstück wieder bis zu einer halben Drehung ausgedreht werden.)

2. Nur für Art. 9042 / 9046: Schrauben Sie das Verbindungs-Stück

3. Drücken Sie den Anschluss-Nippel bis zum Anschlag in das Winkelstück hörbar und sichtbar einrastet.

Der Schlauch ist sicher mit der Pumpe verbunden.

mit dem GARDENA Stecksystem

anschluss-Satz

am Winkelstück 1 lässt sich der

in den Anschluss-Nippel 4.

Art. 1750

Art. 1752

bei y ab.

bis zum Anschlag

des Schlauchs

bis dieser

an.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 6GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 6 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 7

3. BEDIENUNG

GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr falls das Produkt

unbeabsichtigt startet.

v Trennen Sie das Produkt von der Stromver-

sorgung bevor Sie das Produkt anschließen, einstellen oder transportieren.

Wasser pumpen:

Wenn die Pumpe nicht über den Griff abgelassen werden kann, muss die Pumpe immer über ein Seil abgelassen werden. Befestigen Sie das Seil, indem Sie dieses durch die vorgesehenen Ösen ziehen und verknoten. Mindesteintauchtiefe bei Inbetriebnahme siehe 7. TECHNISCHE DATEN.

Die Pumpe muss so aufgestellt werden, dass die Einlassöffnungen am Saugfuß nicht durch Verunreinigungen ganz oder teilweise blockiert werden.

Im Teich sollte die Pumpe z. B. auf einen Ziegelstein gestellt werden.

Bei Ansaugvorgängen nahe des Mindestwasserstands bei Inbetriebnahme kann der Ansaugvorgang länger dauern.

1. Tauchen Sie die Pumpe.

2. Verbinden Sie die Pumpe mit der Stromversorgung.

Achtung! Die Pumpe kann abhängig von der Schwimmerschalter-Einstellung sofort anlaufen.

Automatikbetrieb mit Schwimmerschalter [ Abb. O1 ]:

Durch Einstellen des Schwimmerschalters Sie die Möglichkeit die Schalthöhen zu bestimmen. Für einen sicheren Betrieb muss sich der Schwimmerschalter frei um die Pumpe bewegen können.

Einstellen der Ein- und Ausschalthöhe [ Abb. O1 ]:

Die maximale Einschalthöhe und minimale Ausschalthöhe (siehe 7. TECHNISCHE DATEN) können angepasst werden, indem das Kabel des Schwimmerschalters in die Schwimmerschalter-Arretierung eingedrückt wird.

haben

• Je höher das Kabel festgeklemmt wird, desto höher sind Ein- und Ausschalthöhe.

• Je kürzer das Kabel zwischen dem Schwimmerschal-

und der Schwimmerschalter-Arretierung > ist,

ter

desto niedriger wird die Einschalthöhe und desto höher wird die Ausschalthöhe.

1. Drücken Sie das Kabel des Schwimmerschalters in eine der Öffnungen der SchwimmerschalterArretierung

2. Prüfen Sie, ob die Pumpe automatisch ausschaltet.

ACHTUNG! v Damit das Ein- und Ausschalten des Schwim-

merschalters gewährleistet ist, muss die Kabellänge zwischen Schwimmerschalter und Schwim merschalter-Arretierung min. 10 cm betragen.

Manueller Betrieb [ Abb. O2 ]:

Die Pumpe bleibt ständig in Betrieb, da der Schwimmerschalter überbrückt wird.

1. Schieben Sie den Schwimmerschalter Kabel nach unten auf die Schwimmerschalter-Arretierung

2. Stellen Sie die Pumpe standsicher im Wasser auf.

3. Verbinden Sie die Pumpe mit der Stromversorgung.

Achtung! Die Pumpe läuft sofort an.

Die Pumpe läuft dauerhaft ohne Trockenlaufsicherung aufgrund des überbrückten Schwimmerschalters. Um Beschädigungen durch Trockenlauf zu vermeiden nur unter Aufsicht betreiben.

Die min. Restwasserhöhe (siehe 7. TECHNISCHE DATEN) wird nur im manuellen Betrieb erreicht, da der Schwimmerschalter im Automatikbetrieb die Pumpe schon vorzeitig abschaltet.

mit dem

4. WARTUNG

GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr falls das Produkt

unbeabsichtigt startet.

v Trennen Sie das Produkt von der Stromversor-

gung bevor Sie das Produkt warten.

Pumpe reinigen:

GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr und Risiko einer

Beschädigung des Produkts.

v Reinigen Sie das Produkt nicht mit einem Wasser-

strahl (insbesondere Hochdruckwas serstrahl).

v Reinigen Sie nicht mit Chemikalien, einschließ-

lich Benzin oder Lösungsmitteln. Einige können wichtige Kunststoﬀteile zerstören.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 7GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 7 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

v Reinigen Sie die Oberfläche der Pumpe mit einem

feuchten Tuch.

Pumpe durchspülen:

Nach dem Pumpen von chlorhaltigem, waschmittelhaltigem oder stark verschmutztem Wasser muss die Pumpe durchgespült werden.

1. Pumpen Sie lauwarmes Wasser (max. 35 °C) evtl. unter Zusatz eines milden Reinigungsmittels (z. B. Spülmittel), bis das gepumpte Wasser klar ist.

2. Entsorgen Sie die Rückstände nach den Richtlinien des Abfallbeseitigungsgesetzes.

Page 8

5. LAGERUNG

Außerbetriebnahme:

Die Pumpe ist nicht frostsicher! Das Produkt muss für Kinder unzugänglich

aufbewahrt werden.

1. Trennen Sie die Pumpe von der Stromversorgung.

2. Drehen Sie die Pumpe auf den Kopf bis kein Wasser mehr ausläuft.

3. Reinigen Sie die Pumpe (siehe 4. WARTUNG).

4. Bewahren Sie die Pumpe an einem trockenen, geschlossenen und frostsicheren Ort auf.

6. FEHLERBEHEBUNG

GEFAHR! Körperverletzung! Verletzungsgefahr falls das Produkt

unbeabsichtigt startet.

v Trennen Sie das Produkt von der Stromversor-

gung bevor Sie Fehler des Produkts beheben.

Saugfuß und Laufrad reinigen [ Abb. T1 ]:

1. Nur für Art. 9046: Schrauben Sie die 5 KreuzschlitzSchrauben

2. Schrauben Sie die 4 Kreuzschlitz-Schrauben

Problem Mögliche Ursache Abhilfe Pumpe läuft, aber fördert

kein Wasser

Pumpe läuft nicht an oder bleibt während des Betriebes plötzlich stehen

Pumpe läuft, aber die Förderleistung geht plötzlich zurück

aus und nehmen Sie den Deckel 0 ab.

HINWEIS: Bitte wenden Sie sich bei anderen Störungen an Ihr GARDENA Service-Center. Reparaturen dürfen nur von den GARDENA Service-Centern sowie von Fachhändlern durchgeführt werden, die von GARDENA autorisiert sind.

aus.

Luft kann nicht entweichen, da Druckleitung geschlossen. (Evtl. geknickter Druckschlauch).

Luftpolster im Saugfuß. v Warten Sie ca. 60 Sekunden, bis

Ansaugöffnung ist verstopft. v Reinigen Sie die Ansaugöffnung mit

Schlauch ist verstopft. v Entfernen Sie die Verstopfung im

Laufrad ist blockiert. v Reinigen Sie den Saugfuß und das

Wasserspiegel bei Inbetriebnahme unter Mindestwasserstand.

Thermoschutzschalter hat die Pumpe wegen Überhitzung abgeschaltet.

Pumpe ohne Strom. v Prüfen Sie die Sicherungen und

RCD-Schalter hat ausgelöst (Fehlerstrom).

Ansaugöffnung ist verstopft. v Reinigen Sie die Ansaugöffnung

Schlauch ist verstopft. v Entfernen Sie die Verstopfung im

3. Ziehen Sie den Saugfuß

4. Reinigen Sie den Saugfuß (durch diese Wartungsarbeiten erlischt die Garantie nicht).

5. Reinigen Sie die Dichtung Beschädigung und Undichtigkeiten zu vermeiden.

6. Montieren Sie den Saugfuß Reihenfolge.

Eine beschädigte Dichtung muss ersetzt werden. Ein beschädigtes Laufrad darf aus Sicherheits grün-

den nur vom GARDENA Service ausgetauscht werden.

v Öffnen Sie die Druckleitung

(z. B. Absperrventil, Ausbringgeräte).

sich die Pumpe selbst entlüftet hat (ggf. aus- / einschalten).

einem Wasserstrahl.

Schlauch.

Laufrad.

v Tauchen Sie die Pumpe tiefer ein.

v Reinigen Sie die Ansaugöffnung.

Beachten Sie die maximale Medientemperatur (35 °C).

elektrischen Steckverbindungen.

v Trennen Sie die Pumpe von der

Stromversorgung und wenden Sie sich an den GARDENA Service.

mit einem Wasserstrahl.

Schlauch.

von der Pumpe ab.

und das Laufrad 8

sorgfältig, um eine

wieder in umgekehrter

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 8GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 8 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 9

7. TECHNISCHE DATEN

Tauchpumpe Einheit Wert

Nennleistung W 300 450 300 450 1100 Netzspannung V (AC) 230 230 230 230 230 Netzfrequenz Hz 50 50 50 50 50 Max. Fördermenge l/h 9000 11000 9000 16000 25000 Max. Druck /

max. Förderhöhe Max. Eintauchtiefe m 7 7 7 7 7 Min. / max. Einschalthöhe mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600 Min. / max. Ausschalthöhe mm 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200 Restwasserhöhe mm 2 2 25 35 38 Verschmutztes Wasser mit

max. Korndurchmesser Mindestwasserstand bei

Inbetriebnahme (ca.) Anschlusskabel m Gewicht ohne Kabel (ca.) kg 4,1 4,6 4,2 4,7 7,1 Anschlussgewinde Wasserauslass Zoll G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

Anschluss-Möglichkeiten Zoll

Max. Medientemperatur °C 35 35 35 35 35

Hinweis: Die Ein- / Ausschalthöhen, sowie der Mindestwasserstand bei Inbetriebnahme wurden ohne zu überwindende Höhendifferenzen ermittelt. Bei Förderhöhen ab ca. 1 m ergeben sich teils längere Ansaugzeiten von bis zu 1 Minute oder höhere Mindestwasserstände von bis zu + 5 cm.

bar / m

mm 5 5 25 35 38

mm 10 10 30 45 45

(Art. 9030)

0,6 / 6,0

10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)

1" / 1 1/2" / G 1"

Wert (Art. 9032)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Wert (Art. 9040)

0,6 / 6,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Wert (Art. 9042)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1"

Wert (Art. 9046)

1,1 / 11,0

1 1/4" / 1 1/2" / 2"

8. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE

GARDENA Flachschlauch Set 10 m 38 mm (1 1/2") Schlauch mit Schlauchklemme. Art. 5005 GARDENA Schlauchschelle Für 25 mm (1")-Schläuche über den Anschluss-Nippel. Art. 7193 GARDENA Schlauchschelle Für 32 mm (1 1/4")-Schläuche über den Anschluss-Nippel. Art. 7194 GARDENA Schlauchschelle Für 38 mm (1 1/2")-Schläuche über den Anschluss-Nippel. Art. 7195 GARDENA Schlauchschelle Für 51 mm (2")-Schläuche über den Anschluss-Nippel. Art. 7196 GARDENA Pumpen-Anschluss-Satz Für 19 mm (3/4")-Schläuche über das GARDENA Stecksystem. Art. 1752

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 9GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 9 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 10

9. SERVICE

Die aktuellen Kontaktinformationen zu unserem Service finden Sie online: www.gardena.com/contact

10. ENTSORGUNG

10.1 Entsorgung der Pumpe:

(gemäß Richtlinie 2012/19/EU)

Das Produkt darf nicht über den normalen Haushaltsmüll entsorgt werden. Es muss gemäß den geltenden lokalen Umweltschutzvorschriften entsorgt werden.

WICHTIG!

v Entsorgen Sie das Produkt über oder durch Ihre örtliche

Recycling-Sammelstelle.

10.2 Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für private Haushalte:

(gilt nur für Deutschland)

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Vertreiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten verpflichtet. Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektronikgeräte von mindestens 400 m² sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe erfolgt: in diesem Fall ist die Abholung des Altgerätes für den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätesgeknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrages für das neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung des Altgerätes zu informieren und den Endnutzer nach seiner Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Geräts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikations mitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronik geräte mindestens 400m² betragen oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens 800 m² betragen wobei die unentgeltliche Abholung auf Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien

– 1 (Wärmeüberträger), – 2 (Bildschirmgeräte) und – 4 (Großgeräte mit mindestens einer äußeren Abmessung

über 50 cm)

beschränkt ist. Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Gerät zu kaufen.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 10GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 10 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 11

GARDENA Clear Water Submersible Pump 9000CLEAR Art. 9030 / 11000CLEAR Art. 9032 / Dirty Water Submersible Pump 9000DIRT Art. 9040 / 16000DIRT Art. 9042 / 25000DIRT Art. 9046

1. SAFETY INSTRUCTIONS .....................11

2. ASSEMBLY ...............................13

3. OPERATION ...............................13

4. MAINTENANCE ............................14

5. STORAGE ................................14

6. TROUBLESHOOTING .......................15

7. TECHNICAL DATA ..........................15

8. ACCESSORIES / SPARE PARTS ................16

9. SERVICE .................................16

10. DISPOSAL ................................16

Translation of the original instructions.

This product may be used under

supervision, or if instruction regarding the safe use of the product hasbeen provided and the resulting dangers have been understood, by children aged 8and above, as well as by persons with physical, sensory or mental disabilities or a lack of experience and knowledge. Children must not be allowed to play with the product. Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision. The use of this product by young people under the age of 16 is not recommended.

Intended use:

The GARDENA Submersible Pump is intended for drainage purposes if flooding occurs but also for transferring water to and from tanks and pumping them out, for drawing water from wells and shafts, for draining boats and yachts and for aerating and circulating water for limited periods and for pumping water containing chlorine and detergents in private domestic gardens and allotments.

Liquids to be pumped:

The GARDENA Submersible Pump must only be used to pump water.

The pump is fully submersible (water-tight encapsulation) and is submerged in water (for max. submersion depth see 7. TECHNICAL DATA).

The product is suitable for pumping the following liquids:

• Clear Water Submersible Pump: clean to slightly

dirty water with a max. particle size of 5 mm.

• Dirty Water Submersible Pump: dirty water with

amax. particle size of:

Dirty Water Submersible Pump Max. particle size

9000DIRT

16000DIRT

25000DIRT

The product is not intended for long term use (continuous circulation operation).

DANGER! Risk of injury! The pump should not be used for the delivery

of salt water, corrosive, easily inﬂammable or explosive liquids (e. g. petrol, paraﬃn, thinners), oil, heating oil or foodstuﬀs.

25 mm

35 mm

38 mm

1. SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT! Read the operator’s manual carefully before use and keep for future reference.

Symbols on the product:

Read operator’s manual.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 11GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 11 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

General safety warnings

Electrical safety

DANGER! Electric shock! Risk of injury due to electric shock.

v The product must be supplied through a residual

current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA.

v Contact GARDENA Service if the Residual

Current Device (RCD) has triggered.

Page 12

DANGER! Risk of physical injury! Risk of injury due to electric current.

v Disconnect the product from the mains before

you maintain or replace parts. Thereby the disconnected socket must be in the visual range.

Safe operating practices

The water temperature should not exceed 35 °C. The pump must not be used when people are in the

water. Pollution of the liquid could occur due to leakage of

lubricants. Keep bystanders away from the water. Operate the pump only with the elbow connector. The hose end should be lower than the maximum delivery

head.

Circuit breakers Thermal protection switch:

In the event of an overload, the pump is switched off by the built-in thermal motor protection. After sufficient cooling of the motor, the pump is operational again.

Automatic venting:

This pump is equipped with a vent valve which eliminates any air pockets in the pump. Depending on the function, a small amount of water can escape from the side of the housing.

Additional safety warnings

Electrical safety

DANGER! Cardiac arrest!

This product makes an electromagnetic field while it operates. This field may under some conditions interfere with active or passive medical implants. To decrease the risk of conditions that can possibly injure or kill, we recommend persons with medical implants to speak with their physician and the medical implant manufacturer before you operate the product.

Cables

If extension cables are used, these must comply with the minimum cross-sections in the table below:

Voltage Cable length Cross section

230 – 240 V / 50 Hz Up to 20 m 1.5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2.5 mm

DANGER! Electric shock!

With a cut off mains plug, moisture can get into electrical parts via the mains cable and cause ashort circuit.

v Never cut the mains plug off (e. g. to feed through

wall).

v Don’t use the power cable for plugging off. v If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

Mains plug and extension connections must be protected from water splashes.

Ensure that the electrical connections for plugs and sockets are made in areas safe from flooding.

Protect the mains plug and the mains power cable from heat, oil and sharp edges.

Observe the mains voltage. The information on the nameplate must be in agreement with the data for the mains power grid.

The pump’s mains plug must be disconnected before anybody enters the swimming pool or touching the surface of the water.

The mains power cable must not be used for fastening or transporting the pump.

For submerging or lifting / securing the pump, please use a fastening rope.

Please regularly check the connecting line. Before using, always subject the pump (especially the

power cables and the power connections) to a visual inspection.

A pump which is damaged should not be used. In the event of damage, have the pump checked by GARDENA Service.

Assembly instructions: Retighten all screws by hand. Before use after maintenance, make sure that all parts are

screwed together. When using our pumps with a generator, the warnings of

the generator manufacturer must be observed.

Personal safety

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed. There is also arisk that the polybag can suffocate toddlers. Keep toddlers away when you assemble the product.

Observe the minimum water level in accordance with the

characteristics given for the pump. Allow the pump to run no longer than 10 minutes against

a closed pressure side. Sand and other abrasive substances cause increased

wear and reduce the pump’s output. The float switch may only be operated outside the water. The hose must not be disconnected during operation. Allow the pump to cool down before troubleshooting.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 12GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 12 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 13

2. ASSEMBLY

DANGER! Risk of injury! Injury when the product starts accidentally. v Disconnect the product from the mains before

you assemble the product.

Connection possibilities of the connection nipple [ Fig. A1 ]:

The hose can be connected via the connection nipple with different hose diameters or the GARDENA Connection System.

Large hose diameter

GARDENA Connection System / Art. 9046: Medium hose diameter

Small hose diameter Do not detach nipple

When using the largest hose diameter, the pump has the maximum delivery capacity.

Pump Art. 9030

Small hose diameter

Art. GARDENA Hose Clamp

Medium hose diameter

Art. GARDENA Hose Clamp

Large hose diameter

Art. GARDENA Hose Clamp

When using the 38 mm (1 1/2") hose, we recommend the GARDENA Flat Hose Set Art. 5005 with 10 m hose and hose clamp.

* For Art. 9042 an additional connection nipple

11/4" hoses is supplied.

To connect the hose via the connection nipple:

1. When using the large diameter hose, cut off the

connection nipple

Art. 9032 Art. 9040

25 mm (1")

Art. 7193

GARDENA Connection System G 1"

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

Detach nipple at [ Fig. A2 ]

Detach nipple at [ Fig. A3 ]

[ Fig. A4 ]

Art. 9042 Art. 9046

25 mm (1")

Art. 7193

GARDENA Connection System G 1"

32 mm (1 1/4") *

Art. 7194

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

at <.

32 mm (1 1/4")

Art. 7194

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

51 mm (2")

Art. 7196

for

2. Only for Art. 9046: When using the medium hose diameter, cut off the connection nipple

3. Push the hose onto the connection nipple

4. Fix the hose to the connection nipple aGARDENA Hose Clamp.

Connect hose via the GARDENA Connection System:

With 25000DIRT (Art. 9046) the hose cannot be connected via the connection nipple tion System.

19 mm (3/4") / 15 mm (5/8") and 13 mm (1/2") hoses can be connected via the GARDENA Connection System.

We do not recommend hose diameters smaller than 25mm (1"), otherwise there will be a significant reduction in the output of the delivery rate.

Hose diameter Pump connection

13 mm (1/2") GARDENA Pump Connection Set Art. 1750

15 mm (5/8") GARDENA Pump Connection Set Art. 1750

19 mm (3/4") GARDENA Pump Connection Set Art. 1752

1. Cut off the connection nipple

2. Connect the hose to the connection nipple appropriate GARDENA Connection System.

To assemble the pump connection [ Fig. A5 ]:

DANGER! Risk of injury! Cut injury by the impeller. v Operate the pump only with the elbow

connector.

The hose can be easily connected and disconnected using the locking devices

1. Screw the elbow connector until it stops. (If the hose is to be installed horizontally, the elbow connector to half a turn.)

2. Only for Art. 9042 / 9046: Screw the connection

3. Push the connection nipple

into the connection nipple 4.

piece

elbow connector and visibly.

The hose is securely connected to the pump.

with the GARDENA Connec-

on the elbow connector 1.

until it stops and it engages audibly

clockwise into the pump

can be screwed out again up

of the hose into the

at y.

e. g. with

via the

3. OPERATION

DANGER! Risk of injury! Injury when the product starts accidentally. v Disconnect the product from the mains before

you connect, adjust or transport the product.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 13GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 13 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

To pump water:

If the pump cannot be immersed via the handle, the pump must always be immersed via a rope. Attach the rope by pulling it through the eyelets provided and knotting it. Minimum immersion depth during initial operation see 7. TECHNICAL DATA.

Page 14

Take care that the pump is located where the inlet open-

ings at the suction base are not obstructed neither completely nor partly.

Stand the pump on a brick if using in a pond. If the suction process is close to the minimum water level

at start-up, the suction process may take longer.

1. Immerse the pump.

2. Connect the pump to the mains.

Attention! The pump can start immediately depending on the float switch setting.

Automatic mode with float switch [ Fig. O1 ]:

By adjusting the ﬂoat switch sibility to determine the switching heights. For safe operation, the ﬂoat switch must be able to move freely around the pump.

To adjust the Cut-in and Cut-out Height [ Fig. O1 ]:

The maximum cut-in height and minimum cut-out height (see 7. TECHNICAL DATA) can be adjusted by pushing the float switch wire into the float switch lock.

• The higher the cable is clamped, the higher the cut-in and cut-out height.

• The shorter the length of cable between the float

and the float switch lock >, the lower the

switch

cut-in height and the higher the cut-out height.

you have the pos-

1. Push the cable of the float switch openings of the float switch lock

2. Check that the pump switches off automatically.

CAUTION! v In order to ensure that the ﬂoat switch is able to

switch on and oﬀ, the cable length between the ﬂoat switch and the ﬂoat switch lock must be at least 10 cm.

Manual operation [ Fig. O2 ]:

The pump remains permanently in operation because the ﬂoat switch is bypassed.

1. Slide the float switch the float switch locking device

2. Place the pump on a firm surface.

3. Connect the pump to the mains.

Attention! The pump begins operating immediately.

The pump runs permanently without dry-running protection due to the bypassed float switch. To avoid damage due to dry running, only operate under supervision.

The minimum residual water depth (see 7. TECHNICAL DATA) is only achieved in manual mode because the float switch already switches off the pump before this when in automatic mode.

with the cable downwards onto

into one of the

6. TROUBLESHOOTING

To clean the suction base and the impeller [ Fig. T1 ]:

1. Only for Art. 9046: Unscrew the 5 Phillips screws

2. Unscrew the 4 Phillips screws

Problem Possible Cause Remedy Pump is running, but doesn’t

deliver water

4. MAINTENANCE

DANGER! Risk of injury! Injury when the product starts accidentally. v Disconnect the product from the mains before

you maintain the product.

To clean the pump:

DANGER! Risk of injury! Risk of injury and risk of damage to the

product.

v Do not clean the product with a water jet

(in particular high-pressure water jet).

v Do not clean with chemicals including petrol or

solvents. Some can destroy critical plastic parts.

v Clean the surface of the pump with a damp cloth.

5. STORAGE

To put into storage:

The pump is not frost-proof! The product must be stored away from children.

To flush the pump:

After pumping water containing chlorine, detergents or heavily soiled water, the pump must be flushed.

1. Pump lukewarm water (max. 35 °C), possibly adding amild cleaning agent (e. g. detergent) until the pumped water runs clear.

2. Remove residuals according to the waste disposal laws applicable in your area.

1. Disconnect the pump from the mains.

2. Turn the pump upside down until no more water runs out.

3. Clean the pump (see 4. MAINTENANCE).

4. Store the pump in a dry, enclosed and frost-free place.

Pump does not start or stops suddenly during operation

Pump is running but the delivery drops suddenly

7. TECHNICAL DATA

Submersible Pump Unit Value

Rated power W 300 450 300 450 1100 Mains voltage V (AC) 230 230 230 230 230 Mains frequency Hz 50 50 50 50 50 Max. delivery capacity l/h 9000 11 000 9000 16 000 25 000 Max. pressure /

Max. delivery head

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 14GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 14 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 15

6. TROUBLESHOOTING

DANGER! Risk of injury! Injury when the product starts accidentally. v Disconnect the product from the mains before

you troubleshoot the product.

To clean the suction base and the impeller [ Fig. T1 ]:

1. Only for Art. 9046: Unscrew the 5 Phillips screws remove the cover

2. Unscrew the 4 Phillips screws

Problem Possible Cause Remedy Pump is running, but doesn’t

deliver water

Pump does not start or stops suddenly during operation

Pump is running but the delivery drops suddenly

NOTE: For any other malfunctions please contact the GARDENA service department. Repairs must only be done by GARDENA service departments or specialist dealers approved by GARDENA.

Air cannot escape, because the pressure line is closed. (Possible kink in the pressure hose.)

Air in suction foot. v Wait for about 60 seconds until the

Suction opening is clogged. v Clean the suction opening with

Hose is clogged. v Remove the clog from the hose.

Impeller is blocked. v Clean the impeller.

Water level below minimum water level when put into operation.

Thermal switch has turned the pump off because of overheating.

Pumping without electricity. v Check fuses and electrical plug

RCD has triggered (residual current). v Disconnect the pump and contact

Suction opening is clogged. v Clean the suction opening with

Hose is clogged. v Remove the clog from the hose.

3. Pull the suction base

4. Clean suction base does not become void as a result of this maintenance work).

5. Clean the seal leakage.

6. Reassemble the suction base

and

A damaged seal must be replaced.

For safety reasons a damaged impeller can only be exchanged by the GARDENA Service Centre.

and impeller 8 (the warranty

carefully to avoid damage and

v Open the pressure line (e. g. shut-off

valve, delivery units).

pump has vented; if necessary, turn off and then on again.

awater jet.

v Submerge the pump deeper.

v Clean the suction opening. Observe

the max. media temperature (35 °C).

connections.

the GARDENA Service.

awater jet.

off the pump.

in reverse order.

7. TECHNICAL DATA

Submersible Pump Unit Value

Rated power W 300 450 300 450 1100 Mains voltage V (AC) 230 230 230 230 230 Mains frequency Hz 50 50 50 50 50 Max. delivery capacity l/h 9000 11 000 9000 16 000 25 000 Max. pressure /

Max. delivery head

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 15GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 15 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

bar / m

(Art. 9030)

0.6 /

6.0

Value (Art. 9032)

0.7 /

7.0

Value (Art. 9040)

0.6 /

6.0

Value (Art. 9042)

0.7 /

7.0

Value (Art. 9046)

1.1 /

11.0

Page 16

Submersible Pump Unit Value

Max. submersion depth m 7 7 7 7 7 Min. / max. cut-in height mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600 Min. / max. cut-out height mm 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200 Residual water level mm 2 2 25 35 38 Dirty water with max. particle

diameter Minimum water depth for

operation (approx.) Power cable m Weight without cable (approx.) kg 4.1 4.6 4.2 4.7 7.1 Connection thread water outlet Inch G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

Connection options Inch

Max. media temperature °C 35 35 35 35 35

Note: The switch on / switch-off heights and the minimum water level on start-up were calculated without the height differences to be negotiated. Pump heads of approx. 1 m or more may result in longer suction times of up to 1 minute, or higher minimum water levels of up to + 5 cm.

mm 5 5 25 35 38

mm 10 10 30 45 45

(Art. 9030)

10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)

1" / 1 1/2" / G 1"

Value (Art. 9032)

1" / 1 1/2" / G 1"

Value (Art. 9040)

1" / 1 1/2" / G 1"

Value (Art. 9042)

1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1"

Value (Art. 9046)

1 1/4" / 1 1/2" / 2"

8. ACCESSORIES / SPARE PARTS

GARDENA Flat Hose Set 10 m 38 mm (1 1/2") hose with hose clamp. Art. 5005 GARDENA Hose Clamp For 25 mm (1") hoses via the connection nipple. Art. 7193 GARDENA Hose Clamp For 32 mm (1 1/4") hoses via the connection nipple. Art. 7194 GARDENA Hose Clamp For 38 mm (1 1/2") hoses via the connection nipple. Art. 7195 GARDENA Hose Clamp For 51 mm (2") hoses via the connection nipple. Art. 7196 GARDENA Pump Connection Set For 19 mm (3/4") hoses via the GARDENA Connection System. Art. 1752

9. SERVICE

The current contact information for our service department can be found online: www.gardena.com/contact

10. DISPOSAL

10.1 Disposal of the pump:

(according to Directive 2012/19/EU)

The product must not be disposed of to normal household waste. It must be disposed of in line with local environmental regulations.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 16GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 16 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

IMPORTANT!

v Dispose of the product through or via your municipal

recycling collection centre.

Page 17

GARDENA Pompe d’évacuation pour eaux claires 9000CLEAR réf. 9030 / 11000CLEAR réf. 9032 / Pompe d’évacuation pour eaux sales

9000DIRT réf. 9040 / 16000DIRT réf. 9042 / 25000DIRT réf. 9046

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...................17

2. MONTAGE ................................19

3. UTILISATION ..............................20

4. MAINTENANCE ............................20

5. ENTREPOSAGE ............................21

6. DÉPANNAGE ..............................21

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............22

8. ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE ........22

9. SERVICE APRÈS-VENTE .....................23

10. MISE AU REBUT ...........................23

Traduction des instructions originales.

Ce produit peut être utilisé par

des enfants de plus de 8 ans ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales amoindries, ou un déficit d’expériences ou de connaissances, si ceux-ci sont sous surveillance ou s’ils ont été instruits sur une utilisation sûre de l’appareil ou sur les dangers inhérents. Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. L’âge recommandé pour l’utilisation du produit par des jeunes gens est de 16 ans au moins.

Utilisation conforme:

La Pompe d’évacuation GARDENA sert au drainage en cas d’inondations mais aussi au transvasement et à la vidange de réservoirs, au prélèvement d’eau dans des puits, au drainage de bateaux et yachts ainsi qu’à l’aération et la recirculation d’eau limitées dans le temps et au pompage d’eau chlorée et contenant des produits de lavage dans le jardin privé familial ou de loisir.

Liquides refoulés :

La pompe d’évacuation GARDENA ne permet de refouler que de l’eau.

La pompe est complètement submersible (étanche) et est conçue pour être immergée dans l’eau (profondeur d’immersion maxi (Profondeur d’immersion max. voir 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES).

Le produit convient pour pomper les liquides suivants :

• Pompe d’évacuation pour eaux claires :

eau propre à légèrement sale avec un diamètre max. des particules de 5 mm.

• Pompe d’évacuation pour eaux sales :

eau sale avec un diamètre max. des particules de :

Pompe d’évacuation pour eaux sales

9000DIRT

16000DIRT

25000DIRT

Le produit ne convient pas à une utilisation prolongée (fonctionnement permanent en recirculation).

DANGER! Risque de blessure! Il ne faut pas refouler d’eau salée, de substances

irritantes, facilement inﬂammables ou explosives (p. ex. essence, pétrole, diluant nitrique), d’huiles, de ﬁoul ou de denrées alimentaires.

Diamètre max. des particules

25 mm

35 mm

38 mm

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT ! Lisez la notice d’utilisation attentivement et conservez-la pour vous y référer ultérieurement.

Symboles sur le produit:

Lisez le mode d’emploi.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 17GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 17 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Consignes de sécurité générales

Sécurité électrique

DANGER! Électrocution ! Risque de blessure par électrocution.

v Le produit doit être alimenté en courant par un

disjoncteur FI (RCD) avec un courant de déclenchement nominal de 30 mA maximum.

Page 18

v Veuillez contacter le service après-vente

GARDENA si le dispositif de protection contre les courants de défaut (RCD) s’est déclenché.

DANGER! Risque de blessure ! Risque de blessure dû au courant électrique.

v Débranchez le produit du secteur avant d’assurer

la maintenance ou de remplacer des pièces. La prise de courant doit pour cela se trouver dans votre champ de vision.

Sécurité de fonctionnement

La température de l’eau ne doit pas excéder 35 °C. La pompe ne peut pas être utilisée lorsque des personnes

se trouvent dans l’eau. Une fuite de lubrifiant pourrait entraîner une pollution du

liquide. Tenir les tierces personnes à distance de l’eau. Utilisez la pompe uniquement avec la pièce coudée. L’extrémité du tuyau doit être plus basse que la hauteur

de refoulement maximale.

Disjoncteur Disjoncteur thermique de sécurité :

En cas de surcharge, la pompe est éteinte par la protection de moteur thermique intégrée. La pompe est à nouveau prête à fonctionner après avoir suffisamment refroidi.

Purge d’air automatique :

Cette pompe est équipée d’une vanne de purge destinée à éliminer un éventuel coussin d’air dans la pompe. Selon le fonctionnement, une faible quantité d’eau peut fuir latéralement au niveau du boîtier.

Consignes de sécurité supplémentaires

Sécurité électrique

DANGER! Arrêt cardiaque!

Ce produit génère un champ électromagnétique en cours de fonctionnement. Dans certaines conditions, ce champ peut avoir des effets sur le fonctionnement d’implants médicaux actifs ou passifs. Pour exclure le danger de situations pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles, les personnes disposant d’un implant médical doivent consulter leur médecin et le fabricant de l’implant avant d’utiliser ce produit.

Câbles

Lors de l’utilisation de rallonges, celles-ci doivent être conformes aux sections transversales minimales du tableau suivant :

Tension Longueur de

câble

230 – 240 V / 50 Hz Jusqu’à 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

DANGER! Électrocution !

Au travers d’une fiche secteur découpée, l’humidité peut pénétrer dans la partie électrique par le câble d’alimentation, et provoquer un court- circuit.

Section transversale

v Ne jamais découper la fiche secteur (par ex. pour

une traversée murale).

v Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant

sur le câble mais en tirant sur la fiche.

v Si le câble de raccordement au secteur de ce produit

est endommagé, le faire remplacer par le fabricant ou son service après-vente ou une personne ayant une qualification correspondante afin d’éviter tous dangers.

Assurez-vous que la fiche du câble d’alimen tation et les raccordements électriques sont à l’abri de toute humidité et de toute projection d’eau.

Assurez-vous que les raccordements électriques soient àl’abri de tout risque d’inondation.

Maintenez Ia fiche et le câble d’alimentation àl’abri de la chaleur, des produits huileux et des angles vifs.

Vérifiez la tension du réseau. Les caractéristiques techniques de la pompe indiquées sur l’appareil doivent correspondre aux caractéristiques du réseau.

En cas de séjour dans la piscine ou de contact avec la surface de l’eau, la fiche de la pompe doit impérativement être débranchée.

Ne transportez et ne suspendez pas la pompe par son câble d’alimentation.

Pour immerger, suspendre ou sortir la pompe, utilisez le filin de suspension.

Vérifiez régulièrement le câble d’alimentation. Avant chaque mise en service, contrôlez l’état de la

pompe et particulièrement celui du câble d’alimentation et de la fiche.

N’utilisez pas une pompe endommagée. En cas d’usure ou d’endommagement, faites vérifier l’appareil par le service Après-Vente GARDENA.

Notice de montage : resserrer toutes les vis à la main. Avant utilisation après maintenance, s’assurer que toutes

les pièces sont vissées. En cas d’utilisation de nos pompes avec un générateur, il

convient de respecter les avertissements du fabricant du générateur.

Sécurité individuelle

DANGER! Risque d’asphyxie!

Les petites pièces peuvent être avalées. Les petits enfants peuvent s’étouffer avec le sac en plastique. Maintenez les petits enfants à l’écart pendant le montage.

Respectez la profondeur d’immersion minimum (voir 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES).

Ne laissez pas fonctionner la pompe plus de 10minutes àrefoulement fermé.

L’aspiration de sable ou d’autres matières abrasives provoque l’usure rapide et la baisse de performance de la pompe.

Le flotteur doit être utilisé uniquement en dehors de l’eau. Le tuyau ne doit pas être retiré pendant le fonctionne-

ment. Laissez la pompe refroidir avant d’éliminer les défauts.

2. MONTAGE

Possibilités de raccordement du raccord de connexion [ fig. A1 ] :

Le tuyau peut être raccordé par le raccord de con- nexion le système de raccordement GARDENA.

Grand diamètre de tuyau Détacher l’embout

Système de raccordement GARDENA / réf. 9046 : diamètre de tuyau moyen

Petit diamètre de tuyau Ne pas détacher l’embout

La pompe a la capacité de refoulement maximale si le plus grand diamètre de tuyau est utilisé.

Pompe Réf. 9030

Petit diamètre de tuyau

Réf. Collier de serrage GARDENA

Diamètre de tuyau moyen

Réf. Collier de serrage GARDENA

Grand diamètre de tuyau

Réf. Collier de serrage GARDENA

En cas d’utilisation du tuyau de 38 mm (1 1/2"), nous recommandons le kit de tuyau plat GARDENA réf. 5005 avec 10 m de tuyau et collier de tuyau.

* Pour la réf. 9042, un raccord de connexion

Raccorder le tuyau par le raccord de connexion :

1. En cas d’utilisation du grand diamètre de tuyau,

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 18GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 18 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 19

2. MONTAGE

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure si le produit démarre

de façon inopinée.

v Débranchez le produit de l’alimentation en

courant électrique avant de le monter.

Possibilités de raccordement du raccord de connexion [ fig. A1 ] :

Le tuyau peut être raccordé par le raccord de con-

avec différents diamètres de tuyaux ou avec

nexion

le système de raccordement GARDENA.

Grand diamètre de tuyau Détacher l’embout

Système de raccordement GARDENA / réf. 9046 : diamètre de tuyau moyen

Petit diamètre de tuyau Ne pas détacher l’embout

La pompe a la capacité de refoulement maximale si le plus grand diamètre de tuyau est utilisé.

Pompe Réf. 9030

Petit diamètre de tuyau

Réf. Collier de serrage GARDENA

Diamètre de tuyau moyen

Réf. Collier de serrage GARDENA

Grand diamètre de tuyau

Réf. Collier de serrage GARDENA

En cas d’utilisation du tuyau de 38 mm (1 1/2"), nous recommandons le kit de tuyau plat GARDENA réf. 5005 avec 10 m de tuyau et collier de tuyau.

* Pour la réf. 9042, un raccord de connexion

mentaire pour tuyaux de 1 1/4" est fourni.

Raccorder le tuyau par le raccord de connexion :

1. En cas d’utilisation du grand diamètre de tuyau,

débranchez le raccord de connexion

Réf. 9032 Réf. 9040

25 mm (1")

Réf. 7193

Système de raccordement GARDENA G 1"

38 mm (1 1/2")

Réf. 7195

au niveau

Détacher l’embout au niveau

[ fig. A4 ]

Réf. 9042 Réf. 9046

25 mm (1")

Réf. 7193

Système de raccordement GARDENA G 1"

32 mm (1 1/4") *

Réf. 7194

38 mm (1 1/2")

Réf. 7195

[ fig. A2 ]

[ fig. A3 ]

en <.

32 mm (1 1/4")

Réf. 7194

38 mm (1 1/2")

Réf. 7195

51 mm (2")

Réf. 7196

supplé-

2. Uniquement pour la réf. 9046 : en cas d’utilisation du diamètre de tuyau moyen, débranchez le raccord de connexion

3. Glissez le tuyau sur le raccord de connexion

4. Fixez le tuyau, p. ex avec un collier de tuyau GARDENA, au raccord de connexion

Brancher le tuyau par le système de raccordement GARDENA :

Avec 25000DIRT (réf. 9046), le tuyau ne peut pas être raccordé au système de raccordement GARDENA par le raccord de connexion

Il est possible de raccorder des tuyaux de 19 mm (3/4") / 15 mm (5/8") et 13 mm (1/2") en vous servant du système de raccordement GARDENA.

Nous recommandons de ne pas utiliser de diamètre de tuyau inférieur à 25 mm (1") ce qui peut provoquer des perte de puissance notables du débit.

Diamètre du tuyau Raccordement de la pompe

13 mm (1/2") Nécessaire de raccordement

15 mm (5/8") Nécessaire de raccordement

19 mm (3/4") Nécessaire de raccordement

1. Débranchez le raccord de connexion

2. Branchez le tuyau au raccord de connexion sant le système de raccordement GARDENA correspondant.

Monter le raccord de pompe [ fig. A5 ] :

DANGER! Risque de blessure! Blessure par coupures à cause de la turbine. v Utilisez la pompe uniquement avec la pièce

coudée.

Le tuyau peut être branché et débranché sans problème par les dispositifs d’arrêt

1. Vissez la pièce coudée des aiguilles d’une montre, à la pompe (si le tuyau doit être posé à l’horizontale, la pièce coudée dévissée d’un demi-tour).

2. Uniquement pour les réf. 9042 / 9046 : vissez la pièce de connexion

3. Pressez le raccord de connexion butée dans la pièce coudée clenche de façon audible.

Le tuyau est connecté à la pompe en sécurité.

en y.

pour pompe GARDENA

de la pièce coudée 1.

jusqu’en butée, dans le sens

dans le raccord de connexion 4.

du tuyau jusqu’en

jusqu’à ce qu’il s’en-

en <.

peut être

Réf. 1750

Réf. 1752

en utili-

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 19GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 19 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 20

3. UTILISATION

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure si le produit démarre

de façon inopinée.

v Débranchez le produit de l’alimentation élec-

trique avant de raccorder, régler ou transporter le produit.

Pomper de l’eau :

Si la pompe ne peut pas être vidangée par la poignée, la pompe doit toujours être vidangée par un câble. Fixez le câble en le tirant à travers les œillets prévus à cet effet puis en le nouant. Profondeur d’immersion à la mise en service voir 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.

La pompe doit être mise en place de sorte que les ouvertures d’admission au pied ventouse ne soit pas obstruées entièrement ou partiellement par des impuretés.

Dans un bassin, la pompe doit être mise en place p. ex. sur une brique.

Le procédure d’aspiration peut durer plus longtemps pour les procédures d’aspiration proches du niveau d’eau minimum à la mise en service.

1. Immergez la pompe.

2. Branchez la pompe à l’alimentation électrique.

Attention! La pompe peut démarrer immédiatement en fonction du réglage du flotteur.

Mode automatique avec flotteur [ fig. O1 ] :

Le réglage du ﬂotteur les hauteurs de commutation. Pour un fonctionnement sûr, le ﬂotteur pouvoir bouger librement autour de la pompe.

Réglage de la hauteur de mise en marche et à l’arrêt [ fig. O1 ] :

Le niveau d’arrêt maximal et le niveau de mise en marche minimal (voir 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES)

vous permet de déterminer

peuvent être adaptés, en pressant le câble du flotteur dans le blocage du flotteur

• Plus le câble est fixé haut, plus les niveaux de mise en marche et arrêt sont hauts.

• Plus le câble entre le flotteur

1. Pressez le câble du flotteur

2. Vérifiez si la pompe s’éteint automatiquement.

ATTENTION! v Pour garantir l’enclenchement et la coupure du

Mode manuel [ fig. O2 ] :

La pompe reste en permanence en marche car le ﬂotteur est ponté.

1. Glissez le flotteur

2. Mettez la pompe en place dans l’eau, de façon stable.

3. Branchez la pompe à l’alimentation électrique.

La pompe fonctionne en permanence sans sécurité manque d’eau en raison du flotteur ponté. Faire fonctionner uniquement sous surveillance pour éviter les dommages dus à la marche à sec.

La hauteur d’eau résiduelle min. (voir 7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES) n’est atteinte qu’en mode manuel car en mode automatique, le flotteur éteint la pompe de façon précoce.

est court, plus le niveau de mise en marche

flotteur

est bas et plus le niveau d’arrêt est haut.

tures des blocages du flotteur

flotteur, la longueur du câble entre le flotteur et le blocage du flotteur doit être d’au moins 10 cm.

blocage du flotteur

Attention ! La pompe démarre immédiatement.

et le blocage de

dans l’une des ouver-

avec le câble vers le bas sur le

4. MAINTENANCE

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure si le produit démarre

de façon inopinée.

v Débranchez le produit de l’alimentation en

courant électrique avant de procéder à la maintenance du produit.

Nettoyage de la pompe :

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure et de dommage au

produit.

v Ne nettoyez pas le produit avec un jet d’eau

(surtout pas un jet d’eau à haute pression).

v N’utilisez pas de produits chimiques, ni d’essence

ou de solvants pour le nettoyage. Certains peuvent détruire des pièces importantes en plastique.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 20GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 20 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

v Nettoyez la surface de la pompe avec un chiffon sec.

Rincer la pompe :

Après avoir pompé de l’eau chlorée, contenant des produits de lavage ou très sale, la pompe doit être rincée.

1. Pompez de l’eau tiède (max. 35 °C) en ajoutant éventuellement un nettoyant doux (p. ex. liquide vaisselle), jusqu’à ce que l’eau pompée soit claire.

2. Éliminez les résidus en vertus des directives de la loi sur l’élimination des déchets.

Page 21

5. ENTREPOSAGE

Mise hors service :

La pompe ne résiste pas au gel ! Le produit doit être rangé hors de portée des

enfants.

1. Débranchez la pompe de l’alimentation électrique.

2. Mettez la pompe sur la tête jusqu’à ce que l’eau s’arrête de couler.

3. Nettoyez la pompe (voir 4. MAINTENANCE).

4. Rangez la pompe dans un endroit sec, fermé et à l’abri du gel.

6. DÉPANNAGE

DANGER! Risque de blessure! Risque de blessure si le produit démarre de

façon inopinée.

v Débranchez le produit de l’alimentation en cou-

rant électrique avant d’en éliminer les défauts.

Nettoyer le pied ventouse et la turbine [ fig. T1 ] :

1. Uniquement pour la réf. 9046: Dévissez les 5 vis cruciformes

2. Dévisser les 4 vis cruciformes

Problème Cause possible Remède La pompe fonctionne mais

ne refoule pas d’eau

La pompe ne démarre pas ou s’arrête pendant le fonctionnement

La pompe fonctionne, mais le débit diminue

et retirez le couvercle 0.

CONSEIL: veuillez vous adresser à votre centre de service après-vente GARDENA pour tout autre incident. Les réparations doivent uniquement être effectuées par les centres de service après-vente GARDENA ainsi que des revendeurs autorisés par GARDENA.

L’air ne peut pas s’évacuer car la conduite de refoulement est fermée (par ex. tube de refoulement coudé).

Poche d’air dans le socle d’aspiration. v Attendez env. 60 secondes jusqu’à

L’ouverture d’aspiration est bouchée.

Le tuyau est bouché. v Enlevez l’obstruction dans le tuyau.

La turbine est bloquée. v Nettoyez le pied ventouse et la

Niveau du liquide à aspirer inférieur au niveau minimum requis.

Le disjoncteur thermique de sécurité acoupé la pompe en raison d’une surchauffe.

La pompe n’est pas alimentée en courant.

Le disjoncteur à courant de fuite s’est déclenché (courant de défaut présent).

L’ouverture d’aspiration est bouchée.

Le tuyau est bouché. v Enlevez l’obstruction dans le tuyau.

3. Retirez le pied ventouse

4. Nettoyez le pied ventouse travaux de maintenance n’annulent pas la garantie).

5. Nettoyez soigneusement le joint dommage et des absences d’étanchéité.

6. Remontez le pied ventouse

Un joint endommagé doit être remplacé. Pour des raisons de sécurité, une turbine endom-

magée ne peut être remplacée que par le service après-vente GARDENA.

v Ouvrez la conduite de pression

(p. ex. robinet d’arrêt, appareils d’arrosage).

ce que la pompe se soit purgée (le cas échéant se soit arrêtée / mise en marche).

v Nettoyez l’ouverture d’aspiration au

jet d’eau.

turbine.

v Immergez la pompe plus profondé-

ment.

v Nettoyez l’ouverture d’aspiration.

Respectez la température maximale du fluide (35 °C).

v Vérifiez les fusibles et les connexions

enfichables électriques.

v Débranchez la pompe de l’alimen-

tation électrique et adressez-vous au service après-vente GARDENA.

v Nettoyez l’ouverture d’aspiration au

jet d’eau.

de la pompe.

et la turbine 8 (ces

pour éviter tout

dans l’ordre inverse.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 21GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 21 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 22

7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Pompe d’évacuation Unité Valeur

Puissance nominale W 300 450 300 450 1100 Tension du secteur V (AC) 230 230 230 230 230 Fréquence du secteur Hz 50 50 50 50 50 Débit maxi l/h 9000 11000 9000 16000 25000 Pression maxi / hauteur

de refoulement maxi Profondeur d’immersion maxi m 7 7 7 7 7 Niveau de mise en marche

min. / max. Niveau d’arrêt min. / max. mm 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200 Hauteur d’eau résiduelle mm 2 2 25 35 38 Eau sale avec diamètre maxi.

des particules Profondeur d’immersion mini

(en fonctionnement) (env.) Câble d’alimentation m Poids sans câble (env.) kg 4,1 4,6 4,2 4,7 7,1 Raccord taraudé sortie d’eau Pouce G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

Possibilités de raccord Pouce

Température maxi du liquide °C 35 35 35 35 35

Remarque : les niveaux de mise en marche / d’arrêt et le niveau d’eau minimum à la mise en service ont été déterminés sans différences de hauteurs à surmonter. Des durées d'aspiration partiellement plus longues, jusqu’à 1 minute, ou des niveaux d’eau minimum plus hauts, jusqu’à + 5 cm, surviennent pour les hauteurs de refoulement à partir d’env. 1 m.

bar / m

mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600

mm 5 5 25 35 38

mm 10 10 30 45 45

(réf. 9030)

0,6 / 6,0

10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)

1" / 1 1/2" / G 1"

Valeur (réf. 9032)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Valeur (réf. 9040)

0,6 / 6,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Valeur (réf. 9042)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1"

Valeur (réf. 9046)

1,1 / 11,0

1 1/4" / 1 1/2" / 2"

8. ACCESSOIRES / PIÈCES DE RECHANGE

Kit de tuyau plat GARDENA Tuyau 10 m 38 mm (1 1/2") avec collier de serrage. réf. 5005 Collier de serrage GARDENA Pour les tuyaux de 25 mm (1") par l’inter médiaire de l’embout

Collier de serrage GARDENA Pour les tuyaux de 32 mm (1 1/4") par l’inter médiaire de

Collier de serrage GARDENA Pour les tuyaux de 38 mm (1 1/2") par l’inter médiaire de

Collier de serrage GARDENA Pour les tuyaux de 51 mm (2") par l’inter médiaire de l’embout

Nécessaire de raccordement pour pompe GARDENA

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 22GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 22 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

de raccordement.

l’embout de raccordement.

de raccordement.

Pour les tuyaux de 19 mm (3/4"), en utilisant le système de raccordement GARDENA.

réf. 7193

réf. 7194

réf. 7195

réf. 7196

réf. 1752

Page 23

9. SERVICE APRÈS-VENTE

Les coordonnées actuelles de notre service après-vente sont disponibles en ligne, à l’adresse suivante: www.gardena.com/contact

10. MISE AU REBUT

10.1 Mise au rebut de la pompe :

(conformément à la Directive 2012/19/UE)

Le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Ildoit être mis au rebut conformément aux prescriptions locales de protection de l’environnement en vigueur.

10.2 Mise au rebut en France :

Ces instructions sont valables pour la France uniquement. v Mettez le produit au rebut selon les consignes du Triman :

IMPORTANT !

v Mettez le produit au rebut par le biais de votre point de

collecte et derecyclage local.

v Jetez la version papier du manuel d’utilisation

dans le bac de tri :

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 23GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 23 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 24

GARDENA Schoonwaterpomp 9000CLEAR art. 9030 / 11000CLEAR art. 9032 / Vuilwaterpomp 9000DIRT art. 9040 /

16000DIRT art. 9042 / 25000DIRT art. 9046

1. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN .................24

2. MONTAGE ................................26

3. BEDIENING ...............................27

4. ONDERHOUD .............................27

5. OPBERGEN ...............................28

6. STORINGEN VERHELPEN ....................28

7. TECHNISCHE GEGEVENS ....................29

8. TOEBEHOREN / ONDERDELEN ................29

9. SERVICE .................................30

10. AFVOEREN ...............................30

Vertaling van de originele instructies.

Dit product kan worden gebruikt

door kinderen vanaf 8 jaar en ouder evenals door personen met verminderde lichamelijke, sensorische of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zij onder toezicht staan of m.b.t. het veilige gebruik van het product werden geïnstrueerd en de daaruit voortvloeiende risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het product spelen. Kinderen mogen het product niet zonder toezicht reinigen of onderhouden. Wij adviseren jongeren het product pas vanaf 16 jaar te gebruiken.

Gebruik volgens de voorschriften:

De GARDENA Dompelpomp is bestemd voor het wegpompen van water bij overstromingen, maar ook voor het

pompen van water uit en naar reservoirs, voor het pompen van water uit bronnen en putten, voor het leegpompen van boten en jachten, voor een tijdelijk beperkte waterbeluchting en -circulatie en voor het pompen van chloor- en wasmiddelhoudend water in tuinen van particulieren en hobbyisten.

Pompvloeistoffen:

Met de GARDENA dompelpomp mag alleen water worden getransporteerd.

De pomp is geheel tegen water beschermd (met een waterdichte behuizing omgeven) en wordt in het water ondergedompeld (max. dompeldiepte, zie 7. TECHNISCHE GEGEVENS).

Het product is geschikt voor het pompen van de volgende vloeistoffen:

• Schoonwaterpomp: schoon tot licht vervuild water

met een max. korrelgrootte van 5mm.

• Vuilwaterpomp: vervuild water met een max. korrel-

grootte van:

Vuilwaterpomp Max. korrelgrootte

9000DIRT

16000DIRT

25000DIRT

Het product is niet geschikt om langdurig te gebruiken (permanente circulatie).

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Niet geschikt voor zout water, bijtende, licht

brandbare of explosieve stoﬀen (bijv. benzine, petroleum, nitroverdunning), oliën, stookolie en levensmiddelen.

25 mm

35 mm

38 mm

1. VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

BELANGRIJK! Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar deze om later nog eens te kunnen nalezen.

Symbolen op het product:

Lees de gebruiksaanwijzing.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 24GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 24 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Algemene veiligheidsaanwijzingen

Elektrische veiligheid

GEVAAR! Elektrische schok! Risico op letsel door een elektrische schok.

v Het product moet worden gevoed via een aard-

lekschakelaar (RCD) met een nominale aardlekstroom van maximaal 30 mA.

v Neem contact op met de GARDENA service-

dienst, wanneer de aardlekbeveiliging (RCD) werd geactiveerd.

Page 25

GEVAAR! Verwondingsgevaar! Risico op letsel door elektrische stroom.

v Trek de stekker van het product uit het stopcon-

tact voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert of onderdelen vervangt. Daarbij moet het stopcontact zich binnen uw gezichtsveld bevinden.

Veilige werking

De watertemperatuur mag niet hoger zijn dan 35 °C. De pomp mag niet worden gebruikt wanneer zich perso-

nen in het water bevinden. Vervuiling van de vloeistof zou door het weglekken van

smeermiddelen kunnen ontstaan. Houd derden uit de buurt van het water. Gebruik de pomp alleen met het bochtstuk. Het uiteinde van de slang moet lager zijn dan de maximale

opvoerhoogte.

Veiligheidsschakelaar Thermische veiligheidsschakelaar:

Bij overbelasting wordt de pomp door de ingebouwde thermische motorveiligheidsschakelaar uitgeschakeld. Nadat de motor voldoende is afgekoeld is de pomp weer gebruiksklaar.

Automatische ontluchting

Deze pomp is uitgerust met een ontluchtingsventiel waardoor een evt. aanwezige laag lucht in de pomp kan ontsnappen. Veroorzaakt door de functie kan zo aan de zijkant van de behuizing een kleine hoeveelheid water tevoorschijn komen.

Extra veiligheidsaanwijzingen

Elektrische veiligheid

GEVAAR! Hartstilstand!

Dit product genereert tijdens de werking een elektromagnetisch veld. Dit veld kan onder bepaalde omstandigheden invloed hebben op de werkwijze van actieve of passieve medische implantaten. Om het gevaar van situaties die kunnen leiden tot ernstige of dodelijke verwondingen uit te sluiten, dienen personen met een medisch implantaat hun arts en de fabrikant van het implantaat te raadplegen alvorens dit product te gebruiken.

Kabels

Wanneer er verlengsnoeren worden gebruikt, moeten deze voldoen aan de minimale doorsnedes die staan vermeld in onderstaande tabel:

Spanning Kabellengte Doorsnede

230 – 240 V / 50 Hz Max. 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

GEVAAR! Elektrische schok!

Wanneer u de stekker afknipt, kan er via het snoer vocht in het elektrisch gedeelte komen en kortsluiting veroor zaken.

v Knip nooit de stekker af (bijv. om het snoer door

een muur te steken).

v Trek de stekker niet aan de kabel, maar aan de stekker

uit het stopcontact.

v Wanneer het netsnoer van dit product beschadigd

wordt, moet het door de fabrikant of diens servicedienst of door een dergelijke gekwalificeerde persoon worden vervangen om risico’s te voorkomen.

Netstekker en koppelingen moeten tegen water beschermdzijn.

Zorg ervoor dat de elektrische steekverbin dingen niet met water in aanraking kunnen komen.

Netstekker en kabel beschermen tegen hitte, olie en scherpe kanten.

Netspanning controleren. De opgaven op het typeschildje moeten overeenstemmen met de gegevens van het elektriciteitsnet.

Wanneer men zich in het zwembad bevindt of in contact komt met het wateroppervlak, moet de stekker van de pomp beslist uit het stopcontact zijn getrokken.

Het elektriciteitssnoer mag niet gebruikt worden om de pomp mee vast te maken of te transporteren.

Voor het onderdompelen resp. omhoog halen en vastzetten van de dompel-drukopvoerpomp moet het koord gebruikt worden.

Regelmatig de aansluitleiding controleren. Voor men de pomp gaat gebruiken moet steeds een visu-

ele controle uitgevoerd worden (in het bijzonder van het elektrische snoer en de stekker).

Een beschadigde pomp mag niet gebruikt worden. Indien de pomp beschadigd is deze direct door de GARDENA Technische dienst laten controleren.

Montagehandleiding: alle schroeven moeten weer handvast worden vastgedraaid.

Zorg er vóór gebruik na onderhoud voor, dat alle onderdelen zijn vastgeschroefd.

Wanneer onze pompen met een generator worden gebruikt, moeten de waarschuwingen van de fabrikant van de generator in acht worden genomen.

Persoonlijke veiligheid

GEVAAR! Verstikkingsgevaar!

Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk worden ingeslikt. De polyzak vormt een verstikkingsgevaar voor kleine kinderen. Houd kleine kinderen tijdens de montage uit de buurt.

Let op de minimale waterstand conform de pompgegevens.

De pomp niet langer dan 10 minuten tegen gesloten perszijde laten lopen.

Zand en andere schurende stoffen in de doorvoervloeistof leiden tot snellere slijtage en capaciteitsvermindering van de pomp.

De vlotterschakelaar mag alleen buiten het water worden bediend.

De slang mag tijdens het gebruik niet van de pomp worden afgetrokken.

Laat de pomp afkoelen voordat u storingen verhelpt.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 25GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 25 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 26

2. MONTAGE

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Verwondingsgevaar wanneer het product

onopzettelijk start.

v Trek de stekker van het product uit het stopcon-

tact voordat u het product monteert.

Aansluitmogelijkheden van de aansluitnippel [ afb. A1 ]:

De slang kan via de aansluitnippel slangdiameters of op het GARDENA steeksysteem worden aangesloten.

Grote slangdiameter

GARDENA steeksysteem / Art. 9046: gemiddelde slangdiameter

Kleine slangdiameter Nippel niet afsnijden

Bij gebruik van de grootste slangdiameter heeft de pomp de maximale doorvoercapaciteit.

Pomp Art. 9030

Kleine slangdiameter

Art. GARDENAslangklem

Gemiddelde slangdiameter

Art. GARDENAslangklem

Grote slangdiameter

Art. GARDENAslangklem

Bij gebruik van de 38mm (1 1/2")-slang adviseren wij het gebruik van de GARDENA platte slangset art. 5005 met 10m slang en slangklem.

* Bij art. 9042 wordt een extra aansluitnippel

voor 1 1/4"-slangen meegeleverd.

Slang via de aansluitnippel aansluiten:

1. Bij gebruik van de grote slangdiameter snijdt u de aan-

sluitnippel

Art. 9032 Art. 9040

25 mm (1")

Art. 7193

GARDENA steeksysteem G 1"

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

er bij < af.

op verschillende

Nippel bij [ afb. A2 ]

Nippel bij [ afb. A3 ]

[ afb. A4 ]

Art. 9042 Art. 9046

25 mm (1")

Art. 7193

GARDENA steeksysteem G 1"

32 mm (1 1/4") *

Art. 7194

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

afsnijden

32 mm (1 1/4")

Art. 7194

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

51 mm (2")

Art. 7196

2. Alleen voor art. 9046: Bij gebruik van de gemiddelde slangdiameter snijdt u de aansluitnippel

3. Schuif de slang over de aansluitnippel

4. Bevestig de slang bijv. met een GARDENA slangklem op de aansluitnippel

Slang via het GARDENA steeksysteem aansluiten:

Bij de 25000DIRT (art. 9046) kan de slang niet via de aansluitnippel gesloten.

Via het GARDENA-steeksysteem kunnen 19 mm (3/4")- / 15 mm (5/8")- en 13 mm (1/2")-slangen aangesloten worden.

Wij adviseren geen kleinere slangdiameter dan 25mm (1") te gebruiken, omdat de doorvoercapaciteit anders duidelijk minder zal worden.

Slangdiameter Pompaansluiting

13 mm (1/2") GARDENA Pomp-

15 mm (5/8") GARDENA Pomp-

19 mm (3/4") GARDENA Pomp-

1. Snijd de aansluitnippel

2. Sluit de slang via het desbetreffende GARDENA

Pompaansluiting monteren [ afb. A5 ]:

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Snijwonden door het loopwiel. v Gebruik de pomp alleen met het bochtstuk.

Met behulp van de vergrendelingen kan de slang probleemloos worden verbonden en losgemaakt.

1. Draai het bochtstuk

2. Alleen voor art. 9042 / 9046: draai het verbindingsstuk

3. Druk de aansluitnippel

op het GARDENA steeksysteem worden aan-

steeksysteem op de aansluitnippel

zers van de klok mee in de pomp (wanneer de slang horizontaal moet worden gelegd, kan het bochtstuk er weer tot maximaal een halve slag worden uitgedraaid).

in de aansluitnippel

slag in het bochtstuk vastklikt.

De slang is stevig met de pomp verbonden.

aansluitset

er bij y af.

tot aan de aanslag met de wij-

van de slang tot aan de aan-

tot dit hoorbaar en zichtbaar

er bij y af.

Art. 1750

Art. 1752

aan.

op het bochtstuk 1

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 26GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 26 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 27

3. BEDIENING

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Verwondingsgevaar wanneer het product

onopzettelijk start.

v Trek de stekker van het product uit het stopcon-

tact voordat u het product aansluit, instelt of transporteert.

Water pompen:

Wanneer de pomp niet via de greep kan worden neergelaten, moet de pomp altijd met behulp van een touw worden neergelaten. Bevestig het touw door dit door de daarvoor bestemde ogen te trekken en vast te knopen. Minimale dompeldiepte bij ingebruikname, zie 7. TECHNISCHE GEGEVENS.

De pomp moet zodanig worden neergezet, dat de inlaatopeningen bij de zuigvoet niet in z’n geheel of gedeeltelijk door verontreinigingen worden geblokkeerd.

In een vijver dient de pomp bijv. op een baksteen te worden gezet.

Wanneer bij ingebruikname wordt aangezogen dicht bij het minimale waterpeil, kan het langer duren voordat er water wordt aangezogen.

1. Dompel de pomp onder.

2. Steek de stekker van de pomp in het stopcontact.

Let op! De pomp kan, afhankelijk van de instelling van de vlotterschakelaar, direct starten.

Automatische modus met vlotterschakelaar [ afb. O1 ]:

Door de vlotterschakelaar u de schakelhoogtes zelf bepalen. Voor een veilige werking moet de vlotterschakelaar zich vrij rond de pomp kunnen bewegen.

Instellen van de in- en uitschakelhoogte [ afb. O1 ]:

De maximale inschakelhoogte en minimale uitschakelhoogte (zie 7. TECHNISCHE GEGEVENS) kunnen worden aangepast, door de kabel van de vlotterschakelaar in de vlotterschakelaarver grendeling

in te stellen, kunt

te drukken.

• Hoe hoger de kabel wordt vastgeklemd, des te hoger zijn in- en uitschakelhoogte.

• Hoe korter de kabel tussen de vlotterschakelaar de vergrendeling van de vlotterschakelaar lager wordt de inschakelhoogte en des te hoger wordt de uitschakelhoogte.

1. Druk de kabel van de vlotterschakelaar openingen van de vergrendeling van de vlotterschake-

laar

2. Controleer of de pomp automatisch uitschakelt.

LET OP! v Om ervoor te zorgen dat het in- en uitschakelen

van de vlotterschakelaar gewaarborgd is, moet de kabellengte tussen vlot terschakelaar en vlotterschakelaarvergrendeling min. 10 cm bedragen.

Handmatige modus [ afb. O2 ]:

De pomp werkt continu, omdat de vlotterschakelaar wordt overbrugd.

1. Schuif de vlotterschakelaar den op de vergrendeling van de vlotterschakelaar

2. Plaats de pomp zodanig in het water dat deze stevig staat.

3. Steek de stekker van de pomp in het stopcontact.

Let op! De pomp begint direct te lopen.

De pomp loopt continu zonder droogloopbeveiliging vanwege de overbrugde vlotterschakelaar. Om beschadigingen door drooglopen te voorkomen mag de pomp alleen onder toezicht worden gebruikt.

De min. resterende waterhoogte (zie 7. TECHNISCHE GEGEVENS) wordt alleen bereikt in de handmatige modus, omdat de vlotterschakelaar in de automatische modus de pomp al voortijdig uitschakelt.

met de kabel naar bene-

is, des te

in een van de

4. ONDERHOUD

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Verwondingsgevaar wanneer het product

onopzettelijk start.

v Trek de stekker van het product uit het stopcon-

tact voordat u het product onderhoudt.

Pomp reinigen:

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Verwondingsgevaar en risico op beschadi-

ging van het product.

v Maak het product niet schoon met een waterstraal

(in het bijzonder niet onder hoge druk).

v Reinig niet met chemicaliën, inclusief benzine of

oplosmiddelen. Sommige stoﬀen kunnen belangrijke kunststof onderdelen beschadigen.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 27GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 27 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

v Reinig het oppervlak van de pomp met een vochtige

doek.

Pomp doorspoelen:

Na het pompen van chloorhoudend, wasmiddelhoudend of sterk vervuild water moet de pomp worden doorgespoeld.

1. Pomp lauwwarm water (max. 35 °C) evtl. met toevoeging van een mild reinigingsmiddel (bijv. afwasmiddel), totdat het gepompte water helder is.

2. Voer resten af volgens de richtlijnen van de afvalverwijderingswet.

Page 28

5. OPBERGEN

Buitenbedrijfstelling:

De pomp is niet vorstbestendig! Het product moet voor kinderen ontoegankelijk

worden bewaard.

1. Trek de stekker van de pomp uit het stopcontact.

2. Draai de pomp op de kop totdat er geen water meer uitloopt.

3. Maak de pomp schoon (zie 4. ONDERHOUD).

4. Bewaar de pomp op een droge, afgesloten en vorstvrije plaats.

6. STORINGEN VERHELPEN

GEVAAR! Lichamelijk letsel! Verwondingsgevaar wanneer het product

onopzettelijk start.

v Trek de stekker van het product uit het stopcon-

tact voordat u storingen in het product verhelpt.

Zuigvoet en loopwiel reinigen [ afb. T1 ]:

1. Alleen voor art. 9046: Draai de 5 kruiskopschroeven los en verwijder het deksel

2. Draai de 4 kruiskopschroeven

3. Trek de zuigvoet

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Pomp loopt, maar transporteert

geen water

Pomp begint niet of stopt plotseling tijdens werking

Pomp loopt, maar doorvoer capaciteitgaat plotseling achteruit

AANWIJZING: Wend u bij andere storingen tot uw GARDENA servicecenter. Reparaties mogen alleen door de GARDENA servicecenters en door speciaalzaken worden uitgevoerd, die door GARDENA zijn goedgekeurd.

eruit.

van de pomp af.

Lucht kan niet weg omdat persleiding gesloten is. (Er zitten knikken in drukslang).

Luchtbel in zuigvoet. v Wacht ca. 60 seconden totdat de

Aanzuigopening zit verstopt. v Reinig de aanzuigopening met een

Slang zit verstopt. v Verwijder de verstopping in de slang.

Loopwiel is geblokkeerd. v Reinig de zuigvoet en het loopwiel.

Waterhoogte bij ingebruikname onder minimale waterstand.

Thermische veiligheidsschakelaar heeft de pomp uitgeschakeld vanwege oververhitting.

Pomp zonder stroom. v Controleer de zekeringen

Aardlekschakelaar is geactiveerd (lekstroom).

Aanzuigopening zit verstopt. v Reinig de aanzuigopening met een

Slang zit verstopt. v Verwijder de verstopping in de slang.

4. Reinig de zuigvoet onderhoudswerkzaamheden vervalt de garantie niet).

5. Reinig de afdichting lekkages te voorkomen.

6. Monteer de zuigvoet

Een beschadigde afdichting moet worden vervangen. Een beschadigd loopwiel mag om veiligheidsredenen

alleen door de GARDENA servicedienst worden vervangen.

en het loopwiel 8 (door deze

zorgvuldig om beschadiging en

weer in omgekeerde volgorde.

v Open de drukleiding. (bijv. afsluit-

ventiel, aansluitapparaten).

pomp zichzelf heeft ontlucht (evt. uit- / inschakelen).

waterstraal.

v Dompel de pomp dieper onder.

v Reinig de aanzuigopening. Neem de

maximale mediatemperatuur in acht (35 °C).

en elektrische steekverbindingen.

v Onderbreek de stroomtoevoer naar

de pomp en neem contact op met de GARDENA servicedienst.

waterstraal.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 28GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 28 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 29

7. TECHNISCHE GEGEVENS

Dompelpomp Eenheid Waarde

Nominaal vermogen W 300 450 300 450 1100 Netspanning V (AC) 230 230 230 230 230 Netfrequentie Hz 50 50 50 50 50 Max. doorvoercapaciteit l/h 9000 11000 9000 16000 25000 Max. druk /

max. opvoerhoogte Max. dompeldiepte m 7 7 7 7 7 Min. / max. inschakelhoogte mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600 Min. / max. uitschakelhoogte mm 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200 Restwaterhoogte mm 2 2 25 35 38 Vervuild water met max.

korrelgrootte Minimale waterstand bij

ingebruikname (ca.) Aansluitkabel m Gewicht zonder kabels (ca.) kg 4,1 4,6 4,2 4,7 7,1 Aansluitschroefdraad wateruitlaat inch G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

Aansluitmogelijkheden inch

Max. doorvoervloeistof temperatuur °C 35 35 35 35 35

Aanwijzing: De in- / uitschakelhoogtes evenals het minimale waterpeil bij ingebruikname werden bepaald zonder te overwinnen hoogteverschillen. Bij opvoerhoogten vanaf ca. 1 m ontstaan voor een deel langere aanzuigtijden van tot wel 1minuut of hogere minimale waterpeilen van max. + 5 cm.

bar / m

mm 5 5 25 35 38

mm 10 10 30 45 45

(art. 9030)

0,6 / 6,0

10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)

1" / 1 1/2" / G 1"

Waarde (art. 9032)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Waarde (art. 9040)

0,6 / 6,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Waarde (art. 9042)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1"

Waarde (art. 9046)

1,1 / 11,0

1 1/4" / 1 1/2" / 2"

8. TOEBEHOREN / ONDERDELEN

GARDENA-Platte slangset 10 m 38 mm (1 1/2")-slang met slangklem. art. 5005 GARDENA-Slangklem Voor 25 mm (1")-slangen via de aansluit-nippel. art. 7193 GARDENA-Slangklem Voor 32 mm (1 1/4")-slangen via de aansluit-nippel. art. 7194 GARDENA-Slangklem Voor 38 mm (1 1/2")-slangen via de aansluit-nippel. art. 7195 GARDENA-Slangklem Voor 51 mm (2")-slangen via de aansluit-nippel. art. 7196 GARDENA Pomp-aansluitset Voor 19 mm (3/4")-slangen via het GARDENA steeksysteem. art. 1752

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 29GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 29 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 30

9. SERVICE

De actuele contactgegevens van onze serviceafdeling zijn online te vinden op: www.gardena.com/contact

10. AFVOEREN

10.1 Pomp afvoeren:

(conform richtlijn 2012/19/EU)

Het product mag niet met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. Het moet volgens de geldende lokale milieuvoorschriften worden afgevoerd.

BELANGRIJK!

v Voer het product via uw plaatselijke recyclingverzamel-

punt af.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 30GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 30 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 31

GARDENA Dränkbar pump för rent vatten 9000CLEAR art. 9030 / 11000CLEAR art. 9032 / Dränkbar pump för smutsvatten 9000DIRT art. 9040 / 16000DIRT art. 9042 / 25000DIRT art. 9046

1. SÄKERHETSANVISNINGAR ...................31

2. MONTERING ..............................32

3. HANDHAVANDE ...........................33

4. UNDERHÅLL ..............................34

5. LAGRING .................................34

6. ÅTGÄRDA FEL .............................34

7. TEKNISKA DATA ...........................35

8. TILLBEHÖR / RESERVDELAR ..................36

9. SERVICE .................................36

10. AVFALLSHANTERING .......................36

Översättning av originalanvisningarna.

Den här produkten kan användas

av barn från 8 år och äldre och personer med fysisk, sensorisk eller mental funktionsnedsättning eller bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt eller har fått instruktioner om säker användning av produkten och förstår farorna som kan uppstå från användningen. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och användarunderhåll får inte genomföras av barn utan uppsikt. Vi rekommenderar att produkten används av ungdomar över 16 år.

Avsedd användning:

GARDENA Dränkbar pump är avsedd för dränering vid översvämningar men även för om- och utpumpning av behållare, för att ta upp vatten från brunnar och schakt, för dränering av båtar och yachter, samt för tidsbegränsad vattensyresättning och -cirkulering och för att pumpa kloroch tvättmedelshaltigt vatten i privata villa- och hobbyträdgårdar.

Pumpvätskor:

Med GARDENA dränkbar pump får endast vatten pumpas. Pumpen är dränkbar (vattentätt inkapslad) och skall sänkas

ned ivattnet (max. dränkdjup se 7. TEKNISKA DATA).

Produkten är lämpad för att pumpa följande vätskor:

• Dränkbar pump för rent vatten: rent till lätt smutsigt

vatten med en max. partikelstorlek på 5mm.

• Dränkbar pump för smutsvatten: smutsigt vatten

med en max. partikelstorlek på:

Dränkbar pump för smutsvatten Max. partikelstorlek

9000DIRT

16000DIRT

25000DIRT

Produkten är inte konstruerad för långtidsanvändning. (kontinuerlig cirkulationsdrift).

FARA! Kroppsskada! Ej tillåtet att pumpa saltvatten, frätande, lätt

antändbara eller explosiva ämnen (t. ex. bensin, petroleum, nitroförtunning), oljor, eldningsolja och livsmedel.

25 mm

35 mm

38 mm

1. SÄKERHETSANVISNINGAR

VIKTIGT! Läs noggrant bruksanvisningen och spara den för senare bruk.

Symboler på produkten:

Läs bruksanvisningen.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Elsäkerhet

FARA! Elektrisk stöt! Skaderisk genom elektrisk stöt.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 31GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 31 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

v Produkten måste matas med ström via en jord-

felsbrytare (RCD) med en nominell utlösningsström på högst 30 mA.

v Kontakta GARDENA service om jordfelsbrytaren

(RCD) har löst ut.

FARA! Skaderisk! Skaderisk genom elektrisk ström.

v Frånskilj produkten från nätet innan du underhål-

ler eller byter ut delar. Uttaget måste då vara inom synhåll.

Säker drift

Vattentemperaturen får inte överskrida 35 °C.

Page 32

Pumpen får inte användas om det finns personer i vattnet. Vätskan kan förorenas genom att smörjmedel läcker ut. Håll utomstående borta från vattnet. Använd endast pumpen med vinkelanslutningen. Slangänden bör vara lägre än den maximala tryckhöjden.

Kretsbrytare

Termiskt överbelastningsskydd:

Vid överbelastning stängs pumpen av genom det inbyggda termiska motor skyddet. När motorn har svalnat tillräckligt är pumpen klar för drift igen.

Automatisk luftning:

Den här pumpen har en luftnings ventilsom åtgärdar en eventuell luftficka i pumpen. Beroende på funktionen kan en liten mängd vatten komma ut på sidan av höljet.

Extra säkerhetsanvisningar

Elsäkerhet

FARA! Hjärtstillestånd!

Den här produkten skapar ett elektromagnetiskt fält under driften. Det här fältet kan under vissa omständigheter påverka funktionssättet för aktiva eller passiva medicinska implantat. För att utesluta faran från situationer som kan leda till allvarliga eller dödliga skador, bör personer med ett medicinskt implantat konsultera läkare och tillverkaren av implantatet innan den här produkten används.

Kabel

Om förlängningskablar används måste de uppfylla en minsta area enligt följande tabell:

Spänning Kabellängd Area

230 – 240 V / 50 Hz Upp till 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

FARA! Elektrisk stöt!

Genom en avskuren nätkontakt kan fukt tränga in via nätkabeln i elsystemet och leda till kortslutning.

v Skär därför inte av nätkontakten (t. ex. för att dra

genom en vägg).

v Dra inte i nätkabeln när Du ska dra ur stickkontakten. v Om nätkabeln till produkten skadas måste den bytas

ut av tillverkaren eller tillverkarens kundtjänst eller någon person med liknande kvalifikationer för att und-

vika faror. Nätkontakter och kopplingar skall vara strilsäkra. De elektriska anslutningarna får inte sänkas ned i vattnet. Skydda nätkontakten och nätanslutningen från värme, olja

och vassa kanter. Observera nätspänningen. Uppgifterna på typskylten

måste överensstämma med nätuppgifterna. Pumpens kontakt måste alltid vara utdragen när man är

ien simbassäng eller berör vattenytan. Elkabeln får inte användas för att montera eller transporte-

ra pumpen. För att lyfta eller flytta pumpen används lyftlinan. Kontrollera med jämna mellanrum anslutnings kabeln. Innan pumpen tas i bruk skall man alltid göra en visuell

kontroll (särskilt vad gäller nätkabeln och nätkontakten). Defekta pumpar får inte användas. Skicka alltid defekta

pumpar till GARDENA Service för kontroll. Monteringsanvisning: Dra åt alla skruvar för hand igen. Se till att alla delar är fastskruvade innan pumpen används

efter underhållet. Används våra pumpar med en generator ska generatortill-

verkarens varningsinformation följas.

Personlig säkerhet

FARA! Kvävningsfara!

Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar innebär kvävningsfara för små barn. Håll små barn borta

under monteringen.

Observera den lägsta vattennivån enligt pumpspecifikationen.

Låt inte pumpen vara i gång mer än 10 minuter med stängd trycksida.

Sand och andra föroreningar i vattnet sliter på pumpen och nedsätter kapaciteten.

Flottörbrytaren får endast användas utanför vattnet. Slangen får inte dras bort under driften. Låt pumpen svalna innan fel åtgärdas.

2. MONTERING

FARA! Kroppsskada! Skaderisk om produkten startar oavsiktligt. v Frånskilj produkten från strömförsörjningen

innan produkten monteras.

Anslutningsmöjlighet för anslutningsnippeln [ bild A1 ]:

Slangen kan anslutas via anslutningsnippeln slangdiametrar eller GARDENA snabbkontaktsystem.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 32GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 32 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

med olika

Stor slangdiameter

GARDENA Snabbkontaktsystem / Art. 9046: Medelstor slangdiameter

Liten slangdiameter Ta inte bort någon nippel

Ta av nippeln vid [ bild A2 ]

Ta av nippeln vid [ bild A3 ]

[ bild A4 ]

Page 33

När den största slangdiametern används har pumpen maximal pumpkapacitet.

Pump Art. 9030

Liten slangdiameter

Art. GARDENA Slangklämma

Medelstor slangdia meter

Art. GARDENA Slangklämma

Stor slangdiameter Art. GARDENA

Slangklämma

Används slangen på 38mm (1 1/2") rekommenderar vi GARDENA flatslangsats art. 5005 med 10m slang och slangklämma.

* För art. 9042 medföljer en extra anslutningsnippel

1 1/4"-slangar.

Ansluta slangen via anslutningsnippeln:

1. Används den stora slangdiametern, koppla bort anslutningsnippeln

2. Endast för art. 9046: Används den mellanstora slangdiametern, koppla bort anslutningsnippeln

3. Skjut slangen på anslutningsnippeln

4. Fäst slangen t.ex. med en GARDENA slangklämma på anslutningsnippeln

Art. 9032 Art. 9040

25 mm (1")

Art. 7193

GARDENA Snabbkontakt- system G 1"

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

vid <.

Art. 9042 Art. 9046

25 mm (1")

Art. 7193

GARDENA Snabbkontakt- system G 1"

32 mm (1 1/4")

Art. 7194

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

32 mm (1 1/4")

Art. 7194

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

51 mm (2")

Art. 7196

vid y.

för

Ansluta slangen via GARDENA snabbkontaktsystem:

Vid 25000DIRT (art. 9046) kan inte slangen anslutas via anslutningsnippeln system.

Via GARDENA kopplingssystem kan 19 mm (3/4") / 15 mm (5/8") och 13 mm (1/2")-slangar anslutas.

Vi rekommenderar att ej mindre slangdiameter än 25mm (1") används eftersom annars flödet begränsas avsevärt.

Slangens diameter Pumpanslutning

13 mm (1/2") GARDENA Pump-

15 mm (5/8") GARDENA Pump-

19 mm (3/4") GARDENA Pump-

1. Koppla bort anslutningsnippeln

2. Anslut slangen via motsvarande GARDENA snabbkontaktsystem på anslutningsnippeln

Montera pumpanslutning [ bild A5 ]:

FARA! Kroppsskada! Skärskada genom löphjulet. v Använd endast pumpen med vinkelanslutningen.

Slangen kopplas och lossas utan problem med låsningarna

1. Skruva in vinkelanslutningen pen (om slangen ska dras horisontellt kan vinkelanslutningen

2. Endast för art. 9042/9046: Skruva in anslutningsdelen

3. Tryck in slangens anslutningsnippel lanslutningen

Slangen är säkert kopplad till pumpen.

på vinkelanslutningen 1.

skruvas ut igen upp till ett halvt varv).

med GARDENA snabbkontakt-

anslutningsset

vid y.

till stopp medurs i pum-

i anslutningsnippeln 4.

så det hörs och syns att den hakar in.

art. 1750

art. 1752

till stopp i vinke-

3. HANDHAVANDE

FARA! Kroppsskada! Skaderisk om produkten startar oavsiktligt. v Frånskilj produkten från strömförsörjningen

innan du ansluter, ställer in eller transporterar produkten.

Pumpa vatten:

Om pumpen inte kan sänkas ner med handtaget, måste pumpen alltid sänkas ner med en lina. Fäst linan genom att dra den genom de avsedda öglorna och knyta. Minsta dränkdjup vid idrifttagning se 7. TEKNISKA DATA.

Pumpen måste ställas upp så att inloppsöppningarna isugfoten inte blockeras helt eller delvis genom föroreningar.

I en damm bör pumpen ställas på t. ex. en tegelsten. Vid insugning nära lägsta vattennivån vid idrifttagningen

kan det ta längre tid att suga in.

1. Sänk ner pumpen.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 33GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 33 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

2. Anslut pumpen till strömförsörjningen.

Fara! Beroende på flottörbrytarinställningen kan pumpen starta direkt.

Automatisk drift med flottörbrytare [ bild O1 ]:

Genom att ställa in ﬂottörbrytaren att bestämma kopplingshöjderna. För säker drift måste ﬂottörbrytaren kunna röra sig fritt kring pumpen.

Inställning av vattenstånd [ bild O1 ]:

Den maximala startnivån och minimala stoppnivån (se 7. TEKNISKA DATA) kan anpassas genom att kabeln till flottörbrytaren trycks in i flottörbrytarlåsningen

• Ju högre kabeln kläms fast, desto högre blir start- och stoppnivån.

• Ju kortare kabeln är mellan flottörbrytaren brytarens låsning högre blir stoppnivån.

desto lägre blir startnivån och desto

ﬁnns möjlighet

och flottör-

Page 34

1. Tryck in kabeln för flottörbrytaren ningarna för flottörbrytarlåsningen

2. Kontrollera om pumpen kopplas från automatiskt.

FARA! v För att till- och frånkoppling av ﬂottörbrytaren

skall garanteras måste kabellängden mellan

ﬂottörbrytare och ﬂottörbrytarlåsning vara min. 10 cm.

Manuell drift [ bild O2 ]:

Pumpen är i drift hela tiden eftersom ﬂottörbrytaren förbikopplas.

i någon av öpp-

4. UNDERHÅLL

1. Skjut flottörbrytaren tarlåsningen

2. Ställ upp pumpen i vattnet så den står säkert.

3. Anslut pumpen till strömförsörjningen.

Fara! Pumpen startar direkt.

Pumpen går konstant utan torrkörningsskydd på grund av den förbikopplade flottörbrytaren. Använd endast under uppsikt för att undvika skador genom torrkörning.

Den minsta restvattenhöjden (se 7. TEKNISKA DATA) uppnås endast med manuell drift eftersom flottörbrytaren stoppar pumpen innan vid automatisk drift.

med kabeln nedåt på flottörbry-

FARA! Kroppsskada! Skaderisk om produkten startar oavsiktligt. v Frånskilj produkten från strömförsörjningen

innan produkten underhålls.

Rengöra pumpen:

FARA! Kroppsskada! Fara för personskador och risk att produk-

ten skadas.

v Rengör inte produkten med vattenstråle

(i synnerhet inte vattenstråle med högtryck).

v Rengör den inte med kemikalier, inklusive bensin

eller lösningsmedel. Vissa kan förstöra viktiga plastdelar.

5. LAGRING

Urdrifttagning:

Pumpen är inte frostsäker! Produkten måste förvaras utom räckhåll för barn.

6. ÅTGÄRDA FEL

FARA! Kroppsskada! Skaderisk om produkten startar oavsiktligt. v Frånskilj produkten från strömförsörjningen

innan du åtgärdar felet på produkten.

Rengöra sugfot och löphjul [ bild T1 ]:

1. Endast för art. 9046: Skruva ut de 5 krysspårskru-

2. Skruva ut de 4 krysspårskruvarna

och ta bort locket 0.

varna

v Rengör ytan på pumpen med en fuktig trasa.

Spola igenom pumpen:

Efter pumpning av klorhaltigt, tvättmedelshaltigt eller mycket smutsigt vatten måste pumpen spolas igenom.

1. Pumpa ljummet vatten (max. 35 °C) ev. med tillsatt milt rengörings medel (t. ex. diskmedel) tills det pumpade vattnet är klart.

2. Avfallshantera resterna enligt lagstiftningen för avfallshantering.

1. Frånskilj pumpen från strömförsörjningen.

2. Vänd pumpen upp och ner tills inget vatten rinner ut längre.

3. Rengör pumpen (se 4. UNDERHÅLL).

4. Förvara pumpen på ett torrt, stängt och frostsäkert ställe.

3. Dra bort sugfoten

4. Rengör sugfoten ej att gälla genom de här underhållsarbetena).

5. Rengör tätningen otätheter.

6. Montera sugfoten

En skadad tätning måste bytas ut. Ett skadat löphjul får av säkerhetsskäl endast bytas

ut av GARDENA service.

från pumpen.

och löphjulet 8 (garantin upphör

noga för att undvika skador och

igen i omvänd ordning.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 34GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 34 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 35

Problem Möjlig orsak Åtgärd Pumpen går men matar

inget vatten

Pumpen startar inte eller stannar plötsligt under användningen

Pumpen fungerar men pumpeffektenavtar plötsligt

OBSERVERA: Kontakta ditt GARDENA servicecenter vid andra störningar. Reparationer får endast utföras av GARDENA servicecentren och av fackhandel som är auktoriserad av GARDENA.

Ingen luft kan strömma ut, efter som tryckledningen är stängd. (Tryckslangen är ev. bockad).

Luftkudde i sugfoten. v Vänta ca. 60 sekunder tills pumpen

Sugöppningen är igensatt. v Rengör sugöppningen med en vat-

Slangen är igensatt. v Ta bort igensättningen i slangen.

Löphjulet är blockerat. v Rengör sugfoten och löphjulet.

Vattenytan ligger under lägsta vattennivå när pumpen tas i bruk.

Det termiska överbelastningsskyddet har stängt av pumpen pga. överhettning.

Pump utan ström. v Kontrollera säkringarna

Jordfelsbrytaren har löst ut (felström). v Frånskilj pumpen för ström-

Sugöppningen är igensatt. v Rengör sugöppningen med en

Slangen är igensatt. v Ta bort igensättningen i slangen.

v Öppna tryckledningen

(t. ex. spärrventil, spridningsutrustning).

har luftat sig själv (koppla ev. på och av).

tenstråle.

v Sänk ner pumpen djupare.

v Rengör sugöppningen. Beakta den

maximala mediumtemperaturen (35 °C).

och elektriska kontaktanslutningar.

försörjningen och kontakta GARDENA service.

vattenstråle.

7. TEKNISKA DATA

Dränkbar pump Enhet Värde

Märkeffekt W 300 450 300 450 1100 Nätspänning V (AC) 230 230 230 230 230 Nätfrekvens Hz 50 50 50 50 50 Max. pumpmängd l/h 9000 11000 9000 16000 25000 Max. tryck /

max. pumpnivå Max. sänkdjup m 7 7 7 7 7 Min. / max. startnivå mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600 Min. / max. stoppnivå mm 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200 Restvattenhöjd mm 2 2 25 35 38 Smutsigt vatten med max. partikel-

storlek Lägsta vattennivå vid

drifttagning (ca.)

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 35GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 35 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

bar / m

mm 5 5 25 35 38

mm 10 10 30 45 45

(art. 9030)

0,6 / 6,0

Värde (art. 9032)

0,7 / 7,0

Värde (art. 9040)

0,6 / 6,0

Värde (art. 9042)

0,7 / 7,0

Värde (art. 9046)

1,1 / 11,0

Page 36

Dränkbar pump Enhet Värde

Strömkabel m Vikt utan sladd (ca.) kg 4,1 4,6 4,2 4,7 7,1 Anslutningsgänga vattenutlopp Tum G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

Anslutningsmöjligheter Tum

Max. vätsketemperatur °C 35 35 35 35 35

Observera: Start- / stoppnivåerna samt lägsta vattennivå vid idrifttagning fastställdes utan höjdskillnader som ska övervinnas. Vid tryckhöjder från ca. 1 m uppkommer delvis längre sugtider på upp till 1 minut eller högre lägsta vattennivåer på upp till + 5 cm.

(art. 9030)

10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)

1" / 1 1/2" / G 1"

Värde (art. 9032)

1" / 1 1/2" / G 1"

Värde (art. 9040)

1" / 1 1/2" / G 1"

Värde (art. 9042)

1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1"

Värde (art. 9046)

1 1/4" / 1 1/2" / 2"

8. TILLBEHÖR / RESERVDEL AR

GARDENA Flatslangsats 10 m 38 mm (1 1/2")-slang med slangklämma. art. 5005 GARDENA Slangklämma För 25 mm (1")-slangar via anslutningsnippeln. art. 7193 GARDENA Slangklämma För 32 mm (1 1/4")-slangar via anslutningsnippeln. art. 7194 GARDENA Slangklämma För 38 mm (1 1/2")-slangar via anslutningsnippeln. art. 7195 GARDENA Slangklämma För 51 mm (2")-slangar via anslutningsnippeln. art. 7196 GARDENA Pumpanslutningsset För 19 mm (3/4")-slangar via GARDENA kopplingssystem. art. 1752

9. SERVICE

Aktuell kontaktinformation för vårt servicecenter finns online: www.gardena.com/contact

10. AVFALLSHANTERING

10.1 Avfallshantering av pumpen:

(enligt direktiv 2012/19/EU)

Produkten får inte kastas som vanligt hushållsavfall. Den måste avfallshanteras enligt de gällande lokala miljöföreskrifterna.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 36GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 36 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

VIKTIGT!

v Avfallshantera din produkt hos kommunens

återvinnings central.

Page 37

GARDENA Rentvands-dykpumpe 9000CLEAR Varenr. 9030 / 11000CLEAR Varenr. 9032 / Spildevands-dykpumpe 9000DIRT Varenr. 9040 / 16000DIRT Varenr. 9042 / 25000DIRT Varenr. 9046

1. SIKKERHEDSANVISNINGER ...................37

2. MONTERING ..............................38

3. BETJENING ...............................39

4. VEDLIGEHOLDELSE ........................40

5. OPBEVARING .............................40

6. FEJLAFHJÆLPNING ........................41

7. TEKNISKE DATA ...........................41

8. TILBEHØR / RESERVEDELE ...................42

9. SERVICE .................................42

10. BORTSKAFFELSE ..........................42

Oversættelse af den originale vejledning.

Dette produkt må godt bruges af

børn fra og med 8 år, samt af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og viden under forudsætning af, at de vejledes i brugen af apparatet og instrueres i de risici, der er forbundet dermed. Desuden må de kun bruge apparatet under opsyn. Børn må ikke lege med produktet. Rengøring og vedligeholdelse må kun gennemføres af børn, hvis de er under opsyn. Vi anbefaler, at produktet ikke anvendes af unge under 16 år.

Tilsigtet anvendelse:

GARDENA Dykpumpen er beregnet til dræning ved oversvømmelser men også til om- og udpumpning af beholdere, til vandudtagning fra brønde og skakte, til dræning afbåde og yachter samt til tidsmæssigt begrænset vandventilation og -cirkulation og til pumpning af klor- og vaskemiddelholdigt vand i private haver og kolonihaver.

Væsker, der må pumpes:

Der må kun pumpes vand med GARDENA dykpumpen. Pumpen må være anbragt under vandoverfladen (vandtæt

indkapsling) og den dykkes ned i vandet (maks. dykkedybde, se 7. TEKNISKE DATA).

Produktet egner sig til pumpning af følgende væsker:

• Rentvands-dykpumpe: rent til tilsmudset vand med

en maks. partikeldiameter på 5 mm.

• Spildevands-dykpumpe: tilsmudset vand med en

maks. partikeldiameter på:

Spildevands-dykpumpe Maks. partikeldiameter

9000DIRT

16000DIRT

25000DIRT

Produktet er ikke egnet til langtidsbrug (kontinuerlig cirkulationsdrift).

FARE! Legemsbeskadigelse! Pumpen må ikke anvendes til: Saltvand, ætsende,

let brændbare eller eksplosive stoﬀer (f. eks. benzin, petroleum, nitrofortynding), olier, brændselsolie og levnedsmidler.

25 mm

35 mm

38 mm

1. SIKKERHEDSANVISNINGER

VIGTIGT! Læs brugsanvisningen omhyggeligt, og opbevar den i nærheden til senere brug.

Symboler på produktet:

Læs brugsvejledningen.

Generelle sikkerhedshenvisninger

Elektrisk sikkerhed

FARE! Elektrisk stød! Fare for personskader pga. elektrisk stød.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 37GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 37 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

v Produktet skal forsynes med strøm via et FI-relæ

(RCD) med en nominel brydestrøm på højst 30mA.

v Kontakt GARDENA Service, såfremt fejlstrøms-

beskyttelsesanordningen (RCD) er blevet udløst.

FARE! Fare for kvæstelser! Fare for personskader pga. elektrisk strøm.

v Afbryd produktet fra nettet, før du vedligeholder

eller udskifter dele. Derved skal stikdåsen befinde sig i dit synsfelt.

Sikker drift

Vandtemperaturen må ikke overskride 35 °C.

Page 38

Pumpen må ikke anvendes, når der er personer i vandet. Væsken kan blive forurenet af smøremidler, der siver ud. Hold andre personer væk fra vandet. Anvend kun pumpen med vinkelstykket. Slangeenden skal være lavere end den maksimale leve-

ringshøjde.

Sikkerhedsafbryder Termo-sikkerhedsafbryder:

Ved overbelastning frakobles pumpen på grund af det

integrerede termiske motorværn. Når motoren er blevet tilstrækkeligt afkølet, er pumpen klar til brug igen.

Automatisk udluftning:

Denne pumpe er udstyret med en udluftningsventil, som fjerner en eventuelt eksisterende luftansamling i pumpen. Afhængigt af funktionen kan der sive vand ud i siden af huset.

Yderligere sikkerhedshenvisninger

Elektrisk sikkerhed

FARE! Hjertestop!

Produktet opretter et elektromagnetisk felt under driften. Dette felt kan under bestemte betingelser have indflydelse på funktionen af aktive eller passive medicinske implantater. For at udelukke livsfarlige situationer, der kan medføre alvorlige kvæstelser med døden til følge, bør personer med et medicinsk implantat sætte sig i forbindelse med en læge eller implantatets producent, inden dette produkt anvendes.

Ledning

Ved brug af forlængerledninger skal disse mindst svare til det laveste tilladte tværsnit i følgende tabel:

Spænding Kabellængde Tværsnit

230 – 240 V / 50 Hz Op til 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

FARE! Elektrisk stød!

Gennem et netstik, som er klippet af, kan fugt trænge ind gennem tilslutningskablet og ind i det elektriske område og herved medføre en kortslutning.

v Klip under ingen omstændigheder netstikket af

(f. eks. for at føre ledningen igennem en væg).

v Træk ikke stikket ud af stikkontakten i kablet, men hold

fast i stikket.

v Hvis netledningen til dette produkt går i stykker, skal

den udskiftes af producenten, kundeservice eller en anden kvalificeret person, for at undgå farer.

Strømstik og stikforbindelser skal være beskyttede imod stænkvand.

Sørg for, at de elektriske stikforbindelser er anbragt på steder, som ikke kan over svømmes.

Beskyt strømstikket og strømkablet imod varme, olie og skarpe kanter.

Tag hensyn til netspændingen. Oplysningerne på typeskiltet skal svare til el-nettets data.

Pumpens netstik skal altid trækkes ud, før nogen træder ned i svømmebassinet eller berører vandets overflade.

Strømkablet må ikke bruges til at fastgøre pumpen eller til at transportere den.

Til neddykning hhv. løftning og sikring af pumpen skal fikseringstovet anvendes.

Kontroller regelmæssigt tilslutningsledningen. Inden pumpen tages i brug skal der altid foretages en

visuel kontrol (især med hensyn til strømkabel og strømstik).

En beskadiget pumpe må ikke benyttes. En beskadiget pumpe skal altid kontrolleres af GARDENA service.

Montagevejledning: Stram alle skruer igen. Kontrollér før brug og efter vedligeholdelse, at alle dele

er skruet på. Hvis vores pumper anvendes med en generator, skal

generatorproducentens advarselshenvisninger overholdes.

Personlig sikkerhed

FARE! Fare for kvælning!

Små dele kan nemt sluges. Der er risiko for, at små

børn kan blive kvalt i polyposen. Hold små børn på afstand under monteringen.

Vær opmærksom på det laveste vandniveau i henhold til pumpens tekniske data.

Lad pumpen ikke køre i mere end 10 minutter mod en lukket trykside.

Sand og andet slibende materiale medfører hurtigere slitage og reducering af pumpens ydeevne.

Flydestoppet må kun betjenes uden for vandet. Slangen må ikke trækkes af under anvendelsen. Lad pumpen afkøle, før du afhjælper fejl.

2. MONTERING

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for tilskadekomst, såfremt produktet

starter utilsigtet.

v Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du

monterer produktet.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 38GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 38 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Tilslutningsnippelens tilslutningsmuligheder [ fig.A1 ]:

Slangen kan tilsluttes via tilslutningsnippelen skellige slange-diametre eller GARDENA stiksystemet.

med for-

Page 39

Stor slange-diameter

GARDENA Stiksystem / Varenr. 9046: Mellemstor slange-diameter

Lille slange-diameter Fjern ikke nippelen

Ved anvendelse af den største slange-diameter har pumpen maksimal pumpeydelse.

Pumpe Varenr. 9030

Lille slange-diameter

Varenr. GARDENA Slange spændebånd

Mellemstor slange-diameter

Varenr. GARDENA Slange spændebånd

Stor slangediameter

Varenr. GARDENA Slange spændebånd

Anvendes 38 mm (1 1/2") slangen, anbefaler vi at bruge GARDENA fladslangesættet varenr. 5005 med 10 m slange og slangespændebånd.

* Til Varenr. 9042 medfølger der en ekstra tilslutnings-

nippel

Tilslut slangen vha. tilslutningsnippelen:

1. Ved anvendelse af den store slange-diameter skal du

afbryde tilslutningsnippelen

2. Kun ved varenr. 9046: Ved anvendelse af den mellem-

store slange-diameter skal du afbryde tilslutningsnippe-

ved y.

len

Varenr. 9032 Varenr. 9040

25 mm (1")

Varenr. 7193

GARDENA Stiksystem G 1"

38 mm (1 1/2")

Varenr. 7195

til 1 1/4"-slanger.

Fjern nippel ved [ fig. A2 ]

Fjern nippel ved [ fig. A3 ]

[ fig. A4 ]

Varenr. 9042 Varenr. 9046

25 mm (1")

Varenr. 7193

GARDENA Stiksystem G 1"

32 mm (1 1/4") *

Varenr. 7194

38 mm (1 1/2")

Varenr. 7195

ved <.

32 mm (1 1/4")

Varenr. 7194

38 mm (1 1/2")

Varenr. 7195

51 mm (2")

Varenr. 7196

3. Skub slangen på tilslutningsnippelen

4. Fastgør slangen f. eks. med en GARDENA slangespændebånd på tilslutningsnippelen

Tilslut slangen vha. GARDENA stiksystemet:

Ved 25000DIRT (Varenr. 9046) kan slangen ikke tilsluttes via tilslutningsnippelen

Ved hjælp af GARDENA koblingssættet kan 19 mm (3/4")- / 15 mm (5/8") og 13 mm (1/2")-slanger tilsluttes.

Vi anbefaler, at du ikke bruger slangediametre under 25mm (1"), da pumpeydelsen ellers falder markant.

Slangediameter Pumpetilslutning

13 mm (1/2") GARDENA Pumpetilslutningssæt Varenr. 1750

15 mm (5/8") GARDENA Pumpetilslutningssæt Varenr. 1750

19 mm (3/4") GARDENA Pumpetilslutningssæt Varenr. 1752

1. Afbryd tilslutningsnippelen

2. Tilslut slangen til tilslutningsnippelen dende GARDENA stiksystem.

Montering af pumpetilslutningen [ fig. A5 ]:

FARE! Legemsbeskadigelse! Snitlæsion på grund af hjul. v Anvend kun pumpen med vinkelstykket.

Slangen kan uden problemer forbindes og løsnes vha. fastgørelserne

1. Skru vinkelstykket retning (hvis slangen skal føres horisontalt, kan vinkelstykket

2. Kun ved varenr. 9042 / 9046: Skru forbindelsesstykket

3. Tryk slangens tilslutningsnippel stykket

Slangen er forbundet sikkert med pumpen.

på vinkelstykket 1.

igen drejes ud op til en halv omdrejning).

ind i tilslutningsnippelen 4.

, indtil denne går hørbart og synligt i indgreb.

med GARDENA stiksystemet.

ved y.

til anslag ind i pumpen i urets

via det pågæl-

til anslag ind i vinkel-

3. BETJENING

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for tilskadekomst, såfremt produktet

starter utilsigtet.

v Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du til-

slutter, indstiller eller transporterer produktet.

Pump vand:

Hvis pumpen ikke kan nedsænkes via grebet, skal pumpen altid nedsænkes vha. et reb. Fastgør rebet ved at trække det gennem de forberedte øjer, og bind det sammen med knude. Minimumneddykningsdybde ved idrifttagning, se 7. TEKNISKE DATA.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 39GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 39 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Pumpen skal opstilles således, at indgangsåbningerne på sugefoden ikke blokeres helt eller delvist af forurening.

Pumpen skal f. eks. stilles på en teglsten i dammen. Hvis indsugningsprocesserne er tæt på minimumvandni-

veauet ved ibrugtagningen, kan indsugningen tage længere tid.

1. Nedsænk pumpen.

2. Forbind pumpen med strømforsyningen.

Bemærk! Pumpen kan starte straks afhængigt af flydestop-indstillingen.

Page 40

Automatisk drift med flydestop [ fig. O1 ]:

Ved at indstille ﬂydestoppet bestemme tilkoblingsﬁlerne. Flydestoppet skal kunne bevæge sig frit omkring pumpen for at opnå en sikker drift.

Indstilling af ind- og frakoblingshøjden [ fig. O1 ]:

Den maksimale tændehøjde og minimale slukkehøjde

7. TEKNISKE DATA) kan tilpasses, idet flydestoppets kabel trykkes ind i flydestoplåsen

• Jo højere kablet er fastklemt, desto højere er tænde- og slukkehøjden.

• Jo kortere kablet er mellem flydestoppet stoplåsen slukkehøjden.

1. Tryk flydestoppets kabel flydestoplåsen

2. Kontrollér, om pumpen slukker automatisk.

BEMÆRK! v For at garantere en tænding og slukning af ﬂyde-

stoppet, skal kabel længden mellem ﬂydestoppet og ﬂydestoplåsen være min. 10 cm.

, desto laverede bliver tændehøjden og

har du mulighed for at

og flyde-

ind i en af åbningerne på

4. VEDLIGEHOLDELSE

Manuel drift [ fig. O2 ]:

Pumpen er i konstant drift, da ﬂydestoppet brokobles.

1. Skub flydestoppet

2. Stil pumpen, så den står stabilt i vandet.

3. Forbind pumpen med strømforsyningen.

Pumpen kører permanent uden tørløbssikring på grund af omgåelsen af flydestoppet. Brug den kun uden opsyn for at undgå skader på grund af tørløb.

Min. restvandshøjden (se 7. TEKNISKE DATA) nås kun imanuel drift, da flydestoppet frakobler tidligt i automatisk drift.

låsen

Bemærk! Pumpen starter straks.

med kablet nedad i flydestop-

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for tilskadekomst, såfremt produktet

starter utilsigtet.

v Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du

vedligeholder produktet.

Rengør pumpe:

FARE! Legemsbeskadigelse! Fare for kvæstelser og risiko for beskadi-

gelse af produktet.

v Produktet må ikke rengøres med en vandstråle

(især ikke under højtryk).

v Må ikke renses med kemikalier samt benzin eller

opløsningsmidler. Nogle af disse kan ødelægge vigtige kunststofdele.

5. OPBEVARING

Afbrydelse af brugen:

Pumpen er ikke frostsikker! Produktet skal opbevares utilgængeligt for børn.

v Rengør overfladen af pumpen med en fugtig klud.

Skyl pumpen igennem:

Efter pumpningen af klorholdigt, vaskemiddelholdigt eller stærkt tilsmudset vand, skal pumpen skylles igennem.

1. Pump lunkent vand (maks. 35 °C), tilsæt evt. et mildt rengøringsmiddel (f.eks. skyllemiddel), indtil det pumpede vand er klart.

2. Bortskaf resterne efter retningslinjerne i loven om bortskaffelse af affald.

1. Afbryd pumpen fra strømforsyningen.

2. Vend pumpen på hovedet, indtil der ikke løber vand ud mere.

3. Rens pumpen (se 4. VEDLIGEHOLDELSE).

4. Opbevar pumpen på et tørt, lukket og frostsikkert sted.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 40GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 40 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 41

6. FEJLAFHJÆLPNING

FARE! Legemsbeskadigelse! Risiko for tilskadekomst, såfremt produktet

starter utilsigtet.

v Afbryd produktet fra strømforsyningen, før du

udbedrer fejl i produktet.

Rengøring af sugefoden og hjulet [ fig. T1 ]:

1. Kun ved varenr. 9046: Skru de 5 krydskærv-skruer ud, og tag dækslet

Problem Mulig årsag Afhjælpning Pumpe kører, men pumper

ikke vand

Pumpen starter ikke eller den standser pludseligt i drift

Pumpen kører, men pumpeydelsen falder pludseligt

BEMÆRK: Henvend dig til dit GARDENA Servicecenter i tilfælde af andre fejl. Reparationer må kun udføres af GARDENA Servicecentrene eller af forhandlere, som er autoriseret af GARDENA.

af.

Luft kan ikke slippe ud, fordi trykledningen er lukket. (Evt. bøjet trykslange).

Luftboble i sugefoden. v Vent ca. 60 sekunder, indtil pumpen

Indsugningsåbningen er tilstoppet. v Rengør indsugningsåbningen med

Slange er tilstoppet. v Fjern tilstopningen i slangen.

Hjulet er blokeret. v Rengør sugefoden og hjulet.

Vandstand ved ibrugtagning under minimumsniveau.

Den termiske overbelastningsbeskyttelse har frakoblet pumpen på grund af overophedning.

Pumpe uden strøm. v Kontrollér sikringerne og de

RCD-kontakten er udløst (fejlstrøm). v Afbryd pumpen fra strøm forsyningen,

Indsugningsåbningen er tilstoppet. v Rengør indsugningsåbningen med

Slange er tilstoppet. v Fjern tilstopningen i slangen.

2. Skru de 4 krydskærv-skruer

3. Træk sugefoden

4. Rengør sugefoden sesarbejde sørger for, at garantien ikke udløber).

5. Rens tætningerne utætheder.

6. Montér sugefoden

En beskadiget tætning skal udskiftes. Kun GARDENA Service må udskifte et beskadiget

hjul af sikkerhedsårsager.

af pumpen.

og hjulet 8 (dette vedligeholdel-

grundigt for at undgå skader og

igen i omvendt rækkefølge.

v Åbn trykledningen. (f. eks. lukkeventil,

leveringsenheder).

er udluftet automatisk (evt. fra- / tilkobl).

en vandstråle.

v Neddyk pumpen dybere.

v Rengør indsugningsåbningen.

Overhold den maksimale medietemperatur (35 °C).

elektriske stikforbindelser.

og kontakt GARDENA Service.

en vandstråle.

ud.

7. TEKNISKE DATA

Dykpumpe Enhed Værdi

(Varenr.

9030) Nominel styrke W 300 450 300 450 1100 Netspænding V (AC) 230 230 230 230 230 Netfrekvens Hz 50 50 50 50 50 Maks. transportmængde l/h 9000 11000 9000 16000 25000

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 41GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 41 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Værdi (Varenr.

9032)

Værdi (Varenr.

9040)

Værdi (Varenr.

9042)

Værdi (Varenr.

9046)

Page 42

Dykpumpe Enhed Værdi

Maks. tryk / maks. leveringshøjde

Maks. nedsænkningsdybde m 7 7 7 7 7 Min. / maks. tændehøjde mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600 Min. / maks. slukkehøjde mm 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200

Restvandshøjde mm 2 2 25 35 38 Tilsmudset vand med maks.

partikeldiameter Mindste vandstand ved

idriftsættelse (ca.) Tilslutningsledning m Vægt uden ledning (ca.) kg 4,1 4,6 4,2 4,7 7,1 Tilslutningsgevind vandudløb Tomme G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

Tilslutningsmuligheder Tomme

Maks. medietemperatur °C 35 35 35 35 35

Bemærk: Tænde- / slukkehøjderne samt minimumvandstanden ve blev beregnet uden højdeforskelle, der skal overvindes. Ved transporthøjder fra ca. 1 m opstår der dels længere sugetider på op til 1 minut eller højere minimumvandstande på op til + 5 cm.

bar / m

mm 5 5 25 35 38

mm 10 10 30 45 45

(Varenr.

9030)

0,6 / 6,0

10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)

1" / 1 1/2" / G 1"

Værdi (Varenr.

9032)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Værdi (Varenr.

9040)

0,6 / 6,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Værdi (Varenr.

9042)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1"

Værdi (Varenr.

9046)

1,1 / 11,0

1 1/4" / 1 1/2" / 2"

8. TILBEHØR / RESERVEDELE

GARDENA Fladslangesæt 10 m 38 mm (1 1/2")-slange med slangeklemme. Varenr. 5005 GARDENA Slangespændebånd Til 25 mm (1")-slanger via tilslutningsnippelen. Varenr. 7193 GARDENA Slangespændebånd Til 32 mm (1 1/4")-slanger via tilslutningsnippelen. Varenr. 7194 GARDENA Slangespændebånd Til 38 mm (1 1/2")-slanger via tilslutningsnippelen. Varenr. 7195 GARDENA Slangespændebånd Til 51 mm (2"-slanger via tilslutningsnippelen. Varenr. 7196 GARDENA Pumpetilslutningssæt Til 19 mm (3/4")-slanger via GARDENA koblingssystemet. Varenr. 1752

9. SERVICE

Du kan finde de aktuelle kontaktoplysninger for vores serviceafdeling online på: www.gardena.com/contact

10. BORTSKAFFELSE

10.1 Bortskaffelse af pumpen:

(iht. direktiv 2012/19/EU)

Produktet må ikke bortskaffes via normalt husholdningsaffald. Det skal bortskaffes iht. de gældende lokale miljøforskrifter.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 42GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 42 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

VIGTIGT!

v Bring produktet hen til en miljøstation i nærheden.

Page 43

GARDENA Puhtaan veden uppopumppu 9000CLEAR tuotenro 9030 / 11000CLEAR tuotenro 9032 / Likaveden uppopumppu 9000DIRT tuotenro 9040 / 16000DIRT tuotenro 9042 / 25000DIRT tuotenro 9046

1. TURVAOHJEET ............................43

2. KOKOONPANO ............................44

3. KÄYTTÖ ..................................45

4. HUOLTO .................................46

5. SÄILYTYS .................................46

6. VIKOJEN KORJAUS .........................47

7. TEKNISET TIEDOT ..........................47

8. LISÄVARUSTEET / VARAOSAT .................48

9. HUOLTOPALVELU ..........................48

10. HÄVITTÄMINEN ............................48

Alkuperäisohjeen käännös.

Tätä tuotetta saavat käyttää yli

8-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistinvarainen tai psyykkinen toimintakyky tai puutteelliset tiedot, kun heitä tällöin valvotaan tai kun he ovat saaneet tuotteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tuotteen kanssa. Lapset eivät saa ilman valvontaa tehdä laitteen puhdistusta eikä käyttäjän tehtäviin kuuluvaa huoltoa. Suosittelemme, että tuotetta käyttävät vasta yli 16-vuotiaat.

Määräystenmukainen käyttö:

GARDENA-Uppopumppu on tarkoitettu tulvavesien vedenpoistoon sekä myös säiliöiden tyhjentämiseen, pumppaukseen toiseen säiliöön, vedenottoon lähteistä jakaivoista, veneiden ja huvialusten vedenpoistoon sekä ajallisesti rajoitettuun veden kaasuttamiseen ja kiertämiseen ja klooria ja pesuaineita sisältävän veden pumppaukseen yksityisissä kodin ja harrastuspuutarhoissa.

Kuljetettavat nesteet:

GARDENA-uppopumpulla saa kuljettaa ainoastaan vettä. Pumppu on kokonaan upotettavissa (vedenpitävästi

koteloitu) ja se upotetaan veteen (maks. upotussyvyys katso 7. TEKNISET TIEDOT).

Tuote soveltuu seuraavien nesteiden pumppaukseen:

• Puhtaan veden uppopumppu: puhdas tai hieman

likaantunut vesi, jonka suurin sallittu raekoko on 5 mm.

• Likaveden uppopumppu: likaantunut vesi, jonka

suurin sallittu raekoko on:

Likaveden uppopumppu Suurin sallittu raekoko

9000DIRT

16000DIRT

25000DIRT

Tuote ei sovellu pitkäaikaiseen käyttöön (jatkuva kierrätyskäyttö).

VAARA! Henkilövammat! Pumppauksessa kiellettyjä nesteitä ovat suolavesi,

syövyttävät nesteet, helposti syttyvät tai räjähdysalttiit aineet (esim. bensiini, raakaöljy, nitrotinneri), öljyt, polttoöljy ja elintarvikkeet.

25 mm

35 mm

38 mm

1. TURVAOHJEET

TÄRKEÄÄ! Lue käyttöohje huolellisesti ja säilytä se myöhempää tarvetta varten.

Tuotteessa olevat merkit:

Lue käyttöohje.

Yleiset turvaohjeet

Sähköturvallisuus

VAARA! Sähköisku! Loukkaantumisvaara sähköiskusta.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 43GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 43 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

v Virta on syötettävä tuotteeseen vikavirtasuojakyt-

kimellä (vvsk), jonka nimellinen laukaisuvirta on enintään 30 mA.

v Ota yhteyttä GARDENA-huoltopalveluun, jos

vikavirtasuojajärjestelmä (RCD) on lauennut.

VAARA! Loukkaantumisvaara! Loukkaantumisvaara sähkövirrasta.

v Irrota tuote verkosta ennen huoltotöitä tai osien

vaihtamista. Pistorasian on tällöin aina oltava näkymäetäisyydellä.

Turvallinen käyttö

Veden lämpötila ei saa olla yli 35 °C.

Page 44

Pumppua ei saa käyttää, jos vedessä on ihmisiä. Nesteen likaantuminen voi johtua voiteluaineiden valumi-

sesta ulos. Pidä asiattomat henkilöt kaukana vedestä. Käytä pumppua ainoastaan kulmakappaleella. Letkun pään on oltava matalammalla kuin korkein kulje-

tuskorkeus.

Suojakytkin Lämpösuojakytkin:

Ylikuormituksessa ylikuumenemiselta suojaava, sisäänrakennettu moottorinsuojakytkin kytkee pumpun pois pääl-

tä. Pumppu on jälleen käyttövalmis, kun moottori on jäähtynyt riittävästi.

Automaattinen ilmanpoisto:

Tämä pumppu on varustettu ilmanpoistoventtiilillä, joka poistaa mahdollisen ilmakuplan pumpusta. Toiminnallisista syistä kotelon sivusta voi valua vähäinen määrää vettä ulos.

Lisänä olevat turvaohjeet

Sähköturvallisuus

VAARA! Sydämenpysähdys!

Tämä tuote tuottaa käytössä sähkömagneettisen kentän. Kenttä voi tietyissä olosuhteissa vaikuttaa aktiivisten tai passiivisten lääkinnällisten implanttien toimintaan. Jotta vakaviin loukkaantumisiin tai kuolemaan johtavien tilanteiden vaara voidaan välttää, lääkinnällistä implanttia käyttävien henkilöiden tulisi ennen tuotteen käyttöä kääntyä lääkärinsä ja implantin valmistajan puoleen.

Johto

Jatkojohtoa käytettäessä sen on vastattava seuraavan taulukon vähimmäishal kaisijoita:

Jännite Johdon pituus Halkaisija

230 – 240 V / 50 Hz Enintään 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

VAARA! Sähköisku!

Jos pistoke on kerran leikattu irti, saattaa kosteus tunkeutua johtoa pitkin sähköosiin ja aiheuttaa oikosulun.

v Älä missään tapauksessa leikkaa johtoa poikki

(esim. seinän läpivientiä varten).

v Älä vedä pistoketta irti pistorasiasta johdosta kiinni

pitäen vaan itse pistokkeesta.

v Jos tuotteen verkkoliitäntäjohto vaurioituu, se on annet-

tava valmistajan tai sen asiakaspalvelun tai vastaavan valtuutetun henkilön vaihdettavaksi vaaratilanteiden välttämiseksi.

Verkkopistotulpan ja liitäntöjen tulee olla suojattuja roiskevedeltä.

Varmistu siitä, että sähköpistoliitännät ovat turvallisella alueella, johon ei vesi ja kosteus pääse.

Suojaa verkkopistotulppa ja verkkoliitäntäkaapeli kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

Noudata verkkojännitteen arvoja. Tyyppikilven tietojen tulee vastata sähköverkon arvoja.

Uima-altaassa oleskellessa tai veden pintaa kosketettaessa pumpun verkkopistokkeen on ehdottomasti oltava irti.

Verkkoliitäntäkaapelia ei saa käyttää pumpun kiinnittämiseen tai kuljettamiseen.

Käytä köyttä pumpun nostamiseen / kiinnittämiseen. Tarkista verkkokaapeli säännöllisesti. Tarkasta pumppu (varsinkin verkkoliitäntäjohto ja verkko-

pistotulpppa) silmämääräisesti aina ennen käyttöä. Viallista pumppua ei saa käyttää. Vikatapauksessa anna

pumppu ehdottomasti GARDENA-huoltopalvelun tarkastettavaksi.

Asennusohje: Ruuvaa kaikki ruuvit jälleen käsitiukkaan. Varmista huollon jälkeen ennen käytön aloittamista, että

kaikki osat on kiinnitetty paikoilleen. Kun pumppujamme käytetään generaattorin kanssa, on

huomioitava generaattorin valmistajan varoitukset.

Henkilökohtainen turvallisuus

VAARA! Tukehtumisvaara!

Pienet osat voidaan niellä helposti. Muovipussin vuoksi pienten lasten tukehtumisvaara. Pidä pienet

lapset kaukana kokoamisen aikana.

Noudata pumpun ominaisuuksissa ilmoitettua vähimmäisvedensyvyyttä.

Älä käytä pumppua kauempaa kuin 10 minuuttia painepuolen ollessa suljettuna.

Hiekka ja muuta hankaavat aineet lisäävät pumpun kulumista ja vähentävät sen tehoa.

Kohokytkimeen saa tehdä asetuksia vain veden ulkopuolella.

Letkua ei saa irrottaa käytön aikana. Anna pumpun jäähtyä ennen kuin alat poistaa vikoja.

3. KÄYTTÖ

2. KOKOONPANO

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos tuote käynnistyy

tahattomasti.

v Irrota tuote sähkönjakelusta ennen kuin asennat

tuotteen.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 44GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 44 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Liitosnipan liitäntämahdollisuudet [ kuva A1 ]:

Letku voidaan kiinnittää liitosnipan koisiin läpimittoihin tai GARDENA-kytkentäjärjestelmään.

kanssa letkujen eriko-

Veden pumppaus:

Jos pumppua ei voida laskea kahvalla, pumppu on lasket- tava köyden avulla. Kiinnitä köysi sille tarkoitettuihin renkai- siin ja solmi se kiinni. Vähimmäisupotussyvyys käyttöön- otossa katso 7. TEKNISET TIEDOT.

Pumppu on pystytettävä niin, että imujalan tuloaukkoja ei estetä epäpuhtauksilla kokonaan tai osittain.

Page 45

Suuri letkun läpimitta

GARDENA-Kytkentäjärjestelmä / Tuotenro 9046: Keskikokoinen letkun läpimitta

Pieni letkun läpimitta Älä irrota liitintä [ kuva A4 ]

Jos käytetään letkua suurimmalla läpimitalla, pumpun siirtoteho on suurin mahdollinen.

Pumppu Tuotenro 9030

Pieni letkun läpimitta

GARDENA

Tuotenro Letkunkiristin

Keskikokoinen letkun läpimitta

Tuotenro GARDENA Letkunkiristin

Suuri letkun läpimitta

GARDENA

Tuotenro Letkunkiristin

Jos käytetään letkua mitoilla 38 mm (1 1/2"), suosittelemme käyttöön GARDENAn litteää letkusarjaa tuotenro 5005, 10 m letkulla ja letkunkiristimellä.

* Tuotenron 9042 mukana toimitetaan ylimääräinen liitos-

nippa

Letkun kiinnittäminen liitosnipan kautta:

1. Suurta letkun läpimittaa käytettäessä irrota liitosnippa

kohdassa

2. Vain tuotenumerolle 9046: Keskikokoista letkun läpi-

mittaa käytettäessä irrota liitosnippa

3. Työnnä letku liitosnippaan

4. Kiinnitä letku esim. GARDENA-letkunkiristimellä liitos-

nippaan

Tuotenro 9032 Tuotenro 9040

25 mm (1")

Tuotenro 7193

GARDENAKytkentäjärjestelmä G 1"

38 mm (1 1/2")

Tuotenro 7195

1 1/4"-letkuille.

Irrota liitin kohdasta [ kuva A2 ]

Irrota liitin kohdasta [ kuva A3 ]

Tuotenro 9042 Tuotenro 9046

25 mm (1")

Tuotenro 7193

GARDENAKytkentäjärjestelmä G 1"

32 mm (1 1/4") *

Tuotenro 7194

38 mm (1 1/2")

Tuotenro 7195

32 mm (1 1/4")

Tuotenro 7194

38 mm (1 1/2")

Tuotenro 7195

51 mm (2")

Tuotenro 7196

kohdassa y.

Letkun kiinnittäminen GARDENA-kytkentäjärjestelmällä:

Mallissa 25000DIRT (tuotenro 9046) letkua ei voida kiinnittää liitosnipalla

GARDENAN liitäntäjärjestelmään voidaan kiinnittää 19 mm (3/4") / 15 mm (5/8") ja 13 mm (1/2") letkut.

Emme suosittele läpimitaltaan alle 25 mm:n (1") letkujen käyttöä, koska tämä johtaa kuljetusmäärän tehon huomattavaan heikkenemiseen.

Letkun halkaisija Pumpun liitäntä

13 mm (1/2") GARDENA Pumppuliitäntä-

15 mm (5/8") GARDENA Pumppuliitäntä-

19 mm (3/4") GARDENA Pumppuliitäntä-

1. Irrota liitosnippa

2. Kiinnitä letku vastaavalla GARDENA-kytkentäjärjestelmällä liitosnippaan

Pumpun liitännän asennus [ kuva A5 ]:

VAARA! Henkilövammat! Pyörän aiheuttamat viiltohaavat. v Käytä pumppua ainoastaan kulmakappaleella.

Kulmakappaleen kiinnittää ja irrottaa.

1. Ruuvaa kulmakappale vasteeseen asti (jos letku on tarkoitus asentaa vaaka-

suoraan, kulmakappaletta puoli kierrosta löysemmäksi).

2. Vain tuotenumeroille 9042 / 9046: Ruuvaa liitoskappale

3. Paina letkun liitosnippa leeseen

Letku on liitetty varmasti pumppuun.

GARDENA-kytkentäjärjestelmään.

sarja

kohdasta y.

lukitusten 2 avulla letku on helppo

pumppuun myötäpäivään

voidaan kääntää jälleen

liitosnippaan 4.

vasteeseen asti kulmakappa-

, kunnes se kiinnittyy kuuluvasti ja näkyvästi.

Tuotenro 1750

Tuotenro 1752

3. KÄYTTÖ

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos tuote käynnistyy

tahattomasti.

v Irrota tuote sähkönjakelusta ennen kuin liität

tuotteen, säädät sitä tai kuljetat sitä.

Veden pumppaus:

Jos pumppua ei voida laskea kahvalla, pumppu on laskettava köyden avulla. Kiinnitä köysi sille tarkoitettuihin renkaisiin ja solmi se kiinni. Vähimmäisupotussyvyys käyttöönotossa katso 7. TEKNISET TIEDOT.

Pumppu on pystytettävä niin, että imujalan tuloaukkoja ei estetä epäpuhtauksilla kokonaan tai osittain.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 45GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 45 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Lammessa pumppu tulisi asettaa esim. tiiliskiven päälle. Käyttöön ottaessa, jos imutoiminnot suoritetaan veden

vähimmäistason läheisyydessä, imutoiminto voi kestää kauemmin.

1. Upota pumppu veden alle.

2. Yhdistä pumppu sähkönjakeluun.

Huomio! Pumppu voi käynnistyä heti kohokytkimen asetuksesta riippuen.

Automaattikäyttö kohokytkimen kanssa [ kuva O1 ]:

Kohokytkimen täkorkeuden. Turvalliseen käyttöön kohokytkimen on voitava liikkua vapaasti pumpun ympärillä.

asennuksella voit määrittää kytken-

Page 46

Käynnistys- ja katkaisukorkeuden asettaminen [ kuva O1 ]:

Maksimaalista kytkentäkorkeutta ja minimaalista katkaisukorkeutta (katso 7. TEKNISET TIEDOT) voidaan muuttaa siten, että kohokytkimen johto painetaan kohokytkimen lukitukseen

• Mitä korkeammalle johto kiinnitetään, sitä korkeampia ovat käynnistys- ja sammutuskorkeudet.

• Mitä lyhyempi kohokytkimen sen täkorkeus tulee ja sitä korkeammaksi katkaisukorkeus.

1. Paina kohokytkimen johto tuksen

2. Tarkasta sammuuko pumppu automaattisesti.

HUOMIO! v Jotta kohokytkimen käynnistys ja katkaisu on

varmistettu, johdon pituuden on oltava kohokytkimen ja kohokytkimen lukituksen välillä vähintään 10 cm.

ja kohokytkimen lukituk-

välillä oleva johto on, sitä matalammaksi kytken-

yhteen aukkoon.

kohokytkimen luki-

4. HUOLTO

Manuaalinen käyttö [ kuva O2 ]:

Pumppu pysyy jatkuvasti käynnissä, sillä kohokytkin ohitetaan.

1. Siirrä kohokytkin lukituksen

2. Aseta pumppu tukevasti veteen.

3. Yhdistä pumppu sähkönjakeluun.

Huomio! Pumppu käynnistyy heti.

Pumppu käy jatkuvasti ilman kuivakäyntisuojaa kohokytkimen silloituksen vuoksi. Kuivakäynnin aiheuttamien vaurioiden välttämiseksi käytä vain valvonnan alaisena.

Loppuveden korkeus (katso 7. TEKNISET TIEDOT) saavutetaan vain manuaalisessa käytössä, sillä automaattikäytössä kohokytkin kytkee pumpun pois päältä jo sitä ennen.

johdon kanssa kohokytkimen

alle.

6. VIKOJEN KORJAUS

Imujalan ja pyörän puhdistus [ kuva T1 ]:

1. Vain tuotenumerolle 9046: Ruuvaa 5 ristikantaruuvia

2. Ruuvaa 4 ristikantaruuvia

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus Pumppu käy, mutta se ei

pumppaa vettä

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos tuote käynnistyy

tahattomasti.

v Irrota tuote sähkönjakelusta ennen kuin huollat

sitä.

Pumpun puhdistus:

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara ja tuotteen vaurioitu-

misriski.

v Älä puhdista tuotetta vesisuihkulla (varsinkaan

painepesurin vesisuihkulla).

v Älä puhdista kemikaaleilla, bensiinillä tai liuoti-

naineilla. Tämä voi tuhota tärkeitä muoviosia.

v Puhdista pumpun pinta kostealla liinalla.

5. SÄILYTYS

Käytöstä poistaminen:

Pumppu ei ole suojattu jäätymiseltä! Tuote on säilytettävä lasten ulottumattomissa.

Pumpun huuhtelu:

Pumppu on läpihuuhdeltava, jos sillä on pumpattu kloorijapesuainepitoista tai voimakkaasti likaantunutta vettä.

1. Pumppaa haaleaa vettä (enintään 35 °C), johon on mahdollisesti lisätty mietoa puhdistusainetta (esim. astianpesuainetta), kunnes pumpattu vesi on kirkasta.

2. Hävitä loppujäämät jätelain ohjesääntöjen mukaisesti.

1. Irrota pumppu sähkönjakelusta.

2. Käännä pumppu ylösalaisin, kunnes vettä ei enää tule ulos.

3. Puhdista pumppu (katso 4. HUOLTO).

4. Säilytä pumppua kuivassa, suljetussa ja pakkaselta suojatussa paikassa.

Pumppu ei käynnisty tai pysähtyy äkisti käytön aikana

Pumppu käy, mutta siirtoteho pienenee äkisti

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 46GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 46 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 47

6. VIKOJEN KORJAUS

VAARA! Henkilövammat! Loukkaantumisvaara, jos tuote käynnistyy

tahattomasti.

v Irrota tuote sähkönjakelusta ennen kuin korjaat

tuotteen vikoja.

Imujalan ja pyörän puhdistus [ kuva T1 ]:

1. Vain tuotenumerolle 9046: Ruuvaa 5 ristikantaruuvia irti ja poista kansi

2. Ruuvaa 4 ristikantaruuvia

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus Pumppu käy, mutta se ei

pumppaa vettä

Pumppu ei käynnisty tai pysähtyy äkisti käytön aikana

Pumppu käy, mutta siirtoteho pienenee äkisti

HUOMAUTUS: Käänny muissa häiriötapauksissa GARDENA-huoltopalvelun puoleen. Korjaukset saa suorittaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu tai GARDENAN valtuuttamat erikoisliikkeet.

irti.

Ilma ei pääse poistumaan, koska paineletku on suljettuna. (Mahd. taittunut paineletku).

Ilmalukko imukotelossa. v Odota noin 60 sekuntia, kunnes

Imuaukko on tukkeutunut. v Puhdista imuaukko vesisuihkulla.

Letku on tukkeutunut. v Poista letkun tukkeuma.

Pyörä on jumissa. v Puhdista imujalka ja pyörä.

Vedenpinta käyttöönotossa alle minimitason.

Lämpösuojakytkin on kytkenyt pumpun pois päältä ylikuumenemisenvuoksi.

Pumppu ilman virtaa. v Tarkasta sulakkeet ja sähköiset

Vikavirtasuojakytkin on lauennut.

Imuaukko on tukkeutunut. v Puhdista imuaukko vesisuihkulla.

Letku on tukkeutunut. v Poista letkun tukkeuma.

3. Vedä imujalka

4. Puhdista imujalka suorittaminen ei aiheuta takuun raukeamista).

5. Puhdista tiiviste välttämiseksi.

6. Asenna imujalka järjestyksessä.

Vaurioitunut tiiviste on vaihdettava.

Turvallisuussyistä vaurioituneen pyörän saa vaihtaa ainoastaan GARDENA-huoltopalvelu.

irti pumpusta.

ja pyörä 8 (näiden huoltotöiden

huolellisesti vaurioiden ja vuotojen

jälleen paikoilleen päinvastaisessa

v Avaa painejohto (esim. sulkuventtiili,

levityslaitteet).

pumppu on suorittanut itsestään ilmanpoiston (tarvittaessa kytke virta pois päältä / jälleen päälle).

v Upota pumppu syvemmälle.

v Puhdista imuaukko. Ota huomioon

veden korkein lämpötila (35 °C).

pistoliittimet.

v Irrota pumppu sähkönjake lusta ja

käänny GARDENA-huoltopalvelun puoleen.

7. TEKNISET TIEDOT

Uppopumppu Yksikkö Arvo

(tuotenro

9030) Nimellisteho W 300 450 300 450 1100 Verkkojännite V (AC) 230 230 230 230 230 Verkkotaajuus Hz 50 50 50 50 50 Maksimituotto l/h 9000 11000 9000 16000 25000

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 47GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 47 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Arvo (tuotenro

9032)

Arvo (tuotenro

9040)

Arvo (tuotenro

9042)

Arvo (tuotenro

9046)

Page 48

Uppopumppu Yksikkö Arvo

Maksimipaine / maksiminostokorkeus

Maks. upotussyvyys m 7 7 7 7 7 Min. / maks. kytkentäkorkeus mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600 Min. / maks. katkaisukorkeus mm 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200 Loppuveden korkeus mm 2 2 25 35 38 Likaantunut vesi suurimmalla

sallitulla raekoolla Vähimmäissyvyys käyttöön

otettaessa (noin) Liitäntäkaapeli m Paino ilman johtoa (noin) kg 4,1 4,6 4,2 4,7 7,1 Liitoskierre vedenpoisto Tuuma G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

Liitosmahdollisuudet Tuuma

Nesteen maksimilämpötila °C 35 35 35 35 35

Huomautus: Päällekytkentä- ja katkaisukorkeudet sekä veden vähimmäistaso käyttöönotossa määritettiin ilman ylitettäviä korkeuseroja. Noin yli 1 metrin kuljetuskorkeuksissa muodostuu osittain pidempiä, jopa 1 minuutin pidempiä imuaikoja tai korkeampia, jopa + 5 cm veden vähimmäiskorkeuksia.

bar / m

mm 5 5 25 35 38

mm 10 10 30 45 45

(tuotenro

9030)

0,6 / 6,0

10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)

1" / 1 1/2" / G 1"

Arvo (tuotenro

9032)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Arvo (tuotenro

9040)

0,6 / 6,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Arvo (tuotenro

9042)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1"

Arvo (tuotenro

9046)

1,1 / 11,0

1 1/4" / 1 1/2" / 2"

8. LISÄVARUSTEET / VARAOSAT

GARDENAn litteä letkusarja 10 m 38 mm (1 1/2") letku letkunkiristimellä. tuotenro 5005 GARDENA Letkunkiristin 25 mm (1") letkuille liittimen kautta. tuotenro 7193 GARDENA Letkunkiristin 32 mm (1 1/4") letkuille liittimen kautta. tuotenro 7194 GARDENA Letkunkiristin 38 mm (1 1/2") letkuille liittimen kautta. tuotenro 7195 GARDENA Letkunkiristin 51 mm (2") letkuille liittimen kautta. tuotenro 7196 GARDENA Pumppuliitäntäsarja 19 mm (3/4") letkuille GARDENA liitäntäjärjestelmän kautta. tuotenro 1752

9. HUOLTOPALVELU

Huoltopalvelumme ajantasaiset yhteystiedot ovat osoitteessa www.gardena.com/contact

10. HÄVITTÄMINEN

10.1 Pumpun hävittäminen:

(direktiivin 2012/19/EU mukaan)

Tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Se on hävitettävä voimassa olevien paikallisten ympäristönsuojelumääräystenmukaisesti.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 48GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 48 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

TÄRKEÄÄ!

v Hävitä tuote paikallisen kierrätyskeskuksen kautta.

Page 49

GARDENA Nedsenkbar rentvannspumpe 9000CLEAR art. 9030 / 11000CLEAR art. 9032 / Nedsenkbar skittenvannspumpe 9000DIRT art. 9040 / 16000DIRT art. 9042 / 25000DIRT art. 9046

1. SIKKERHETSANVISNINGER ..................49

2. MONTASJE ...............................51

3. BETJENING ...............................51

4. VEDLIKEHOLD .............................52

5. LAGRING .................................52

6. UTBEDRE FEIL .............................53

7. TEKNISKE DATA ...........................53

8. TILBEHØR / RESERVEDELER ..................54

9. SERVICE .................................54

10. AVHENDING ..............................54

Oversettelse av de originale instruksjonene.

Dette produktet kan brukes av

barn fra og med 8 år og personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, såfremt de er under tilsyn eller er blitt undervist om sikker bruk av produktet og forstår farene som resulterer av dette. Barn skal ikke leke med produktet. Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn. Vi anbefaler bruk av produktet først for ungdommer fra og med 16 år.

Riktig anvendelse:

GARDENA Nedsenkbar pumpe er tenkt til bruk for drenering ved oversvømmelser, men også for ut- / ompumping av beholdere, vannuttak fra brønner og sjakter, drenering av båter og yachter samt til tidsbegrenset lufting og sirkulering av vann og til pumping av klor- og vaskemiddelholdig vann i private hager og hobbyhager.

Væsker som kan pumpes:

GARDENA nedsenkbar pumpe skal kun brukes til å pumpe vann.

Pumpen er fullstendig nedsenkbar (vanntett kapsling) og senkes ned i vannet (maks. nedsenkingsdybde se 7. TEKNISKE DATA).

Produktet egner seg til å pumpe følgende væsker:

• Nedsenkbar rentvannspumpe: rent til lett skittent

vann med en maks. korndiameter på 5 mm.

• Nedsenkbar skittenvannspumpe: skittent vann med

en maks. korndiameter på:

Nedsenkbar skittenvannspumpe Maks. korndiameter

9000DIRT

16000DIRT

25000DIRT

Produktet er ikke egnet til drift over lang tid (kontinuerlig sirkulasjon).

FARE! Personskader! Det må ikke pumpes saltvann, etsende, lett brenn-

bare eller eksplosive stoﬀer (f.eks. bensin, paraﬁn, nitrofortynner), olje, fyringsolje og næringsmidler.

25 mm

35 mm

38 mm

1. SIKKERHETSANVISNINGER

VIKTIG! Les nøye gjennom bruksanvisningen og oppbevar denne til senere bruk.

Symboler på produktet:

Les bruksanvisningen.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 49GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 49 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Generelle sikkerhetsanvisninger

Elektrisk sikkerhet

FARE! Strømstøt! Fare for personskade på grunn av strømstøt.

v Produktet må forsynes med strøm via en FI-bryter

(RCD) med en nominell utløsningsstrøm på maks. 30 mA.

v Ta kontakt med GARDENA service dersom jord-

feilbryteren (RCD) utløses.

Page 50

FARE! Fare for personskade! Fare for personskade på grunn av elektrisk strøm.

v Separer produktet fra nettet før du gjennomfører

vedlikeholdsarbeidereller skifter ut deler. Stikkontakten må da befinne seg innenfor synsområdet.

Sikker drift

Vanntemperaturen skal ikke overskride 35 °C. Pumpen må ikke brukes når det er personer i vannet. Smørestoffer som siver ut, kan forurense væsken. Hold tredjepersoner på avstand fra apparatet. Bruk pumpen kun med vinkelstykket.

Slangeenden skal være lavere enn maks. løftehøyde.

Vernebryter Termo-vernebryter:

Ved overbelastning kobler den integrerte termiske startkontaktoren ut pumpen. Når motoren er tilstrekkelig avkjølt, er pumpen klar til drift igjen.

Automatisk lufting:

Denne pumpen er utstyrt med en lufteventil som fjerner ev. luftputer i pumpen.Avhengig av funksjon kan det dermed sive ut litt vann under håndtaket. Avhengig av funksjon kan det dermed sive ut litt vann på siden av huset.

Ekstra sikkerhetsanvisninger

Elektrisk sikkerhet

FARE! Hjertestans!

Dette produktet genererer et elektromagnetisk felt under drift. Dette feltet kan under visse betingelser påvirke funksjonen til aktive eller passive medisinske implantater. For å utelukke fare ved situasjoner som kan føre til alvorlige eller dødelige personskader, skal personer med et medisinsk implantat rådføre seg med lege og produsenten av implantatet før bruk av dette produktet.

Kabel

Ved bruk av skjøteledninger må disse ha minste diametere som er angitt i følgende tabell:

Spenning Kabellengde Diameter

230 – 240 V / 50 Hz Opptil 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

v Trekk pluggen ikke i kabelen men på dekselet ut av

stikkontakten.

v Hvis strømledningen til dette produktet skades, må den

skiftes ut av produsenten eller dennes kundeservice eller en tilsvarende kvalifisert person, slik at den ikke utgjør fare for skader.

Nettstøpsel og koplinger må være beskyttet mot vannsprut.

Forviss deg om at de elektriske pluggforbindelsene er plassert i et flomsikkert område.

Beskytt strømstøpsel og nettilkoblingskabel mot varme, olje og skarpe kanter.

Vær oppmerksom på nettspenningen. Angivelsene på typeskiltet må stemme overens med dataene til strømnettet.

Påse at støpselet til pumpen er trukket ut før noen går ut isvømmebassenget eller berører vannoverflaten.

Nettilkoblingskabelen må ikke brukes til å feste eller transportere pumpen.

For å senke ned eller trekke opp og sikre pumpen må festerepet benyttes.

Kontroller tilslutningskabelen regelmessig. Kontroller pumpen alltid visuelt før bruk (spesielt nettilkob-

lingskabel og nettstøpsel). En pumpe som er skadet må ikke benyttes. La en skadet

pumpe i alle fall kontrolleres av GARDENA service. Monteringsanvisning: Trekk alle skruene til igjen for hånd. Før bruk etter vedlikehold må det kontrolleres at alle deler

er skrudd sammen. Ved bruk av pumpene våre sammen med en generator

må du være oppmerksom på advarslene fra produsenten av generatoren.

Personlig sikkerhet

FARE! Fare for kvelning!

Mindre deler kan lett svelges. Plastposer utgjør fare for kvelning for småbarn. Hold småbarn på avstand under monteringen.

Pass på minste vannstand iht. pumpens klassifisering. Ikke la pumpen gå i mer enn 10minutter mot lukket trykk-

side. Sand og andre slipende stoffer fører til raskere slitasje og

effekttap i pumpen. Flottørbryteren skal kun betjenes utenfor vann. Slangen må ikke trekkes av under drift. La pumpen avkjøles før du utbedrer feilen.

FARE! Strømstøt!

Gjennom en avkuttet nettplugg kan fuktighet via nettka belen trenge inn idet elektriske systemet og forårsake en kortslutning.

v Nettpluggen må ikke under noen omstendighet

kuttes av (f. eks. for veggjennomføring).

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 50GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 50 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 51

2. MONTASJE

FARE! Personskader! Fare for skade dersom produktet startes

utilsiktet.

v Produktet skal kobles fra strømforsyningen før

det monteres.

Tilkoblingsmuligheter for koblingsnippelen [ fig. A1 ]:

Med koblingsnippelen slangediametere eller til GARDENA pluggsystemet.

Stor slangediameter

GARDENA Pluggsystem / Art. 9046: Middels slangediameter

Liten slangediameter Ikke skill fra nippelen

Ved bruk av den største slangediameteren har pumpen maks. transportmengde.

Pumpe Art. 9030

Liten slangediameter

Art. GARDENA Slangeklemme

Middels slangediameter

Art. GARDENA Slangeklemme

Stor slangediameter

Art. GARDENA Slangeklemme

Ved bruk av 38 mm (1 1/2") slangen anbefaler vi GARDENA flatslange-sett, art. 5005 med 10 m slange og slangeklemme.

* For art. 9042 leveres en ekstra koblingsnippel

11/4"-slanger.

kan slangen kobles til forskjellige

Skill fra nippelen ved [ fig. A2 ]

Skill fra nippelen ved [ fig. A3 ]

[ fig. A4 ]

Art. 9032 Art. 9040

25 mm (1")

Art. 7193

GARDENA Pluggsystem G 1"

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

Art. 9042 Art. 9046

25 mm (1")

Art. 7193

GARDENA Pluggsystem G 1"

32 mm (1 1/4")

Art. 7194

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

32 mm (1 1/4")

Art. 7194

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

51 mm (2")

Art. 7196

for

Koble til slange via koblingsnippelen:

1. Ved bruk av den store slangediameteren kutter du av koblingsnippelen

2. Kun for art. 9046: Ved bruk av middels slangediameter kutter du av koblingsnippelen

3. Skyv slangen på koblingsnippelen

4. Fest slangen f.eks. med en GARDENA slangeklemme på koblingsnippelen

Koble slange til via GARDENA pluggsystemet:

For 25000DIRT (art. 9046) kan slangen ikke kobles til GARDENA pluggsystemet via koblingsnippelen

Med GARDENA slangesystemet kan 19 mm (3/4")- / 15 mm (5/8")- og 13 mm (1/2")-slanger tilkoples.

Vi anbefaler å ikke bruke mindre slangediametere enn 25mm (1"), fordi dette tydelig vil redusere transportmengden.

Slangediameter Pumpetilkopling

13 mm (1/2") GARDENA Pumpe-

15 mm (5/8") GARDENA Pumpe-

19 mm (3/4") GARDENA Pumpe-

1. Kutt av koblingsnippelen

2. Koble slangen til koblingsnippelen pluggsystemet.

Montere pumpetilkoblingen [ fig. A5 ]:

FARE! Personskader! Løpehjulet utgjør fare for kuttskader. v Bruk pumpen kun med vinkelstykket.

Via sperren ogløsne slangen.

1. Skru vinkelstykket

2. Kun for art. 9042 / 9046: Skru koblingsstykket

3. Trykk slangens koblingsnippel

retning (skal slangen legges horisontalt, kan vinkel-

skrus ut igjen inntil en halv dreining).

stykket

ikoblingsnippelen

til den hørbart og synlig smetter på plass.

stykket

Slangen er koblet sikkert til pumpen.

ved <.

ved y.

koplingssett

ved y.

på vinkelstykket 1 kan du enkelt koble til

helt inn i pumpen i urviserens

helt inn i vinkel-

Art. 1750

Art. 1752

via GARDENA

inn

3. BETJENING

FARE! Personskader! Fare for skade dersom produktet startes

utilsiktet.

v Før du kobler til, stiller inn eller transporterer

produktet, må du koble det fra strømforsyningen.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 51GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 51 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Pumpe vann:

Kan pumpen ikke senkes ned via håndtaket, må den alltid senkes med et tau. Fest tauet ved å trekke det gjennom maljene og knyte det fast. Minimum nedsenkningsdybde ved igangsetting, se 7. TEKNISKE DATA.

Pumpen skal stilles slik at innløpsåpningen på sugefoten hverken helt eller delvis kan blokkeres av smuss.

Page 52

Ved bruk i en dam bør pumpen stilles på f.eks. en murstein.

Hvis sugeprosessen er nært minimum vannivå ved igangsetting, kan sugeprosessen ta lenger tid.

1. Senk pumpen.

2. Koble pumpen til strømforsyningen.

Obs! Avhengig av innstillingen til flottørbryteren kan pumpen starte omgående.

Automatisk drift med flottørbryter [ fig. O1 ]:

Ved å stille inn ﬂottørbryteren innkoblingshøydene. For sikker drift må ﬂottørbryteren kunne bevege seg fritt rundt pumpen.

Innstilling av høyden for inn- og utkopling [ fig. O1 ]:

Den maksimale høyden for innkobling og minimale høyden for utkobling(se 7. TEKNISKE DATA) kan tilpasses, i det kabelen til flottørbryteren trykkes inn i flottørbryterlåsen

• Jo høyere kabelen klemmes fast, desto høyere er innog utkoblingshøyden.

• Jo kortere kabelen mellom flottørbryteren bryter-sperren desto høyere blir utkoblingshøyden.

er, desto lavere blir innkoblings- og

kan du bestemme

og flottør-

4. VEDLIKEHOLD

1. Trykk kabelen til flottørbryteren på flottørbryter-sperren

2. Kontroller at pumpen kobles ut automatisk.

OBS! v For at inn- og utkobling av ﬂottørbryteren skal

være garantert, må kabellengden mellom ﬂottørbryter og ﬂottørbryterlås minst være 10 cm.

Manuell drift [ fig. O2 ]:

Pumpen er i kontinuerlig drift, da ﬂottørbryteren forbikobles.

1. Skyv flottørbryteren flottørbryter-sperren

2. Still pumpen i vannet så den står stabilt.

3. Koble pumpen til strømforsyningen.

Obs! Pumpen starter omgående.

Takket være den forbikoblede flottørbryteren, går pumpen permanent uten tørrkjøringssikring. For å unngå skader grunnet tørrkjøring skal pumpen bare brukes under tilsyn.

Min. restvann-nivå (se 7. TEKNISKE DATA) nås kun imanuell drift, da flottørbryteren slår av pumpen før tiden under automatisk drift.

med kabelen vendt nedover på

inn i en av åpningene

FARE! Personskader! Fare for skade dersom produktet startes

utilsiktet.

v Koble produktet fra strømforsyningen før du

vedlikeholder det.

Rengjøre pumpen:

FARE! Personskader! Fare for personskader og risiko for skade

på produktet.

v Produktet må ikke rengjøres med vannstråle

(spesielt ikke med høytrykk).

v Ikke bruk kjemikalier, inkl. bensin eller løsnings-

midler, til rengjøring. Enkelte av dem kan ødelegge viktige plastdeler.

v Rengjør overflaten på pumpen med en fuktig klut.

5. LAGRING

Ta ut av bruk:

Pumpen er ikke frostsikker! Produktet må oppbevares utilgjengelig for barn.

Gjennomspyle pumpen:

Når det har vært pumpet klorholdig, vaskemiddelholdig eller svært skittent vann, må pumpen gjennomspyles.

1. Pump lunkent vann (maks. 35 °C) eventuelt tilsatt mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel) til det pumpede vannet er rent.

2. Restene skal avfallshåndteres iht. loven om avfallshåndtering.

1. Koble pumpen fra strømforsyningen.

2. Snu pumpen på hodet til det ikke renner vann ut lenger.

3. Rengjør pumpen (se 4. VEDLIKEHOLD).

4. Oppbevar pumpen på et tørt, lukket og frostsikkert sted.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 52GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 52 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 53

6. UTBEDRE FEIL

FARE! Personskader! Fare for skade dersom produktet startes

utilsiktet.

v Koble produktet fra strømforsyningen før du

utbedrer feil på det.

Rengjøre sugefot og løpehjul [ fig. T1 ]:

1. Kun for art. 9046: Skru ut de fem kryssporskruene og ta av dekslet

Problem Mulig årsak Utbedring Pumpen går, men transporterer

ikkevann

Pumpe starter ikke eller stopper plutselig under drift

Pumpe går, men leverings kapasitet reduseres plutselig

MERK: Henvend deg til GARDENA servicesenter ved andre feil. Reparasjoner skal kun foretas av GARDENA servicesentre samt fagforhandlere som er autorisert av GARDENA.

Luft kan ikke slippe ut da trykkledningen er stengt. (Evt. knekket trykkslange).

Luftpute i sugefot. v Vent i ca. 60 sekunder, til pumpen

Innsugingsåpningen er tilstoppet. v Rengjør innsugingsåpningen med

Slangen er tilstoppet. v Fjern tilstoppingen i slangen.

Løpehjulet er blokkert. v Rengjør sugefoten og løpehjulet.

Vannivå ved igangsetting under minimum vannivå.

Den termiske overbelastningsbryteren har slått av pumpen pga. overoppvarming

Pumpe uten strøm. v Kontroller sikringene og de elektriske

RCD-bryteren er utløst (feilstrøm). v Separer pumpen fra strøm-

Innsugingsåpningen er tilstoppet. v Rengjør innsugingsåpningen med

Slangen er tilstoppet. v Fjern tilstoppingen i slangen.

2. Skru ut de fire kryssporskruene

3. Trekk sugefoten

4. Rengjør sugefoten hører ikke på grunn av dette vedlikeholdsarbeidet).

5. Rengjør tetningen utettheter.

6. Monter sugefoten

En skadet tetning må skiftes ut. Av sikkerhetsgrunner skal et skadet løpehjul bare

skiftes ut av GARDENA service.

av pumpen.

og løpehjulet 8 (garantien opp-

grundig for å unngå skader og

igjen i omvendt rekkefølge.

v Åpne trykkledningen.

(f. eks. stengeventil, leveringsenheter).

har luftet seg selv (slå ev. av / på).

vannstråle.

v Senk pumpen lenger ned.

v Rengjør innsugingsåpningen. Vær

oppmerksom på maks. medietemperatur (35 °C).

koblingene.

forsyningen og henvend deg til GARDENA Service.

vannstråle.

7. TEKNISKE DATA

Nedsenkbar pumpe Enhet Verdi

(art. 9030) Nominell effekt W 300 450 300 450 1100 Nettspenning V (AC) 230 230 230 230 230 Nettfrekvens Hz 50 50 50 50 50 Maks. leveringskapasitet l/h 9000 11000 9000 16000 25000

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 53GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 53 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Verdi (art. 9032)

Verdi (art. 9040)

Verdi (art. 9042)

Verdi (art. 9046)

Page 54

Nedsenkbar pumpe Enhet Verdi

Maks. trykk / maks. transporthøyde

Maks. nedsenkingsdybde m 7 7 7 7 7 Min. / maks. innkoblingshøyde mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600 Min. / maks. utkoblingshøyde mm 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200 Restvann-nivå mm 2 2 25 35 38 Skittent vann med maks.

korndiameter Minste vannstand ved

igangsetting (ca.)

Tilkoplingskabel m Vekt uten kabel (ca.) kg 4,1 4,6 4,2 4,7 7,1 Koblingsgjenge vannutløp Tommer G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

Tilkoblingsmuligheter Tommer

Maks. væsketemperatur °C 35 35 35 35 35

Merk: Inn- og utkoblingshøydene samt min. vannstand ved igangsetting ble fastslått uten høydeforskjeller som måtte overvinnes. Løftehøyder fra ca. 1 m resulterer delvis i lengre innsugingstider på opptil 1 minutt eller høyere min. vannstander på opptil + 5 cm.

bar / m

mm 5 5 25 35 38

mm 10 10 30 45 45

(art. 9030)

0,6 /

6,0

10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)

1" / 1 1/2" /

G 1"

Verdi (art. 9032)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Verdi (art. 9040)

0,6 / 6,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Verdi (art. 9042)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1"

8. TILBEHØR / RESERVEDELER

Verdi (art. 9046)

1,1 / 11,0

1 1/4" / 1 1/2" / 2"

GARDENA Flatslange-sett 10 m 38 mm (1 1/2")-slange med slangeklemme. art. 5005 GARDENA Slangeklemme For 25 mm (1")-slanger via koplingsnippelen. art. 7193 GARDENA Slangeklemme For 32 mm (1 1/4")-slanger via koplingsnippelen. art. 7194 GARDENA Slangeklemme For 38 mm (1 1/2")-slanger via koplingsnippelen. art. 7195 GARDENA Slangeklemme For 51 mm (2")-slanger via koplingsnippelen. art. 7196 GARDENA Pumpekoplingssett For 19 mm (3/4")-slanger via GARDENA slangesystem. art. 1752

9. SERVICE

Du finner oppdatert kontaktinformasjon for serviceavdelingen vår på nett: www.gardena.com/contact

10. AVHENDING

10.1 Avfallshåndtere pumpen:

(iht. direktiv 2012/19/EU)

Produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall. Det må kastes i henhold til de gjeldende lokale miljøforskriftene.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 54GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 54 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

VIKTIG!

v Kast produktet via eller på den lokale resirkulerings-

innsamlingsstasjonen.

Page 55

GARDENA Pompa sommersa per acqua pulita 9000CLEAR art. 9030 / 11000CLEAR art. 9032 / Pompa sommersa per acqua sporca 9000DIRT art. 9040 / 16000DIRT art. 9042 / 25000DIRT art. 9046

1. NORME DI SICUREZZA ......................55

2. MONTAGGIO ..............................57

3. UTILIZZO .................................58

4. MANUTENZIONE ...........................58

5. CONSERVAZIONE ..........................59

6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI ...................59

7. DATI TECNICI ..............................60

8. ACCESSORI / RICAMBI ......................60

9. ASSISTENZA ..............................61

10. SMALTIMENTO ............................61

Traduzione delle istruzioni originali.

Questo prodotto può essere utiliz-

zato da bambini dagli 8 anni in su nonché da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o con un bagaglio ristretto di esperienze e conoscenze, purché vengano supervisionati e siano stati istruiti circa l’utilizzo sicuro del prodotto e i pericoli legali al suo uso. Non lasciare giocare i bambini con questo prodotto. Ai bambini è consentito pulire ed eseguire la manutenzione del prodotto solo sotto la supervisione di un adulto. Si sconsiglia l’utilizzo del prodotto da parte di adolescenti di età inferiore a 16 anni.

Destinazione d’uso:

La Pompa sommersa GARDENA è destinata ad aspirarel’acqua in caso di inondazioni, ma anche a riempire

esvuotare serbatoi, estrarre l’acqua da pozzi e condotti, drenare imbarcazioni e yacht nonché provvedere temporaneamente all’aerazione e al ricircolo dell’acqua e al pompaggio di acqua contenente cloro e detersivi per l’uso domestico e hobbistico in giardino.

Liquidi da pompare:

Con la pompa sommersa GARDENA è consentito alimentare solo acqua.

La pompa è a tenuta stagna e va tenuta immersa nell’acqua. (Per la profondità d’immersione max. vedi 7. DATI TECNICI).

Il prodotto è adatto al pompaggio dei liquidi seguenti:

• Pompa sommersa per acqua pulita: acqua pulita

oleggermente sporca con diametro impurità max. di 5mm.

• Pompa sommersa per acqua sporca: acqua sporca

con diametro impurità max. di:

Pompa sommersa per acqua sporca

9000DIRT

16000DIRT

25000DIRT

Il prodotto non è adatto per un utilizzo prolungato (Circolazione continua).

PERICOLO! Lesione corporea! L’apparecchio non è idoneo per pompare acqua

salata, sostanze corrosive, facilmente inﬁammabili o esplosive (p. es. benzina, petrolio, diluente nitro), oli, olio combustibile e generi alimentari.

Diametro impurità max.

25 mm

35 mm

38 mm

1. NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE! Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di conservarle per rileggerle.

Simboli sul prodotto:

Leggere le istruzioni per l’uso.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 55GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 55 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Norme generali di sicurezza

Sicurezza elettrica

PERICOLO! Scossa di corrente! Pericolo di lesioni causate da scossa di corrente!

v Il prodotto deve essere alimentato da un interrut-

tore differenziale (RCD) con corrente operativa nominale di massimo 30 mA.

v Nel caso in cui sia scattato l’interruttore differen-

ziale salvavita (RCD) contattare l’Assistenza Clienti GARDENA.

Page 56

PERICOLO! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni causate dalla corrente elettrica.

v Staccare il prodotto dalla rete prima di eseguire

attività di manutenzione o di sostituire dei componenti. La presa deve trovarsi in posizione visibile.

Funzionamento più sicuro

La temperatura dell’acqua non deve essere superiore a35 °C.

La pompa non può essere utilizzata quando si trovano persone in acqua.

Il liquido può essere sporcato da lubrificanti che fuoriescono.

Tenere terzi lontano dall’acqua.

Mettere in funzione la pompa solo con il raccordo angolare.

L’estremità del tubo deve essere più bassa rispetto alla prevalenza massima.

Interruttore automatico Interruttore termico di sicurezza:

In caso di sovraccarico, il salvamotore termico incorporato provoca l’arresto della pompa. Dopo il raffreddamento del motore, la pompa riprende a funzionare automaticamente.

Sfiato automatico:

Questa pompa è dotata di una valvola di sfiato che elimina un’eventuale sacca d’aria presente nella pompa. Per motivi legati al funzionamento, di lato sulla custodia può così fuoriuscire una piccola quantità d’acqua.

Norme di sicurezza aggiuntive

Sicurezza elettrica

PERICOLO! Arresto cardiaco!

Questo prodotto durante il suo funzionamento genera un campo elettromagnetico. Questo campo può, in presenza di particolari situazioni, agire sul funzionamento di impianti medici attivi o passivi. Per escludere il pericolo di situazioni che possano condurre a lesioni gravi o mortali le persone che hanno un impianto medico devono, prima dell’utilizzo di questo prodotto, consultarsi con il proprio medico e il produttore dell’impianto.

Cavo

Le sezioni trasversali minime delle prolunghe eventualmente utilizzate devono essere quelle della seguente tabella:

Tensione Lunghezza del

cavo

Sezione trasversale

230 – 240 V / 50 Hz Fino a 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

PERICOLO! Scossa di corrente!

Se la spina è tagliata è possibile che l’umidità penetri nel cavo causando un cortocircuito nella parte elettrica.

v Non tagliare la spina in nessun caso (es. per rea-

lizzazioni in pareti).

v Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo. v Il cavo di collegamento alla rete di questo prodotto, se

danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da persona con qualifica simile per evitare situazioni di pericolo.

Le connessioni di eventuali prolunghe devono essere aprova d’acqua.

Assicurarsi che le connessioni elettriche si trovino in luogo non raggiungibile dall’acqua.

Proteggere spina e cavo di alimentazione da calore, olio espigoli taglienti.

Controllare la tensione di rete. I dati riportati sull’etichetta devono corrispondere a quelli della linea elettrica.

La spina di alimentazione della pompa deve essere necessariamente staccata in caso di permanenza in piscina o al contatto della superficie dell’acqua.

Il cavo di alimentazione non deve essere mai utilizzato per fissare o trasportare la pompa.

Per immergere, sollevare od assicurare la pompa, usare il cavo di ancoraggio.

Controllare periodicamente il cavo di alimentazione. Prima di ogni impiego, controllare sempre la pompa (e in

particolare cavo e spina). Non utilizzare mai una pompa danneggiata. In caso,

farla revisionare esclusivamente da un centro assistenza GARDENA.

Istruzione di montaggio: stringere a mano di nuovo tutte leviti.

Prima di utilizzare la pompa dopo la manutenzione, assicurarsi di aver avvitato tutte le parti della pompa.

Per l’utilizzo della pompa con un generatore, osservare le indicazioni di avvertimento del rispettivo costruttore.

Sicurezza personale

PERICOLO! Pericolo di soffocamento!

I piccoli pezzi possono essere ingeriti facilmente. I sacchetti in polietilene rappresentano un pericolo di soffocamento per i bambini piccoli. Tenere i bambini lontano durante il montaggio.

Assicurarsi che il livello dell’acqua corrisponda almeno al valore minimo.

Non lasciare in funzione la pompa per più di 10 minuti quando il lato mandata è chiuso e l’acqua aspirata non può fuoriuscire.

Sabbia o altre sostanze abrasive presenti nel liquido da aspirare provocano un rapido deterioramento della pompa e ne riducono le prestazioni.

Azionare l’interruttore flottante solo fuori dall’acqua. Non sfilare il tubo mentre la pompa è in funzione. Lasciare raffreddare la pompa prima di eliminare i guasti.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 56GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 56 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 57

2. MONTAGGIO

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di procurarsi ferite nel caso in cui il

prodotto parta involontariamente.

v Prima del montaggio, staccare il prodotto

dall’alimentazione elettrica.

Possibilità di collegamento del portagomma [ fig. A1 ]:

Il tubo può essere collegato tramite il portagomma si diametri di tubo o al sistema di raccorderia GARDENA.

Diametro del tubo grande Staccare il nipplo in

Sistema di raccorderia GARDENA / Art. 9046: diametro del tubo medio

Diametro del tubo piccolo Non staccare il nipplo

Per ottenere la portata massima della pompa si deve utilizzare il diametro più grande del tubo.

Pompa Art. 9030

Diametro del tubo piccolo

Art. GARDENA fascetta per tubi flessibili

Diametro del tubo medio

Art. GARDENA fascetta per tubi flessibili

Diametro del tubo grande

Art. GARDENA fascetta per tubi flessibili

Se si utilizza un tubo da 38mm (1 1/2") raccomandiamo il set di tubi piatti GARDENA art. 5005 con tubo di 10m e fascetta serratubo.

* Per l’art. 9042 viene fornito in dotazione un portagomma

aggiuntivo

Collegamento del tubo tramite il portagomma:

1. Se si utilizza il diametro grande del tubo, staccare il por-

tagomma

Art. 9032 Art. 9040

25 mm (1")

Art. 7193

Sistema di raccorderia GARDENA G 1"

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

per tubi 1 1/4".

in <.

posi zione

Staccare il nipplo in posi zione

[ fig. A4 ]

Art. 9042 Art. 9046

25 mm (1")

Art. 7193

Sistema di raccorderia GARDENA G 1"

32 mm (1 1/4")

Art. 7194

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

a diver-

[ fig. A2 ]

[ fig. A3 ]

32 mm (1 1/4")

Art. 7194

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

51 mm (2")

Art. 7196

2. Solo per l’art. 9046: se si utilizza il diametro medio del tubo, staccare il portagomma

3. Inserire il tubo sul portagomma

4. Fissare il tubo ad es. con una fascetta serratubo GARDENA sul portagomma

Collegamento del tubo tramite il sistema di raccorderia GARDENA:

In 25000DIRT (art. 9046) il tubo non può essere collegato tramite il portagomma GARDENA.

Il sistema di raccorderia rapida GARDENA consente di collegare anche tubi flessibili da 13 mm (1/2"), 15 mm (5/8") e 19 mm (3/4").

Raccomandiamo di non utilizzare diametri del tubo più piccoli di 25mm (1") perché altrimenti si verificano nette limitazioni della portata.

Diametro del tubo flessibile

13 mm (1/2") Raccordo pompa GARDENA art. 1750

15 mm (5/8") Raccordo pompa GARDENA art. 1750

19 mm (3/4") Raccordo pompa GARDENA art. 1752

1. Staccare il portagomma

2. Collegare il tubo al portagomma raccorderia GARDENA corrispondente.

Montaggio del raccordo della pompa [ fig. A5 ]:

PERICOLO! Lesione corporea! Lesione da taglio dovuta alla girante. v Mettere in funzione la pompa solo con il raccor-

do angolare.

Tramite i fermi legare e staccare il tubo senza problemi.

1. Avvitare il raccordo angolare pompa fino all’arresto (se il tubo deve essere posato orizzontalmente, il raccordo angolare tato di nuovo fino a mezzo giro).

2. Solo per l’art. 9042 / 9046: avvitare il connettore portagomma

3. Premere il portagomma lare scatto.

Il tubo è collegato in maniera sicura alla pompa.

fino all’arresto finché non si vede e sente uno

al sistema di raccorderia

Raccordo pompa

sul raccordo angolare 1 è possibile col-

in y.

tramite il sistema di

in senso orario nella

può essere svi-

del tubo nel raccordo ango-

nel

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 57GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 57 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 58

3. UTILIZZO

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di procurarsi ferite nel caso in cui il

prodotto parta involontariamente.

v Per il collegamento, la regolazione e il trasporto,

staccare il prodotto dall’alimentazione elettrica.

Pompaggio dell’acqua:

Se la pompa non può essere immersa servendosi dell’impugnatura, la pompa deve essere sempre immersa con una fune. Fissare la fune tirandola per gli occhielli previsti eannodarla. Per la profondità di immersione minima nella messa in uso vedi 7. DATI TECNICI .

La pompa deve essere disposta in maniera tale che le aperture di ingresso sulla base aspirante non vengano

bloccate in tutto o in parte da imbrattamenti. Nel laghetto la pompa dovrebbe essere appoggiata ad es.

su un mattone. Nei processi di aspirazione vicino al livello minimo d’acqua

nella messa in uso, il processo può durare più a lungo.

1. Immergere la pompa.

2. Collegare la pompa all’alimentazione elettrica.

Attenzione! La pompa può avviarsi subito in funzione dell’impostazione dell’interruttore flottante.

Modo automatico con interruttore flottante [ fig. O1 ]:

Attraverso l’impostazione dell’interruttore ﬂottante si ha la possibilità di decidere le altezze di commutazione. Per un funzionamento sicuro l’interruttore ﬂottante deve potersi muovere liberamente attorno alla pompa.

Regolazione dell’altezza di avvio / arresto [ fig. O1 ]:

L’altezza di avviamento massima e l’altezza di arresto minima (vedi 7. DATI TECNICI) possono essere modificate pressando il cavo dell’interruttore flottante nel dispositivo di arresto

dell’interruttore flottante.

• Più in alto sarà fissato il cavo e maggiori saranno le altezze di avvio e di arresto.

• Più è corto il cavo tra l’interruttore flottante vo dispositivo di arresto avviamento e si alza quella di arresto.

1. Premere il cavo dell’interruttore flottante aperture del relativo dispositivo di arresto

2. Controllare se la pompa si spegne automaticamente.

ATTENZIONE! v Aﬃnché l’avvio e l’arresto dell’interruttore ﬂot-

tante siano assi curati la lunghezza del cavo compreso tra interruttore ﬂottante e dispositivo di arresto dell’interruttore ﬂottante deve essere pari a min. 10 cm.

Modo manuale [ fig. O2 ]:

La pompa funziona in modo continuo dal momento che l’inter ruttore ﬂottante viene cavallottato.

1. Spingere l’interruttore flottante basso sul relativo dispositivo di arresto

2. Installare la pompa in posizione stabile nell’acqua.

3. Collegare la pompa all’alimentazione elettrica.

Attenzione! La pompa si mette subito in moto.

La pompa continua a funzionare in maniera permanente senza dispositivo di sicurezza contro il funzionamento a secco, essendo l’interruttore flottante bypassato. Per evitare danni causati dal funzionamento a secco mettere in funzione solo sotto sorveglianza.

L’altezza min dell’acqua residua (vedi 7. DATI TECNICI) viene raggiunta solo nel modo manuale dato che l’interruttore flottante disinserisce prematuramente la pompa nelmodo automatico.

, più si abbassa l’altezza di

con il cavo verso il

e il relati-

in una delle

4. MANUTENZIONE

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di procurarsi ferite nel caso in cui il

prodotto parta involontariamente.

v Prima della manutenzione, staccare il prodotto

dall’alimentazione elettrica.

Pulire la pompa:

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di lesioni e rischio di danni al pro-

dotto.

v Non pulire il prodotto con getti d’acqua

(in particolare ad alta pressione).

v Non pulire con prodotti chimici, inclusi benzina

osolventi. Alcuni possono distruggere le parti in plastica.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 58GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 58 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

v Pulire la superficie della pompa con un panno umido.

Lavare a fondo la pompa:

Dopo aver pompato acqua contenente cloro, detersivi o fortemente sporca si deve lavare a fondo la pompa.

1. Pompare acqua tiepida (max 35 °C) eventualmente con l’aggiunta di un detergente delicato (ad es. detersivo) finché non fuoriesce acqua pulita.

2. Smaltire i residui in conformità con le direttive della legge sullo smaltimento dei rifiuti.

Page 59

5. CONSERVAZIONE

Messa fuori servizio:

La pompa non è resistente al gelo! Il prodotto deve essere conservato in modo non

accessibile ai bambini.

1. Staccare la pompa dall’alimentazione elettrica.

2. Mettere la pompa a testa in giù finché non fuoriesce più acqua.

3. Pulire la pompa (vedi 4. MANUTENZIONE).

4. Conservare la pompa in un luogo asciutto, chiuso eriparato dal gelo.

6. ELIMINAZIONE DEI GUASTI

PERICOLO! Lesione corporea! Pericolo di procurarsi ferite nel caso in cui il

prodotto parta involontariamente.

v Staccare il prodotto dall’alimentazione elettrica

prima di eliminare i guasti.

Pulizia della base aspirante e della girante [ fig. T1 ]:

1. Solo per l’art. 9046: Sfilare le 5 viti a croce il coperchio

2. Sfilare le 4 viti a croce

Problema Possibile causa Rimedio La pompa è in funzione ma non

trasporta acqua

La pompa non entra in funzione o si arresta improvvisamente

La pompa è in funzione, ma la mandata diminuisce di colpo

NOTA: rivolgersi, in presenza di altri problemi, all’Assistenza Clienti GARDENA di competenza. Le riparazioni possono essere eseguite solamente dall’Assistenza Clienti GARDENA così come da rivenditori specializzati che sono autorizzati da GARDENA.

e togliere

L’aria non fuoriesce perché il tubo di mandata è bloccato (es. tubo piegato).

Si è formata una sacca d’aria nel piede aspirante.

L’apertura di aspirazione è ostruita. v Pulire l’apertura di aspirazione con

Il tubo è ostruito. v Rimuovere l’ostruzione nel tubo.

La girante è bloccata. v Pulire la base aspirante e la girante.

La pompa non pesca sufficien temente (il livello dell’acqua è sotto al minimo necessario per l’avviamento).

L’interruttore termico di sicurezza ha disinserito la pompa per motivi di sovrac carico.

Pompa senza corrente. v Controllare i fusibili e le connessioni

Il dispositivo di protezione per corrente di guasto si è azionato.

L’apertura di aspirazione è ostruita. v Pulire l’apertura di aspirazione con

Il tubo è ostruito. v Rimuovere l’ostruzione nel tubo.

3. Togliere la base aspirante

4. Pulire la base aspirante non si estingue per effetto di questi lavori di manutenzione).

5. Pulire con cura la guarnizione e perdite.

6. Montare la base aspirante in senso inverso.

Una guarnizione danneggiata deve essere sostituita. Per motivi di sicurezza la girante può essere sosti-

tuita solo dall’Assistenza Clienti GARDENA.

v Aprire la linea di mandata.

(ad es. valvola di chiusura, erogatori).

v Attendere ca. 60 secondi

finché la pompa si è sfiatata da sola (eventualmente spegnere/accendere più volte).

un getto d’acqua.

v Immergere la pompa più in

profondità.

v Pulire l’apertura di aspirazione. Fare

attenzione alla temperatura massima del liquido (35 °C).

elettriche.

v Staccare la pompa dalla

rete e rivolgersi all’Assistenza Clienti GARDENA.

un getto d’acqua.

dalla pompa.

e la girante 8 (la garanzia

per evitare danni

eseguendo le operazioni

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 59GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 59 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 60

7. DATI TECNICI

Pompa sommersa Unità Valore

Potenza nominale W 300 450 300 450 1100 Corrente di rete V (AC) 230 230 230 230 230 Frequenza di rete Hz 50 50 50 50 50 Mandata max. l/h 9000 11000 9000 16000 25000 Pressione max. /

Prevalenza max. Immersione max. m 7 7 7 7 7 Altezza di avviamento min / max mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600 Altezza di arresto min / max mm 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200

Altezza acqua residua mm 2 2 25 35 38 Acqua sporca con diametro

impurità max. Livello minimo dell’acqua

per l’avviamento (ca.) Cavo di alimentazione m Peso senza cablaggio (ca.) kg 4,1 4,6 4,2 4,7 7,1 Raccordo filettato uscita d’acqua Pollice G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

Possibilità di collegamento Pollice

Temperatura max. del liquido da pompare

Nota: le altezze di accensione / arresto nonché il livello d’acqua minimo durante la messa in uso sono state rilevate senza dislivelli da superare. In presenza di prevalenze a partire da circa 1 m risultano tempi di aspirazione parzialmente più lunghi fino a 1 minuto oppure livelli d’acqua minimi superiori fino a + 5 cm.

bar / m

mm 5 5 25 35 38

mm 10 10 30 45 45

°C 35 35 35 35 35

(art. 9030)

0,6 / 6,0

10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)

1" / 1 1/2" / G 1"

Valore (art. 9032)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Valore (art. 9040)

0,6 / 6,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Valore (art. 9042)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1"

Valore (art. 9046)

1,1 / 11,0

1 1/4" / 1 1/2" / 2"

8. ACCESSORI / RICAMBI

Set di tubi piatti GARDENA Tubo da 10m 38mm(1 1/2") con fascetta stringitubo. art. 5005 Fascetta per tubi flessibili GARDENA Per tubi flessibili da 25 mm (1") mediante portagomma. art. 7193 Fascetta per tubi flessibili GARDENA Per tubi flessibili da 32 mm (1 1/4") mediante portagomma. art. 7194 Fascetta per tubi flessibili GARDENA Per tubi flessibili da 38 mm (1 1/2") mediante portagomma. art. 7195 Fascetta per tubi flessibili GARDENA Per tubi flessibili da 51 mm (2") mediante portagomma. art. 7196 Raccordo pompa GARDENA Per tubi flessibili da 19 mm (3/4") mediante

raccorderia rapida GARDENA.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 60GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 60 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

art. 1752

Page 61

9. ASSISTENZA

Le informazioni di contatto aggiornate per il nostro reparto assistenza sono disponibili online: www.gardena.com/contact

10. SMALTIMENTO

10.1 Smaltimento della pompa:

(secondo la direttiva 2012/19/UE)

Il prodotto non può essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Deve essere smaltito inbase alle prescrizioni ambientali localmente applicabili.

IMPORTANTE!

v Smaltire il prodotto nel o tramite il punto di raccolta

locale per il riciclaggio.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 61GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 61 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 62

GARDENA Bomba sumergible para agua limpia 9000CLEAR ref. 9030 / 11000CLEAR ref. 9032 / Bomba sumergible para agua residual

9000DIRT ref. 9040 / 16000DIRT ref. 9042 / 25000DIRT ref. 9046

1. AVISOS DE SEGURIDAD .....................62

2. MONTAJE ................................64

3. MANEJO .................................65

4. MANTENIMIENTO ..........................65

5. ALMACENAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS .....................66

7. DATOS TÉCNICOS .........................67

8. ACCESORIOS / PIEZAS DE RECAMBIO ..........67

9. SERVICIO .................................68

10. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO ................68

Traducción de las instrucciones de empleo originales.

Los niños a partir de los 8 años

yen adelante así como personas con discapacidad física, sensoria o mental, o bien con falta de experiencia y conocimientos sólo pueden usar el producto bajo la supervisión de una persona responsable, o si son instruidas en cuanto al empleo seguro del producto y comprenden los posibles peligros resultantes. Los niños deberán ser vigilados para asegurarse de que no pueden jugar con el producto. Los niños sólo pueden limpiar omantener el producto bajo vigilancia deuna persona responsable. El uso de este producto está indicado para jóvenes mayores de 16 años.

Uso adecuado:

La Bomba sumergible GARDENA ha sido concebida para evacuar agua en caso de inundaciones, así como

para trasvasar agua entre depósitos y vaciarlos, extraer agua de pozos y sumideros, evacuar agua de embarcaciones y yates, y para la aireación y circulación temporal de agua y el bombeo de agua clorada y con detergente enjardines domésticos y de aficionados privados.

Líquidos que se pueden bombear:

La bomba sumergible GARDENA solo debe utilizarse para el bombeo de agua.

La bomba es sumergible por completo (blindaje estanco al agua) en agua (profundidad de inmersión máx., consulte

7. DATOS TÉCNICOS).

El producto es apropiado para el bombeo de los siguientes líquidos:

• Bomba sumergible para agua limpia: agua limpia

oligeramente sucia con una diámetro máx. de partículas de 5 mm.

• Bomba sumergible para agua residual: agua resi-

dual con un diámetro máx. de partículas de:

Bomba sumergible para agua residual

9000DIRT

16000DIRT

25000DIRT

El producto no se ha concebido para un funcionamiento de larga duración (circulación continua).

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales! No se debe bombear agua salada ni líquidos corro-

sivos, fácilmente inﬂamables o explosivos (como gasolina, petróleo o disolventes nitrocelulósicos), aceites, gasóleo de calefacción o productos alimenticios.

Diámetro máx. de partículas

25 mm

35 mm

38 mm

1. AVISOS DE SEGURIDAD

¡IMPORTANTE! Lea las instrucciones de uso y guárdelas a mano para su consulta posterior.

Explicación de los símbolos en el producto:

Lea las instrucciones de empleo.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 62GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 62 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Avisos generales de seguridad

Seguridad eléctrica

¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica! Riesgo de lesión por descarga eléctrica.

v El producto se debe alimentar a través de un

dispositivo de corriente residual (RCD) con una corriente nominal residual de funcionamiento no superior a 30 mA.

Page 63

v Ponerse en contacto con el servicio técnico de

GARDENA en el caso de que se active el dispositivo detector de corriente residual (RCD).

¡PELIGRO! ¡Riesgo de lesión! Riesgo de lesión por corriente eléctrica.

v Desconecte el producto de la red eléctrica antes

de realizar trabajos de mantenimiento o de sustituir componentes. La toma de corriente debe encontrarse dentro de su campo visual.

Funcionamiento seguro

La temperatura del agua no debe superar los 35 °C. Si se encuentran personas en el agua, no debe utilizarse

la bomba. La presencia de suciedad en el líquido puede deberse

auna fuga de lubricante. Mantener a las personas alejadas del agua. Operar la bomba solo con la pieza acodada. El extremo de la manguera debe quedar a una altura

inferior a la altura de succión máxima.

Interruptor diferencial Disyuntor térmico de seguridad:

En caso de sobrecarga, el disyuntor térmico integrado para proteger el motor desconecta la bomba. Cuando el motor se ha enfriado suficientemente, la bomba vuelve aestar lista para el funcionamiento.

Evacuación automática del aire:

Esta bomba está equipada con una válvula de purga que extrae posibles burbujas de aire que hayan quedado en la bomba. Por motivos funcionales es posible que salga una pequeña cantidad de agua por el lateral de la carcasa.

Avisos adicionales de seguridad

Seguridad eléctrica

¡PELIGRO! ¡Parada cardiaca!

Este producto genera un campo electromagnético durante el funcionamiento. Este campo puede influir, bajo determinadas circunstancias, en el modo de funcionamiento de implantes médicos activos o pasivos. Con el fin de evitar el riesgo desituaciones que pudieran conllevar lesiones graves o incluso mortales, las personas que lleven un implante médico deberán consultar al médico yfabricante del implante antes de usar este producto.

Cable

En el caso de utilizar cables de prolongación, se deben tener en cuenta las secciones transversales mínimas de la siguiente tabla:

Tensión Longitud del

cable

230 – 240 V / 50 Hz Hasta 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

Sección transversal

¡PELIGRO! ¡Descarga eléctrica!

Si el enchufe presenta algún corte, es posible que penetre en el entorno eléctrico humedad a través del cable de alimentación a red y genere un cortocircuito.

v No practique cortes jamás en el enchufe (p. ej.,

para pasarlo por la pared).

v No tire nunca del cable, desconecte la bomba desen-

chufándola en su base.

v Si la línea de conexión a la red de este producto

presentara daños, deberá encargarse su sustitución alfabricante o su servicio técnico o a una persona con una formación equivalente con el fin de evitar posibles peligros.

Los enchufes a la red y los acoplamientos deben estar protegidos contra las salpicaduras de agua.

Asegúrese de que las conexiones eléctricas se encuentren en la zona a prueba de inunda ciones.

Proteja el enchufe a la red y el cable de conexión a la red contra el calor, aceites y cantos agudos.

Observe la tensión de la red. Los datos de la placa de características deben corresponderse con los datos de la corriente de la red.

Es imprescindible desconectar el enchufe de red de la bomba antes de entrar en la piscina o tocar la superficie del agua.

El cable de conexión a la red no debe usarse para sujetar ni para transportar la bomba.

Para sumergir o sacar la bomba del agua ha de utilizarse siempre la cuerda de sujeción.

Compruebe a intervalos regulares de tiempo la tubería de conexión.

Antes de cada uso, se debe efectuar un control visual de la bomba (en especial del cable de conexión a la red y del enchufe a la red).

No está permitido el uso de una bomba defectuiosa. En caso de defectos, debe hacerse controlar la bomba por el servicio postventa de GARDENA.

Instrucciones de montaje: volver a apretar manualmente todos los tornillos.

Tras realizar el mantenimiento, asegúrese de que todas las piezas estén atornilladas antes del uso.

Si se utilizan nuestras bombas con un generador, deberán observarse las advertencias del fabricante del generador.

Seguridad personal

¡PELIGRO! ¡Peligro de asfixia!

Las piezas pequeñas se pueden ingerir con facilidad. Los niños pequeños corren el riesgo de asfixiarse con la bolsa. Por este motivo, mantenga a los niños pequeños alejados del lugar de montaje.

Observe el nivel mínimo del agua según los datos de la bomba.

No dejar funcionar la bomba más de 10 minutos contra el lado de impulsión cerrado.

Las arenas y otras materias abrasivas aceleran el desgaste y disminuyen el rendimiento de la bomba.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 63GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 63 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 64

El interruptor-flotador solo debe accionarse fuera del agua.

2. MONTAJE

No debe retirarse la manguera durante el funcionamiento. Deje enfriar la bomba antes de solucionar el problema.

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales! Peligro de lesiones si el producto se pone

enmarcha accidentalmente.

v Desenchufe el producto del suministro de

corriente eléctrica antes de montarlo.

Posibilidades de conexión del racor de conexión [ fig.A1 ]:

La manguera puede conectarse con distintos diámetros demanguera o el sistema de conexión GARDENA a través del racor de conexión

Diámetro de la manguera grande

Sistema de conexión GARDENA / Ref. 9046: Diámetro de la manguera medio

Diámetro de la manguera pequeño No separar el racor

La bomba alcanza su máxima potencia de bombeo cuando se utilizar el mayor diámetro de la manguera.

Bomba Ref. 9030

Diámetro de la manguera pequeño

Ref. GARDENA abrazadera de manguera

Diámetro de la manguera medio

Ref. GARDENA abrazadera de manguera

Diámetro de la manguera grande

Ref. GARDENA abrazadera de manguera

Si se utiliza la manguera con 38 mm (1 1/2") de diámetro, recomendamos el uso del kit de manguera plana GARDENA, ref. 5005 con manguera de 10 m y abrazadera.

* Para el ref. 9042 se suministra un racor de conexión

Conexión de la manguera mediante el racor de conexión:

1. Si se utiliza la manguera con mayor diámetro, separar

adicional

elracor de conexión

para mangueras de 1 1/4".

Ref. 9032 Ref. 9040

25 mm (1")

Ref. 7193

Sistema de conexión GARDENA G 1"

38 mm (1 1/2")

Ref. 7195

por <.

Separar el racor en [ fig. A2 ]

Separar el racor en [ fig. A3 ]

[ fig. A4 ]

Ref. 9042 Ref. 9046

25 mm (1")

Ref. 7193

Sistema de conexión GARDENA G 1"

32 mm (1 1/4") *

Ref. 7194

38 mm (1 1/2")

Ref. 7195

32 mm (1 1/4")

Ref. 7194

38 mm (1 1/2")

Ref. 7195

51 mm (2")

Ref. 7196

2. Solo para el ref. 9046: si se utiliza la manguera de diámetro medio, separar el racor de conexión

3. Introducir la manguera en el racor de conexión

4. Sujetar la manguera en el racor de conexión ejemplo, con una abrazadera GARDENA.

Conexión de la manguera mediante el sistema de conexión GARDENA:

En combinación con 25000DIRT (ref. 9046), la manguera no se puede conectar al sistema de conexión GARDENA mediante el racor de conexión

Mediante el sistema de conexión GARDENA se pueden

conectar mangueras de 19 mm (3/4") / 15 mm (5/8") y de 13 mm (1/2").

No recomendamos el uso de diámetros de manguera inferiores a 25 mm (1"). De lo contrario, el caudal de la bomba puede verse reducido considerablemente.

Diámetro de manguera Conexión de bomba

13 mm (1/2") Juego de conexión a la

15 mm (5/8") Juego de conexión a la

19 mm (3/4") Juego de conexión a la

1. Separar el racor de conexión

2. A continuación, conectar la manguera al racor de cone-

mediante el sistema de conexión GARDENA

xión

correspondiente.

Montaje de la pieza de conexión de la bomba [ fig.A5 ]:

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales! Peligro de lesiones por incisión causada

porel rodete.

v Operar la bomba solo con la pieza acodada.

La manguera se puede conectar y desconectar fácilmentemediante los enclavamientos piezaacodada

1. Enroscar la pieza acodada en el sentido de las agujas del reloj (si la manguera se monta en sentido horizontal, la pieza acodada puede desenroscar de nuevo hasta una media vuelta).

2. Solo para ref. 9042 / 9046: enroscar el empalme alracor de conexión

3. Introducir el racor de conexión el tope en la pieza acodada forma audible y visible.

La manguera queda conectada a la bomba de forma segura.

bomba GARDENA

por y.

a la bomba hasta el tope

de la manguera hasta

hasta que se enclave de

por y.

, por

Ref. 1750

Ref. 1752

situados en la

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 64GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 64 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 65

3. MANEJO

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales! Peligro de lesiones si el producto se pone

enmarcha accidentalmente.

v Desconecte el producto del suministro de

corriente eléctrica antes de conectarlo, ajustarlo o transportarlo.

Bombeo de agua:

Si no es posible sumergir la bomba por el asa, será preciso sumergirla utilizando una cuerda. Hacer pasar la cuerda a través de las argollas previstas y anudarla para sufijación. Profundidad de inmersión mínima durante puesta en servicio, consulte 7. DATOS TÉCNICOS.

Colocar la bomba de modo que la suciedad no obstruya completa o parcialmente los orificios de entrada en la ventosa.

Si se utiliza en un estanque, colocar la bomba, por ejemplo, sobre un ladrillo.

Si la aspiración se inicia cerca del nivel mínimo de agua, elproceso de aspiración puede llevar más tiempo.

1. Sumergir la bomba.

2. Conecte la bomba al suministro de corriente eléctrica.

¡Atención! En función de la posición del interruptorflotador, la bomba puede ponerse en marcha de inmediato.

Funcionamiento automático con interruptor-flotador [ fig. O1 ]:

El ajuste del interruptor-ﬂotador minar las alturas de conexión. Para garantizar el funcionamiento seguro no deben haber obstáculos que impidan el movimiento del interruptor-ﬂotador alrededor de la bomba.

Ajuste del interruptor de flotador [ fig. O1 ]:

La altura máxima de conexión y la altura mínima de desconexión (consulte 7. DATOS TÉCNICOS) se pueden adaptar presionando el cable del interruptor-flotador en el bloqueo del interruptor- flotador

le permite deter-

• Cuanto mayor sea la altura a la que se fije el cable, mayor será la altura de conexión y desconexión.

• Cuanto más corto sea el cable entre el interruptor-flota-

y su enclavamiento >, más baja será la altura de

dor

conexión y más alta la altura de desconexión.

1. Insertar el cable del interruptor-flotador orificios del enclavamiento del interruptor-flotador

2. Comprobar si la bomba se desconecta automáticamente.

¡ATENCIÓN! v Para garantizar la conexión y desconexión del

interruptor-ﬂotador, la longitud del cable entre el interruptor-ﬂotador y el bloqueo del interruptorﬂotador deberá ser de al menos 10 cm.

Funcionamiento manual [ fig. O2 ]:

La bomba permanece en funcionamiento constante, ya que se puentea el interruptor-ﬂotador.

1. Deslizar el interruptor-flotador abajo para acoplarlo en el enclavamiento del interruptor-flotador

2. Colocar la bomba en el agua de modo que quede estable.

3. Conecte la bomba al suministro de corriente eléctrica.

¡Atención! La bomba se pone en marcha inmediatamente.

Debido al puenteo del interruptor-flotador, la bomba funciona de forma permanente sin seguro contra el funcionamiento en seco. Operar solo bajo supervisión afinde evitar daños debido al funcionamiento en seco.

La altura mín. de agua restante (consulte 7. DATOS TÉCNICOS) solo se alcanza con el modo de funcionamiento manual, porque el interruptor- flotador desconecta la bomba antes de llegar a esta altura si el funcionamiento es automático.

en uno de los

con el cable hacia

4. MANTENIMIENTO

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales! Peligro de lesiones si el producto se pone

enmarcha accidentalmente.

v Desenchufe el producto del suministro de

corriente eléctrica antes de someterlo a trabajos de mantenimiento.

Limpieza de la bomba:

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales! Peligro de lesión y riesgo de dañar el pro-

ducto.

v No limpie el producto con un chorro de agua (par-

ticularmente no limpie utilizando alta presión).

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 65GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 65 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

v No limpie con productos químicos, inclusive

bencina ni disolventes. Algunos pueden destruir piezas de plástico importantes.

v Limpiar la superficie de la bomba con un paño húmedo.

Enjuague de la bomba:

Si se ha bombeado agua clorada, con detergente o muy sucia es necesario enjuagar la bomba.

1. Bombee agua templada (máx. 35 °C), a la que puede añadir un detergente suave (p. ej., líquido lavavajillas), hasta que el agua bombeada salga clara.

2. Elimine los restos siguiendo las pautas de la ley de eliminación de residuos.

Page 66

5. ALMACENAMIENTO

Puesta fuera de servicio:

¡La bomba no está protegida contra las heladas! El producto se deberá guardar fuera del alcance de

los niños.

1. Desenchufe la bomba del suministro de corriente eléctrica.

2. Gire la bomba poniéndola boca abajo hasta que no salga más agua.

3. Limpie la bomba (consulte 4. MANTENIMIENTO).

4. Guarde la bomba en un lugar seco, cerrado y a prueba de heladas.

6. SOLUCIÓN DE AVERÍAS

¡PELIGRO! ¡Lesiones corporales! Peligro de lesiones si el producto se pone

enmarcha accidentalmente.

v Desenchufe el producto del suministro de

corriente eléctrica antes de solucionar problemas.

Limpieza de la ventosa y el rodete [ fig. T1 ]:

1. Solo para el ref. 9046: Desenroscar los 5 tornillos de

2. Desenroscar los 4 tornillos de estrella

Problema Posible causa Solución La bomba funciona

pero no bombea agua

La bomba no arranca o se para bruscamente durante la marcha

La bomba marcha, pero la potencia desciende bruscamente

y retirar la tapa 0.

estrella

NOTA: En caso de avería, rogamos dirigirse a su Centro de Servicio Técnico de GARDENA. Únicamente los Centros de Servicio Técnico de GARDENA, así como los distribuidores autorizados por GARDENA, pueden realizar reparaciones en sus productos.

El aire no puede salir, porque la tubería de impulsión está cerrada. (Eventualmente man guera de impulsión doblada).

Bolsa de aire en la base. v Espere aprox. 60 segundos hasta que

La abertura de aspiración está obstruida.

La manguera está obstruida. v Eliminar la obstrucción en la manguera.

El rodete está bloqueado. v Limpiar la ventosa y el rodete.

Nivel del agua por debajo del nivel mínimo en la puesta en marcha.

El disyuntor térmico de seguridad ha desconectado la bomba por sobrecalentamiento.

Bomba sin corriente. v Compruebe los fusibles y las conexio-

Se ha disparado el interruptor diferencial RCD (corriente residual).

La abertura de aspiración está obstruida.

La manguera está obstruida. v Eliminar la obstrucción en la manguera.

3. Extraer la ventosa

4. Limpiar la ventosa expira debido a estos trabajos de mantenimiento).

5. Limpie meticulosamente la junta estanqueidad y prevenir posibles daños.

6. Volver a montar la ventosa secuencia inversa.

Sustituir la junta en caso de que presente daños. Por razones de seguridad, solo el servicio técnico

deGARDENA puede llevar a cabo la sustitución del rodete.

de la bomba.

y el rodete 8 (la garantía no

para asegurar su

procediendo en la

v Abra la línea de impulsión

(p. ej., válvula de cierre, aparatos de extracción).

la bomba se haya autopurgado (si es necesario, desconéctela y conéctela).

v Limpiar la abertura de aspiración

conun chorro de agua.

v Sumerja la bomba a mayor profun-

didad.

v Limpiar la abertura de aspiración.

Tenga en cuenta que el líquido no puede superar una temperatura máxima de 35 °C.

nes eléctricas por enchufe.

v Desconecte la bomba de la red eléctri-

ca y diríjase al servicio técnico de GARDENA.

v Limpiar la abertura de aspiración

conun chorro de agua.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 66GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 66 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 67

7. DATOS TÉCNICOS

Bomba sumergible Unidad Valor

Potencia nominal W 300 450 300 450 1100 Tensión a la red V (AC) 230 230 230 230 230 Frecuencia de la red Hz 50 50 50 50 50 Caudal máx. l/h 9000 11000 9000 16000 25000 Presión máx. /

Alt. elevación máx. Prof. inmersión máx. m 7 7 7 7 7 Altura de conexión mín. / máx. mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600

Altura de desconexión mín. / máx.

Altura del agua residual mm 2 2 25 35 38 Agua residual con diámetro máx.

de partículas Nivel de agua mín. en la

puesta en marcha (aprox.) Cable de conexión m Peso sin cable (aprox.) kg 4,1 4,6 4,2 4,7 7,1 Rosca de conexión de la salida

de agua

Posibilidades de conexión pulgada

Temperatura máx. del medio °C 35 35 35 35 35

Nota: el cálculo de las alturas de conexión y desconexión y del nivel mínimo de agua necesario para la puesta en marcha no contempla la existencia de posibles desniveles. Si el desnivel es superior a aprox. 1 m, el proceso de succión requerirá más tiempo, hasta 1 minuto más, o se precisará un nivel mínimo de agua más alto, de hasta 5 cm más.

bar / m

mm 5 5 25 35 38

mm 10 10 30 45 45

pulgada G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

(ref. 9030)

0,6 / 6,0

45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200

10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)

1" / 1 1/2" / G 1"

Valor (ref. 9032)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Valor (ref. 9040)

0,6 / 6,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Valor (ref. 9042)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1"

Valor (ref. 9046)

1,1 / 11,0

1 1/4" / 1 1/2" / 2"

8. ACCESORIOS / PIEZAS DE RECAMBIO

Kit de manguera plana GARDENA Manguera de 10 m 38 mm (1 1/2") con abrazadera. ref. 5005 Abrazadera de manguera GARDENA Para mangueras de 25 mm (1") mediante el racor de conexión. ref. 7193 Abrazadera de manguera GARDENA Para mangueras de 32 mm (1 1/4") mediante el racor de conexión. ref. 7194 Abrazadera de manguera GARDENA Para mangueras de 38 mm (1 1/2") mediante el racor de conexión. ref. 7195 Abrazadera de manguera GARDENA Para mangueras de 51 mm (2") mediante el racor de conexión. ref. 7196 Juego de conexión a la bomba

GARDENA

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 67GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 67 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Para mangueras de 19 mm (3/4") mediante el racor de conexión. ref. 1752

Page 68

9. SERVICIO

La información de contacto actual de nuestro departamento de servicio se puede encontrar en línea: www.gardena.com/contact

10. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

10.1 Eliminación de la bomba:

(según la Directiva 2012/19/UE)

El producto no deberá eliminarse con la basura doméstica normal. Se deberá eliminar según las normativas medioambientales vigentes locales.

¡IMPORTANTE!

v Elimine el producto a través o por medio del puesto

recolector de reciclaje del municipio respectivo.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 68GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 68 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 69

GARDENA Bomba submersível de água limpa 9000CLEAR n.º ref. 9030 / 11000CLEAR n.º ref. 9032 / Bomba submersível de água suja

9000DIRT n.º ref. 9040 / 16000DIRT n.º ref. 9042 / 25000DIRT n.º ref. 9046

1. AVISOS DE SEGURANÇA ....................69

2. MONTAGEM ..............................71

3. FUNCIONAMENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

4. MANUTENÇÃO ............................72

5. ARMAZENAMENTO .........................73

6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS ...................73

7. DADOS TÉCNICOS .........................74

8. ACESSÓRIOS / PEÇAS SOBRESSELENTES ......74

9. ASSISTÊNCIA .............................75

10. ELIMINAÇÃO ..............................75

Tradução do manual de instruções original.

Este produto pode ser usado por

crianças com idade superior a 8anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com insuficiente experiência e conhecimentos, quando estas sejam supervisionadas ou recebam instruções relativamente ao uso do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não devem brincar com o produto. Alimpeza e a manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças sem supervisão. Recomendamos que oproduto seja usado apenas por pessoas com idade igual ou superior a 16anos.

Utilização prevista:

A Bomba submersível GARDENA destina-se ao escoamento em caso de inundações e ao bombeamento e transfega de recipientes, à captação de água de fontes epoços, ao escoamento de barcos e iates assim como ao arejamento e circulação de água limitado no tempo e ao bombeamento de água com cloro e detergente em jardins privados e de lazer.

Líquidos a ser bombeados:

Com a bomba submersível GARDENA apenas é possível abastecer água.

A bomba é completamente à prova de água (com blindagem impermeável) e deve ser imersa na água (profundidade de imersão máx. consulte 7. DADOS TÉCNICOS).

O produto destina-se a bombear os seguintes líquidos:

• Bomba submersível de água limpa: água limpa

asuja com um diâmetro máx. de partículas de 5 mm.

• Bomba submersível de água suja: água suja com

um diâmetro máx. de partículas de:

Bomba submersível de água suja

9000DIRT

16000DIRT

25000DIRT

O produto não está indicado para um funcionamento de longa duração (modo de circulação contínua).

PERIGO! Lesões no corpo! Não se deve bombear água salgada, substâncias

corrosiva, facilmente inﬂamáveis ou explosivas (por ex. gasolina, petróleo, diluente), óleos, óleo combustível e produtos alimentares.

Diâmetro máx. de partículas

25 mm

35 mm

38 mm

1. AVISOS DE SEGURANÇA

IMPORTANTE! Leia o manual de instruções com atenção e guarde-o para consulta futura.

Símbolos no produto:

Leia o manual de instruções.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 69GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 69 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Advertências gerais de segurança

Segurança elétrica

PERIGO! Choque elétrico! Perigo de ferimentos devido a choque elétrico.

v O produto tem de ser alimentado através de um

dispositivo de proteção diferencial residual (RCD) com uma corrente de disparo nominal máxima de 30 mA.

Page 70

v Contacte a assistência da GARDENA caso o dis-

positivo diferencial de corrente residual (RCD) tinha sido acionado.

PERIGO! Perigo de lesões! Perigo de ferimentos devido a choque elétrico.

v Desligue o produto da corrente antes de realizar

a manutenção ou asubstituição de peças. Para isso, a tomada tem de estar no campo de visão.

Operação segura

A temperatura da água não deve exceder 35 °C. A bomba não deve ser usada quando houver pessoas

na água. Pode ocorrer a contaminação do líquido devido à fuga de

lubrificantes. Manter outras pessoas afastadas da água. Utilize a bomba apenas com a união em cotovelo. A extremidade da mangueira deve estar mais baixa do

que a altura da profundidade máxima.

Disjuntor

Disjuntor térmico:

Em caso de sobrecarga, a bomba é desligada pelo disjuntor térmico incorporado. Depois de o motor ter arrefecido o suficiente, a bomba fica novamente operacional.

Ventilação automática:

Esta bomba está equipada com uma válvula de ventilação que elimina uma eventual almofada de ar na bomba. Por razões funcionais pode sair uma quantidade reduzida de água pelas partes laterais da caixa.

Advertências de segurança adicionais

Segurança elétrica

PERIGO! Paragem cardíaca!

Este produto cria um campo eletromagnético durante o funcionamento. Em determinadas condições, este campo pode afetar o modo de funcionamento de implantes médicos ativos ou passivos. Para evitar situações de risco que possam provocar ferimentos graves ou mortais, as pessoas com um implante médico devem consultar o seu médico eofabricante do implante antes da utilização deste produto.

Cabo

Se forem usados cabos de extensão, estes têm de respeitar as secções mínimas indicadas na tabela a seguir:

Tensão Comprimento

Secção

do cabo

230 – 240 V / 50 Hz Até 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

PERIGO! Choque elétrico!

Uma ficha de rede cortada implica que umidade possa penetrar na área eléctrica, o que provoca um curto-circuito.

v Nunca cortar a ficha de rede (p. ex. com a inten-

ção de passar por uma parede).

v Ao desligar puxe pela ficha não pelo cabo da corrente

eléctrica.

v Se o cabo de alimentação deste produto sofrer danos,

tem de ser substituído pelo fabricante, pelo respetivo Serviço de Assistência Técnica ou por uma pessoa com qualificações semelhantes para evitar perigos.

Fichas e ligações têm que ser a prova de respingamentos.

Certifique-se de as conexões eléctricas estão livres de perigo de alagamento.

A ficha e o cabo de ligação devem ser protegidos contra calor, óleo e objectos e esquinas cortantes e/ou pontiagudas.

Respeite a Voltagem nominal. Os dados da placa de características têm que estar de acordo com os dados da rede.

Em caso de permanência em piscinas ou em caso de contacto com a superfície da água, é necessário desligar imediatamente a ficha da bomba.

O cabo de ligação não deve ser usado para fixação ou transporte da bomba.

Parta submergir ou içar/segurar a bomba use a corda. Verifique regularmente a ligação à rede. Antes de se utilizar a bomba, deve ser realizada sempre

uma inspecção visual (principalmente do cabo de ligação e da ficha).

Uma bomba danificada não deve ser utilizada. Em caso de danos, deixar imprescindivelmente a bomba ser verificada pela assistência técnica da GARDENA.

Instrução de montagem: reapertar todos os parafusos manualmente.

Antes da utilização após a manutenção, certifique-se de que todas as peças estão aparafusadas.

Se as nossas bombas forem usadas com um gerador, respeite as advertências do fabricante do gerador.

Segurança pessoal

PERIGO! Risco de asfixia!

As peças mais pequenas podem ser engolidas. Osaco de plástico representa um risco de asfixia para crianças. Mantenha as crianças afastadas durante a montagem.

Observe se o nível mínimo de água está de acordo com as características da bomba.

Não deixar a bomba funcionar com a saída fechada por mais de 10 minutos.

Areias e outros materiais abrasivos no líquido aumentam

o desgaste da bomba e reduzem a sua capacidade de escoamento.

O interruptor flutuante apenas deve ser usado fora de água.

A mangueira não deve ser retirada durante a operação. Deixe a bomba arrefecer antes de eliminar a avaria.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 70GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 70 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 71

2. MONTAGEM

PERIGO! Lesões no corpo! Perigo de ferimentos caso o produto

arranque involuntariamente.

v Desligue o produto da corrente antes de montar

o produto.

Opções de ligação do bocal de ligação [ fig. A1 ]:

A mangueira pode ser conectada através do bocal de

com diferentes diâmetros de mangueira ou

ligação

como sistema de encaixe GARDENA.

Grande diâmetro da mangueira

Sistema de encaixe GARDENA / N.º ref. 9046: Diâmetro médio da mangueira

Pequeno diâmetro da mangueira Não retirar o niple [ fig. A4 ]

A bomba atinge a capacidade máxima com a utilização deuma mangueira de grande diâmetro.

Bomba N.º ref. 9030

Pequeno diâmetro da mangueira

N.º ref. Braçadeira de mangueira GARDENA

Diâmetro médio da mangueira

N.º ref. Braçadeira de mangueira GARDENA

Grande diâmetro da mangueira

N.º ref. Braçadeira de mangueira GARDENA

Ao utilizar a mangueira de 38 mm (1 1/2") recomendamoso conjunto de mangueira plana GARDENA n.º ref. 5005 com mangueira de 10 m e abraçadeira.

* Para n.º ref. 9042 é fornecido um bocal de ligação

adicional

Conectar a mangueira pelo bocal de ligação:

1. Se utilizar uma mangueira de grande diâmetro, separe

obocal de ligação

N.º ref. 9032 N.º ref. 9040

25 mm (1")

N.º ref. 7193

Sistema de encaixe GARDENA G 1"

38 mm (1 1/2")

N.º ref. 7195

para mangueiras 1 1/4".

Retirar o niple na posição [ fig. A2 ]

Retirar o niple na posição [ fig. A3 ]

N.º ref. 9042 N.º ref. 9046

25 mm (1")

N.º ref. 7193

Sistema de encaixe GARDENA G 1"

32 mm (1 1/4") *

N.º ref. 7194

38 mm (1 1/2")

N.º ref. 7195

em <.

32 mm (1 1/4")

N.º ref. 7194

38 mm (1 1/2")

N.º ref. 7195

51 mm (2")

N.º ref. 7196

2. Apenas no n.º ref. 9046: se utilizar uma mangueira de médio diâmetro, separe o bocal de ligação

3. Insira a mangueira no bocal de ligação

4. Fixe a mangueira p. ex. com uma abraçadeira GARDENA no bocal de ligação

Conectar a mangueira através do sistema de encaixe GARDENA:

No 25000DIRT (n.º ref. 9046) a mangueira não pode serconectada pelo bocal de ligação deencaixe GARDENA.

Através dos sistemas de manguerias GARDENA podem

ser conectadas mangueiras 19 mm (3/4")- / 15 mm (5/8") e 13 mm (1/2").

Desaconselhamos a utilização de mangueiras com diâmetro inferior a 25 mm (1"), caso contrário ocorrerão claras quebras de produção do caudal.

Diâmetro da mangueira Conexão da bomba

13 mm (1/2") Sistema de conexão de

15 mm (5/8") Sistema de conexão de

19 mm (3/4") Sistema de conexão de

1. Separe o bocal de ligação

2. Conecte a mangueira com o respetivo sistema deencaixe GARDENA no bocal de ligação

Montar a ligação da bomba [ fig. A5 ]:

PERIGO! Lesões no corpo! Ferimentos por corte devido à roda impul-

sora.

v Utilize a bomba apenas com a união em coto-

velo.

A mangueira pode ser conectada e solta facilmente com os travamentos

1. Enrosque a peça em cotovelo encosto na bomba (se a mangueira tiver de ficar na horizontal, a peça em cotovelo desenroscada em meia volta).

2. Apenas para n.º ref. 9042 / 9046: enrosque a peça de

3. Prima o bocal de ligação

no bocal de ligação 4.

união

encosto na união em cotovelo audível e visível.

A mangueira está conectada à bomba em segurança.

bombas GARDENA

presentes na união em cotovelo 1.

em y.

para a direita até ao

da mangueira até ao

até encaixar de forma

com o sistema

pode ser novamente

em y.

N.º ref. 1750

N.º ref. 1752

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 71GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 71 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 72

3. FUNCIONAMENTO

PERIGO! Lesões no corpo! Perigo de ferimentos caso o produto

arranque involuntariamente.

v Desligue o produto da corrente antes de

conectar, ajustar ou transportar o produto.

Bombear água:

Se a bomba não pode ser despejada pela pega, a bomba tem de ser despejada sempre por um cabo. Fixe o cabo, puxando-o e atando-o nos olhais previstos. Consultar aprofundidade de imersão mínima na colocação em funcionamento 7. DADOS TÉCNICOS.

A bomba tem de ser montada de forma que as aberturas de entrada na ventosa não sejam bloqueadas nem total nem parcialmente por sujidade.

Num lago, a bomba deve ser instalada por ex. em cima deum tijolo.

Em processos de sucção perto do nível mínimo da água na colocação em funcionamento, o processo de sucção

pode demorar algum tempo.

1. Mergulhe a bomba.

2. Ligue a bomba à corrente.

Atenção! A bomba pode arrancar imediatamente em função do ajuste do interruptor flutuante.

Modo automático com interruptor flutuante [ fig. O1 ]:

O ajuste do interruptor ﬂutuante minar as alturas de ligação. Para um funcionamento seguro é necessário que o interruptor ﬂutuante se mova livremente em redor da bomba.

Regular a altura de activação e de desactivação [ fig. O1 ]:

A altura de ligação máxima e a altura de desconexão mínima (consulte 7. DADOS TÉCNICOS) podem ser adaptadas, pressionando o cabo do interruptor flutuante bloqueio do interruptor flutuante.

permite deter-

• Quanto mais alto estiver o cabo, maior será a altura de ligação e desconexão.

• Quanto mais curto for o cabo entre o interruptor flu-

1. Prima o cabo do interruptor flutuante

2. Verifique se a bomba desliga automaticamente.

ATENÇÃO! v Para que a ligação e desconexão do interruptor

Modo manual [ fig. O2 ]:

A bomba permanece sempre em funcionamento, pois o interruptor ﬂutuante está ligado em ponte.

1. Insira o interruptor flutuante

2. Coloque a bomba numa superfície estável.

3. Ligue a bomba à corrente.

A bomba funciona continuamente sem disjuntor de segurança para operação em seco devido ao interruptor flutuante em ponte. Para evitar danos devido ao funcionamento em seco, usar apenas sob supervisão.

A altura mín. de água residual (consulte 7. DADOS TÉCNICOS) é alcançada apenas no modo manual, poisnomodo automático o interruptor flutuante desliga abomba previamente.

e o bloqueio do interruptor flutuante >, tanto

tuante

menor será a altura de ligação e maior a altura de desconexão.

numa das

aberturas do bloqueio do interruptor flutuante

ﬂutuante estejam garantidas, é necessário que ocomprimento do cabo entre ointerruptor ﬂutuante e o bloqueio do interruptor ﬂutuante seja no mín. 10 cm.

no bloqueio do interruptor flutuante

Atenção! A bomba arranca imediatamente.

com o cabo para baixo

4. MANUTENÇÃO

PERIGO! Lesões no corpo! Perigo de ferimentos caso o produto

arranque involuntariamente.

v Desligue o produto da corrente antes de efetuar

a manutenção ao produto.

Limpar a bomba:

PERIGO! Lesões no corpo! Perigo de ferimentos e risco de danos no

produto.

v Não limpe o produto com um jato de água

(especialmente jato de alta pressão).

v Não use produtos químicos na limpeza, incluindo

gasolina ou solventes. Alguns destes podem destruir peças de plástico importantes.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 72GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 72 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

v Limpe a superfície da bomba com um pano húmido.

Lavar a bomba:

Após bombear água com cloro, detergente ou água muito suja, a bomba tem de ser lavada.

1. Bombeie água morna (máx. 35 °C), adicionando eventualmente um produto de limpeza suave (por ex. detergente), até a água bombeada sair limpa.

2. Elimine os resíduos em conformidade com as diretrizes da legislação relativa à eliminação de resíduos.

Page 73

5. ARMAZENAMENTO

Colocação fora de serviço:

A bomba não tem proteção contra gelo! O produto tem de ser guardado num local não

acessível a crianças.

1. Desligue a bomba da corrente.

2. Vire a bomba ao contrário até deixar de sair água.

3. Limpe a bomba (consulte 4. MANUTENÇÃO).

4. Guarde a bomba num local seco, fechado e protegido do gelo.

6. RESOLUÇÃO DE AVARIAS

PERIGO! Lesões no corpo! Perigo de ferimentos caso o produto

arranque involuntariamente.

v Desligue o produto da corrente antes de eliminar

erros do produto.

Limpar ventosa e roda impulsora [ fig. T1 ]:

1. Apenas no n.º ref. 9046: Desenrosque os 5 parafusos de cabeça em cruz

2. Desenrosque os 4 parafusos de cabeça em cruz

3. Retire a ventosa

Problema Causa possível Resolução A bomba funciona,

mas não transporta água

A bomba não entra em funcionamento ou pára repentinamente durante o funcionamento

A bomba funciona, porém a capacidade de débito cai repentinamente

NOTA: se existirem outras avarias, contacte o seu centro de assistência GARDENA. As reparações apenas podem ser realizadas por centros de assistência GARDENA e por revendedores especializados, autorizados pela GARDENA.

e remova a tampa 0.

da bomba.

O ar não pode sair, pois a linha de saída está fechada. (É possível também que a mangueira esteja dobrada).

Ar na base de sucção. v Aguarde aprox. 60 segundos, até a

Abertura de aspiração está entupida. v Limpe a abertura de aspiração

A mangueira está entupida. v Elimine o entupimento da mangueira.

A roda impulsora está bloqueada. v Limpe a ventosa e a roda impulsora. Ao colocar-se a bomba em

funcionamento, percebe-se queo nível da água está abaixo do nível mínimo.

O disjuntor térmico desligou a bomba devido a aquecimento excessivo.

Bomba sem corrente. v Verifique os fusíveis e conectores

O dispositivo de proteção diferencial residual disparou (corrente de defeito).

Abertura de aspiração está entupida. v Limpe a abertura de aspiração

A mangueira está entupida. v Elimine o entupimento da mangueira.

4. Limpe a ventosa balhos de manutenção não anulam a garantia).

5. Limpe a junta e fugas.

6. Monte novamente a ventosa

Uma vedação daniﬁcada tem de ser substituída. Por razões de segurança, uma roda impulsora dani-

ﬁcada apenas pode ser trocada pela assistência GARDENA.

e a roda impulsora 8 (estes tra-

com cuidado para evitar danos

v Abra a tubagem de pressão

(por ex. válvula de bloqueio, unidades de entrega).

bomba se purgar autonomamente (event. desligar / ligar).

comum jato de água.

v Mergulhe bomba bem no fundo da

água.

v Limpe a abertura de aspiração.

Respeite a temperatura máxima do meio (35 °C).

elétricos.

v Desligue a bomba da alimentação

de corrente e contacte a assistência GARDENA.

comum jato de água.

na sequência inversa.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 73GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 73 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 74

7. DADOS TÉCNICOS

Bomba submersível Unidade Valor

Potência nominal W 300 450 300 450 1100 Tensão de rede V (AC) 230 230 230 230 230 Frequência de rede Hz 50 50 50 50 50 Capacidade máx. de

débito Pressão máx. /

Débito máx. Profundidade máx. submersão Altura de ligação mín. / máx. mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600 Altura de desconexão mín. / máx. mm 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200 Altura de água residual mm 2 2 25 35 38 Água suja com diâmetro máx.

de partículas Nível mínimo da água na colocação

em funcionamento (aprox.) Cabo da corrente eléctrica m Peso sem cabo (aprox.) kg 4,1 4,6 4,2 4,7 7,1 Rosca de conexão saída de água Polegada G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

Opções de ligação Polegada

Temperatura máxima do líquido a bombear

Nota: as alturas de ligação / desconexão, assim como o nível mínimo da água na colocação em funcionamento, foram determinadas sem diferenças de altura a serem superadas. Com alturas de profundidade superiores a aprox. 1 m produzem-se tempos de aspiração parcialmente mais longos até 1 minuto ou níveis mínimos da água maiores até + 5 cm.

l/h 9000 11000 9000 16000 25000

bar / m

m 7 7 7 7 7

mm 5 5 25 35 38

mm 10 10 30 45 45

°C 35 35 35 35 35

(n.º ref.

9030)

0,6 / 6,0

10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)

1" / 1 1/2" / G 1"

Valor (n.º ref.

9032)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Valor (n.º ref.

9040)

0,6 / 6,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Valor (n.º ref.

9042)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1"

Valor (n.º ref.

9046)

1,1 / 11,0

1 1/4" / 1 1/2" / 2"

8. ACESSÓRIOS / PEÇAS SOBRES SELENTES

Conjunto de mangueira plana GARDENA Mangueira de 10 m 38 mm (1 1/2") com braçadeira. n.º ref. 5005 Braçadeira de mangueira GARDENA Para mangueiras 25 mm (1") com peça de conexão. n.º ref. 7193 Braçadeira de mangueira GARDENA Para mangueiras 32 mm (1 1/4") com peça de conexão. n.º ref. 7194 Braçadeira de mangueira GARDENA Para mangueiras 38 mm (1 1/2") com peça de conexão. n.º ref. 7195 Braçadeira de mangueira GARDENA Para mangueiras 51 mm (2") com peça de conexão. n.º ref. 7196 Jogo de peças de união GARDENA Para mangueiras 19 mm (3/4") com sistema

de mangueiras GARDENA.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 74GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 74 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

n.º ref. 1752

Page 75

9. ASSISTÊNCIA

As informações de contacto atuais para o nosso departamento de assistência podem ser encontradas online: www.gardena.com/contact

10. ELIMINAÇÃO

10.1 Eliminação da bomba:

(em conformidade com a Diretiva 2012/19/UE)

O produto não pode ser colocado no lixo doméstico normal. Tem de ser eliminado de acordo com as regras ambientais locais em vigor.

IMPORTANTE!

v Elimine o produto no centro de recolha e reciclagem da

sua área de residência.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 75GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 75 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 76

GARDENA Pompa zanurzeniowa do czystej wody 9000CLEAR art. 9030 / 11000CLEAR art. 9032 / Pompa zanurzeniowa do brudnej wody

9000DIRT art. 9040 / 16000DIRT art. 9042 / 25000DIRT art. 9046

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA ..............76

2. MONTAŻ .................................78

3. OBSŁUGA ................................79

4. KONSERWACJA ...........................79

5. PRZECHOWYWANIE ........................80

6. USUWANIE USTEREK .......................80

7. DANE TECHNICZNE ........................81

8. AKCESORIA / CZĘŚCI ZAMIENNE ..............81

9. SERWIS ..................................82

10. UTYLIZACJA ..............................82

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

Dzieci od 8 r. ż. oraz osoby

o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub psychicznych lub też nieposiadające doświadczenia i wiedzy mogą używać produktu pod warunkiem, że są przy tym nadzorowane lub zostały poinstruowane na temat bezpiecznego użytkowania produktu oraz rozumieją niebezpieczeństwa wynikające z jego użycia. Nie wolno dzieciom bawić się produktem. Nie wolno dzieciom dokonywać czyszczenia i konserwacji przez użytkownika urządzenia, jeżeli nie są one przy tym nadzorowane. Produkt nie powinien być użytkowany przez osoby wwieku poniżej 16. roku życia.

Użytkowanie zgodnie zprzeznaczeniem:

Pompa zanurzeniowa GARDENA służy do wypompowywania wody wprzypadku powodzi, atakże do przepompowywania iwypompowywania wody ze zbiorników, do poboru wody ze studni istudzienek, do wypompowywania wody złodzi ijachtów, jak również do ograniczonego czasowo napowietrzania icyrkulacji wody oraz do pompowania chlorowanej izawierającej detergenty wody wogrodach przydomowych iogródkach działkowych.

Tłoczone ciecze:

Przy pomocy Pompy zanurzeniowej GARDENA można tłoczyć wyłącznie wodę.

Pompa ta jest całkowicie odporna na zalanie (jest hermetyczna) i może być zanurzana w wodzie (maks. głębokość zanurzenia patrz 7. DANE TECHNICZNE).

Produkt nadaje się do pompowania następujących cieczy:

• Pompa zanurzeniowa do czystej wody: czysta

ilekko zabrudzona woda, maks. wielkość ziarna 5 mm.

• Pompa zanurzeniowa do brudnej wody: woda,

maks. wielkość ziarna:

Pompa zanurzeniowa do brudnej wody

9000DIRT

16000DIRT

25000DIRT

Produkt nie jest przeznaczony do długotrwałego użytkowania (długotrwała cyrkulacja).

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała!

Zabrania się używania pompy do tłoczenia wody słonej, substancji żrących, łatwopalnych lub wybuchowych (np. benzyny, ropy naftowej, rozpuszczalnika nitro), olejów, oleju opałowego czy artykułów spożywczych.

Maks. wielkość ziarna

25 mm

35 mm

38 mm

1. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA

WAŻNE! Należy starannie zapoznać się zinstrukcją obsługi izachować ją do późniejszego wykorzystania.

Symbole umieszczone na produkcie:

Należy przeczytać instrukcję

obsługi.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 76GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 76 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! Ryzyko obrażeń ze względu na porażenie prądem elektrycznym.

v Produkt musi być zasilany prądem za pośrednic-

twem wyłącznika różnicowoprądowego (RCD)

Page 77

o znamionowym prądzie wyzwalającym maksymalnie 30 mA.

v Wprzypadku, gdy zadziałał wyłącznik

różnicowo-prądowy (RCD), należy skontaktować się zserwisem GARDENA.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń!

Ryzyko obrażeń ze względu na prąd elektryczny. v Przed przystąpieniem do konserwacji lub wymia-

ny elementów odłączyć produkt od sieci. Gniazdo musi znajdować się przy tym w zasięgu wzroku użytkownika.

Bezpieczna obsługa

Temperatura wody nie może przekroczyć 35 °C. Pompy nie wolno używać, jeśli w wodzie znajdują się

ludzie. Wyciek środków smarnych może spowodować zabrudze-

nie cieczy. Osoby trzecie nie powinny mieć dostępu do wody. Pompę należy eksploatować wyłącznie z łącznikiem

kolankowym. Końcówka węża powinna znajdować się poniżej maksy-

malnej wysokości podnoszenia.

Wyłącznik ochronny Wyłącznik termiczny:

W przypadku przeciążenia pompa wyłącza się dzięki wbudowanemu termicznemu bezpiecznikowi silnika. Po wystarczającym wychłodzeniu silnika pompa jest ponownie gotowa do pracy.

Automatyczne odpowietrzanie:

Pompa jest wyposażona w zawór odpowietrzający, który usuwa ewentualne pęcherzyki powietrza znajdujące się wpompie. W związku z działaniem zaworu z boku obudowy może dojść do wycieku nieznacznej ilości wody.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo elektryczne

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Zatrzymanie akcji serca!

Podczas pracy produkt wytwarza pole elektromagnetyczne. Wokreślonych warunkach pole to może oddziaływać na aktywne ipasywne implanty medyczne. Aby uniknąć ryzyka poważnych lub śmiertelnych obrażeń ciała, zalecamy osobom posiadającym implanty medyczne przed użyciem produktu skontaktować się zlekarzem lub producentem implantu.

Kable

W przypadku używania kabli przedłużających kable te muszą odpowiadać przekrojom minimalnym, zamieszczonym w poniższych tabeli:

Napięcie Długość kabla Przekrój

230 – 240 V / 50 Hz Do 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! Obcięta wtyczka może spowodować dostanie się

wilgoci poprzez kabel przyłączeniowy do części elektrycznej i spowodować zwarcie.

v Nigdy nie wolno obcinać wtyczki

(np. w celu przeciągnięcia przewodu przez otwór w ścianie).

v Nie wyciągać wtyczki ciągnąc za kabel lecz za

obu dowę wtyczki.

v W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony przewód przy-

łączeniowy urządzenia powinien zostać wymieniony przez producenta, punkt serwisowy lub inną wykwalifi-

kowaną osobę. Wtyczki i gniazdka muszą być bryzgoszczelne. Wtyczka i połączenia elektryczne muszą znajdować się

w miejscach zabezpieczonych przed wodą. Wtyczkę i kabel przyłączeniowy należy chronić przed

gorącem, olejem i ostrymi krawędziami. Zwracać uwagę na napięcie w sieci. Wartości podane na

tabliczce znamionowej muszą być zgodne z wartościami prądu płynącego w sieci.

Jeżeli w basenie przebywają ludzie lub dotykają oni powierzchni wody, wtyczkę sieciową pompy należy bezwzględnie wyciągnąć z gniazdka.

Kabel przyłączeniowy nie może być wykorzystywany do przymocowywania i transportowania pompy.

Do zanurzania bądź wyciągania i zabezpieczania pompy należy korzystać z liny mocującej.

Regularnie sprawdzać przewód podłączeniowy. Przed użyciem należy skontrolować czy pompa (w szcze-

gólności kabel przyłączeniowy iwtyczka) nie jest uszkodzona.

Uszkodzona pompa nie może być używana. W razie uszkodzenia należy zlecić sprawdzenie pompy w serwisie firmy GARDENA.

Instrukcja montażu: dokręcić solidnie wszystkie śruby / wkręty.

Po wykonaniu prac konserwacyjnych należy przed użyciem pompy sprawdzić, czy wszystkie elementy są przykręcone.

Korzystając z naszych pomp w połączeniu z generatorem prądu należy stosować się do wskazówek ostrzegawczych producenta generatora.

Bezpieczeństwo osobiste

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko połknięcia drobnych części. Wprzypadku małych dzieci istnieje ryzyko uduszenia plastikową torebką. Dzieci należy trzymać zdala od miejsca montażu produktu.

Należy zachować minimalny stan wody zgodny z parametrami pompy.

Pompa nie może pracować dłużej niż 10 minut przy zamkniętej stronie tłocznej.

Piasek i inne ścierne substancje w tłoczonej cieczy powodują przyspieszone zużycie i spadek wydajności.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 77GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 77 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 78

Wyłącznik pływakowy można obsługiwać wyłącznie po wyjęciu pompy z wody.

Podczas pracy pompy nie można zdejmować węża.

2. MONTAŻ

Przed przystąpieniem do usuwania usterki pozostawić pompę do schłodzenia.

3. OBSŁUGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia

produktu bez nadzoru. v Przed przystąpieniem do montażu odłączyć pro-

dukt od zasilania.

Możliwości podłączenia nypla przyłączeniowego [ rys. A1 ]:

Wąż można przyłączyć za pomocą nypla przyłączeniowe-

przeznaczonego do różnych średnic węża lub za

pomocą systemu szybkozłączek GARDENA.

Duża średnica węża Obcinać nypel na

System szybkozłączek GARDENA / Art. 9046: średnia średnica węża

Mała średnica węża Nie obcinać nypla

Maksymalną wydajność pompy można osiągnąć, stosując wąż onajwiększej średnicy.

Pompa Art. 9030

Mała średnica węża

Art. GARDENA opaska zaciskowa

Średnia średnica węża

Art. GARDENA opaska zaciskowa

Duża średnica węża

Art. GARDENA opaska zaciskowa

Wprzypadku zastosowania węża ośrednicy 38mm (1 1/2") zalecamy użycie zestawu zwężem płaskim GARDENA art. 5005 zawierającego wąż odługości 10moraz opaskę zaciskową.

* Do art. 9042 dostarczany jest dodatkowo nypel przyłą-

czeniowy

Podłączanie węża za pomocą nypla przyłączeniowego:

1. Wprzypadku stosowania węża odużej średnicy skrócić nypel przyłączeniowy

Art. 9032 Art. 9040

25 mm (1")

Art. 7193

System szybkozłączek GARDENA G 1"

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

do węży ośrednicy 1 1/4".

wysokości [ rys. A2 ]

Obcinać nypel na wysokości [ rys. A3 ]

[ rys. A4 ]

Art. 9042 Art. 9046

25 mm (1")

Art. 7193

System szybkozłączek GARDENA G 1"

32 mm (1 1/4")

Art. 7194

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

wmiejscu <.

32 mm (1 1/4")

Art. 7194

38 mm (1 1/2")

Art. 7195

51 mm (2")

Art. 7196

2. Dotyczy tylko art. 9046: wprzypadku stosowania węża ośredniej średnicy skrócić nypel przyłączeniowy wmiejscu

3. Wsunąć wąż na nypel przyłączeniowy

4. Zamocować wąż na nyplu przyłączeniowym pomocą np. opaski zaciskowej GARDENA.

Podłączanie węża za pomocą systemu szybkozłączek GARDENA:

Wprzypadku 25000DIRT (art. 9046) węża nie można połączyć za pomocą nypla przyłączeniowego szybkozłączek GARDENA.

Za pomocą systemu szybkoztączek GARDENA można podłączyć węże 19 mm (3/4") / 15 mm (5/8") / 13 mm (1/2").

Nie zalecamy stosowania węży ośrednicy mniejszej niż 25mm (1"), ponieważ powoduje to znaczne zmniejszenie przepływu.

Przekrój węża Podłączenie pompy

13 mm (1/2") GARDENA Zestaw przyłącze

15 mm (5/8") GARDENA Zestaw przyłącze

19 mm (3/4") GARDENA Zestaw przyłącze

1. Skrócić nypel przyłączeniowy

2. Podłączyć wąż do nypla przyłączeniowego pomocą odpowiedniego systemu szybkozłączek GARDENA.

Montaż króćca przyłączeniowego [ rys. A5 ]:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko skaleczenia wirnikiem. v Pompę należy eksploatować wyłącznie z łączni-

kiem kolankowym.

Wąż można łatwo podłączać iodłączać za pomocą zacisków

1. Wkręcić łącznik kolankowy runku zgodnym zruchem wskazówek zegara (jeśli wąż ma być ułożony poziomo, łącznik kolankowy wykręcić opół obrotu).

2. Dotyczy tylko art. 9042 / 9046: wkręcić złączkę wnypel przyłączeniowy

3. Wcisnąć nypel przyłączeniowy włącznik kolankowy zablokowania.

Wąż jest bezpiecznie połączony zpompą.

niowy węża do pompy

na łączniku kolankowym 1.

aż do słyszalnego iwidocznego

zsystemem

wmiejscu y.

do oporu wpompę wkie-

węża do oporu

Art. 1750

Art. 1752

można

Pompowanie wody:

Jeżeli pompy nie można spuścić za pomocą uchwytu, należy ją zawsze spuszczać na linie. Zamocować linę, przewlekając ją przez odpowiednie uchwyty izawiązując na supeł. Min. głębokość zanurzenia w chwili uruchomienia patrz 7.DANE TECHNICZNE.

Pompę należy ustawić w taki sposób, aby zanieczyszcze- nia nie zatykały częściowo lub w całości otworów wloto- wych na stopie ssawnej.

W stawie pompę należy ustawić np. na cegle. Gdy wmomencie uruchomienia pompy irozpoczęcia pro-

cesu pompowania poziom wody jest bliski minimalnego, proces pompowania może trwać dłużej.

1. Zanurzyć pompę.

2. Podłączyć pompę do zasilania.

Tryb automatyczny z wyłącznikiem pływakowym [ rys. O1 ]:

Poprzez ustawienie wyłącznika pływakowego można określić wysokości włączenia iwyłączenia. Aby zapewnić bezpieczną pracę, wyłącznik pływako- wy musi swobodnie pływać wokół pompy.

Ustawienie wysokości włączania i wyłączania [ rys. O1 ]:

Maksymalną wysokość włączenia i minimalną wysokość wyłączenia (patrz 7. DANE TECHNICZNE) można dostoso-

4. KONSERWACJA

Czyszczenie pompy:

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 78GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 78 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 79

3. OBSŁUGA

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia

produktu bez nadzoru. v Przed podłączeniem produktu oraz przystąpie-

niem do jego regulacji lub transportu należy odłączyć produkt od zasilania.

Pompowanie wody:

Pompę należy ustawić w taki sposób, aby zanieczyszczenia nie zatykały częściowo lub w całości otworów wlotowych na stopie ssawnej.

W stawie pompę należy ustawić np. na cegle. Gdy wmomencie uruchomienia pompy irozpoczęcia pro-

cesu pompowania poziom wody jest bliski minimalnego, proces pompowania może trwać dłużej.

1. Zanurzyć pompę.

2. Podłączyć pompę do zasilania.

UWAGA! Wzależności od ustawienia wyłącznika pływakowego pompa może od razu zacząć działać.

Tryb automatyczny z wyłącznikiem pływakowym [ rys. O1 ]:

Poprzez ustawienie wyłącznika pływakowego można określić wysokości włączenia iwyłączenia. Aby zapewnić bezpieczną pracę, wyłącznik pływakowy musi swobodnie pływać wokół pompy.

Ustawienie wysokości włączania i wyłączania [ rys. O1 ]:

Maksymalną wysokość włączenia i minimalną wysokość wyłączenia (patrz 7. DANE TECHNICZNE) można dostoso-

wać, umieszczając przewód wyłącznika pływakowego w blokadzie wyłącznika.

• Im wyżej został zamocowany kabel, tym większa jest wysokość włączenia iwyłączenia.

• Im krótszy kabel między wyłącznikiem pływakowym ablokadą wyłącznika pływakowego jest wysokość włączenia itym większa jest wysokość wyłączenia.

1. Wcisnąć kabel wyłącznika pływakowego zotworów blokady wyłącznika pływakowego

2. Sprawdzić, czy pompa wyłącza się automatycznie.

UWAGA! v Aby zapewnione było włączanie i wyłączanie

wyłącznika pływa kowego, długość przewodu pomiędzy wyłącznikiem pływakowym i blokadą wyłącznika powinna wynosić min. 10 cm.

Obsługa manualna [ rys. O2 ]:

Pompa pracuje bez przerwy, ponieważ wyłącznik pływakowy jest zmostkowany.

1. Umieścić wyłącznik pływakowy nym do dołu w blokadzie wyłącznika pływakowego

2. Ustawić pompę stabilnie w wodzie.

3. Podłączyć pompę do zasilania.

Uwaga! Pompa zaczyna pracować natychmiast.

Pompa działa stale bez zabezpieczenia przed pracą na sucho wwyniku ominięcia wyłącznika pływakowego. Aby uniknąć uszkodzeń wwyniku pracy na sucho, należy nadzorować pracę pompy.

Min. poziom pozostałej wody (patrz 7. DANE TECHNICZNE) można uzyskać wyłącznie przy obsłudze manualnej, ponieważ w trybie auto matycznym wyłącznik pływakowy wcześniej wyłącza pompę.

, tym mniejsza

z kablem skierowa-

wjeden

4. KONSERWACJA

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia

produktu bez nadzoru. v Przed przystąpieniem do konserwacji odłączyć

produkt od zasilania.

Czyszczenie pompy:

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko zranienia iuszkodzenia produktu. v Nie czyścić produktu strumieniem wody

(zwłaszcza pod ciśnieniem).

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 79GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 79 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

v Nie używać do czyszczenia chemikaliów, m.in.

benzyny lub rozpuszczalników. Niektóre znich mogą zniszczyć ważne części ztworzywa sztucznego.

v Oczyścić powierzchnię pompy wilgotną szmatką.

Przepłukanie pompy:

Po pompowaniu chlorowanej, zawierającej detergenty lub silnie zanieczyszczonej wody pompę należy przepłukać.

1. Pompować letnią wodę (maks. 35 °C), ewentualnie zdodatkiem łagodnego środka czyszczącego (np. płynu do mycia naczyń), do momentu, w którym pompowana woda będzie czysta.

2. Pozostałości należy usuwać zgodnie z przepisami ustawy usuwaniu odpadów.

Page 80

5. PRZECHOWYWANIE

Przerwa wużywaniu:

Pompa nie jest odporna na mróz! Produkt przechowywać poza zasięgiem dzieci.

1. Odłączyć pompę od zasilania.

2. Obrócić pompę do góry nogami, aż do wypłynięcia całej wody.

3. Oczyścić pompę (patrz 4. KONSERWACJA).

4. Przechowywać pompę wsuchym, zamkniętym izabezpieczonym przed działaniem mrozu miejscu.

6. USUWANIE USTEREK

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko obrażeń ciała! Ryzyko obrażeń w przypadku uruchomienia

produktu bez nadzoru. v Przed przystąpieniem do usuwania usterek

odłączyć produkt od zasilania.

Czyszczenie stopy ssawnej i wirnika [ rys. T1 ]:

1. Dotyczy tylko art. 9046: Wykręcić 5 wkrętów krzyżako-

2. Wykręcić 4 wkręty krzyżakowe

Problem Możliwa przyczyna Postępowanie Pompa pracuje, ale nie

tłoczy wody

Pompa nie daje się uruchomić lub nagle przestaje pracować

Pompa pracuje, ale nagle spada jej wydajność

izdjąć pokrywę 0.

wych

WSKAZÓWKA: wprzypadku wystąpienia innych zakłóceń prosimy okontakt zserwisem GARDENA. Naprawy mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe GARDENA lub przez autoryzowanych przedstawicieli GARDENA.

Powietrze nie ma ujścia, gdyż przewódtłoczny jest zamknięty. (Ewentualnie sprawdzić czy wąż nie jest zagięty).

Pęcherzyki powietrza w stopce ssącej.

Otwór ssawny jest zatkany. v Oczyścić otwór ssawny strumieniem

Wąż jest zatkany. v Udrożnić wąż.

Wirnik jest zablokowany. v Oczyścić stopę ssawną i wirnik.

Lustro wody podczas urucha miania znajduje się poniżej minimalnego poziomu.

W wyniku przeciążenia zadziałał wyłącznik termiczny pompy.

Pompa nie jest zasilana. v Sprawdzić bezpieczniki

Zadziałał wyłącznik różnicowoprądowy(prąd uszkodzeniowy).

Otwór ssawny jest zatkany. v Oczyścić otwór ssawny strumieniem

Wąż jest zatkany. v Udrożnić wąż.

3. Wyciągnąć stopę ssawną

4. Oczyścić stopę ssawną konserwacyjne nie powodują utraty gwarancji).

5. Ostrożnie oczyścić uszczelkę dzeń i nieszczelności.

6. Zamontować stopę ssawną kolejności.

Uszkodzoną uszczelkę należy wymienić. Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony wirnik

może być wymieniany wyłącznie przez pracowników serwisu GARDENA.

v Otworzyć przewód tłoczny

(np. zawór odcinający, urządzenia dozujące).

v Odczekać ok. 60 sekund, aż pompa

samoczynnie się odpowietrzy, wrazie potrzeby kilkakrotnie wyłączyć/włączyć pompę.

wody.

v Zanurzyć głębiej pompę.

v Oczyścić otwór ssawny. Wyczyścić

filtr Nie przekraczać maksymalnej temperatury wody (35 °C).

i złącza elektryczne.

v Odłączyć pompę od

zasilania i skontaktować się z serwisem GARDENA.

wody.

z pompy.

i wirnik 8 (takie prace

, aby uniknąć uszko-

ponownie wodwrotnej

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 80GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 80 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 81

7. DANE TECHNICZNE

Pompa zanurzeniowa Jednostka Wartość

Moc znamionowa W 300 450 300 450 1100 Napięcie sieciowe V (AC) 230 230 230 230 230 Częstotliwość sieciowa Hz 50 50 50 50 50 Maks. wydajność l/h 9000 11000 9000 16000 25000 Maks. ciśnienie /

maks. wysokość tłoczenia Maks. głębokość zanurzenia m 7 7 7 7 7 Min. / maks. wysokość włączenia mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600 Min. / maks. wysokość wyłączenia mm 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200 Poziom pozostałej wody mm 2 2 25 35 38 Brudna woda, maks. wielkość ziarna Minimalny poziom wody podczas

uruchamiania pompy (ok.) Kabel przyłączeniowy m Waga bez kabla (ok.) kg 4,1 4,6 4,2 4,7 7,1 Gwint przyłączeniowy wylotu wody cale G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

Możliwości podłączenia cale

Max temperatura pompowanej cieczy

Wskazówka: wysokość włączenia / wyłączenia oraz minimalny poziom wody podczas uruchomienia zostały określone bez uwzględnienia różnic wysokości, które muszą zostać pokonane. W przypadku wysokości podnoszenia od ok. 1 m czas zasysania może być dłuższy i wynosić do 1 min, natomiast minimalny poziom wody może być wyższy o maks. + 5 cm.

bar / m

mm 5 5 25 35 38

mm 10 10 30 45 45

°C 35 35 35 35 35

(art. 9030)

0,6 / 6,0

10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)

1" / 1 1/2" / G 1"

Wartość (art. 9032)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Wartość (art. 9040)

0,6 / 6,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Wartość (art. 9042)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1"

Wartość (art. 9046)

1,1 / 11,0

1 1/4" / 1 1/2" / 2"

8. AKCESORIA / CZĘŚCI Z AMIENNE

Zestaw zpłaskim wężem GARDENA Wąż 10m 38mm (1 1/2") zopaską zaciskową. art. 5005 Opaska zaciskowa GARDENA Do podłączenia węży 25 mm (1") poprzez nypel

Opaska zaciskowa GARDENA Do podłączenia węży 32 mm (1 1/4") poprzez nypel

Opaska zaciskowa GARDENA Do podłączenia węży 38 mm (1 1/2") poprzez nypel

Opaska zaciskowa GARDENA Do podłączenia węży 51 mm (2") poprzez nypel

Zestaw przyłączeniowy węża GARDENA

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 81GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 81 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

przyłączeniowy.

Do podłączenia węży 19 mm (3/4") za pomocą systemu szybkozłączek GARDENA.

art. 7193

art. 7194

art. 7195

art. 7196

art. 1752

Page 82

9. SERWIS

Aktualne dane kontaktowe naszego działu serwisowego można znaleźć na stronie: www.gardena.com/contact

10. UTYLIZACJA

10.1 Utylizacja pompy:

(zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE)

Produktu nie wolno utylizować razem znormalnymi odpadami komunalnymi. Produkt należy zutylizować zgodnie zlokalnymi przepisami ochrony środowiska.

WAŻNE!

v Produkt należy zutylizować za pośrednictwem lokalnego

zakładu utylizacji odpadów.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 82GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 82 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 83

GARDENA Búvárszivattyú tiszta vízhez 9000CLEAR cikksz. 9030 / 11000CLEAR cikksz. 9032 / Búvárszivattyú szennyezett vízhez

9000DIRT cikksz. 9040 / 16000DIRT cikksz. 9042 / 25000DIRT cikksz. 9046

1. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK .................83

2. SZERELÉS ................................85

3. KEZELÉS .................................86

4. KARBANTARTÁS ...........................86

5. TÁROLÁS .................................87

6. HIBAELHÁRÍTÁS ...........................87

7. MŰSZAKI ADATOK .........................88

8. TARTOZÉKOK / PÓTALKATRÉSZEK. . . . . . . . . . . . .88

9. SZERVIZ ..................................89

10. ÁRTALMATLANÍTÁS ........................89

Az eredeti útmutató fordítása.

8 éves kor feletti gyermekek,

valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel élő, vagy hiányos tapasztalatokkal és tudással rendelkező személyek a terméket csak másik személy felügyelete mellett, vagy olyan esetben használhatják, ha megfelelő eligazítást kapnak a termék biztonságos működtetéséről, és megértik az abból eredő veszélyeket. Gyermekeknek tilos játszani a termékkel. Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítást vagy felhasználó általi karbantartást. A termék használatát csak 16 éven felüli fiatalok számára ajánljuk.

Rendeltetésszerű használat:

A GARDENA Búvárszivattyú segítségével el lehet távolítani a vizet vízzel elárasztott helyiségekből, de tartályokból is át lehet/ki lehet szivattyúzni a vizet, kutakból és aknákból vizet lehet vételezni, el lehet távolítani a vizet csónakokból és jachtokból, valamint korlátozott ideig ki lehet levegőztetni és vissza lehet forgatni a vizet, továbbá klór- és mosószer tartalmú vizet lehet szivattyúzni magánházakban és hétvégi telkeken.

Szállítható folyadékok:

A GARDENA Búvárszivattyújával csak vizet szabad szállítani.

A szivattyúk teljesen bemeríthetők (vízhatlan tok védi őket) és a vízbe süllyeszthetek (a max. merülési mélységet lásd a 7. MŰSZAKI ADATOK).

A termék az alábbi folyadékok szivattyúzására használható:

• Búvárszivattyú tiszta vízhez: tiszta, vagy legfeljebb

5mm-es átmérőjű szemcséket tartalmazó szennyezett víz.

• Búvárszivattyú szennyezett vízhez: szennyezett,

legfeljebb átmérőjű szemcséket tartalmazó víz:

Búvárszivattyú szennyezett vízhez Max. szemcseátmérő

9000DIRT

16000DIRT

25000DIRT

A termék hosszú ideig tartó működtetésre nem alkalmas (folyamatos keringtető üzem).

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Tilos vele sósvizet, maró, könnyen éghető vagy

robbanásveszélyes anyagokat (pl. benzint, petróleumot, nitro-hígítót), olajokat, fűtőolajat és élelmiszert szivattyúzni.

25 mm

35 mm

38 mm

1. BIZTONSÁGI ÚTMUTATÁSOK

FONTOS! Olvassa el figyelmesen a használati utasítást, és őrizze meg gondosan, hogy később is fellapozhassa.

Szimbólumok a terméken:

Olvassa el a használati utasítást.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 83GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 83 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Általános biztonsági útmutatások

Elektromos biztonság

VESZÉLY! Áramütés! Áramütés miatti sérülésveszély.

v A terméket fel kell szerelni egy hibaáram-védő-

kapcsolóval (RCD), amelynél a névleges kioldóáram erőssége legfeljebb 30 mA.

Page 84

v Ha kioldott az áram-védőkapcsoló (RCD), fordul-

jon a GARDENA szervizhez.

VESZÉLY! Sérülésveszély! Az esetleges áramütés sérülés veszélyével fenyeget.

v Karbantartás vagy alkatrészcsere előtt válassza le

a terméket a hálózatról. E műveletek végzése alatt a hálózati aljzatnak a látóterében kell maradnia.

Biztonságos üzemelés

A víz nem lehet melegebb 35 °C-nál. A szivattyú mindaddig nem használható, amíg vannak

avízben. A kilépő kenőanyagok adott esetben elszennyezhetik

a folyadékot. Harmadik személyt tartson távol a víztől. Csak a könyökdarabbal működtesse a szivattyút. A tömlő végének lehetőség szerint a maximális emelőma-

gasságnál alacsonyabb ponton kell elhelyezkednie.

Védőkapcsoló Hővédő kapcsoló:

Túlterhelés esetén a motor beépített hővédelme kikapcsolja a szivattyút. Miután a motor kellő mértékben lehűlt, a szivattyú újból készen áll az üzemelésre.

Automatikus légtelenítés:

A szivattyú fel van szerelve egylégtelenítő szeleppel, amely megszünteti a szivattyúban esetlegesen jelen lévő légzsákokat. A működéstől függően előfordulhat, hogy oldalt egy kevéske víz lép ki a házból.

További biztonsági útmutatások

Elektromos biztonság

VESZÉLY! Szívleállás!

Ez a termék az üzemelés során elektromágneses mezőt hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmények között hatással lehet az aktív és passzív orvosi implantátumok működési módjára. A súlyos vagy halálos kimenetelű sérülések elkerülése érdekében azt javasoljuk, hogy az orvosi implantátummal rendelkező személyek a termék használata előtt beszéljenek erről az orvosukkal, vagy az implantátum gyártójával.

Kábelek

Hosszabbító kábelek használata esetén azoknak meg kell felelniük a következő táblázatban feltüntetett minimális keresztmetszet értékeknek:

Feszültség Kábelhossz Keresztmetszet

230 – 240 V / 50 Hz 20 m-ig 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

VESZÉLY! Áramütés!

Egy levágott csatlakozó dugó miatt a hálózati kábelen keresztül nedvesség juthat az elektromos részekhez, ami rövidzárlatot okozhat.

v Semmilyen esetben ne vágja le a csatlakozó

dugót (pl. falba történő behúzásnál).

v A hálózati dugót ne a kábelnél, hanem a dugó testénél

fogva húzza ki a konnektorból.

v Ha megrongálódott a készülék hálózati csatlakozóve-

zetéke, azt a gyártóval vagy a Vevőszolgálatával, ill. szakemberrel kell kicseréltetni, nehogy veszélyhelyzet álljon elő.

A hálózati csatlakozó és hosszabbító fröccsenő víz ellen védett kell legyen.

Győződjön meg arról, hogy az elektromos csatlakozások áradásmentes területen helyezkednek el.

A dugaszt és a csatlakozó vezetéket óvja ahőtől, olajoktól és éles szegélyektől.

Ügyeljen a hálózati feszültségre! A gép adatlapjának adatai a hálózati áram adataival meg kell egyezzenek.

Mielőtt belelépne az úszómedencébe, vagy hozzáérne avízfelülethez, okvetlenül húzza ki a szivattyú hálózati csatlakozóját.

A hálózati csatlakozó vezetéket nem szabad a szivattyú szállítására vagy rögzítésére használni!

A vízbe merítés, ill. a kihúzás és biztosítás céljából rögzítőkötelet kell ráerősíteni a szivattyúra.

Rendszeresen ellenőrizze a csatlakozó vezetéket. Használat előtt a szivattyút (különösen a hálózati vezeté-

ket és dugaszt) vesse biztonsági ellenőrzés alá. Sérült szivattyút nem szabad üzemeltetni. Sérülés esetén

a szivattyút feltétlenül ellenőriztesse GARDENA szakszervizzel!

Szerelési útmutató: valamennyi csavart kézzel szorítson meg.

Karbantartás után csak akkor kezdje használni, ha megygyőződött róla, hogy az összes része helyére van csavarozva.

Ha a szivattyúinkat generátorral üzemelteti, meg kell fogadnia a generátor gyártója által adott óva intéseket.

Személyi biztonság

VESZÉLY! Fulladásveszély!

Az apróbb alkatrészek könnyen lenyelhetők. A nejlonzacskó miatt kisgyermekeknél fulladás veszélye fenyeget. Szereléskor tartsa távol a kisgyermekeket.

Ügyeljen a szivattyú műszaki adatai közt található minimális vízszint betartására.

A szivattyút zárt szívóoldallal ne üzemeltesse 10percnél tovább.

Homok és más súroló hatású anyagok a szivattyú gyorsabb elhasználódásához és teljesítményének csökkenéséhez vezetnek.

Az úszókapcsolót csak vízből kiemelt helyzetben szabad kezelni.

Üzemelés alatt nem szabad lehúzni róla a tömlőt. Csak akkor fogjon hozzá a hibakereséshez, ha a szivattyú

már lehűlt.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 84GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 84 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 85

2. SZERELÉS

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletle-

nül beindul.

v Mielőtt szerelni kezdené a terméket, válassza le

az áramellátásról.

A tömlőkapcsoló csatlakozási lehetőségei [ ábra A1 ]:

A tömlő a különböző átmérőjű tömlőkhöz használható tömlőkapcsoló, vagy a GARDENA csatlakozórendszer segítségével csatlakoztatható.

Nagy átmérőjű tömlő

GARDENA csatlakozórendszer / 9046 sz.-ú tömlőkapcsoló: közepes átmérőjű tömlő

Kis átmérőjű tömlő Ne fűrészelje le a csonkot

A legnagyobb átmérőjű tömlő használatakor a szivattyú maximális szállítóteljesítménnyel tud dolgozni.

Szivattyú Cikksz. 9030

Kis átmérőjű tömlő Cikksz. GARDENA

Tömlőbilincs

Közepes átmérőjű tömlő

Cikksz. GARDENA Tömlőbilincs

Nagy átmérőjű tömlő

Cikksz. GARDENA Tömlőbilincs

38 mm-es (1 1/2"-os) tömlő esetén a 5005 sz.-ú GARDENA lapos tömlő készlet használatát ajánljuk 10 m-es hosszal

és tömlőbilinccsel. * A cikksz. 9042 termék tartozékai között 1 1/4"-os töm-

lőkhöz használható

Tömlő csatlakoztatása tömlőkapcsolóval:

1. Nagy átmérőjű tömlő használatakor a

ponton válassza le.

2. Csak 9046 sz-ú terméknél: közepes átmérőjű tömlő

használatakor a válassza le.

Cikksz. 9032 Cikksz. 9040

25 mm (1")

Cikksz. 7193

GARDENA csatlakozórendszer G 1"

38 mm (1 1/2")

Cikksz. 7195

tömlőkapcsolót a y ponton

Fűrészelje le a csonkot

pontban

[ ábra A2 ] Fűrészelje le a csonkot

pontban

[ ábra A3 ]

[ ábra A4 ]

Cikksz. 9042 Cikksz. 9046

25 mm (1")

Cikksz. 7193

GARDENA csatlakozórendszer G 1"

32 mm (1 1/4")

Cikksz. 7194

38 mm (1 1/2")

Cikksz. 7195

tömlőkapcsoló is szerepel.

tömlőkapcsolót

32 mm (1 1/4")

Cikksz. 7194

38 mm (1 1/2")

Cikksz. 7195

51 mm (2")

Cikksz. 7196

3. Húzza rá a tömlőt a

4. Erősítse rá a tömlőt a GARDENA tömlőbilincs segítségével.

Tömlő csatlakoztatása a GARDENA csatlakozórendszerrel:

A (cikksz. 9046) 25000DIRT esetén a tömlő nem csatlakoztatható a GARDENA csatlakozórendszerrel használ-

tömlőkapcsoló segítségével.

ható

GARDENA csatlakozórenszerrel 19 mm (3/4")- / 15 mm (5/8") és 13 mm (1/2") tömlőket lehet csatlakoztatni.

25m-nél (1"-nál) kisebb átmérőjű tömlőt nem tanácsos használni, mivel ez a szállított mennyiség tekintetében jelentős teljesítménycsökkenéshez vezetne.

Tömlőátmérő Szivattyú csatlakoztatása

13 mm (1/2") GARDENA Szivattyú-

15 mm (5/8") GARDENA Szivattyú-

19 mm (3/4") GARDENA Szivattyú-

tömlőkapcsolót a y ponton válassza le.

1. A

2. A tömlőt a GARDENA megfelelő csatlakozórendszerének segítségével csatlakoztassa a

Szivattyú csatlakozó felszerelése [ ábra A5 ]:

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! A járókerék vágási sérülésekkel fenyeget. v Csak a könyökdarabbal működtesse a szivattyút.

A tömlőkötés az segítségével nehézség nélkül létrehozható és bontható.

1. Ütközésig csavarja be az ba az óramutató járásának irányában (ha a tömlőt vízszintesen át kívánja helyezni, az felé akár fél fordulattal is kicsavarható)

2. Csak a 9042 / 9046 cikksz. termékeknél: csavarja be

összekötő darabot a 4 tömlőkapcsolóba.

3. Ütközésig nyomja be a darabba úgy, hogy az hallhatóan és láthatóan a helyére ugorjon.

A tömlő immár biztonságos módon össze van kötve a szivattyúval.

tömlőkapcsolóra.

tömlőkapcsolóra pl. egy

csatlakozó-készlet

könyökdarabon lévő 2 rögzítőelemek

könyökdarabot a szivattyú-

tömlőkapcsolót az 1 könyök-

Cikksz. 1750

Cikksz. 1752

tömlőkapcsolóra.

könyökdarab vissza-

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 85GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 85 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 86

3. KEZELÉS

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletle-

nül beindul.

v Csatlakoztatás, beállítás vagy szállítás előtt

válassza le a terméket az áramellátásról.

Víz szivattyúzása:

Ha a szivattyút nem lehet a markolatnál fogva leengedni, ezt a műveletet mindig kötél segítségével kell elvégezni. Bújtassa át a kötelet az e célra szolgáló gyűrűkön, és kössön rá csomót, nehogy kicsúszhasson. A beüzemeléskoralkalmazandó minimális merülési mélységet lásd a 7. MŰSZAKI ADATOK.

A szivattyút úgy kell felállítani, hogy a szennyezések ne zárhassák el teljesen vagy részben a szívótalpon lévő beömlő nyílásokat.

Tóban pl. célszerű téglára állítani a szivattyút. Ha a szivattyúval minimális vízszintnél kezd vizet szívni,

a szívási folyamat hosszabb időt vehet igénybe.

1. Merítse be a szivattyút.

2. Kösse össze a szivattyút az áramellátással.

Figyelem! Az úszókapcsoló beállításától függően a szivattyú azonnal elindulhat.

Automatikus üzem úszókapcsolóval [ ábra O1 ]:

A kapcsolási magasságot az tásával lehet meghatározni. A biztonságos üzemeléshez az úszókapcsolónak szabadon kell tudnia mozogni a szivattyú körül..

A be- és kikapcsolási szint beállítása [ ábra O1 ]:

A 7. MŰSZAKI ADATOK maximális bekapcsolási magasságot és a minimális kikapcsolási magasságot az adott

úszókapcsoló beállí-

helyzethez igazíthatjuk oly módon, hogy az úszókapcsoló kábelét benyomjuk az úszókapcsoló

• Minél magasabban rögzítjük a kábelt, annál magasabban lesz a be- és kikapcsolási magasság.

• Minél rövidebb az

1. Nyomja be a

2. Vizsgálja meg, hogy kikapcsol-e önmagától a szivattyú.

FIGYELEM! v Az úszókapcsoló csak akkor tud be és kikap-

Kézi üzemeltetés [ ábra O2 ]:

A szivattyú állandóan üzemben van, mivel az úszókapcsoló áthidalt állapotba kerül.

1. Lefelé néző kábellel nyomja rá a

2. Állítsa fel a szivattyút a vízben úgy, hogy biztonságosan

3. Kösse össze a szivattyút az áramellátással.

Az úszókapcsoló áthidalása esetén a szivattyú állandóan száraz futás elleni védelem nélkül fog járni. Ne hagyja felügyelet nélkül a járó szivattyút, nehogy megrongálódjon a száraz futás miatt.

A benne maradt víz min. magasságát (lásd a 7. MŰSZAKI ADATOK) című szakaszt) csak kézi üzemben lehet elérni, mivel az automatikus üzemben az úszókapcsoló már idő előtt lekapcsolja a szivattyút.

rögzítőeleme között futó kábel, annál kisebb

csoló

lesz a bekapcsolási-, és annál nagyobb lesz a kikapcsolási magasság.

csoló-rögzítő szerkezet egyik nyílásába.

csolni, ha az úszókapcsoló és az úszókapcsoló rögzítő eleme közti kábel legalább 10 cm hosszú.

úszókapcsoló

álljon.

Figyelem! A szivattyú azonnal beindul.

úszókapcsoló és az úszókap-

úszókapcsoló kábelét az > úszókap-

rögzítő elemére.

reteszelő elemébe.

úszókapcsolót az

4. KARBANTARTÁS

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletle-

nül beindul.

v Mielőtt karbantartásba fogna a terméken, válasz-

sza le az áramellátásról.

A szivattyú tisztítása:

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülésveszély, és a termék károsodásának

kockázata.

v A terméket ne tisztítsa vízsugárral (különösen

nagynyomású vízsugárral).

v Tisztításhoz ne használjon vegyszereket, így

benzint vagy oldószereket se. Egyes vegyszerek tönkre tehetnek fontos műanyag alkatrészeket.

v Tisztítsa meg a szivattyú felületét nedves kendővel.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 86GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 86 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Szivattyú átöblítése:

Klórtartalmú, mosószeres vagy erősen szennyezett víz szivattyúzása után mindig át kell öblíteni a szivattyút.

1. Nyomjon át a szivattyún langymeleg (max. 35 °C-os) vizet, esetleg enyhe tisztítószer (pl. öblítőszer) hozzáadásával mindaddig, ameddig a szivattyúzott víz tiszta nem lesz.

2. Ártalmatlanítsa a maradványokat a hulladékkezelési törvény irányelvei szerint.

Page 87

5. TÁROLÁS

Üzemen kívül helyezés:

A szivattyú nem fagyálló! A terméket gyermekektől elzárt helyen kell őrizni.

1. Válassza le a szivattyút az áramforrásról.

2. Fordítsa feje tetejére a szivattyút mindaddig, amíg több víz már nem folyik ki belőle.

3. Tisztítsa meg a szivattyút (lásd a 4. KARBANTARTÁS című szakaszt).

4. Őrizze a szivattyút száraz, zárt és fagymentes helyen.

6. HIBAELHÁRÍTÁS

VESZÉLY! Személyi sérülés veszélye! Sérülésveszély áll fenn, ha a termék véletle-

nül beindul.

v Válassza le a terméket a hálózatról, mielőtt neki-

fogna a termék hibájának elhárításához.

Szívótalp és járókerék megtisztítása [ ábra T1 ]:

1. Csak 9046 sz-ú terméknél: Csavarja ki az 5 darab kereszthornyú csavart, és vegye le a

2. Csavarja ki a 4 darab

Probléma Lehetséges oka Megoldása Szivattyú jár, de nem szállít vizet A levegő nem tud távozni, mert

A szivattyú nem indul el vagy üzemelés közben hirtelen megáll

A szivattyú üzemel, de a szállítási teljesítmény hirtelen visszaesik

ÚTMUTATÁS: Egyéb üzemzavarok esetén forduljon a GARDENA területileg illetékes szervizközpontjához. Javításokat csak a GARDENA szervizközpontokkal, valamint a GARDENA szerződött szakkereskedőivel szabad végeztetni.

kereszthornyú csavart

fedelet.

a nyomóvezeték zárva van. (Esetleg a vezeték megtört).

Légpárna a szívótalpban. v Várjon kb. 60 másodpercet, amíg

Szívónyílás eldugult. v Vízsugárral tisztítsa meg a szívónyí-

Tömlő eldugult. v Távolítsa el a dugulást a tömlőből.

Járókerék forgása akadályozva van. v Tisztítsa meg a szívótalpat és

Vízszint az üzembe helyezéskor a minimális szint alatt van.

A hővédő kapcsoló túlmele gedés miatt lekapcsolta a szivattyút.

Szivattyú nem kap áramot. v Vizsgálja meg a biztosítékokat

A HÁV kapcsoló kioldott (hibaáram). v Válassza le a szivattyút az áramellá-

Szívónyílás eldugult. v Vízsugárral tisztítsa meg a szívónyí-

Tömlő eldugult. v Távolítsa el a dugulást a tömlőből.

3. Húzza le az

4. Tisztítsa meg az (e karbantartási munkák elvégzése nem teszi semmissé a garanciát).

5. Gondosan tisztítsa meg a gálódjon és áteresszen.

6. Fordított sorrendben szerelje vissza a

A megrongálódott tömítést le kell cserélni.

Biztonsági okokból a megrongálódott járókereket csak a GARDENA szerviz cserélheti ki.

szívótalpat a szivattyúról.

szívótalpat és a 8 járókereket

v Nyissa ki a nyomóvezetéket

(pl. zárószelep, kihordó készülékek).

a szivattyú el nem végzi az ön-légtelenítést (esetleg kapcsolja ki/be).

lást.

a járókereket.

v A szivattyút merítse mélyebbre.

v Tisztítsa meg a szívónyílást. Ügyeljen

arra, hogy a közeg hőmérséklete ne legyen nagyobb (35 °C-nál).

és az elektromos dugaszoló csatlakozásokat.

tásról, és forduljon a GARDENA szervizhez.

lást.

tömítést, nehogy megron-

szívótalpat.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 87GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 87 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 88

7. MŰSZAKI ADATOK

Búvárszivattyú Egység Érték

Névleges teljesítmény W 300 450 300 450 1100 Hálózati feszültség V (AC) 230 230 230 230 230 Hálózati frekvencia Hz 50 50 50 50 50 Max. szállítási mennyiség l/h 9000 11000 9000 16000 25000 Max. nyomás /

Max. szállítási magasság Max. merülési mélység m 7 7 7 7 7 Min. / max. bekapcsolási magasság mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600 Min. / max. kikapcsolási magasság mm 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200 Maradék víz magasság mm 2 2 25 35 38 Víz max. átmérőjű szemcséket

tartalmaz Minimális vízszint üzembe

helyezéskor (kb.) Csatlakozókábel m Súly kábel nélkül (kb.) kg 4,1 4,6 4,2 4,7 7,1

Vízlefolyó csatlakozómenet Coll G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

Csatlakozási lehetőségek Coll

Max. vízhőmérséklet °C 35 35 35 35 35

Útmutatás: A be- / kikapcsolási magasságokat, valamint a minimális vízszintet üzembe helyezéskor, a legyőzendő magasságkülönbségek figyelembe vétele nélkül határoztuk meg. Kb. 1 m-nél nagyobb szállítási magasságoknál hosszabb, akár 1 percet is kitevő felszívási idők, vagy magasabb, akár + 5 cm-es minimális vízszintek adódnak.

bar / m

mm 5 5 25 35 38

mm 10 10 30 45 45

(cikksz.

9030)

0,6 / 6,0

10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)

1" / 1 1/2" / G 1"

Érték (cikksz.

9032)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Érték (cikksz.

9040)

0,6 / 6,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Érték (cikksz.

9042)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1"

Érték (cikksz.

9046)

1,1 / 11,0

1 1/4" / 1 1/2" / 2"

8. TARTOZÉKOK / PÓTALK ATRÉSZEK

GARDENA lapos tömlő készlet 10m-es, 38mm-es (1 1/2"-os) tömlő szorítóbilinccsel. cikksz. 5005 GARDENA Csatlakozóbilincs 25 mm (1") tömlőkhöz, csatlakozócsonkra történő

GARDENA Csatlakozóbilincs 32 mm (1 1/4") tömlőkhöz, csatlakozócsonkra történő

GARDENA Csatlakozóbilincs 38 mm (1 1/2") tömlőkhöz, csatlakozócsonkra történő

GARDENA Csatlakozóbilincs 51 mm (2") tömlőkhöz, csatlakozócsonkra történő

GARDENA Szivattyúcsatlakozó készlet

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 88GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 88 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

csatlakoztatásához.

19 mm (3/4") tömlőkhöz, GARDENA csatlakozórendszerrel történő csatlakoztatásához.

cikksz. 7193

cikksz. 7194

cikksz. 7195

cikksz. 7196

cikksz. 1752

Page 89

9. SZERVIZ

Szervizünk aktuális elérhetőségei az alábbi weboldalon találhatók: www.gardena.com/contact

10. ÁRTALMATLANÍTÁS

10.1 A szivattyú ártalmatlanítása:

(a 2012/19/EU sz. jelű irányelv szerint)

Nem szabad a terméket a normál háztartási hulladékkal együtt kidobni. A hatályos helyi környezetvédelmi előírásoknak megfelelően kell ártalmatlanítani.

FONTOS!

v Adja le a terméket a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyen,

vagy bízza rájuk az ártalmatlanítását.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 89GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 89 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 90

GARDENA Ponorné čerpadlo na čistou vodu 9000CLEAR č.v. 9030 / 11000CLEAR č.v. 9032 / Ponorné čerpadlo na špinavou vodu

9000DIRT č.v. 9040 / 16000DIRT č.v. 9042 / 25000DIRT č.v. 9046

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ....................90

2. MONTÁŽ .................................92

3. OBSLUHA ................................92

4. ÚDRŽBA .................................93

5. SKLADOVÁNÍ ..............................93

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB ......................94

7. TECHNICKÁ DATA ..........................94

8. PŘÍSLUŠENSTVÍ / NÁHRADNÍ DÍLY .............95

9. SERVIS ...................................95

10. LIKVIDACE ................................95

Překlad originálních pokynů.

Tento produkt mohou používat děti od věku 8 let a osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo byly ohledně bezpečného používání přístroje zaškoleny a rozumí tomu, jaké nebezpečí z toho vyplývá. Děti si s produktem nesmějí hrát. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dohledu. Doporučujeme,aby produkt používali mladiství až od 16 let.

Využití odpovídající určenému účelu:

Ponorné čerpadlo GARDENA je určeno k odvodňování při zátopách, ale také k přečerpávání a vyčerpávání nádob, pro odběr vody ze studní a šachet, pro odvodňování lodí a jachet, stejně tak pro časově omezené provzdušňování vody, cirkulaci vody a čerpání vody s obsahem chloru a pracích prostředků na soukromých domácích a hobby zahrádkách.

Čerpané kapaliny:

Pomocí Ponorného čerpadla GARDENA se smí čerpat jen voda.

Čerpadlu nevadí zaplavení vodou (vodotěsné) a je určené k ponoření do vody (max. hloubka ponoření viz 7. TECHNICKÁ DATA).

Produkt je vhodný k čerpání následujících kapalin:

• Ponorné čerpadlo na čistou vodu: čistá nebo lehce znečištěna voda s průměrem nečistot max. 5 mm.

• Ponorné čerpadlo na špinavou vodu: znečištěná voda s průměrem nečistot max.:

Ponorné čerpadlo na špinavou vodu

9000DIRT

16000DIRT

25000DIRT

Produkt není vhodný pro dlouhodobý provoz (trvalý cirkulační provoz).

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nesmí se přečerpávat slaná voda, leptavé, snadno

zápalné nebo explozivní látky (např. benzín, petrolej, nitro ředidlo), oleje, topný olej a potraviny.

Max. průměr nečistot

25 mm

35 mm

38 mm

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DŮLEŽITÉ! Přečtěte pečlivě tento návod na použití a uchovejte ho pro opětovné přečtení.

Symboly na produktu:

Přečtěte si návod na provoz.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 90GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 90 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Obecné bezpečnostní pokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem! Nebezpečí poranění elektrickým proudem.

v Produkt musí být elektricky napájen přes FI-spí-

nač (RCD) se jmenovitým vypínacím proudem maximálně 30 mA.

v Pokud zareaguje zařízení na proudovou ochranu

(RCD), kontaktujte servis GARDENA.

Page 91

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí poranění! Nebezpečí poranění elektrickým proudem.

v Než začnete s údržbou nebo než budete vyměňo-

vat díly, odpojte produkt od sítě. Přitom musí být pro Vás zásuvka viditelná.

Bezpečný provoz

Teplota vody nesmí překročit 35 °C. Čerpadlo nesmí být použito, pokud se ve vodě nacházejí

osoby. Může dojít ke znečištění kapaliny v důsledku výstupu

mazacích látek. Jiné osoby udržujte dále od vody. Čerpadlo provozujte jen s kolenem. Konec hadice by měl být níže než maximální dopravní

výška.

Ochranný spínač Teplotní ochranný spínač:

Při přetížení je čerpadlo vypnuto vestavěnou tepelnou ochranou motoru. Po dostatečném ochlazení motoru je čerpadlo opět připraveno k provozu.

Automatické odvzdušnění:

Toto čerpadlo je vybaveno odvzdušňovacím ventilem, který odstraní eventuální vzduchový polštář v čerpadle. V závislosti na funkci tak může na boku tělesa vytéct trochu vody.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

Elektrická bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elektromagnetické pole. Toto pole může za určitých podmínek působit na funkci aktivních nebo pasivních lékařských implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné situace, které by mohly vést k těžkým nebo smrtelným poraněním, měly by osoby s lékařským implantátem před použitím produktu konzultovat svého lékaře a výrobce implantátu.

Kabely

Při použití prodlužovacího kabelu musí jeho minimální průřez odpovídat následující tabulce:

Napětí Délka kabelu Průřez

230 – 240 V / 50 Hz Do 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

NEBEZPEČÍ! Úraz elektrickým proudem!

Přes odříznutou síťovou zástrčku může přes síťový kabel vniknout do elektrické oblasti vlhkost a způsobit zkrat.

v Síťovou zástrčku v žádném případě nestříhejte

(např. stěnová průchodka).

v Netahejte zástrčku za kabel, když ji chcete vytáhnout

ze zásuvky, chytněte ji za těleso zástrčky.

v Pokud se u tohoto přístroje poškodí síťové přívodní

vedení, musí být vymě něnovýrobcem nebo jeho servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou,

aby se vyloučilo ohrožení elektrickým proudem. Zástrčky a spojky musí být chráněny proti stříkající vodě. Ujistěte se, že se elektrické připojení nenachází voblasti

zaplavené vodou. Zástrčku a síťový kabel chraňte před horkem, olejem

a ostrými hranami. Dbejte síťového napětí. Údaje na typovém štítku musí

souhlasit s údaji v síti. Při pobytu v bazénu nebo při dotyku vodní plochy musí

být bezpodmínečně vytažena síťová zástrčka čerpadla. K přenášení nebo upevňování čerpadla nepoužívejte

napájecí kabel. Pro ponoření, resp. vytažení a zajištění čerpadla musí být

použit upevňovací provaz. Pravidelně kontrolujte přívodní vedení. Před použitím čerpadla zkontrolujte pohledem, zda není

poškozené (hlavně kabel a zástrčku). Poškozené čerpadlo nikdy nepoužívejte. Čerpadlo v pří-

padě poškození bezpodmínečně nechejte zkontrolovat vservisu firmy GARDENA.

Návod na montáž: Všechny šrouby opět ručně dotáhnout. Před použitím po údržbě zajistit, aby byly všechny díly

přišroubovány. Při využití našich čerpadel s generátorem je třeba dbát

výstražných pokynů výrobce generátoru.

Osobní bezpečnost

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty. Při použití polyetylénových sáčků hrozí malým dětem nebezpečí udušení. Děti se musí během montáže zdržovat v dostatečné vzdálenosti.

Dbejte na minimální stav vody podle parametrů čerpadla. Nenechávejte čerpadlo běžet déle než 10 minut proti

uzavřené výtlačné straně. Písek a jiné abrazivní látky vedou k rychlejšímu opotřebení

a zkrácení životnosti čerpadla. Plovákový spínač smí být ovládán pouze mimo vodu. Hadice nesmí být během provozu vytažena. Než začnete odstraňovat chyby, nechte čerpadlo vychlad-

nout.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 91GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 91 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 92

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí poranění při neúmyslném

spuštění produktu.

v Než začnete produkt montovat, oddělte ho

od elektrického napájení.

Možnosti připojení připojovacího šroubení [ obr. A1 ]:

Hadice může být připojena pomocí připojovacího šrou-

k různým průměrům hadice nebo pomocí spojova-

bení

cího systému GARDENA.

Velký průměr hadice

Spojovací systém GARDENA / Č.v. 9046: Střední průměr hadice

Malý průměr hadice Čep neoddělovat

Při použití největšího průměru hadice má čerpadlo maximální čerpací výkon.

Čerpadlo Č.v. 9030

Malý průměr hadice

Č.v. GARDENA

hadicová spona

Střední průměr hadice

Č.v. GARDENA hadicová spona

Velký průměr hadice

Č.v. GARDENA hadicová spona

Při použití hadice 38mm (1 1/2") doporučujeme sadu ploché hadice GARDENA č.v. 5005 s hadicí o délce

10m a s hadicovou sponou. * K č.v. 9042 se přidává jedno přídavné připojovací

šroubení

Připojení hadice pomocí připojovacího šroubení:

1. Při použití velkého průměru hadice oddělte připojovací šroubení

Č.v. 9032 Č.v. 9040

25 mm (1")

Č.v. 7193

Spojovací systém GARDENA G 1"

38 mm (1 1/2")

Č.v. 7195

pro hadice 1 1/4".

v <.

Čep priu u [ obr. A2 ]

Čep priu u [ obr. A3 ]

[ obr. A4 ]

Č.v. 9042 Č.v. 9046

25 mm (1")

Č.v. 7193

Spojovací systém GARDENA G 1"

32 mm (1 1/4")

Č.v. 7194

38 mm (1 1/2")

Č.v. 7195

oddělit

32 mm (1 1/4")

Č.v. 7194

38 mm (1 1/2")

Č.v. 7195

51 mm (2")

Č.v. 7196

2. Jen pro typ 9046: Při použití středního průměru hadice oddělte připojovací šroubení

3. Nasuňte hadici na připojovací šroubení

4. Upevněte hadici např pomocí hadicové spony GARDENA k připojovacímu šroubení

Připojení hadice pomocí spojovacího systému GARDENA:

U 25000DIRT (č.v. 9046) nelze hadici spojit pomocí připojovacího šroubení

Pomocí GARDENA zastřeného systému se mohou připojit hadice 19 mm (3/4") / 15 mm (5/8") a 13 mm (1/2").

Nedoporučujeme používat hadice s průměrem menším než 25mm (1"), protože to znamená zřetelné snížení průtoku.

Průměr hadice Přípojka čerpadla

13 mm (1/2") GARDENA Připoj.

15 mm (5/8") GARDENA Připoj.

19 mm (3/4") GARDENA Připoj.

1. Oddělte připojovací šroubení

2. Připojte hadici pomocí příslušného spojovacího systému GARDENA k připojovacímu šroubení

Montáž přípoje na čerpadle [ obr. A5 ]:

NEBEZPEČÍ! Poranění! Říznutí o oběžné kolo. v Čerpadlo provozujte jen s kolenem.

Pomocí aretací připojit a odpojit.

1. Zašroubujte koleno ručiček na doraz do čerpadla. (Pokud má být hadice vedena vodorovně, lze koleno otáčky.)

2. Jen pro typ 9042 / 9046: Do připojovacího šroubení zašroubujte spojovací díl

3. Zatlačte připojovací šroubení kolena

Hadice je bezpečně připojena k čerpadlu.

se spojovacím systémem GARDENA.

sada pro čerpadla

na koleně 1 lze hadici bez problémů

tak, až slyšitelně a viditelně zaklapne.

v y.

ve směru pohybu hodinových

hadice na doraz do

Č.v. 1750

Č.v. 1752

vytočit zpět až o půl

3. OBSLUHA

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí poranění při neúmyslném

spuštění produktu.

v Než začnete produkt připojovat, nastavovat

nebo transportovat, oddělte ho od elektrického napájení.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 92GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 92 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Čerpání vody:

Pokud nelze čerpadlo spustit dolu pomocí držadla, musí být vždy spuštěno pomocí provazu. Provaz protáhněte okem na čerpadle a zavažte. Minimální hloubka ponoření při uvedení do provozu viz 7. TECHNICKÁ DATA.

Čerpadlo musí být instalováno tak, aby nebyly otvory na sací noze úplně nebo částečně zablokovány.

Page 93

V rybníku by mělo být čerpadlo postaveno například na cihlu.

Při procesu sání blízko minimálního stavu vody při uvádění do provozu může trvat nasátí delší dobu.

1. Ponořte čerpadlo.

2. Připojte čerpadlo k elektrickému napájení.

Pozor! V závislosti na nastavení plovákového spínače se může čerpadlo ihned rozběhnout.

Automatický provoz s plovákovým spínačem [ obr. O1 ]:

Nastavením plovákového spínače stanovit spínací výšky. Pro bezpečný provoz musí mít plovákový spínač možnost volně se okolo čerpadla pohybovat.

Nastavení zapínací a vypínací výšky [ obr. O1 ]:

Maximální spínací výška a minimální vypínací výška (viz 7. TECHNICKÁ DATA) mohou být nastaveny tak, že se kabel plovákového spínače plovákového spínače.

• Čím výše je kabel upevněn, tím výše jsou zapínací a vypínací výšky.

• Čím kratší je kabel mezi plovákovým spínačem a aretací plovákového spínače výška a tím vyšší je vypínací výška.

máte možnost

zatlačí do aretace

, tím nižší je spínací

1. Zatlačte kabel plovákového spínače z otvorů aretace plovákového spínače

2. Zkontrolujte, zda čerpadlo automaticky vypne.

POZOR! v Aby bylo zaručeno zapnutí a vypnutí plovákového

spínače, musí být délka kabelu mezi plovákovým spínačem a aretací plovákového spínače minimálně 10 cm.

Manuální provoz [ obr. O2 ]:

Čerpadlo zůstává trvale v provozu, protože je plovákový spínač přemostěn.

1. Posuňte plovákový spínač plovákového spínače

2. Čerpadlo postavte stabilně do vody.

3. Připojte čerpadlo k elektrickému napájení.

Pozor! Čerpadlo ihned naběhne.

Čerpadlo běží dlouhodobě bez ochrany proti chodu nasucho, protože je plovákový spínač přemostěn. Aby nedošlo k poškození čerpadla chodem nasucho, provozovat pouze pod dohledem.

Minimální výšky zbylé vody (viz 7. TECHNICKÁ DATA) se dosáhne pouze vmanuálním provozu, protože v automatickém provozu vypne plovákový spínač čerpadlo příliš brzy.

do jednoho

s kabelem dolu na aretaci

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí poranění při neúmyslném

spuštění produktu.

v Než začnete na produktu provádět údržbu,

oddělte ho od elektrického napájení.

Čištění čerpadla:

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí poranění a riziko poškození pro-

duktu.

v Nečistěte produkt vodním paprskem

(zejména ne pod vysokým tlakem).

v Nečistěte chemikáliemi, včetně benzínu nebo

ředidel. Některé mohou zničit důležité plastové díly.

v Vyčistěte povrch čerpadla vlhkým hadrem.

5. SKLADOVÁNÍ

Vyřazení z provozu:

Čerpadlo není odolné mrazu! Produkt musí být uchováván mimo dosah dětí.

Propláchnutí čerpadla:

Po čerpání vody s obsahem chlóru nebo mycího prostředku nebo silně znečištěné vody musí být čerpadlo propláchnuto.

1. Čerpejte vlažnou vodu (max. 35 °C) eventuálně vodu spřísadou jemného čistícího prostředku (např. mycího prostředku) tak dlouho, až je čerpaná voda čirá.

2. Zbytky odstraňte podle směrnic zákona na odstranění odpadů.

1. Odpojte čerpadlo od elektrického napájení.

2. Otáčejte čerpadlo za hlavu tak až už nevytéká žádná voda.

3. Čerpadlo vyčistěte (viz 4. ÚDRŽBA).

4. Čerpadlo skladujte na suchém, uzavřeném místě, chráněném proti mrazu.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 93GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 93 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 94

6. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB

NEBEZPEČÍ! Poranění! Nebezpečí poranění při neúmyslném

spuštění produktu.

v Než začnete odstraňovat chyby produktu,

odpojte produkt od elektrického napájení.

Čištění sací nohy a oběžného kola [ obr. T1 ]:

1. Jen pro typ 9046: Vyšroubujte 5 křížových šroubů a sundejte víko

Problém Možná příčina Náprava Čerpadlo běží, ale nečerpá

žádnou vodu

Čerpadlo nenaskočí nebo zůstává během provozu stát

Čerpadlo běží, ale čerpací výkon náhle poklesne

Vzduch nemůže uniknout, výtlačné potrubí je uzavřené. (Event. přehnutá tlaková hadice).

Vzduchový polštář v sací patce. v Počkejte asi 60 sekund, až se čerpa-

Sací otvor je ucpán. v Vyčistěte sací otvor pomocí proudu

Hadice je ucpaná. v Odstraňte ucpání hadice.

Oběžné kolo je zablokováno. v Sací nohu a oběžné kolo vyčistěte.

Při uvedení čerpadla do chodu je hladina vody pod minimální úrovní.

Teplotní ochranný spínač čerpadlo vypnul kvůli přehřátí.

Čerpadlo bez elektrického napájení. v Zkontrolujte pojistky a elektrické

Zareagoval RCD-spínač (chybový proud).

Sací otvor je ucpán. v Vyčistěte sací otvor pomocí

Hadice je ucpaná. v Odstraňte ucpání hadice.

POZNÁMKA: V případě jiných poruch se prosím obraťte na Vaše servisní centrum GARDENA. Opravy smí provádět pouze servisní centra GARDENA a odborní prodejci, kteří jsou firmou GARDENA autorizováni.

2. Vyšroubujte 4 křížové šrouby

3. Stáhněte z čerpadla sací nohu

4. Vyčistěte sací nohu údržbářských pracích záruka nezaniká).

5. Vyčistěte pečlivě těsnění a netěsnosti.

6. Sací nohu

Poškozené těsnění musí být vyměněno. Poškozené oběžné kolo smí z bezpečnostních

důvodů vyměňovat pouze servis GARDENA.

opět namontujte v obráceném pořadí.

a oběžné kolo 8 (při těchto

, aby se vyloučilo poškození

v Otevřete tlakové vedení

(např. uzavírací ventil, dávkovací přístroje).

dlo samo odvzdušní (popř. vypnout / zapnout).

vody.

v Ponořte čerpadlo hlouběji.

v Vyčistěte sací otvor. Dbejte maxi-

mální teploty média (35 °C).

konektorové spoje.

v Odpojte čerpadlo od elek trického

napájení a obraťte se na servis GARDENA.

proudu vody.

7. TECHNICKÁ DATA

Ponorné čerpadlo Jednotka Hodnota

(č.v. 9030) Jmenovitý výkon W 300 450 300 450 1100 Síťové napětí V (AC) 230 230 230 230 230 Síťová frekvence Hz 50 50 50 50 50 Max. čerpací množství l/h 9000 11000 9000 16000 25000

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 94GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 94 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Hodnota (č.v. 9032)

Hodnota (č.v. 9040)

Hodnota (č.v. 9042)

Hodnota (č.v. 9046)

Page 95

Ponorné čerpadlo Jednotka Hodnota

Max. tlak / max. čerpací výška

Max. hloubka ponoru m 7 7 7 7 7 Min. / max. spínací výška mm 250 / 390 230 / 400 230 / 400 260 / 420 300 / 600 Min. / max. vypínací výška mm 45 / 90 50 / 90 50 / 90 50 / 90 120 / 200 Výška zbytku vody mm 2 2 25 35 38 Špinavá voda s maximálním

průměrem nečistot Minimální výška hladiny při uvedení

do provozu (asi) Přípojný kabel m Hmotnost bez kabelu (asi) kg 4,1 4,6 4,2 4,7 7,1 Připojovací závit výstupu vody Palec G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 1/2" G 1 1/2"

Možnosti připojení Palec

Max. teplota čerpaného média °C 35 35 35 35 35

Poznámka: Spínací / vypínací výšky a minimální stav vody při uvedení do provozu byly stanoveny bez výškových diferencí, které mají být překonány. Při dopravních výškách od asi 1 m jsou výsledkem částečně delší časy sání až 1 minuta nebo vyšší minimální stavy vody až + 5 cm.

bar / m

mm 5 5 25 35 38

mm 10 10 30 45 45

(č.v. 9030)

0,6 /

6,0

10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H05RN-F) 10 (H07RN-F)

1" / 1 1/2" /

G 1"

Hodnota (č.v. 9032)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Hodnota (č.v. 9040)

0,6 / 6,0

1" / 1 1/2" / G 1"

Hodnota (č.v. 9042)

0,7 / 7,0

1" / 1 1/4" / 1 1/2" / G 1"

Hodnota (č.v. 9046)

1,1 / 11,0

1 1/4" / 1 1/2" / 2"

8. PŘÍSLUŠENST VÍ / NÁHRADNÍ DÍLY

Sada ploché hadice GARDENA 10m hadice 38mm (1 1/2") s hadicovou svorkou. č.v. 5005 Hadicová spona GARDENA Pro hadice 25 mm (1") pro připojení přespřípojný čep. č.v. 7193 Hadicová spona GARDENA Pro hadice 32 mm (1 1/4") pro připojení přespřípojný čep. č.v. 7194 Hadicová spona GARDENA Pro hadice 38 mm (1 1/2") pro připojení přespřípojný čep. č.v. 7195 Hadicová spona GARDENA Pro hadice 51 mm (2") pro připojení přespřípojný čep. č.v. 7196 Sada přípojek pro čerpadla

GARDENA

Pro hadice 19 mm (3/4") pro připojení přes GARDENA zástrčný systém.

č.v. 1752

9. SERVIS

Aktuální kontaktní informace na naše servisní oddělení naleznete online na adrese: www.gardena.com/contact

10. LIKVIDACE

10.1 Likvidace čerpadla:

(podle směrnice 2012/19/EU)

Produkt nesmí být likvidován spolu s běžným domácím odpadem. Musí být likvidován podle platných místních ekologických předpisů.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 95GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 95 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

DŮLEŽITÉ!

v Likvidujte produkt prostřednictvím Vašeho místního

recyklačního sběrného místa.

Page 96

GARDENA Ponorné čerpadlo na čistú vodu 9000CLEAR č.v. 9030 / 11000CLEAR č.v. 9032 / Ponorné čerpadlo na znečistenú vodu

9000DIRT č.v. 9040 / 16000DIRT č.v. 9042 / 25000DIRT č.v. 9046

1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA ............. 96

2. MONTÁŽ ................................ 98

3. OBSLUHA ............................... 98

4. ÚDRŽBA ................................ 99

5. SKLADOVANIE ............................ 99

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH .................100

7. TECHNICKÉ ÚDAJE ........................100

8. PRÍSLUŠENSTVO / NÁHRADNÉ DIELY ..........101

9. SERVIS ..................................101

10. LIKVIDÁCIA ..............................101

Preklad originálneho návodu na obsluhu.

Tento výrobok môžu používať deti

staršie ako 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú

pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní zariadenia poučené a pochopiliz toho vyplývajúce nebezpečenstvá. Deti sa s výrobkom nesmú hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie a bežnú údržbu bez dohľadu. Obsluhu tohto výrobku odporúčame zveriť mladistvým ažod veku 16 rokov.

Určené použitie:

GARDENA Ponorné čerpadlo je určené na odvodňovanie pri záplavách, ale aj na prečerpávanie a odčerpávanie nádrží, na odber vody zo studní a šácht, na odvodňovanie člnov a jácht, ako aj na časovo obmedzené prevzdušňovanie vody a recirkuláciu vody, a na čerpanie vody obsahujúcej chlór a umývací prostriedok v súkromnej záhradke.

Dopravované kvapaliny:

GARDENA Ponorným čerpadlom sa smie čerpať iba voda. Čerpadlu nevadí zaplavenie vodou (vodotesné)

a je určené na ponorenie do vody (max. hĺbka ponoru, pozri 7. TECHNICKÉ ÚDAJE).

Výrobok je vhodný iba na čerpanie nasledujúcich kvapalín:

• Ponorné čerpadlo na čistú vodu: čistá alebo ľahko

znečistená voda s priemerom zrna 5 mm.

• Ponorné čerpadlo na znečistenú vodu: znečistená

voda s priemerom zrna max.:

Ponorné čerpadlo na znečistenú vodu Max. priemer zrna

9000DIRT

16000DIRT

25000DIRT

Výrobok nie je určený na dlhodobú prevádzku (prevádzka snepretržitým obehom).

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Čerpať sa nesmie slaná voda, žieravé, ľahko

horľavé alebo výbušné látky (napr. benzín, petrolej, nitro riedidlá), oleje, vykurovací olej a potraviny.

25 mm

35 mm

38 mm

1. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

DÔLEŽITÉ! Prečítajte si starostlivo návod na obsluhu a uschovajte ho pre ďalšie použitie.

Symboly na výrobku:

Prečítajte si návod na obsluhu.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 96GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 96 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Všeobecné bezpečnostné upozornenia

Elektrická bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO!

Zásah elektrickým prúdom! Nebezpečenstvo zranenia zásahom elektrického

prúdu. v Napájanie výrobku elektrickým prúdom musí byť

vybavené prúdovým chráničom (RCD) s menovitým spúšťacím prúdom minimálne 30 mA.

v Ak zareagoval prúdový chránič (RCD), kontaktujte

servis GARDENA.

Page 97

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo poranenia! Nebezpečenstvo zranenia zásahom elektrického prúdu.

v Predtým než budete vykonávať údržbu alebo

vymieňať diely, odpojte výrobok od siete. Preto sa musí zásuvka nachádzať vo Vašom zornom poli.

Bezpečná prevádzka

Teplota vody nesmie prekročiť hodnotu 35 °C. Čerpadlo sa nesmie používať, pokiaľ sa vo vode nachá-

dzajú osoby. Únikom mazív by mohlo dôjsť k znečisteniu kvapalín. Zabráňte prístupu tretích osôb k vode. Čerpadlo prevádzkujte iba s kolenom. Koniec hadice má byť nižšie ako maximálna dopravná

výška.

Ochranný vypínač Tepelný ochranný spínač:

Vstavaná tepelná ochrana motora vypne pri preťažení čerpadlo. Po dostatočnom vychladnutí motora je čerpadlo opäť pripravené na prevádzku.

Automatické odvzdušňovanie:

Toto čerpadlo je vybavené odvzdušňovacím ventilom, ktorý odstráni prípadný vzduchový vankúš v čerpadle. V závislosti od funkcie tak môže zboku na telese vytiecť malé množstvo vody.

Dodatočné bezpečnostné upozornenia

Elektrická bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO! Zástava srdca!

Tento výrobok vytvára počas prevádzky elektromagnetické pole. Toto pole môže mať za určitých podmienok vplyv na činnosť aktívnych alebo pasívnych medicínskych implantátov. Aby sa eliminovali nebezpečné situácie, ktoré by mohli viesť k ťažkým alebo smrteľným zraneniam, mali by osoby s medicínskym implantátom použitie tohto výrobku konzultovať so svojím lekárom alebo s výrobcom implantátu.

Kábel

Pri použití predlžovacieho kábla musí jeho minimálny prierez zodpovedať nasledujúcej tabuľke:

Napätie Dĺžka kábla Prierez

230 – 240 V / 50 Hz Až do 20 m 1,5 mm

230 – 240 V / 50 Hz 20 – 50 m 2,5 mm

NEBEZPEČENSTVO!

Zásah elektrickým prúdom! Cez odrezanú sieťovú zástrčku môže cez sieťový

kábel vniknúť do elektrickej oblasti vlhkosť a spôsobiť skrat.

v Sieťovú zástrčku v žiadnom prípade nestrihajte

(napr. stenová priechodka).

v Neťahajte zástrčku za kábel, aj ju chcete vytiahnuť zo

zásuvky, chyťte ju za teleso zástrčky.

v Pre zamedzenie nebezpečenstva musí výmenu sieťo-

vého kábla tohto prístroja v prípade jeho poškodenia urobiť výrobca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobná kvalifikovaná osoba.

Zástrčky a spojky musia byť chránené proti striekajúcej vode.

Ubezpečte sa, že sa elektrické pripojenie nenachádza v oblasti zaplavenej vodou.

Zástrčku a sieťový kábel chráňte pred horkom, olejom a ostrými hranami.

Dbajte na sieťové napätie. Údaje na typovom štítku musia súhlasiť s údajmi v sieti.

Pri zdržiavaní sa v bazéne alebo pri dotyku s vodnou plochou sa musí bezpodmienečne vytiahnuť sieťová zástrčka čerpadla.

Na prenášanie alebo upevňovanie čerpadla nepoužívajte napájací kábel.

Na ponorenie, resp. vytiahnutie a zaistenie čerpadla, sa musí použiť upevňovacie lano.

Prípojné vedenie kontrolujte pravidelne. Pred použitím čerpadla skontrolujte pohľadom, či nie je

poškodené (hlavne kábel a zástrčku). Poškodené čerpadlo nikdy nepoužívajte. Čerpadlo v prí-

pade poškodenia bezpodmie nečne nechajte skontrolovať v servise firmy GARDENA.

Návod na montáž: znova rukou pevne utiahnite všetky skrutky.

Pred použitím po vykonaní údržby zabezpečte, aby boli zoskrutkované všetky diely.

Pri použití našich čerpadiel s generátormi sa musia rešpektovať výstražné upozornenia výrobcu generátora.

Osobná bezpečnosť

NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo zadusenia!

Menšie diely je možné ľahko prehltnúť. Obaly z umelých hmôt predstavujú pre malé deti nebezpečenstvo zadusenia. Pri montáži držte malé deti v dostatočnej vzdialenosti.

Dodržiavajte minimálnu hladinu vody podľa parametrov čerpadla.

Nenechávajte čerpadlo bežať dlhšie ako 10 minút proti uzatvorenej výtlačnej strane.

Piesok a iné abrazívne látky vedú k rýchlejšiemu opotrebeniu a skráteniu životnosti čerpadla.

Plavákový spínač sa smie obsluhovať iba mimo vody. Počas prevádzky sa nesmie vyťahovať hadica. Pred odstraňovaním poruchy nechajte čerpadlo vychlad-

núť.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 97GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 97 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Page 98

2. MONTÁŽ

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia v prípade, že

výrobok náhodne naštartuje.

v Pred montážou výrobku ho odpojte od zdroja

prúdu.

Možnosti pripojenia prípojnej vsuvky [ Obr. A1 ]:

Cez prípojnú vsuvku priemerom hadice alebo GARDENA zásuvnému systému.

Veľký priemer hadice

GARDENA zásuvný systém / Č.v. 9046: stredný priemer hadice

Malý priemer hadice Čap neoddeľovať

Pri použití najväčšieho priemeru hadice má čerpadlo maximálny čerpací výkon.

Čerpadlo Č.v. 9030

Malý priemer hadice

Č.v. GARDENA Hadicová spona

Stredný priemer hadice

Č.v. GARDENA Hadicová spona

Veľký priemer hadice

Č.v. GARDENA Hadicová spona

Pri použití 38mm (1 1/2") hadice odporúčame GARDENA súpravu plochej hadice č.v. 5005 s 10 m hadicou

a hadicovou sponou. * Pre č.v. 9042 sa pre 1 1/4" hadice dodáva aj prídavná

prípojná vsuvka

Pripojenie hadice cez prípojnú vsuvku:

1. Pri použití veľkého priemeru hadice rozpojte prípojnú

vsuvku

pri <.

je možné hadicu pripojiť k rôznym

oddeliť

Čap pri

[ Obr. A2 ]

oddeliť

Čap pri

[ Obr. A3 ]

[ Obr. A4 ]

Č.v. 9032 Č.v. 9040

25 mm (1")

Č.v. 7193

GARDENA zásuvný systém G 1"

38 mm (1 1/2")

Č.v. 7195

Č.v. 9042 Č.v. 9046

25 mm (1")

Č.v. 7193

GARDENA zásuvný systém G 1"

32 mm (1 1/4")

Č.v. 7194

38 mm (1 1/2")

Č.v. 7195

32 mm (1 1/4")

Č.v. 7194

38 mm (1 1/2")

Č.v. 7195

51 mm (2")

Č.v. 7196

2. Len pre č.v. 9046: pri použití stredného priemeru hadice rozpojte prípojnú vsuvku

3. Nasuňte hadicu na prípojnú vsuvku

4. Upevnite hadicu na prípojnú vsuvku GARDENA hadicovej spony.

Pripojenie hadice cez GARDENA zásuvný systém:

Pri 25000DIRT (č.v. 9046) nie je možné hadicu pripojiť k GARDENA zásuvnému systému cez prípojnú vsuvku

Pomocou GARDENA zástrčného systému sa môžu pripojiť hadice 19 mm (3/4") / 15 mm (5/8") a 13 mm (1/2").

Neodporúčame použiť menšie priemery hadice ako 25mm (1"), pretože inak dôjde k výrazným stratám výkonu dopravovaného množstva.

Priemer hadice Prípojka čerpadla

13 mm (1/2") GARDENA Pripoj. sada

15 mm (5/8") GARDENA Pripoj. sada

19 mm (3/4") GARDENA Pripoj. sada

1. Rozpojte prípojnú vsuvku

2. Pripojte hadicu k prípojnej vsuvke 4 cez príslušný GARDENA zásuvný systém.

Montáž prípojky čerpadla [ Obr. A5 ]:

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Rezné poranenie spôsobené obežným

kolesom.

v Čerpadlo prevádzkujte iba s kolenom.

Cez aretácie spojiť a rozpojiť.

1. Zaskrutkujte koleno vých ručičiek do čerpadla (Ak sa má hadica položiť vodorovne, koleno o pol otáčky).

2. Len pre č. výr. 9042 / 9046: zaskrutkujte spojovací diel

3. Vtláčajte prípojnú vsuvku kolena

Hadica je bezpečne spojená s čerpadlom.

na kolene 1 sa dá hadica bez problémov

do prípojnej vsuvky 4.

, kým počuteľne a viditeľne nezapadne.

pri y.

pre čerpadlá

pri

až po zarážku v smere hodino-

sa môže znova vyskrutkovať až

hadice až po zarážku do

napr. pomocou

Č.v. 1750

Č.v. 1752

3. OBSLUHA

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia v prípade, že

výrobok náhodne naštartuje.

v Pred pripojením, nastavením alebo prepravou

výrobku ho odpojte od zdroja prúdu.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 98GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 98 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Čerpanie vody:

Ak sa čerpadlo nedá vypustiť cez rukoväť, čerpadlo sa vždy musí vypustiť cez lano. Upevnite lano tým, že ho pretiahnete cez určené oká a zaviažete na uzol. Minimálna hĺbka ponoru pri uvedení do prevádzky, pozri 7. TECHNICKÉ ÚDAJE.

Page 99

Čerpadlo sa musí nainštalovať tak, aby vtokové otvory na prísavnej pätke neboli úplne alebo čiastočne blokované nečistotami.

V jazierku by sa malo čerpadlo postaviť napríklad na tehlu. Pri saniach blízko minimálnej hladiny vody pri uvedení do

prevádzky môže sanie trvať dlhšie.

1. Ponorte čerpadlo.

2. Spojte čerpadlo so zdrojom prúdu.

Pozor! V závislosti od nastavenia plavákového spínača sa môže čerpadlo hneď rozbehnúť.

Automatická prevádzka s plavákovým spínačom [ Obr. O1 ]:

Nastavením plavákového spínača určiť spínacie výšky. V záujme bezpečnej prevádzky musí byť plavákový spínač schopný voľne sa pohybovať okolo čerpadla.

Nastavenie zapínacej a vypínacej výšky [ Obr. O1 ]:

Maximálnu spínaciu výšku a minimálnu vypínaciu výšku (pozri 7. TECHNICKÉ ÚDAJE) je možné prispôsobiť tým, že sa kábel plavákového spínača plavákového spínača.

• Čím vyššie sa kábel zovrie, tým vyššia je zapínacia a vypínacia výška.

• Čím kratší kábel medzi plavákovým spínačom a aretáciou plavá kového spínača nacia výška a tým vyššia vypínacia výška.

máte možnosť

zastrčí do aretácie

, tým nižšia zapí-

4. ÚDRŽBA

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia v prípade, že

výrobok náhodne naštartuje.

v Pred vykonaním údržby na výrobku ho odpojte

od zdroja prúdu.

Čistenie čerpadla:

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia a riziko poškode-

nia výrobku.

v Výrobok nikdy nečistite prúdom vody

(obzvlášť nie pod vysokým tlakom).

v Na čistenie nepoužívajte chemikálie, vrátane

benzínu alebo riedidiel. Niektoré z nich môžu poškodiť dôležité plastové diely.

v Vyčistite povrch čerpadla vlhkou handričkou.

1. Vtlačte kábel plavákového spínača z otvorov aretácie plavákového spínača

2. Skontrolujte, či sa čerpadlo automaticky vypne.

POZOR! v Aby bolo zaručené zapnutie a vypnutie plaváko-

vého spínača, musí byť dĺžka kábla medzi plavákovým spínačom a aretáciou plavákového spínača min. 10 cm.

Manuálna prevádzka [ Obr. O2 ]:

Čerpadlo zostane nepretržite v prevádzke, pretože sa premostí plavákový spínač.

1. Potlačte plavákový spínač ciu plavákového spínača

2. Nainštalujte čerpadlo stabilne vo vode.

3. Spojte čerpadlo so zdrojom prúdu.

Pozor! Čerpadlo sa okamžite rozbehne.

Čerpadlo beží trvalo bez poistky proti chodu nasucho z dôvodu premosteného plavákového spínača. Aby ste predišli poškodeniam v dôsledku chodu nasucho, čerpadlo prevádzkujte len pod dohľadom.

Min. výška zvyškovej vody (pozri 7. TECHNICKÉ ÚDAJE) sa dosiahne iba vmanuálnej prevádzke, pretože v automatickej prevádzke vypne plavákový spínač čerpadlo už predčasne.

Preplach čerpadla:

Po čerpaní vody obsahujúcej chlór či umývací prostriedok alebo silne znečistenej vody sa musí čerpadlo prepláchnuť.

1. Čerpajte vlažnú vodu (max. 35 °C) eventuálne s prísadou jemného čistiaceho prostriedku (napr. vyplachovací prostriedok), kým nebude čerpaná voda čistá.

2. Zlikvidujte zvyšky podľa smerníc zákona o likvidácii odpadu.

do jedného

s káblom nadol na aretá-

5. SKLADOVANIE

Odstavenie z prevádzky:

Čerpadlo nie je mrazuvzdorné! Výrobok musí byť skladovaný na mieste, ktoré je

neprístupné deťom.

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 99GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 99 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

1. Odpojte čerpadlo od zdroja prúdu.

2. Obráťte čerpadlo dolu hlavou, kým už nebude vytekať žiadna voda.

3. Vyčistite čerpadlo (pozri 4. ÚDRŽBA).

4. Skladujte čerpadlo na suchom, uzavretom mieste zabezpečenom voči mrazu.

Page 100

6. ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

NEBEZPEČENSTVO! Ublíženie na zdraví! Nebezpečenstvo zranenia v prípade, že

výrobok náhodne naštartuje.

v Pred odstraňovaním poruchy výrobku ho odpojte

od zdroja prúdu.

Čistenie prísavnej päty a obežného kolesa [ Obr. T1 ]:

1. Pre č.v. Art. 9046: Vyskrutkujte 5 skrutiek s krížovou drážkou

Problém Možná príčina Odstránenie Čerpadlo beží, ale nečerpá vodu Vzduch nemôže uniknúť, výtlačné

Čerpadlo nenaskočí alebo zostáva počas prevádzky stáť

Čerpadlo beží, ale čerpací výkon náhle poklesne

a zložte veko 0.

potrubie je uzatvorené. (Event. prehnutá tlaková hadica).

Vzduchový vankúš v sacej pätke. v Počkajte cca 60 sekúnd, kým

Nasávací otvor je upchatý. v Vyčistite nasávací otvor prúdom

Hadica je upchatá. v Odstráňte upchatie v hadici.

Obežné koleso je blokované. v Vyčistite prísavnú pätku a obežné

Pri uvedení čerpadla do chodu je hladina vody pod minimálnou úrovňou.

Tepelný ochranný spínač vypol čerpadlo kvôli preťaženiu.

Čerpadlo bez prúdu. v Skontrolujte poistky a elektrické

Zareagoval prúdový chránič (chybný prúd).

Nasávací otvor je upchatý. v Vyčistite nasávací otvor prúdom

Hadica je upchatá. v Odstráňte upchatie v hadici.

UPOZORNENIE: Pri iných poruchách sa obráťte na servisné stredisko GARDENA. Opravy môžu vykonávať len servisné strediská GARDENA alebo predajcovia, ktorí sú certifikovaní výrobcom GARDENA.

2. Vyskrutkujte 4 skrutky s krížovou drážkou

3. Stiahnite prísavnú pätku

4. Vyčistite prísavnú pätku (týmito prácami údržby nezaniká záruka).

5. Aby ste predišli poškodeniu a netesnostiam, starostlivo vyčistite tesnenie

6. Namontujte späť prísavnú pätku

Poškodené tesnenie sa musí vymeniť. Z bezpečnostných dôvodov smie poškodené obežné

koleso vymeniť iba servis GARDENA.

v Otvorte tlakové potrubie

v Ponorte čerpadlo hlbšie.

v Vyčistite nasávací otvor. Dodržte

v Odpojte čerpadlo od zdroja prúdu

z čerpadla.

a obežné koleso 8

(napr. uzavierací ventil, dávkovacie zariadenia).

sa čerpadlo samo neodvzdušní (prípadne ho vypnite / zapnite).

vody.

koleso.

maximálnu teplotu média (35 °C).

konektory.

aobráťte sa na servis GARDENA.

vody.

v opačnom poradí.

7. TECHNICKÉ ÚDAJE

Ponorné čerpadlo Jednotka Hodnota

(č.v. 9030) Menovitý výkon W 300 450 300 450 1100 Sieťové napätie V (AC) 230 230 230 230 230 Sieťová frekvencia Hz 50 50 50 50 50 Max. čerpacie množstvo l/h 9000 11000 9000 16000 25000

100

GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 100GAR_09030-20.960.05_2025-03-06.indb 100 06.03.25 14:0506.03.25 14:05

Hodnota (č.v. 9032)

Hodnota (č.v. 9040)

Hodnota (č.v. 9042)

Hodnota (č.v. 9046)

10. LIKVIDÁCIA

10.1 Likvidácia čerpadla:

(podľa smernice 2012/19/EÚ)

GARDENA 09030-20 User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual