Gardena Майстер-блок1000, що зменшу тиск 1,5бар 1000л/год Посібник користувача

Download

Page 1

RUSSLOUA

TRROBG

EST

PL Instrukcja obsіugi

Podkaszarka їyіkowa

H Vevхtбjйkoztatу

Damilos fыszegйlynyнrу

CZ Nбvod k obsluze

Turbotrimmer

SK Nбvod na pouћнvanie

Turbotrimmer

GR Οδηγίες χρήσεως

Κουρευτικό πετονιάς

RUS Инструкция по эксплуатации

Турботриммер

SLO Navodila za uporabo

Kosilnica z nitko

UA Інструкція з експлуатації

Турботример

HR Uputstva za upotrebu

Kosilica s niti

TR Kullanma Talimatý

Turbotrimer

RO Instrucюiuni de utilizare

Turbotrimmer

BG Инструкция за експлоатация

Турбо-тример

EST Kasutusjuhend

Turbotrimmer

LT Eksploatavimo instrukcija

Turbo žoliapjovė

LV Lietošanas instrukcija

Turbo trimmeris

SmallCut 300 Art. 8845

GARDENA

Page 2

Призначення

Увага!

Зміст

2. Правила техніки безпеки

v Дотримуйтесь вказівок до турботримеру щодо безпеки експлуатації.

УВАГА ! V Перш ніж розпочати

роботу уважно прочитайте цю інструкцію!

НЕБЕЗПЕКА ! Ризик ушкодження електричним струмом! V Захищайте тример від

дощу та вологи!

НЕБЕЗПЕКА ! Ризик травмування сторонніх осіб! V Усуньте сторонніх осіб

з зони небезпеки!

НЕБЕЗПЕКА ! Ризик травмування очей! V Користуйтесь окуляра-

ми для захисту очей!

GARDENA турботример SmallCut 300

Ця інструкція українською мовою повністю відповідає оригінальній інструкції з експлуатації німецькою мовою. Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь наданих вказівок. За допомогою інструкції ознайомтесь з будовою турботримера, правилами експлуатації та рекомендаціями щодо безпеки.

Через міркування безпеки дітям та підліткам молодше 16 років, а також особам, які не ознайомились з цією інструкцією з експлуатації, користуватись турботримером не дозво ляється. Люди з погіршеними фізичними або ментальними здібностями повинні вико ристовувати продукцію тільки під присмотром або бісля інструктажу особи доглядача. Діти повинні перебувати під наглядом дорослих, щоб упевнитись, що вони не граються з виробом. Не використовуйте пристрій, якщо ви втомлені, хворі, чи перебуваєте під впливом наркотиків, алкоголю, медикаментів.

v Будь ласка, ретельно зберігайте цю інструкцію з експлуатації.

1. Область застосування турботримера GARDENA

. . . . . . . . . . . 51

2. Правила техніки безпеки

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3. Монтаж

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4. Експлуатація

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5. Правила зберігання

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6. Технічне обслуговування

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7. Усунення несправностей та дефектів

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

8. Оснащення, що додатково рекомендується . . . . . . . . . . . . . . . 56

9. Технічні дані

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

10. Сервісне обслуговування / Гарантія . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

1. Область застосування турботримера GARDENA

Турботример GARDENA призначено для обрізки трави й підстригання газонів на приватних присадибних ділянках та у садах садівників-аматорів.

Не користуйтесь турботримером у громадських скверах, парках, на спортивних майданчиках, на вулицях, у сільському господарстві та лісництві.

Щоб уникнути ризику фізичних травм, не дозволяється корис туватись тримером GARDENA для обрізання живоплоту та подрібнювання матеріалів для виготовлення компосту.

Page 3

НЕБЕЗПЕКА ! Після вимкнення привід продовжує довільно працювати ще деякий час!

V До зупинки ріжучого корду, тримайте

тример на безпечній відстані від рук та ніг!

Перевірка перед кожною експлуатацією

v Перед кожною експлуатацію уважно огля-

дайте турботример.

v Перевірте чистоту вентиляційних отворів. Не користуйтесь турботримером у разі, якщо

пристрої безпеки (кнопковий вимикач, захисний кожух) та / чи котушка з ріжучим кордом пошкоджені чи спрацьовані.

v Ніколи не користуйтесь турботримером

без пристроїв безпеки.

v Перш ніж розпочати роботу, перевіряйте

ріжучий механізм. Видаляйте застряглі сторонні тіла (наприклад, камені). Під час роботи звертайте увагу на можливе виникнення сторонніх предметів (наприклад, каменів).

v У разі виникнення під час роботи пере-

шкод, будь ласка, вимкніть турботример. Видаліть перешкоду; перевірте турботример на наявність можливих ушкоджень та, у разі потреби, відремонтуйте його.

Використання та відповідальність

Цей турботример може завдати важких поранень!

v Використовуйте турботример виключно

за призначенням, відповідно до інструкції з експлуатації.

Ви самі відповідаєте за безпеку в робочий зоні.

v Звертайте увагу на те, щоб поблизу

робочої зони не знаходились сторонні особи (особливо діти) та тварини.

v Ніколи не використовуйте турботример з

пошкодженими пристроями безпеки чи без них!

По завершенні роботи від’єднайте тример від мережі електроживлення. Регулярно перевіряйте турботример – зокрема змінну котушку з ріжучим кордом – на наявність пошкоджень та, у разі необхідності, налагодьте її належним чином.

v Користуйтесь захисним щитком для очей

чи захисними окулярами!

v Для захисту ніг вдягайте тривке взуття

та довгі брюки. Ноги та пальці рук мають знаходитись на безпечній відстані від ріжучого корду – особливо під час вмикання тримера!

v Під час роботи звертайте увагу на те,

щоб Ви займали безпечну та стійку поставу тіла.

v Подовжувальний кабель має знаходитись

поза зоною різки.

Будьте уважні, рухаючись задом наперед. Існує небезпека перечепитися!

v Працюйте лише при денному світлі чи при

достатніх умовах видимості.

Простої чи перерви в роботі

Ніколи не залишайте турботример на робочому місці без нагляду.

v При простої чи при перерві в роботі,

від’єднайте штекер від мережі електроживлення та зберігайте турботример у безпечному місці.

v Якщо Ви маєте зробити перерву, щоб

змінити місце роботи, обов’язково вимкніть турботример, зачекайте, доки ріжучий механізм повністю зупиниться, та від’єднайте штекер від мережі електроживлення.

Зважайте на можливі впливи з боку довкілля

v Ознайомтесь з навколишнім середови

щем та зважайте на можливу раптову небезпеку, яку неможна сприйняти через шум під час роботи турботримеру.

v Ніколи не користуйтесь турботримером під

час дощу чи у вологій, вогкій місцевості.

v Не користуйтесь турботримером безпосе-

редньо поблизу плавальних басейнів чи садових ставків.

Електрична безпека

Регулярно перевіряйте сполучні кабелі та штекери на наявність можливих пошкоджень та ознак зносу.

Дозволяється користуватись турботримером лише з непошкодженим сполучним кабелем.

v Наразі пошкоджень чи перерізування

сполучного/ подовжувального кабелю негайно від’єднайте штекер від мережі електроживлення. При цьому не торкайтесь кабелю, доки не від’єднаєте штекер від розетки.

v Користуйтесь лише запропонованими

подовжувальними кабелями.

v За консультацією зверніться до досвідче-

ного електрика.

Пересувні прилади, які використовують просто неба, ми пропонуємо підключати до мережі електроживлення через захисний вимикач.

У Швейцарії застосування захисного вимикача є обов’язковим.

Page 4

3. Монтаж

1. З’єднайте верхню частину руків’я1та турботример2, доки

Ви не почуєте клацання, що означає правильне з’єднання. Кабель не повинен бути затягнутим, або защемленим.

2. Надягніть додатковий держак

на верхню частину руків’я 1, доки не почуєте клацання, що означає правильне фіксування.

3. Встановіть захисний кожух

на нижню частину тримера 2, та виведіть ріжучий корд

через отвір у кожусі 4.

4. Встановіть захисний кожух

на нижню частину турботримера 2, доки не почуєте клацання, що означає правильне фіксування (3 фіксаторних гачка).

4. Експлуатація

Якщо при відпусканні пускової кнопки турботример не вимикається, виникає небезпека отримання травм!

V Якщо при відпусканні пускової кнопки турботример не вимикається, виникає небезпека отримання травм!

1. Навісьте подовжувальний кабель 6на кабельну почіпку

на верхній частині руків’я 1.

2. Увімкніть штекер турботримера

у з’єднувальну муфту

подовжувального кабелю.

3. Увімкніть подовжувальний кабель у мережу з напругою

230 В.

v Тримайте турботример за руків’я

та додатковий держак

таким чином, щоб ріжучу головку 2було трохи нахилено

вперед.

Уникайте контакту ріжучого корду з твердими предметами (стіною, каменями, парканом та ін.) для запобігання зношення або обриву ріжучого корду.

Монтаж турботримера :

Небезпека отримання травм!

Підключення турботримера до мережі електроживлення :

Робоча позиція:

Page 5

Подовження нитки (автоматика):

Зберігання:

Утилізація:

(

згідно з положенням ЄС

RL 2012 / 19/EU)

Небезпека завдати травми!

Вмикання турботримера:

1. Натисніть на кнопку блокування довільного вмикання

та утримуйте її натисканням, потім натисніть на пускову кнопку Aна руків’ї.

2. Відпустить кнопку блокування 0.

Вимикання турботримера:

v Відпустить пускову кнопку

на руків’ї.

Тільки тоді, коли ріжуча нитка

втягнута на максимальну

довжину, досягається акуратна стрижка газону.

Якщо після виключення котушка з ниткою зупиняється, ріжуча нитка 5подовжується автоматично.

Оскільки ріжучий корд подовжується тільки малими кроками, в окремих випадках може виникати необхідність повторити процес включення/виключення (до 6 разів). При цьому важливо, щоб котушка з ріжучим кордом кожного разу повністю зупинялася.

Ріжучий корд подовжений достатньо лише тоді, коли він після включення чутно торкається обмежувача нитки

У випадку витраченої ріжучої нитки котушку з ниткою потрібно замінити (Замінна котушка арт.5306 від GARDENA).

5. Правила зберігання

Зберігайте турботример в місці, недоступному для дітей. v Місце зберігання турботримера має бути сухим та захище-

ним від промерзання.

Рекомендація: Турботример можна підвішувати за руків’я. При зберіганні у такому положенні не виникає зайвого навантаження на ріжучу головку.

Прилад не можна викидати разом із домашнім сміттям, його утилізація повинна виконуватися з дотриманням усіх правил.

v Прилад утилізувати в місцях для комунальних відходів.

6. Технічне обслуговування

Небезпека завдати травми ріжучим кордом! V Перш ніж розпочати технічне обслуговування,

вимкніть кабель живлення турботримера з мережі електроживлення!

Небезпека завдати травми та матеріальних збитків! V Забороняється мити турботример під протічною

водою чи водяним струменем (особливо під високим тиском).

Запуск турботримера:

Page 6

Чистка захисного кожуха та вентиляційних отворів:

Заміна котушки:

Небезпека завдати травми!

Витягніть кінець ріжучого корду зі змінної котушки:

Отвори для надходження охолоджувального повітря мають завжди бути чистими.

v Після кожного використання видаліть залишки трави та

бруду з захисного кожуха

та вентиляційних отворів B.

Небезпека завдати травми!

V Ніколи не користуйтесь металевими ріжучими

елементами або запасними частинами та інвентарем, які не запропоновано виробником GARDENA.

Дозволяється використання лише фірмової котушки GARDENA. Котушку можна придбати у регіональних дилерів GARDENA чи безпосередньо в сервісному центрі GARDENA.

• Змінна котушка для турботримеру SmallCut 300: арт. 5306

1. Витягніть штекер з розетки.

2. Натисніть водночас обидві заскочки Dна кришці котуш-

ки Cта зніміть кришку.

3. Вийміть котушку E.

4. У разі забруднення очистіть деталі.

5. Ріжучий корд

нової котушки Eпросуньте крізь вушко

та витягніть його на довжину майже 10 см.

6. Укладіть котушку E. Запобігайте при цьому затиснення

ріжучого корду 5.

7. Надягніть кришку котушки

таким чином, щоб обидві заскочки Dстали на місце та замкнулися. доки Ви не почуєте клацання.

v Якщо кришка котушки Cне встановлюється, поверніть

котушку Eв обидва боки, доки котушка Eне встановиться повністю у приймач для котушки.

7. Усунення несправностей та дефектів

Небезпека завдати травми ріжучим кордом! V Перед усуненням несправностей від’єднайте

турботример від мережі живлення!

Якщо ріжучий корд занадто короткий або не подається автоматично при ввімкненні, його можна витягнути з котушки рукою.

1. Від’єднайте штекер турботримера від мережі електрожив-

лення.

2. Натисніть рукою й утримуйте важіль автоматичної подачі

ріжучого корду

та водночас потягніть за ріжучий корд 5.

Page 7

Якщо ріжучий корд застрягнув у котушці або механізм автоматичної подачі ріжучого корду після витягування ріжучого корду все ще не працює, можливо, ріжучий корд 5в котушці Eзносився.

1. Від’єднайте штекер турботримера від мережі електрожив-

лення.

2. Витягніть котушку з ріжучим кордом

як наведено

у п. 6 розділу Технічне обслуговування „Заміна котушки“.

3. Відмотайте ріжучий корд

, прочистіть котушку Eта ріжучий корд 5та намотайте ріжучий корд 5знов на котушку E.

4. Прочистіть важіль автоматичної подачі ріжучого корду

Важіль повинен повільно рухатися.

5. Знов встановіть котушку з ріжучим кордом як наведено у

п. 6 розділу Технічне обслуговування „Заміна котушки“.

Несправність Можливі причини Спосіб усунення

Турботример не ріже траву Ріжучий корд спрацьований. v Замінити котушку з кор-

дом (див. п. 6 розділу Технічне обслуговування „Заміна котушки“).

Ріжучий корд занадто v Витягніть кінець ріжучого короткий або не працює корду зі змінної котушки. механізм автоматичної подачі ріжучого корду.

Ріжучий корд застрягнув в v Видаліть застряглий / котушці або є спрацьований. спрацьований ріжучий

корд.

В разі виявлення інших пошкоджень або несправностей зверніться до сервісного центру GARDENA. Ремонт приладу допускається лише в сервісних центрах або авторизованих майстернях фірми GARDENA.

8. Оснащення, що додатково рекомендується

Катушка с кордом GARDENA для Турботример SmallCut 300 арт. 5306

8. Технічні дані

Турботример SmallCut 300 (Артикул 8845)

Споживана потужність двигуна 300 Вт

Напруга та частота електромережі 230 В, 50 Гц

Товщина ріжучого корду 1,5 мм

Ширина різання 230 мм

Довжина ріжучого корду в котушці 10 м

Подача ріжучого корду автоматична

Видаліть застряглий / спрацьований ріжучий корд:

Page 8

Гарантія

10. Сервісне обслуговування / Гарантія

Гарантія фірми GARDENA на цей виріб дійсна протягом одного року (від дня покупки).Ця гарантія поширюється на всі серйозні дефекти виробу, які можуть бути пов’язані іззастосованими матеріалами або виробництвом. За гарантією ми по нашому вибору абозамінимо інструмент, або відновимо його безкоштовно, якщо виконувалися такі умови:

• Виріб використовували правильно й згідно з вимогами посібника з експлуатації.

• Ні покупець, ні третя особа, не вповноважена нами, не намагалися ремонтувати виріб.

Гарантія не розповсюджується на деталі, що швидко спрацьовують, як-то змінну котушку з ріжучим кордом та кришку котушки.

Заводська гарантія виготовлювача не стосується наявних гарантій дилера або продавця.

У разі виявлення дефекту виробу, будь ласка, поверніть дефектний виріб разом із копієюквитанції про покупку й описом дефекту, з оплатою вартості пересилання до одного ізсервісних центрів GARDENA, внесених до списку в кінці цього Посібника з експлуатації.

SmallCut 300 (Артикул 8845)

Вага 1,8 кг

Швидкість обертання котушки 13.000 об. / хв.

Рівень шуму в робочій зоні L

80 дБ (A)

Нестабільність KpA 3 дБ (A) Рівень звукового виміряний 94 дБ (A) /

тиску L

гарантований 96 дБ (A)

Нестабільність KWA 2 дБ (A)

Вібрація при навантаженні на руку a

vhw

< 2,5 м / с2

Метод вимірювання згідно 1) EN 786 2) Директива 2000 /14/ EG

Page 9

107

Odpowiedzialnoњж za produkt

Zwracamy Paсstwa uwagк na fakt, iї nie odpowiadamy za szkody wyrz№dzone przez nasze urz№dzenia, jeїeli powstaіy one na skutek nieodpowiedniej naprawy albo zastosowania podczas wymiany nieoryginalnych czкњci GARDENA lub czкњci nie polecanych przez nas oraz jeїeli naprawa nie zostaіa dokonana przez serwis GARDENA lub autoryzowanego fachowca. Podobne ustalenia obowi№zuj№ w przypadku czкњci uzupeіniaj№cych lub osprzкtu.

Termékfelelősség

Nyomatékosan utalunk arra, hogy a termékfelelősségi törvény értelmében nem felelünk a készülékeink által okozott károkért, amennyiben ezek szakszerűtlen javítás következményei, vagy ha a cseréket nem eredeti GARDENA – vagy általunk kibocsátott alkatrészekkel végzik el és a javítást nem a GARDENA megbízott szervizei végezték. Ez értelemszszerűen érvényes a kiegészítő részekre és a tartozékokra is.

Ručení za výrobek

Upozorňujeme výslovně na skutečnost, že podle zákona o ručení za výrobky nejsme povinni ručit za škody vyvolané našimi výrobky, pokud tyto škody byly způsobeny neodbornou opravou nebo v případě výměny dílů nebyly použity naše originální díly GARDENA, popř. díly, které jsme schválili, a oprava nebyla provedena v servisu GARDENA nebo autorizovaným specialistou. Analogické ustanovení platí rovněž pro doplňky a příslušenství.

Zodpovednosť za vady výrobku

Výslovne zdôrazňujeme, že podľa zákona o ručení za výrobok nie smezodpovední za škody spôsobené našim zariadením, ak sú spôsobené nesprávnou opravou, alebo ak sa nepoužili originálne diely GARDENA alebo nami schválené diely a ak nebola oprava vykonaná značkovou opravovňou GARDENA alebo autorizovaným odborníkom. To isté platí aj pre doplnkové diely a príslušenstvo.

Υπαιτιότητα προϊόντος

Κάνουµε σαφές ότι, σύµφωνα µε τους νόµους παραγωγής των προϊόντων, δεν είµαστε υπεύθυνοι για καµία ζηµιά που προκλήθηκε από το προϊόν µας εάν δε χρησιµοποιήθηκαν για όλες τις συνδέσεις απολειστικά και µόνο τα γνήσια εξαρτήµατα ή ανταλλακτικά της GARDENA ή αν το σέρβις δεν πραγµατοποιήθηκε στο σέρβις της GARDENA. Τα ίδια ισχύουν για τα συµπληρωµατικά µέρη και τα αξεσουάρ.

SLO

Jamstvo za proizvode

Izrecno opozarjamo, da po Zakonu o jamstvu za proizvode, ne odgovarjamo za škode, ki so jih povzročile naše naprave, v kolikor je bila povzročena zaradi nestrokovnega popravila, ali pa pri zamenjavi delov niso bili uporabljeni originalni nadomestni deli GARDENA oziroma deli, ki jih dovolimo uporabiti in če popravilo ni bilo opravljeno v servisu GARDENA oz. pri pooblaščenem strokovnjaku. Ustrezno velja tudi za dele, ki nadgrajujejo napravo in pribor.

HR Odgovornost za proizvod

Izričito naglašavamo da, u skladu s propisom o odgovornosti za proizvod, ne preuzimamo nikakvu odgovornost za bilo kakvu štetu nastalu pri uporabi naših proizvoda uslijed nepravilnih popravaka ili ako izmijenjeni dijelovi nisu originalni GARDENA dijelovi ili ako nismo odobrili njihovu uporabu i ako popravak nije izveden u ovlaštenom servisu. Isto se odnosi i na nadomjesne dijelove i pribor.

Responsabilitatea legala a produsului

Menţionam in mod expres ca, in concordanta cu responsabilitatea legala a produsului, nu suntem răspunzători de nici un accident provocat de produsele noastre daca se datorează reparării necorespunzătoare sau daca piesele de schimb nu sunt originale GARDENA sau aprobate de GARDENA, sau daca reparaţiile nu au fost efectuate de un Centru de Sevice GARDENA sau un specialist autorizat. Aceleaşi prevederi se aplica si pieselor de schimb si accesoriilor.

Отговорност за качество

Изрично подчертаваме, че съгласно закона за отговорност за качество, ние не носим отговорност за вредите причинени от нашите уреди, ако същите са причинени от неправилен ремонт или при подмяната на части не са използвани оригинални части на GARDENA или части одобрени от нас и ремонта не е извършен от сервиз на GARDENA или оторизиран специалист. Същото важи за допълнителните части и принадлежности.

EST

Tootevastutus

Juhime teie tähelepanu sellele, et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt põhjustatud kahjude eest, kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagajärjel või kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandustöid ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid. Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta.

Atsakomybė už produkciją

Prašome atkreipti dėmesį, kad remdamiesi „Mašinų saugos“ įstatymu, neatsakome už nuostolius, sukeltus mūsų prietaisų, jei jie atsirado dėl netinkamo remonto, arba, jei keičiant dalis, buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys, kurių mes neleidome naudoti, o remontą atliko ne GARDENA serviso centras ar įgaliotas specialistas. Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams.

Page 10

108

Deklaracja zgodności Unii Europejskiej

Niżej podpisany Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potwierdza, że poniżej opisane urządzenie w wykonaniu wprowadzonym przez nas do obrotu spełnia wymogi zharmonizowanych wytycznych Unii Europejskiej, standardów bezpieczeństwa Unii Europejskiej i standardów specyficznych dla danego produktu. W przypadku wprowadzenia zmian nie uzgodnionych z nami wyjaśnienie to traci swoją ważność.

EU azonossági nyilatkozat

Alulírott, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, igazolja, hogy az alább felsorolt, általunk forgalomba hozott termékek megfelelnek az EU elvárásoknak, EU biztonsági normáknak és a termékspecifikus szabványoknak egyaránt. A készülék velünk nem egyeztetett változtatása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

ES Prohlášení o shodě

Níže podepsaná společnost Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrzuje, že níže označený přístroj v provedení, který jsme uvedli na trh, splňuje požadavky uvedené v harmonizovaných směrnicích EU, v bezpečnostních standardech EU a ve standardech pro daný produkt. V případě změny přístroje, která námi nebyla odsouhlasena, ztrácí toto prohlášení platnost.

ES Vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaná spoločnosť Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden, potvrdzuje, že ďalej označený prístroj vo vyhotovení nami uvedenom do prevádzky spĺňa požiadavky harmonizovaných smerníc EU, bezpečnostných štandardov EU a štandardov špecifických pre produkt. V prípade zmeny prístroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto vyhlásenie platnosť.

Πιστoπoιητικό συμφωνίας EK

Η υπoγεγραµµένη:

Husqvarna AB, 56182 Huskvarna, Sweden

πιστoπoιεί ότι τα µηχανήµατα πoυ υπoδεικνύoνται κάτωθι, όταν φεύγoυν από τo εργoστάσιo, είναι κατασκευασµένα σύφωνα µε τις oδηγίες της Ευρωπαϊκής Κoινότητας, τα Κoινoτικά πρότυπα ασφαλείας και τις πρoδιαγραφές. Αυτό το πιστοποιητικό δεν ισχύει σε περίπτωση που τα προϊόντα τροποποιηθούν χωρίς την έγκρισή ας.

SLO

Izjava o skladnosti s pravili EU

Podpisano podjetje, Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potrjuje, da v nadaljevanju navedena naprava v različici, ki smo jo poslali na trg, izpolnjuje zahteve smernic EU, varnostnih standardov EU in standardov tovrstnih proizvodov. Izjava ne velja za spremembe na napravi, ki niso opravljene v soglasju z nami.

Izjava o usklađenju s pravilima EU

Potpisana tvrtka Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, potvrđuje, da navedene naprave koje smo poslali u trgovine, ispunjuju zahtjeve smjernica EU, sigurnosnih standarda EU i i standarde istovrsnih proizvoda. Izjava ne važi za promjene na napravama koje nisu napravljene u skladu s nama.

UE - Certificat de conformitate

Prin prezenta Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, certifica faptul ca, in momentul in care produsele menţionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE, standardele de siguranţa UE si standardele specifice ale produsului UE. Acest certificat devine nul in cazul modificării aparatului fără aprobarea noastră.

EС-Декларация за съответствие

Подписаната фирма Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden декларира, че описаните подолу уреди, пуснати в продажба съгласно нашата спецификация, изпълняват изискванията на хармонизираните ЕС-директиви, ЕС-стандарти за безопасност и специфичните производствени стандарти. При промяна на уреда, която не е съгласувана с нас, тази декларация губи своята валидност.

EST

ELi vastavusdeklaratsioon

Allakirjutanu Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden kinnitab, et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele, ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele. Meiega kooskõlastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse.

ES Atitikties deklaracija

Pasirašanti Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden patvirtina, kad žemiau nurodyti prietaisai ir jų modeliai, kuriuos paleidome į apyvartą, patenkina harmonizuotas ES direktyvas, ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus. Atlikus bet kokį prietaiso pakeitimą, kuris nėra suderintas su mumis, ši deklaracija praranda galiojimą.

ES-atbilstības deklarācija

Parakstījusies Husqvarna AB, 561 82 Huskvarna, Sweden, Vācija apstiprina, ka sekojoši apzīmētās iekārtas, kuras mēs izplatām, savā izpildījumā atbilst harmonizētajām ES direktīvām, ES drošības standartiem un produkta specifiskajiem standartiem. Ar mūsu neapstiprinātām izmaiņām iekārtā šī deklarācija zaudē savu derīgumu.

Produkta atbildība

Mēs skaidri norādām uz to, ka saskaņā ar Produktu atbildības likumu, mēs neatbildam par mūsu iekārtu radītiem zaudējumiem, ciktāl tos ir izraisījis neatbilstošs remonts vai daļu nomaiņa ar neoriģinālām GARDENA daļām vai ne ar mūsu norādītajām detaļām un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots speciālists. Tas pats attiecas uz papildinošajām daļām un piederumiem.

Page 11

109

Opis urz№dzenia: Podkaszarka їyіkowa A kйszьlйk megnevezйse: Damilos fыszegйlynyнrуk Oznaиenн pшнstroje: Turbotrimmer Oznaиenie zariadenia: Turbotrimmer

Oνομασα της συσκευς : Κουρευτικ πετονις

Oznaka naprave: Kosilnica z nitko < Descrierea articolelor: Turbotrimmer

Обозначение на уредите: Турбо-тример

Seadmete nimetus: Turbotrimmer Gaminio pavadinimas: Turbo žoliapjovė Iekārtu apzīmējums: Turbo trimmeris

Typ: Nr art.: Tнpusok: Cikkszбm: Typ: И.vэr : Typ: И.vэr :

Τπος: Κωδ. Νο.:

Tip:

SmallCut 300 Љt. art.: 8845

Tipuri: Nr art.:

Типове: Aрт.-№ :

Tüübid: Toote nr:

Tipas: Gaminio Nr.: Tipi: Art.-Nr.:

Dyrektywy UE: EU szabvбnyok: Smмrnice EU: Smernice EU:

Προδιαγραφς ΕΚ:

Smernice EU: Directive UE:

EС-директиви:

ELi direktiivid:

ES direktyvos: ES-direktīvas:

Harmonisierte EN :

Hinterlegte Dokumentation : GARDENA Technische Dokumentation M. Kugler 89079 Ulm

Deposited Documentation : GARDENA Technical Documentation M. Kugler 89079 Ulm

Documentation déposée : Documentation technique GARDENA M. Kugler 89079 Ulm

Konformitätsbewertungsverfahren: Nach 2000 /14/ EG Art. 14 Anhang Vl

Conformity Assessment Procedure: according to 2000/14 /EC V Art. 14 Annex Vl

Procédure d’évaluation de la Selon 2000/ 14/ CE art.14 Annexe V l conformité :

2006/42/EC 2004/108 / EC 2000/ 14 /EC 2011/65/ EC

Poziom haіasu: zmierzony / gwarantowany Zajszint: mйrt / garantбlt Hladina hluku: namмшeno / zaruиeno Vэkonovб ъroveт hluku: meranб / zaruиenб

Στάθη ηχητικής πίεσης : ετρηθείσα /εγγυηένη

Glasnost: izmerjeno / garantirano Nivelul de zgomot: mгsurat /garantat

Ниво на шума и мощността: измерено / гарантирано

Helivõimsuse tase: mõõdetud / tagatud

Garso galios lygis : išmatuotas / garantuotas Skaņas jaudas līmenis : izmērītais /garantētais

94 dB (A) / 96 dB (A)

Rok nadania znaku CE: CE bejegyzйs kelte: Rok pшidмlenн znaиky CE: Rok pridelenia oznaиenia CE:

τος πιστοποιητικο ποιτητας CE:

Leto namestitve oznake CE : 2008 Anul de marcare CE:

Година на поставяне на CE-маркировка:

CE-märgistuse paigaldamise aasta:

Metai, kuriais paženklinta CE-ženklu: CE- marķējuma uzlikšanas gads:

Ulm, 14.02.2014r. Uprawniony do reprezentacji Ulm, 14.02.2014 Meghatalmazott V Ulmu, dne 14.02.2014 Zplnomocnмnec Ulm, 14.02.2014 Splnomocnenec Ulm, 14.02.2014

Νμιμος εκπρσωπος της εταιρας

Ulm, 14.02.2014 Vodja tehniиnega oddelka Ulm, 14.02.2014 Conducerea tehnicг Улм, 14.02.2014 Упълномощен Ulm, 14.02.2014 Volitatud esindaja

Ulm, 2014.02.14 Įgaliotasis atstovas Ulma, 14.02.2014 Pilnvarotā persona

Peter Lameli Chief Technical Officer

EN 60335-1 EN 60335-2-91

EN ISO 12100

Page 12

112

Deutschland /Germany

GARDENA GmbH Central Service Hans

Lorenser-Straße 40

89079 Ulm Produktfragen: (+49) 731 490

123 Reparaturen: (+49) 731 490

290 service

@gardena.com

Albania

COBALT Sh.p.k. Rr. Siri Kodra 1000 Tirana

Argentina

Husqvarna Argentina S.A. Av.del Libertador 5954

– Piso 11–Torre B (C1428ARP) Buenos Aires Phone: (+54) 11 5194 5000 info.gardena

ar.husqvarna.com

Armenia

Garden Land Ltd. 61 Tigran Mets 0005 Yerevan

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd. Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone: (+61) (0) 2 4352 7400 customer.service

husqvarna.com.au

Austria /Österreich

Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 0101

consumer.service

husqvarna.at

Azerbaijan

Firm Progress a. Aliyev Str. 26A 1052 Baku

Belgium

GARDENA Belgium NV/ SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone: (+32) 2 7 2092 12 Mail: info

@gardena.be

Bosnia / Herzegovina

SILK TRADE d.o.o. Industrijska zona Bukva bb 74260 Tešanj

Brazil

Husqvarna do Brasil Ltda Av. Francisco Matarazzo, 1400

–

19º andar

São Paulo

–

CEP: 05001

903

Tel: 0800

112252

marketing.br.husqvarna

husqvarna.com.br

Bulgaria

Хускварна България ЕООД Бул. „Андрей Ляпчев” Nº 72 1799 София Тел.: (+ 359)02/9753076

www.husqvarna.bg

Canada /USA

GARDENA Canada Ltd. 100 Summerlea Road Brampton, Ontario L6T 4X3 Phone: (+1) 905 792 9330 info

@gardenacanada.com

Chile

Maquinarias Agroforestales Ltda. (Maga Ltda.) Santiago, Chile Avda. Chesterton # 8355 comuna Las Condes Phone: (+56) 2 202 4417 Dalton

@maga.cl

Zipcode: 7560330 Temuco, Chile

Avda. Valparaíso # 01466 Phone: (+56) 45 222 126 Zipcode: 4780441

China

Husqvarna (China) Machinery Manufacturing Co., Ltd. No. 1355, Jia Xin Rd., Ma Lu Zhen, Jia Ding Dist., Shanghai 201801 Phone: (+86) 21 59159629 Domestic Sales www.gardena.com.cn

Colombia

Husqvarna Colombia S.A. Calle 18 No. 68 D

31, zona Industrial de Montevideo Bogotá, Cundinamarca Tel. 571 2922700 ext. 105 jairo.salazar

husqvarna.com.co

Costa Rica

Compania Exim Euroiberoamericana S.A. Los Colegios, Moravia, 200 metros al Sur delColegio Saint Francis

–

San José Phone: (+506) 297 68 83 exim_euro

@racsa.co.cr

Croatia

SILK ADRIA d.o.o. Josipa Lončara 3 10090 Zagreb

Phone: (+385) 1 3794 580 silk.adria

@zg.t

com.hr

Cyprus

Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave P.O. Box 27017 1641 Nicosia

Czech Republic

Husqvarna Česko s.r.o. Türkova 2319 /5b 149 00 Praha 4 – Chodov Bezplatná infolinka: 800 100425

servis

@cz.husqvarna.com

Denmark

GARDENA /Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S

200 39 Malmö

info

@gardena.dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L Carretera Santiago Licey Km. 5 ½ Esquina Copal II. Santiago, Dominican Republic Phone: (+809 ) 736-0333 joserbosquesa

@claro.net.do

Ecuador

Husqvarna Ecuador S.A. Arupos E1-181 y 10 de Agosto Quito, Pichincha Tel. (+593) 22800739 francisco.jacome

husqvarna.com.ec

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ Consumer Outdoor Products Kesk tee 10, Aaviku küla Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt.etj

@husqvarna.ee

Finland

Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B /PL 3 00581 HELSINKI info

@gardena.fi

France

GARDENA France Immeuble Exposial 9-11 alléedes Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers, B.P. 99

-F-

92232 GENNEVILLIERS cedex Tél. (+33) 01 4085 3040 service.consommateurs

gardena.fr

Georgia

ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi

Great Britain

Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena@ husqvarna.co.uk

Greece

HUSQVARNA ΕΛΛΑΣ Α.Ε.Β.Ε. Υπ / µα Ηφαίστου 33Α Βι. Πε. Κορωπίου 194 00 Κορωπί Αττικής

V.A.T. EL094094640 Phone: (+30) 210 66 20 225 info@husqvarna-consumer.gr

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft. Ezred u. 1-3 1044 Budapest Telefon: (+36) 1 251-4161 vevoszolgalat.husqvarna@ husqvarna.hu

Iceland

Ó. Johnson & Kaaber Tunguhalsi 1 110 Reykjavik ooj@ojk.is

Ireland

Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info.gardena

husqvarna.co.uk

Italy

Husqvarna Italia S.p.A. Via Como 72 23868 VALMADRERA (LC) Phone: (+39) 0341.203.111 info@gardenaitalia.it

Japan

KAKUICHI Co. Ltd. Sumitomo Realty & Development Kojimachi BLDG., 8F 5-1 Nibanncyo Chiyoda-ku Tokyo 102-0084 Phone: (+81) 33 264 4721 m_ishihara@kaku-ichi.co.jp

Kazakhstan

LAMED Ltd. 155/ 1, Tazhibayevoi Str. 050060 Almaty IP Schmidt Abayavenue 3B 110 005 Kostanay

Korea

Kyung Jin Trading CO.,LTD. 107-4, SunDuk Bld., YangJae-dong, Seocho-gu, Seoul, (zipcode: 137-891) Phone: (+82) (0)2 574-6300

Kyrgyzstan

Alye Maki av. Moladaya Guardir J 3 720014 Bishkek

Latvia

Husqvarna Latvija Consumer Outdoor Products Bākūžu iela 6 LV-1024 Rīga

info

@husqvarna.lv

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva Consumer Outdoor Products Ateities pl. 77C LT

52104 Kaunas

centras

@husqvarna.lt

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg 39, rue Jacques Stas Luxembourg

Gasperich 2549 Case Postale No. 12 Luxembourg 2010 Phone: (+352) 40 14 01 api

@neuberg.lu

Mexico

AFOSA Av. Lopez Mateos Sur # 5019 Col. La Calma 45070 Zapopan, Jalisco Mexico Phone: (+52) 33 3 818

3434

icornejo

@afosa.com.mx

Moldova

Convel S.R.L. 290A Muncesti Str. 2002 Chisinau

Netherlands

GARDENA Nederland B.V. Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone: (+31) 36 521 0000 info

@gardena.nl

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V. Sta. Rosa Weg 196 P.O. Box 8200 Curaçao Phone: (+599) 9 767 6655 pgm

@jonka.com

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd. PO Box 76

437 Manukau City 2241 Phone: (+64) (0) 9 9202410 support.nz

@husqvarna.co.nz

Norway

GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info

@gardena.no

Peru

Husqvarna Perú S.A. Jr. Ramón Cárcamo 710 Lima 1 Tel : (+51) 1 3320 400 ext.416 juan.remuzgo

husqvarna.com

Poland

Husqvarna Poland Spółka zo.o. ul. Wysockiego 15 b 03

371 Warszawa Phone: (+ 48) 22 33096 00 gardena

@husqvarna.com.pl

Portugal

Husqvarna Portugal, SA Lagoa

Albarraque

2635

595 Rio de Mouro Tel.: (+351) 21 922 85 30 Fax : (+351) 21 922 85 36 info

@gardena.pt

Romania

Madex International Srl Soseaua Odaii 117

123, RO 013603 Bucure

ti, S1

Phone: (+ 40) 21 352.76.03

madex

@ines.ro

Russia

ООО „Хускварна“ 141400, Московская обл., г. Химки, улица Ленинградская, владение 39, стр.6 Бизнес Центр „Химки Бизнес Парк“, помещение ОВ02_04

Serbia

Domel d.o.o. Autoput za Novi Sad bb

11273 Belgrade Phone: (+381) 118488812 miroslav.jejina

@domel.rs

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED 40 Jalan Pemimpin #02

08 Tat Ann Building Singapore 577185 Phone: (+65) 6253 2277 shiying

@hyray.com.sg

Slovak Republic

Husqvarna Česko s.r.o. Türkova 2319 /5b 149 00 Praha 4 – Chodov Bezplatná infolinka: 800 154044

servis

@sk.husqvarna.com

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel.: (+43) 732 77 0101

consumer.service

husqvarna.at

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd Postnet Suite 250 Private Bag X6, Cascades, 3202 South Africa Phone: (+27) 33 846 9700 info

@gardena.co.za

Spain

Husqvarna España S.A. C/ Basauri, nº 6 La Florida 28023 Madrid Phone: (+34) 91 708 0500 atencioncliente

@gardena.es

Suriname

Agrofix n.v. Verlengde Hogestraat #22 Phone: (+ 597) 472426 agrofix

@sr.net

Pobox : 2006 Paramaribo Suriname

–

South America

Sweden

Husqvarna AB S

561 82 Huskvarna

info

@gardena.se

Switzerland /Schweiz

Husqvarna Schweiz AG Consumer Products Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Phone: (+41) (0) 62 88737 90 info

@gardena.ch

Turkey

GARDENA Dost Diş Ticaret Mümessillik A.

. Sanayi Çad. Adil Sokak No: 1/ B Kartal 34873 Istanbul

Phone: (+90) 216 38 93939 info

@gardena

dost.com.tr

Ukraine /Україна

ТОВ «Хусварна Україна» вул. Васильківська, 34, офіс 204

г 03022, Київ Тел. (+38) 044 498 39 02

info

@gardena.ua

Uruguay

FELI SA Entre Ríos 1083 CP 11800 Montevideo

–

Uruguay Tel: (+598) 22 0318 44 info

@felisa.com.uy

Venezuela

orporación Casa y Jardín C.A. Av. Caroní, Edif. Trezmen, PB. Colinas de Bello Monte. 1050 Caracas. Tlf: (+ 58) 212 992 33 22 info

@casayjardin.net.ve

8845

29.960. 03/ 0514

GARDENA Manufacturing GmbH D- 89070 Ulm http: //www.gardena.com

Gardena Майстер-блок1000, що зменшу тиск 1,5бар 1000л/год Посібник користувача

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual