Gardena 00867 User Manual

Deutschland /Germany

GARDENA
Manufacturing GmbH
Central Service

-

Lorenser-Straße 40

Hans

-

89079 Ulm

D
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
service

Albania

COBALT Sh.p.k.
Rr. Siri Kodra
1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A.
Av.del Libertador 5954
Piso 11–Torre B
(C1428ARP) Buenos Aires
Phone: [phone]
info.gardena
ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd.
61 Tigran Mets
0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+61) (0) 2 43527400
customer.service
husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Firm Progress
a. Aliyev Str. 26A
1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA
Sterrebeekstraat 163
1930 Zaventem
Phone: [phone]
Mail: info

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o.
Industrijska zona Bukva bb
74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda
Av. Francisco Matarazzo,
1400
São Paulo
CEP: 05001
Tel: 0800
marketing.br.husqvarna
husqvarna.com.br

Bulgaria

Хусква рна Бълга рия ЕООД
Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72
1799 София
Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
info

Chile

Maquinarias Agroforestales
Ltda. (Maga Ltda.)
Santiago, Chile
Avda. Chesterton
# 8355 comuna Las Condes
Phone: [phone]
Dalton
Zipcode: 7560330

Temuco, Chile
Avda. Valparaíso # 01466
Phone: [phone]
Zipcode: 4780441

-

123

-

290

@gardena.com

–

@

@

@

@gardena.be

–

19º andar

–

SP

-

903

-

112252

@gardenacanada.com

@maga.cl

@

-

485

92

China

Husqvarna (China) Machinery
Manufacturing Co., Ltd.
No. 1355, Jia Xin Rd.,
Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist.,
Shanghai
201801
Phone: [phone]
Domestic Sales
www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A.
Calle 18 No. 68 D
Industrial de Montevideo
Bogotá, Cundinamarca
Tel. [phone] ext. 105
jairo.salazar
husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim
Euroiberoamericana S.A.
Los Colegios, Moravia,
200 metros alSur del Colegio
Saint Francis
Phone: [phone]
exim_euro

Croatia

SILK ADRIA d.o.o.
Josipa Lončara 3
10090 Zagreb

Phone: [phone]
silk.adria

Cyprus

Med Marketing
17 Digeni Akrita Ave
P.O. Box 27017
1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 100425

servis

Denmark

GARDENA /Husqvarna
Consumer Outdoor Products
Salgsafdelning Danmark
Box 9003
S

-

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago
Dominican Republic
Phone: (+809 ) 736-0333
joserbosquesa

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A.
Arupos E1-181 y 10 de
Agosto
Tel. [phone]
francisco.jacome
husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Consumer Outdoor Products
Kesk tee 10, Aaviku küla
Rae vald
Harju maakond
75305 Estonia
kontakt.etj

Finland

Oy Husqvarna Ab
Consumer Outdoor Products
Lautatarhankatu 8 B /PL 3
00581 HELSINKI
info

@gardena.fi

France

Husqvarna France
9/ 11 Allée despierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http: //www.gardena.com/ fr
N° AZUR: 0 81000 78 23
(Prix d’un appel local)

-

31, zona

@

–

San José

@racsa.co.cr

-

com.hr

@zg.t

@cz.husqvarna.com

@claro.net.do

Quito, Pichincha

@

@husqvarna.ee

Georgia

ALD Group
Beliashvili 8
1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP

@

info.gardena
husqvarna.co.uk

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]

@papadopoulos.com.gr

info

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1

-

3
1044 Budapest
Telefon: (+36) 1 251
vevoszolgalat.husqvarna
husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber
Tunguhalsi 1
110 Reykjavik

@ojk.is

ooj

Ireland

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
info.gardena
husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Como 72
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]

@gardenaitalia.it

info

Japan

KAKUICHI Co. Ltd.
Sumitomo Realty &
Development Kojimachi
BLDG., 8F

-

1 Nibanncyo

5
Chiyoda
Tokyo 102
Phone: [phone]
m_ishihara

Kazakhstan

LAMED Ltd.
155/ 1, Tazhibayevoi Str.
050060 Almaty
IP Schmidt
Abayavenue 3B
110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD.
107-4, SunDuk Bld.,
YangJae-dong,
Seocho-gu,
Seoul, (zipcode: 137-891)
Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki
av. Moladaya Guardir J 3
720014
Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija
Consumer Outdoor Products
Bākūžu iela 6
LV-1024 Rīga

@husqvarna.lv

info

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Consumer Outdoor Products
Ateities pl. 77C

-

52104 Kaunas

LT
centras

@

-

ku

-

0084

@kaku

-

ichi.co.jp

@husqvarna.lt

-

4161

@

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg

­Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
api

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco
Mexico
Phone: [phone]
icornejo

Moldova

Convel S.R.L.
290A Muncesti Str.
2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V.
Postbus 50176
1305 AD ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
pgm

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
support.nz

Norway

GARDENA
Husqvarna Consumer
Outdoor Products
Salgskontor Norge
Kleverveien 6
1540 Vestby
info

Peru

Husqvarna Perú S.A.
Jr. Ramón Cárcamo 710
Lima 1
Tel : (+ 51) 1 3320 400 ext.416
juan.remuzgo
husqvarna.com

Poland

Husqvarna
Poland Spółka z o.o.
ul. Wysockiego 15 b
03
Phone: (+ 48) 22330 9600
gardena

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa
2635
Tel.: [phone]
Fax : [phone]
info

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117
RO 013603 Bucure
Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

Russia /Россия

ООО „Хусква рна “
141400, Московска я обл.,
г. Химки,
улица Ленингра дска я,
вла дение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Па рк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Serbia

Domel d.o.o.
Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade
Phone: [phone]
miroslav.jejina

Gasperich 2549

@neuberg.lu

@afosa.com.mx

@jonka.com

-

437

@husqvarna.co.nz

@gardena.no

@

-

371 Warszawa

@husqvarna.com.pl

-

Albarraque

-

595 Rio de Mouro

@gardena.pt

@ines.ro

@domel.rs

-

123,

ş

ti, S1

-

3434

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02

-

08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o.
Türkova 2319 /5b
149 00 Praha 4 – Chodov
Bezplatná infolinka:
800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna
South Africa (Pty) Ltd
Postnet Suite 250
Private Bag X6,
Cascades, 3202
South Africa
Phone: [phone]
info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº10
28052 Madrid
Phone: [phone]
atencioncliente

Suriname

Agrofix n.v.
Verlengde Hogestraat #22
Phone: (+ 597) 472426
agrofix

@sr.net

Pobox : 2006
Paramaribo
Suriname

–

Sweden

Husqvarna AB
S

-

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+41) (0) 62 88737 90
info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret
Mümessillik A.
Sanayi Çad. Adil Sokak
No: 1/ B Kartal
34873 Istanbul

Phone: [phone]
info

@gardena

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусва рна Укра їна »
вул. Ва сильківська , 34,
офіс 204

-

г
03022, Київ
Тел. [phone]

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083 CP 11800
Montevideo
Tel: [phone]
info

@felisa.com.uy

Venezuela

C

orporación Casa y Jardín C.A.
Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB.
Colinas de Bello Monte.
1050 Caracas.
Tlf: (+ 58) 212 992 33 22
info

@casayjardin.net.ve

867-20.960.10/1215

-

20.960. 08/ 1115

1864

© GARDENA

GARDENA

©

Manufacturing GmbH

Manufacturing GmbH

D-89070 Ulm

D- 89070 Ulm

http://www.gardena.com

http: // www.gardena.com

-

@

@gardena.es

South America

Ş

.

-

dost.com.tr

–

Uruguay

485

3 l Art. 867 5 l Art. 869

D Betriebsanleitung

Drucksprüher

GB Operating Instructions

Pressure Sprayer

F Mode d’emploi

Pulvérisateur

NL Gebruiksaanwijzing

Drukspuit

S Bruksanvisning

Tryckspruta

DK Brugsanvisning

Tryksprøjte

FI Käyttöohje

Paineruisku

N Bruksanvisning

Trykksprøyte

I Istruzioni per l’uso

Irroratore a pressione

E Instrucciones de empleo

Pulverizador a presión

P Manual de instruções

Pulverizador de pressão

PL Instrukcja obsługi

Opryskiwacz ciśnieniowy

H Használati utasítás

Nyomáspermetező

CZ Návod k obsluze

Tlakový rozprašovač

SK Návod na obsluhu

Tlakový rozprašovač

GR Οδηγίες χρήσης

Ψεκαστήρας Προπίεσης

RUS Инструкция по эксплуатации

Опрыскиватель

SLO Navodilo za uporabo

Tlačni škropilnik

HR Uputa za upotrebu

Pneumatska prskalica

SRB Uputstvo za rad
BIH Prskalica pod pritiskom

UA Інструкція з експлуатації

Обприскувач

RO Instrucţiuni de utilizare

Pulverizator cu precompresie

TR Kullanma Kılavuzu

Basınçlı Sprey

BG Инструкция за експлоатация

Пръскачка

AL Manual përdorimi

Bombol sprucimi me presion

EST Kasutusjuhend

Survepihusti

LT Naudojimosi instrukcija

Slėginis purkštuvas

LV Lietošanas instrukcija

Spiediena smidzinātājs

A1 B1

!

A2

A3

!

5

1 2

32

3

4

B2

9

0

$

1

"

A4

A5

B3

6

1 E C

C1

F

7

7

8

8

9

2

Опрыскиватель 3 л / 5 л GARDENA

Это перевод немецкого оригинала инструкции по эксплуатации.
Просим внимательно прочесть инструкцию по применению и следовать
ее указаниям. Используйте инструкция по эксплуатации для ознакомления
с опрыскивателем, его правильным использованием и требованиями
безопасности. В целях обеспечения безопасности детям моложе 16 лет,
а также людям, не ознакомившимся с инструкцией по эксплуатации,
запрещается пользоваться опрыскивателем. Никогда не работайте
с прибором, если Вы устали, больны или находитесь под воздействием
алкоголя или медикаментов.
Храните данную инструкцию в надежном месте.

4. Техническое обслуживание

Соблюдайте правила техники безопасности и производите правильную
дозировку в соответствии с указаниями производителя распыляемого
препарата.

B1 Открутить крышку бачка

A3 Качать ручкой
B2 Настроить струю распыления из форсунки
B3 Нажать курок

и заполнить бачок 0.
ВНИМАНИЕ: в бачок можно заливать не более 3 л (арт. 867) /
5 л (арт. 869) жидкости.

.

!

и выпустить жидкость.

C

9

.

"

RUS

1. Область применения опрыскивателя GARDENA

Назначение:

Опрыскиватель (GARDENA предназначен для распыления жидких, не
содержащих растворителей пестицидов
жидкости для мытья окон
консервантов
в доме или на приусадебных садово-огородных участках и участках
садоводов-любителей. Опрыскиватель не может применяться в
общественных местах, парках, спортивных сооружениях, природном
ландшафте и лесном хозяйстве. Соблюдение требований составленной
производителем оборудования инструкции по эксплуатации является
условием правильной работы опрыскивателя.

1)

В соответствии с законодательством о применении средств защиты растений и моющих

средств можно применять только разрешенные для использования средства (приобретенные
в специализированном магазине).

Обратите внимание:

Ввиду возможной опасности для жизни, опрыскивателем GARDENA можно
распылять только разрешенные производителем жидкие вещества.
Не разрешается распылять кислоты, дезинфекционные и импрегнирующие
средства, агрессивные, содержащие растворители очистные средства,
бензин или аэрозольные масла. Рекомендуется использовать средства
защиты растений разрешен ные ВВА (Германское Федеральное ведомство
по биологии). Производи телю не известны случаи вредного влияния
допущенных ВВА средств обработки растений на материалы
опрыскивателя к моменту начала его производства. Если производители
инсектицидов, гербицидов, фунгици дов и других жидких препаратов для
опрыскивания предусматривают особые меры безопасности при их
распылении, эти меры необходимо выполнять.

1)

. Опрыскиватель предназначен для частного пользования

1)

, автомобильной полировки и а втомобильных

1)

, гербицидов1), удобрений1),

5. Очистка

Очистка опрыскивателя:

После распыления жидкости опрыскиватель необходимо очистить.
Заполнить бачок опрыскивателя только чистой водой (при необходимости
с добавлением моющего средства) и промыть прибор прокачкой.
При этом промываются клапаны, шланг всасывания
ния 1, форсунка "
При загрязнении снаружи тщательно очистить ручку и бачок в районе
резьбы и кольца
Рекомендуется после 5-летнего пользования опрыскивателем провести
его тщательную проверку – лучше всего в сервисном центре GARDENA.

6. Устранение неисправностей

C1 Очистка сетки:

v Откинуть и промыть сетку

Неисправность Возможная причина Способ устранения
Насос не создает

необходимого
давления.

2. Указания техники безопасности

Возможная опасность для жизни:

Не открывайте опрыскиватель и не отвинчивайте форсунку, пока опрыски­ватель находится под давлением. Ввиду возможной опас ности для жизни
не присоединяйте опрыскиватель к компрес сору или любой другой пнев­матической системе. Открывайте предохра нительный клапан
только при вертикальном располо жении опрыскивателя. Перед открыва­нием опрыскивателя сбрасы вайте давление, полностью вытянув
предохранительный клапан.
Опасно! При монтаже существует опасность проглатывания мелких частей
и риск удушья из-за полимерного мешка. Не подпускать к месту монтажа
маленьких детей.

Обслуживание:

Перед каждым использованием производите визуальный осмотр опрыски­вателя. Не оставляйте без присмотра опрыскиватель в течение продолжи­тельного времени или с наполненным, находящимся под давлением балло
ном. Не допускайте детей к опрыскивателю. Вы несете ответствен ность
перед окружающими. Не подвергайте опрыскиватель воздействию высокой
температуры. Плотно прикрутить крышку бачка
инструментов), проследив за правильностью положения кольца

Очистка:

После каждого использования опрыскиватель поступайте следующим
образом: сбросьте давление, слейте остатки жидкости из баллона, тща­тельно его очистьте, промойте чистой водой и очистьте сетку
После этого дайте опрыски вателю просохнуть, оставив его открытым.
Остатки жидкости не сливайте в канализацию (пользуйтесь услугами
коммунальных предприятий по сбору, уничтожению, обезвреживанию
и утилизации отходов). Во избежание возможных химических реакций
при смене распыляемых препаратов промывайте опрыскиватель.
При использовании нескольких опрыскивателей их бачки и распылитель­ные головки нельзя менять между собой.

Хранение:

Для хранения опрыскивателя сначала распылите вхолостую полностью
его содержимое (после промывки водой поступайте аналогично) и затем
поместите в защищенное от мороза место. При использовании постоян­ной фиксации
внимание его работе, отключайте постоянную фиксацию при хранении
опрыскивателя.

(рис. B3) курка распылителя уделяйте повышенное

E

вручную (без помощи

9

(рис. A3)

5

(рис. B1).

$

.

8

Опрыскиватель не
распыляет несмотря
на то, что есть необ
ходимое давление
или распыляет слабо

Бачок открывается
с трудом.

B случае других нарушений мы просим Вас обратиться в сервисный центр
фирмы GARDENA.

-

7. Вывод из эксплуатации

Хранение:

1. Очистьте опрыскиватель (см. раздел 5 "Очистка").

2. Храните опрыскиватель в защищенном от мороза месте.

8. Поставляе

Раструб GARDENA Ограничивает сектор распыления. Арт. 894
Удлинитель GARDENA Увеличивает длину трубки распылителя. Арт. 897

9. Технические характеристики

Максимальная емкость
Длина трубки распылителя
Длина шланга
Допустимое рабочее давление
Макс. допустимая рабочая

температура

3. Сборка

A1 Присоединение трубки
A2 Присоединение шланга распылителя
A3 Присоединение шланга распылителя
A4 Монтаж ремня для переноски

A5 Монтаж шланга всасывания

распылителя к клапану-рукоятке 2.

1

7

6

с фильтром 8.

к клапану-рукоятке 2.

3

к крышке баллона 4.

3

.

10. Гарантия

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведенному на обратной стороне.
Срок гарантии – 12 месяцев со дня продажи.
Условия гарантийного обслуживания изложены в Гарантийном
свидетельстве, которое выдается продавцом при продаже товара.

и сетки 8.

.

$

на шланг всасывания 7.

8

Предохранительный
клапан

Негерметичное
соединение шланга
с баллоном и с
клапаном-рукояткой.

Установлена постоян
ная фиксация

Загрязнен или испор
чен уплотнительный
колпачок

Засорена форсунка

-

Засорилась сетка
на шланге всасывания.

Избыточное давление
в баллоне.

открыт.

5

.

F

курка.

E

мые принадлежности

5

5

.

F

"

.

5

л

36
175
3

бар

E

.

.

см

см

-

в ручке.

19

, трубка распыле-

7

Затяните до отказа
предохранительный
клапан

Затяните соединение
шланга с баллоном
и с клапаном­рукояткой.

-

Ослабить стационар
ный арретир

Очистить или заменить

­уплотнительный
колпачок

Вывернуть и очистить

.

"

форсунку
Очистить сетку 8 на

8

шланге всасывания.

Каждый раз полностью
сбрасывайте давление
в баллоне через
пре дохранительный
клапан

Арт. 867 (3 л) Арт. 869 (5 л)

3

л

36

см

см

175
3

бар

40 °C 40 °C