Gardena Дощувач Піраміда Посібник користувача

AquaContour automatic
Art. 1559

RU Инструкция по эксплуатации

Дождеватель выдвижной многоконтурный автоматический

RU

F1

2 4 3

I1 I2

561

I3

O2

M1

0

q

w

q
w

e

O1

978

-

0

ßß

O3

M3

R

t

r

A1

Art. 1825, 1830, 1835, 1860
1862, 1864, 1874

M2

3

q
w

r

Art. 2722

Art. 2700, 2701, 2718

Art. 2761

Art. 2760

Art. 1559

Art. 2781

Art. 2761

Art. 2790

GARDENA Дождеватель выдвижной многоконтур­ный автоматический AquaContour automatic

1. БЕЗОПАСНОСТЬ ..........................85

2. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ .....................86

3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ..................86

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ..........................87

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ...........88

6. ХРАНЕНИЕ ...............................88

7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ..........89

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ...................89

9. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ......................90

10. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ ......................90

Перевод оригинальных инструкций.

Из соображений безопасности
детям и подросткам до 16лет,

а также лицам, не изучившим
эту инструкцию по эксплуатации,
пользоваться изделием запрещается.
Лицам с ограниченными физическими
или умственными способностями раз­решается использовать изделие толь-

1. БЕЗОПАСНОСТЬ

ВАЖНО!

Пожалуйста, внимательно прочитайте эту
инструкцию по использованию и сохраните
ее для чтения в дальнейшем.

Аккумулятор:

Дождеватель оснащен литиево-ионными акку­муляторами, которые автоматически заряжаются
с помощью встроенного солнечного элемента.

При почти полной разрядке аккумулятора (напри­мер, вследствие загрязнения крышки солнечного
элемента) дождеватель работает с минимальной
дальностью полива.

Для полной зарядки разряженного аккумуля­торатребуется 4 солнечных дня (по 8 часов),
а при облачной погоде – примерно 10 дней.

Рекомендации по использованию:

Дождеватель выдвижной многоконтурный
автоматический не предназначен для комби­нирования в одной ветке полива с другими
дождевателями.

При изменении дальности полива на данном
дождевателе изменяется и давление в подающей
линии, что повлекло бы за собой и изменение
дальности полива другого дождевателя.

ко в присутствии или после инструкта­жа ответственного лица. Дети должны
быть под присмотром: нельзя допу­стить, чтобы они играли с этим изде­лием. Никогда не работайте с издели­ем, если Вы устали, больны или
находитесь под воздействием алко­голя, наркотиков или медикаментов.

Применение в соответствии с назначением:

Дождеватель выдвижной многоконтурный автомати­ческий GARDENA является элементом системы дож­девания GARDENA и предназначен исключительно
для использования на открытом воздухе для полива
садов и газонов на приусадебных участках и в част­ных садах.

ОПАСНО! Дождеватель выдвижной многокон­турный автоматический не предназначен для
промышленного и ремесленного использования
и работы с химикатами, пищевыми продуктами,
легковоспламеняющимися и взрывоопасными
веществами.

v Подключайте дождеватели только на отдель-

ные линии, не устанавливайте их в цепочке
с другими дождевателями.

При сильных перепадах давления на подающей
линии установленная дальность полива может
изменяться.

Не рекомендуется использовать для водоснабже­ния дождевателей автоматические станции водо­снабжения (с гидроаккумулятором), которые также
могут стать причиной перепадов давления на линии
из-за разности давлений включения / выключения.

Содержание в воде песка и других абразивных
веществ ведет к ускоренному износу и снижению
мощности.

v В случае присутствия в воде песка используйте

центральный фильтр (например, центральный
фильтр GARDENA арт. 1510).

Не работайте аэратором или вертикутером непо­средственно в месте установки дождевателя,
заглубленного в уровень с поверхностью земли.

ОПАСНО! Остановка сердца!

Это изделие создает во время работы электро­магнитное поле. В определенных обстоятель­ствах это поле может повлиять на функциониро-

RU

85

вание активных или пассивных медицинских
имплантатов. Во избежание опасности возникно­вения ситуаций, которые могут привести к тяже­лым или смертельным травмам, лица, пользую­щиеся медицинскими имплантатами, перед
использованием этого изделия должны прокон­сультироваться со своим врачом и изготовите­лем имплантата.

2. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

ОПАСНО! Опасность задохнуться!

Мелкие детали могут быть легко проглочены.
Из-за полиэтиленового пакета для маленьких
детей существует опасность задохнуться.
Во время монтажа не подпускайте близко
маленьких детей.

Панель управления [ Рис. F1 ]:

Дождеватель выдвижной многоконтурный автома­тический GARDENA обеспечивает полив площадей
индивидуальной конфигурации. При этом струя
воды медленно перемещается по окружности до
конечных точек сектора полива и обратно и при
этом дальность полива изменяется в соответствии
с заданным контуром. Панель управления предна­значена для программирования контуров полива.

3. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Правильный выбор места установки дождевателя
выдвижного многоконтурного автоматического
[ Рис. I1 / I2 ]:

Правильное местоположение:
A Круговое дождевание:

• При круговом дождевании дождеватель должен

находиться как можно ближе к центру площади
полива, что позволит снизить влияние внешних
факторов, например, ветра, на дальность полива.

B Секторное дождевание:

• При секторном дождевании дождеватель

должен размещаться как можно ближе к краю
поливаемого участка (например, на углу дома).

• Дождеватель должен устанавливаться в том месте

сектора полива, из которого возможен охват всей
подлежащей поливу площади сада. Максимальная
дальность полива – 9 м (при давлении потока
воды на дождевателе 2 бар).

• Дождеватель должен устанавливаться в месте,

RU

круглогодично освещаемом солнцем, с тем
чтобы на солнечный элемент попадало доста­точно света.

Неправильное местоположение:
1: В секторе полива не должно находиться препят-

ствий (например, стены, деревья итд.). Каждая
точка контура должна быть доступна по прямой.
При максимальной дальности струи ее макси­мальная высота может достигать примерно 5 м.

2: Минимальная дальность струи составляет 2,5 м

(при давлении 2 бар). Поэтому при круговом дож­девании дождеватель должен быть удален от края

86

Кнопка меню: выбор между режимом програм-

1

Кнгопка „+“: увеличение дальности полива.

2

Кнопка „–“: уменьшение дальности полива.

3

Кнопка OK: запоминание установленной

4

Светодиод Set: индикация режима программи-

5

Светодиод Auto: индикация автоматического

6

поливаемого участка на 2,5 м во всех направлени­ях (A), или же находиться на краю, а участок
полива в данном случае будет представлять
собой круговой сектор (B).

3: Необходимо избегать резких изменений даль-

ности выброса. Чем меньше угол α, тем больше
отклонение запрограм-мированного контура.

Монтаж дождевателя выдвижного многоконтур­ного автоматического [ Рис. I3 ]:

Прежде чем приступить к монтажу выдвиж­ногодождевателя, нужно в варианте наземной
установки проверить, действительно ли дож­деватель, будучи установленным в этом месте,
может покрыть всю требуемую площадь
полива.

Дождеватель имеет внутреннюю резьбу 3/4" и под­ключается к подающей трубе 25 мм
2701 / 2718 с помощью L-образного соединителя
GARDENA

1. Произведите установку в наземном варианте

2. Если дождеватель обеспечивает охват всей требу-

7

и проверьте, обеспечен ли охват дождевателем
всей требуемой площади полива
(см. 4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ).

емой площади полива, заглубите его в земле,
предусмотрев под дождевателем подложку
из крупного гравия
20 см x 20см x 20 см.

Таким образом обеспечивается безупречная
работа дренажного клапана.

мирования (Set) и режимом
работы (Auto).

дальности полива.

рования.

режима работы. Светодиод
мигает с периодичностью 10 сек.

, арт. 2781.

размером примерно

9

арт. 2700 /

8

3. Верхняя кромка дождевателя должна быть заглу-

блена вровень с дерниной. Это позволяет исклю-

чить повреждения дождевателя при кошении
газона.

4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Видалити захисну плівку сонячної батареї:

v Зняти з захисного скла сонячної батареї призна-

чену для транспортування захисну.

Установка сектора полива [ Рис. O1 ]:

Сектор полива может регулироваться в диапазоне
от 25° до 360°. Чтобы исключить нежелательный
полив не подлежащих поливу участков (например,
дом), сначала нужно предварительно отрегулиро­вать сектор полива.

Предварительная регулировка сектора полива:

1. Перекройте подачу воды.

2. Поверните рукой головку дождевателя

вив ее по центру сектора полива (например, P4).

3. Произведите предварительную регулировку сек-

тора полива: поверните правый упор сектора
в правое положение (например, Р9), а левый

в левое положение (например, P2).

упор

-

Указание: При открытой подаче воды в процессе
переключения направления вращения секторный
упор сдвигается в свое конечное положение.

Точная регулировка сектора полива:

1. Откройте подачу воды.

2. Проверьте, как установлен сектор полива,

и произведите точную регулировку положения
упоров
(P1 и P10), так чтобы смена направления проис­ходила точно в требуемых границах полива.
Если поливается полный круг, два ограничителя
сектора
в положении между P1 и P10.

Антивандальная защита:

Если головку дождевателя повернуть через зафик­сированные упоры, то активизируется антиван­дальная защита. При открытии подачи воды дож­деватель автоматически возвращается в сектор
полива. Головка Дождевателя может сделать пол­ный круг до возвращения в установленный сектор.

Программирование контура полива
[ Рис. O2 / F1 / O3 ]:

Перед программированием необходимо устано­вить сектор полива. На автоматическом много­контурном выдвижном дождевателе может уста­навливаться до 50-ти точек полива. Чем больше
количество программируемых точек, тем точнее
описываемый контур (например, P7 – P10).

1. Поверните фиксаторы

2. Откройте подачу воды.

При первом пуске в эксплуатацию заводом­изготовителем выставлена минимальная

R

и

относительно границ сектора

ß

-

R

и

должны быть установлены вместе

ß

-

и откиньте крышку w.

q

, напра-

0

R

ß

дальность полива (2,5 м при давлении потока
воды на дождевателе 2 бар).

3. Нажмите кнопку OK

Начинает светиться зеленый светодиод Auto

4. Нажмите кнопку Menu

Начинает светиться красный светодиод Set

5. Поверните рукой оранжевое кольцо головки

дождевателя
(в примере точка P1) и удерживайте в этом
положении.

6. С помощью кнопок „+“

дальность струи таким образом, чтобы она
достигла точки P1.

7. Нажмите кнопку OK

Зеленый светодиод Auto
секунды, первая точка P1 сохранена в памяти.

8. Поверните рукой оранжевое кольцо головки

дождевателя
(например, P2) и удерживайте в этом положении.

9. С помощью кнопок „+“

дальность струи таким образом, чтобы она
достигла точки P2.

10. Нажмите кнопку OK

Зеленый светодиод Auto
секунды, Р2 точка сохранена в памяти.

11. Повторяйте последовательность шагов с п. 8 по
п. 10 до тех пор, пока не будет достигнута пра­вая граница сектора (в примере P10).

12. Нажмите кнопку Menu

Красный светодиод Set
программирование завершено и зеленый свето­диод Auto
минуты. После этого мигает светодиод Auto с
периодичностью 10 секунд.

13. Отпустите головку дождевателя
контур полива.

14. Если полив идет точно по заданному контуру,
перекройте подачу воды.

15. Закройте крышку

Инструкции по программированию:

При программировании первой точки программа,
возможно существовавшая до этого момента, сти­рается. После завершения программирования уже
более нельзя стереть из программы или внести
в нее дополнительные точки. Если контур с этой
программой описывается не точно, то необходимо
произвести новое программирование с буль-шим.
количеством точек. Если в процессе программиро­вания в течение 60-ти секунд не происходит нажа­тия кнопок, процесс программирования автомати­чески завершается и запрограммированный кон­тур сохраняется в памяти.

0

0

продолжает светиться в течение 1

6

.

4

.

1

до левой границы сектора

и „–“ 3 установите

2

.

4

горит в течение 1

6

до следующей точки полива

и „–“ 3 установите

2

.

4

горит в течение 1

6

.

1

перестает светиться,

5

и проверьте

0

и защелкните фиксаторы q.

w

.

6

.

5

RU

87

Li-ion



Запуск и окончание полива:

Перед началом полива следует ввести
программу полива.

Запуск полива:

v Полностью открыть подачу воды.

Полив автоматически включается и отрабатыва­ется по заранее запрограммированному контуру
сектора полива.

Окончание полива:

v Перекрыть подачу воды.

Если ни орошение, ни программирование не произ­водится, Дождеватель переходит в „спящий режим“
(зеленый светодиод Auto
светодиод Set мигает каждые 8 секунд).

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Полив завершается. Программа сохраняется
в памяти.

не светится, а красный

6

Очистка сетчатого фильтра [ Рис. M1 ]:

1. Поверните фиксаторы

2. Поверните сетчатый фильтр

стрелки 1 и осторожно снимите его 2.

3. Промойте сетчатый фильтр под проточной

4. Установите сетчатый фильтр

5. Закройте крышку

Очистка сопел [ Рис. M2 / M3 ]:

Если вода распределяется неравномерно, то сле­дует почистить сопла с помощью специальных игл,
поставляемых в комплекте с дождевателем.

1. Поверните фиксаторы

2. Очистительную иглу

.

водой

e

в обратной последовательности.

.

торы

q

с помощью монеты) против часовой стрелки на
180° 1 и осторожно выньте ее 2.

и откройте крышку w.

q

и зафиксируйте фикса-

w

и откиньте крышку w.

q

поверните (например,

r

6. ХРАНЕНИЕ

Вывод из эксплуатации / хранение в зимний
период:

Выдвижной дождеватель имеет морозоустой-
чивое исполнение и его можно оставлять на
зиму в земле.

1. Закрыть крышку и зафиксировать фиксаторы.

2. Перекрыть подачу воды.

Происходит автоматическое удаление воды
из дождевателя через встроенный дренажный

RU

клапан.

Утилизация:

(согласно Директивы 2012/19/ЕС)

Не допускается выбрасывать изделие с обыч­ным бытовым мусором. Его необходимо утили­зировать в соответствии с действующими
местными предписаниями по защите окружаю­щей среды.

ВАЖНО!

Утилизируйте изделие через местный пункт
приемки вторсырья.

против часовой

e

на дождеватель

e

3. Очистите сопла

4. Вставьте иглу

тельности.

5. Закройте крышкуl

Очистите крышку солнечного элемента:

Для того чтобы зарядка аккумулятора всегда была
эффективной и достаточной, защитную крышку

солнечного элемента всегда нужно очищать от воз­можных загрязнений.

Нельзя использовать для очистки едкие и абра­зивные чистящие средства.

v Для очистки защитной крышки солнечного

элемента используйте мягкую влажную ткань.

Утилизация аккумулятора:

GARDENA аккумулятор представляет
собой литий-ионную батарею, которая по
истечению срока службы должна утилизи­роваться отдельно от обычного бытового
мусора.

ВАЖНО!

v Утилизируйте аккумуляторы через местный

пункт приемки вторсырья.

1. Полностью разрядите литий-ионные батареи

(обратитесь в GARDENA сервисный центр).

2. Защищайте контакты литий-ионных батарей от

короткого замыкания.

3. Надлежащим образом утилизируйте литий-ионные

батареи.

с помощью иглы r.

t

на место в обратной последова-

r

и зафиксируйте фиксаторы q.

w

88

7. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема Возможная причина Устранение
Дальность полива меньше,

чем при первом пуске
в эксплуатацию

Неравномерное распределение
струи

Одновременное свечение
светодиодов Auto и Set

Светодиоды не мигают Дождеватель находится в режиме

Негерметичность головки Головка дождевателя. v Многократно прижмите вниз

УКАЗАНИЕ: в случае других неисправностей, пожалуйста, обращайтесь в свой GARDENA
сервисный центр. Ремонт разрешается производить только в GARDENA сервисных центрах,
а также у дилеров, авторизованных в GARDENA.

Загрязнен сетчатый фильтр. v Почистить сетчатый фильтр.

Недостаточно открыт
водопроводный кран.

Недостаточное давление воды. v Увеличить давление /

Почти полностью разряжены
аккумуляторы (мигают
светодиоды Auto и Set-LED) /
Загрязнена крышка солнечных
элементов.

Дождеватель работает в режиме
экономии энергии (4 недели без
подачи энергии без эксплуатации).

Неправильно запрограммирована
дальность полива.

Загрязнены сопла. v Очистите сопла.

Загрязнена головка дождевателя. v Очистите головку дождевателя.

Повреждена головка дождевателя. v Обратитесь в авторизованную

Аккумуляторы почти полностью
разряжены.

экономии энергии.

Аккумулятор неисправен. v Обратитесь в авторизованную

v Открыть сильнее водопроводный

кран.

подачу воды.

v Обеспечьте достаточное попа-

дание солнечного света на
солнечные элементы / очистите
защитную крышку. При почти
полностью разряженном акку­муляторе дальность струи снижа­ется до минимума.

v Нажмите кнопку OK.

v Запрограммируйте дальность

полива заново.

сервисную службу GARDENA.

v Обеспечьте достаточное

попадание солнечного света
на солнечный элемент.

v Нажмите кнопку OK.

сервисную службу GARDENA.

головку дождевателя во время
работы.

8. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Дождеватель выдвижной много­контурный автоматический

Аккумулятор

Срок службы аккумулятора
(примерно)

Подключение Внутренняя резьба 3/4"
Диапазон рабочих температур °C 5 – 60
Диапазон давления бар 1 – 6

Ед.изм. Значение AquaContour automatic (арт. 1559)

Литиево-ионные элементы 2150 mAh (зарядка с помощью
солнечных элементов)

лет 5

RU

89

Дождеватель выдвижной много­контурный автоматический

Дальность полива м 2,5 – 9 (при давлении 2 бар) / 4 – 10,5 (при давлении 4 бар)
Площадь полива м
Сектор полива 25 – 360°
Производительность по воде при

максимальной дальности полива
(примерно)

Ед.изм. Значение AquaContour automatic (арт. 1559)

2

255 (при давлении 2 бар) / 350 (при давлении 4 бар)

л/час 600 (при давлении 2 бар) / 800 (при давлении 4 бар)

9. ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

[ Рис. A1 ]:

GARDENA Клапаны системы
полива и таймеры подачи воды

GARDENA L-образный
соединитель

GARDENA Шланг подающий 25 мм Для прокладки подземного водопровода арт. 2700, 2701, 2718
GARDENA Соединитель Для прокладки подземного водопровода арт. 2761
GARDENA Колонка входная Для прокладки подземного водопровода арт. 2722
GARDENA Дренажный клапан Для прокладки подземного водопровода арт. 2760
GARDENA Т-ройник Для прокладки подземного водопровода арт. 2790

Для автоматического управления
поливом

Для подключения к подземномуводопро­воду

арт. 1825, 1830, 1835,

1860, 1862, 1864, 1874

арт. 2781

10. СЕРВИС / ГАРАНТИЯ

Сервис:

Пожалуйста, обратитесь по адресу, приведенному
на обратной стороне.

Гарантийные обязательства:

В случае гарантийной рекламации с вас не взимает­ся плата за предоставленные услуги.

GARDENA Manufacturing GmbH гарантирует надлежа­щую работу всех новых оригинальных изделий
GARDENA в течение 2 лет с даты первой покупки у
дилера при условии использования изделия исклю­чительно для личных целей. Гарантия изготовителя
не распространяется на изделия, приобретенные на
вторичном рынке. Данная гарантия распространяет­ся на все существенные недостатки изделия, кото-

RU

рые доказательно связаны с ошибками в материалах
или производстве. Гарантия подразумевает предо­ставление полностью функционирующего изделия
на замену или ремонт неисправного изделия,
отправленного нам бесплатно; мы оставляем за
собой право выбирать один из двух вариантов по
своему усмотрению. Данная услуга предоставляется
при соблюдении следующих условий:

• Изделие использовалось по назначению
в соответствии с рекомендациями в руководстве
по эксплуатации.

• Ни покупатель, ни третье лицо не пытались
вскрывать или ремонтировать изделие.

90

• При эксплуатации использовались только оригиналь­ные запасные и изнашиваемые детали GARDENA.

• Предоставление товарного чека.

Из гарантии исключены нормальный износ деталей
и компонентов (например, ножей, деталей крепле­ния ножей, турбин, осветительных приборов, клино­вых и зубчатых ремней, рабочих колес, свечей зажи­гания), изменения внешнего вида, а также изнашива­емые и расходные детали.

Данная гарантия изготовителя ограничивается заме­ной и ремонтом некондиционного товара на указан­ных выше условиях. Гарантия изготовителя не может
быть основанием для выдвижения иных претензий,
например, на возмещение ущерба. Данная гарантия
изготовителя, естественно, не затрагивает законные
и договорные гарантийные требования в отношении
дилера / продавца.

Гарантия изготовителя регулируется правом
Федеративной Республики Германия.

В гарантийном случае, пожалуйста, оплатите необхо­димые почтовые сборы и вышлите дефектноеизделие
вместе с копией товарного чека и описанием неис­правностей по адресу сервисной службы GARDENA.

Изнашиваемые детали:

Гарантия не распространяется на сетчатый фильтр,
являющийся быстроизнашивающейся деталью.

Инструкции производителя для Российской
Федерации

Изготовитель: GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92 Stockholm, Sweden
Страна изготовления указана на товаре.

Официальный импортер на территорию Россию:

ООО «Хускварна»,
141400, Московская область, г. Химки,
ул. Ленинградская, владение 39, строение 6,
помещение № ОВ02_04

Серийный номер: K906

K 9 * 06

11-й серии (индекс
производствa)

* Последняя цифра года выпуска 2019

(четвертый знак).

Год выпуска календарная

неделя
выпуска

RU

91

DE Produkthaftung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir in Übereinstimmung mit dem Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden
haften, die durch unsere Produkte entstehen, wenn diese unsachgemäß und nicht durch einen von uns autorisierten
Servicepartner repariert wurden oder wenn keine Original GARDENA Teile oder von uns zugelassene Teile verwen­det wurden.

EN Product liability

In accordance with the German Product Liability Act, we hereby expressly declare that we accept no liability for
damage incurred from our products where said products have not been properly repaired by a GARDENA-approved
service partner or where original GARDENA parts or parts authorised by GARDENA were not used.

FR Responsabilité

Conformément à la loi relative à la responsabilité du fait des produits défectueux, nous déclarons expressément
par la présente que nous déclinons toute responsabilité pour les dommages résultant de nos produits, si lesdits
produits n’ont pas été correctement réparés par un partenaire d’entretien agréé GARDENA ou si des pièces
d’origine GARDENA ou des pièces agréées GARDENA n’ont pas été utilisées.

NL Productaansprakelijkheid

Conform de Duitse wet inzake productaansprakelijkheid verklaren wij hierbij uitdrukkelijk dat wij geen aansprakelijk­heid aanvaarden voor schade ontstaan uit onze producten waarbij deze producten niet zijn gerepareerd door
een GARDENA-erkende servicepartner of waarbij geen originele GARDENA-onderdelen of onderdelen die door
GARDENA zijn goedgekeurd zijn gebruikt.

SV Produktansvar

I enlighet med tyska produktansvarslagar förklarar vi härmed uttryckligen att vi inte åtar oss något ansvar för skador
som orsakas av våra produkter där produkterna inte har genomgått korrekt reparation från en GARDENA-godkänd
servicepartner eller där originaldelar från GARDENA eller delar godkända av GARDENA inte använts.

DA Produktansvar

I overensstemmelse med den tyske produktansvarslov erklærer vi hermed udtrykkeligt, at vi ikke påtager os
noget ansvar for skader på vores produkter, hvis de pågældende produkter ikke er blevet repareret korrekt af en
GARDENA-godkendt servicepartner, eller hvor der ikke er brugt originale GARDENA-reservedele eller godkendte
reservedele fra GARDENA.

IT Responsabilità del prodotto

In conformità con la Legge tedesca sulla responsabilità del prodotto, con la presente dichiariamo espressamente
che decliniamo qualsiasi responsabilità per danni causati dai nostri prodotti qualora non siano stati correttamente
riparati presso un partner di assistenza approvato GARDENA o laddove non siano stati utilizzati ricambi originali
o autorizzati GARDENA.

ES Responsabilidad sobre el producto

De acuerdo con la Ley de responsabilidad sobre productos alemana, por la presente declaramos expresamente
que no aceptamos ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por nuestros productos si dichos
productos no han sido reparados por un socio de mantenimiento aprobado por GARDENA o si no se han utilizado
piezas originales GARDENA o piezas autorizadas por GARDENA.

PT Responsabilidade pelo produto

De acordo com a lei alemã de responsabilidade pelo produto, declaramos que não nos responsabilizamos por
danos causados pelos nossos produtos, caso os tais produtos não tenham sido devidamente reparados por
um parceiro de assistência GARDENA aprovado ou se não tiverem sido utilizadas peças GARDENA originais ou
peças autorizadas pela GARDENA.

PL Odpowiedzialność za produkt

Zgodnie z niemiecką ustawą o odpowiedzialności za produkt, niniejszym wyraźnie oświadczamy, że nie ponosimy
żadnej odpowiedzialności za szkody poniesione na skutek użytkowania naszych produktów, w przypadku gdy
naprawa tych produktów nie była odpowiednio przeprowadzana przez zatwierdzonego przez firmę GARDENA part­nera serwisowego lub nie stosowano oryginalnych części GARDENA albo części autoryzowanych przez tę firmę.

114

HU Termékszavatosság

A németországi termékszavatossági törvénnyel összhangban ezennel nyomatékosan kijelentjük, hogy nem vállalunk
felelősséget a termékeinkben keletkezett olyan károkért, amelyek valamely GARDENA által jóváhagyott szervizpartner
által nem megfelelően végzett javításból adódtak, vagy amely során nem eredeti GARDENA alkatrészeket vagy
a GARDENA által jóváhagyott alkatrészeket használtak fel.

CS Odpovědnost za výrobek

V souladu s německým zákonem o odpovědnosti za výrobek tímto výslovně prohlašujeme, že nepřijímáme žádnou
odpovědnost za poškození vzniklá na našich výrobcích, kdy zmíněné výrobky nebyly řádně opraveny schváleným
servisním partnerem GARDENA nebo kdy nebyly použity originální náhradní díly GARDENA nebo náhradní díly auto­rizované společností GARDENA.

SK Zodpovednosť za produkt

V súlade s nemeckými právnymi predpismi upravujúcimi zodpovednosť za výrobok týmto výslovne prehlasujeme,
že nenesieme žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené našimi výrobkami, v prípade ktorých neboli náležité
opravy vykonané servisným partnerom schváleným spoločnosťou GARDENA alebo neboli použité diely spoločnosti
GARDENA alebo diely schválené spoločnosťou GARDENA.

EL Ευθύνη προϊόντος

Σύμφωνα με τον γερμανικό νόμο περί Ευθύνης για τα Προϊόντα, με το παρόν δηλώνουμε ρητώς ότι δεν
αποδεχόμαστε καμία ευθύνη για τυχόν ζημίες που προκύπτουν από τα προϊόντα μας εάν αυτά δεν έχουν
επισκευαστεί σωστά από κάποιον εγκεκριμένο συνεργάτη επισκευών της GARDENA ή εάν δεν έχουν
χρησιμοποιηθεί αυθεντικά εξαρτήματα GARDENA ή εξαρτήματα εγκεκριμένα από την GARDENA.

SL Odgovornost proizvajalca

V skladu z nemškimi zakoni o odgovornosti za izdelke,izrecno izjavljajo, da ne sprejemamo nobene odgovornosti
za škodo, ki jo povzročijo naši izdelki, če teh niso ustrezno popravili GARDENINI odobreni servisni partnerji ali pri tem
niso bili uporabljeni originalni GARDENINI nadomestni deli ali GARDENINIMI homologiranimi nadomestnimi deli.

HR Pouzdanost proizvoda

Sukladno njemačkom zakonu o pouzdanosti proizvoda, ovime izričito izjavljujemo kako ne prihvaćamo nikakvu
odgovornost za oštećenja na našim proizvodima nastala uslijed neispravnog popravka od strane servisnog partnera
kojeg odobrava GARDENA ili uslijed nekorištenja originalnih GARDENA dijelova ili dijelova koje odobrava GARDENA.

RO Răspunderea pentru produs

În conformitate cu Legea germană privind răspunderea pentru produs, declarăm în mod expres prin prezentul
document că nu acceptăm nicio răspundere pentru defecţiunile suferite de produsele noastre atunci când acestea
nu au fost reparate în mod corect de un atelier de service partener, aprobat de GARDENA, sau când nu au fost
utilizate piese GARDENA originale sau piese autorizate de GARDENA.

115

DE EU-Konformitätserklärung

Der Unterzeichnende bestätigt als Bevollmächtigte des Herstellers, der
GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden,
dass das (die) nachfolgend bezeichnete(n) Gerät(e) in der von uns in Verkehr
gebrachten Ausführung die Anforderungen der harmonisierten EU-Richtlinien,
EU-Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erfüllt / erfüllen.
Beieiner nicht mit uns abgestimmten Änderung des (der) Geräte(s) verliert
diese Erklärung ihre Gültigkeit.

PL Deklaracja zgodności UE

Niżej podpisany potwierdza jako upoważniony przedstawiciel producenta, spółki
GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Sztokholm, Szwecja, że
określone poniżej urządzenie / -nia w wersji wprowadzonej przez nas do obrotu
spełnia / -niają wymogi zharmonizowanych dyrektyw UE, norm bezpieczeństwa
UE oraz norm dotyczących konkretnych produktów. Niniejsza deklaracja traci
ważność w przypadku wprowadzania nieuzgodnionych z nami zmian
urządzenia / ń.

EN EC Declaration of Conformity

The undersigned hereby certifies as the authorized representative of the manu­facturer, GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sweden,
that, when leaving our factory, the unit(s) indicated below is / are in accordance
with the harmonised EU guidelines, EU standards of safety and product specific
standards. This certificate becomes void if the unit(s) is / are modified without
our approval.

FR Déclaration de conformité CE

Le soussigné déclare, en tant que mandataire du fabricant, la GARDENA
Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suède, qu’à la sortie de
ses usines le matériel neuf désigné ci- dessous était conforme aux prescriptions
des directives européennes énoncées ci-après et conforme aux règles de
sécurité et autres règles qui lui sont applicables dans le cadre de l’Union euro­péenne. Toute modification portée sur ce(s) produit(s) sans l’accord express
de notre part supprime la validité de ce certificat.

NL EU-conformiteitsverklaring

De ondergetekende bevestigt als gevolmachtigde van de fabrikant,
GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Zweden, dat
het / de onderstaand vermelde apparaat/apparaten in de door ons in de handel
gebrachte uitvoering voldoet/voldoen aan de eisen van de geharmoniseerde
EU-richtlijnen, EU-veiligheidsnormen en productspecifieke normen. Bij een niet
met ons afgestemde verandering van het apparaat/de apparaten verliest deze
verklaring haar geldigheid.

SV EU-försäkran om överensstämmelse

Undertecknad intygar som befullmäktigad företrädare för tillverkaren, GARDENA
Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, att nedan angiven
apparat/nedan angivna appa rater i det utförande vi har släppt på marknaden,
uppfyller fordringarna i de harmoniserade EU-direktiven, EU-säkerhetsstandar­derna och de produktspecifika standarderna. Denna försäkran upphör att gälla
vid en ändring av apparaten / apparaterna som inte har stämts av med oss.

DA EU-overensstemmelseserklæring

Underskriveren bekræfter som fuldmægtig for producenten,
GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Sverige, at det
(de) efterfølgende betegnede apparat(er) i den af os markedsførte udførelse
opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver, EU-sikkerhedsstandarder og
produktspecifikke standarder. Foretages en ændring af apparatet / appara terne,
der ikke er aftalt med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

IT Dichiarazione di conformità UE

Il sottoscritto, in quanto soggetto autorizzato dal produttore, GARDENA Germany
AB, PO Box 7454, S-103 92, Stoccolma, Svezia, dichiara che l’apparecchio / gli
apparecchi di seguito deno minato / i, nella versione da noi immessa in commer­cio, soddisfa / no i requisiti delle direttive UE armonizzate, degli standard di sicu­rezza europei edegli standard specifici per il prodotto. La presente dichiarazio­ne perde di validità in caso di modifica dell’apparecchio / degli apparecchi non
concordata con noi.

HU EU megfelelőségi nyilatkozat

Az alulírott, a GARDENA Germany AB, Pf. 7454, S-103 92, Stockholm,
Svédország megbízotti minőségében megerősíti, hogy az általunk alábbi kivitel­ben forgalomba hozott, lent nevezett eszköz(ök) megfelel(nek) az uniós irányel­vekkel összhangba hozott nemzeti előírások követelményeinek, az EU biztonsági
szabványainak és a konkrét termékre vonatkozó szabvá nyoknak. Azeszköz(ök)
nek velünk nem egyeztetett módosítása esetén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

CS EU prohlášení o shodě

Podepsaná osoba zplnomocněná výrobcem GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švédsko potvrzuje, že v následujícím
uvedený(-é) přístroj(-e) v provedení námi uvedeném na trh splňuje / splňují
požadavky směrnic EU, bezpečnostních norem EU a norem specifických pro
výrobek. V případě změny přístroje(-ů), která s námi nebyla dohodnuta, ztrácí
toto prohlášení svou platnost.

SK EÚ vyhlásenie o zhode

Dolu podpísaný potvrdzuje, ako splnomocnený zástupca výrobcu, GARDENA
Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Štokholm, Švédsko, že ďalej označené
zariadenie/a vo vyhotovení uvedenom na trh spĺňa/jú požiadavky harmonizo­vaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardovEÚ a predpisov, špecifických
pre dané výrobky. Pri zmene zariadenia / zariadení, ktorá nebola odsúhlasená
našou spoločnosťou, stráca toto vyhlásenie platnosť.

EL Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Ο υπογεγραμμένος βεβαιώνει ως πληρεξούσιος του κατασκευαστή, της
εταιρείας GARDENA Germany AB, Τ.Θ. 7454, S-103 92, Στοκχόλμη, Σουηδία,
ότι η (οι) παρακάτω αναφερόμενη(ες) συσκευή(ές) στην έκδοση που τίθεται από
εμάς σε κυκλοφορία πληροί/πληρούν τις απαιτήσεις των εναρμονισμένων
οδηγιών της ΕΕ, προτύπων ασφαλείας της ΕΕ και των ειδικών για το προϊόν
προτύπων. Σε περίπτωση τροποποίησης της (των) συσκευής(ών) χωρίς
προηγούμενη συνεννόηση με την εταιρεία μας παύει να ισχύει η δήλωση.

SL Izjava EU o skladnosti

Spodaj podpisani kot pooblaščenec proizvajalca GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potrjuje, da v nadaljevanju ozna­čene naprave v izvedbi, v kakršni smo jih dali v promet, izpolnjujejo zahteve
usklajenih direktiv EU, varnostnega standarda EU in standardov, ki veljajo za
posamezne izdelke. V primeru spremembe naprave, ki ni usklajena z nami, ta
izjava neha veljati.

HR EU izjava o sukladnosti

Dolje potpisani kao opunomoćenik proizvođača, tvrtke GARDENA Germany AB,
PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Švedska, potvrđujemo da niže navedeni
uređaj(i) odgovarajuće izvedbe koji/koje smo iznijeli na tržište ispunjavaju krite­rije usklađenih direktiva EU i sigurnosnih standarda EU kao i standarda koji se
tiču proizvoda. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjena uređaja koje nisu
prethodno ugovorene s nama.

ES Declaración de conformidad de la UE

El firmante confirma, en calidad de apoderado del fabricante
GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92 Estocolmo (Suecia), que
el / los aparato(s) mencionado(s) a continuación cumple(n), en la versión lanzada
al mercado por nuestra empresa, los requisitos de las directivas de la UE armo­nizadas, los estándares de seguridad de la UE y los estándares específicos del
producto. La presente declaración perderá su validez si se modifica(n) el / los
aparato(s) sin previa aprobación por nuestra parte.

PT Declaração CE de Conformidade

O abaixo-assinado, na qualidade de representante do fabricante,
GARDENA Germany AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Schweden,
confirma que o(s) aparelho(s) a seguir designado(s) no modelo lançado por
nós no mercado cumpre/cumprem os requisitos das diretivas UE harmonizadas,
as normas de segurança UE e as normas específicas para estes produtos.
Esta declaração perde a sua validade se forem realizadas alterações no(s)
aparelho(s) sem o nosso consentimento.

116

RO Declaraţie de conformitate UE

Semnatarul, în calitatea sa de împuternicit al producătorului GARDENA Germany
AB, PO Box 7454, S-103 92, Stockholm, Suedia, confirmă că aparatul (apara­tele) descrise în cele ce urmează, în execuţia pusă de noi pe piaţă îndeplineşte
(îndeplinesc) cerinţele directivelor armonizate UE, ale standardelor de siguranţă
UE şi ale standardelor specifice produsului. În cazul modificării fără aprobarea
noastră prealabilă a aparatului (aparatelor), această declaraţie îşi pierde valabili­tatea.

Produktbezeichnung:
Description of the product:
Désignation du produit :
Beschrijving van het product:
Beskrivning av produkten:
Beskrivelse af produktet:
Descrizione del prodotto:
Descripción del producto:
Descrição do produto:
Opis produktu:
A termék leírása:
Popis výrobku:
Popis produktu:
Περιγραφή του προϊόντος:
Opis izdelka:
Opis proizvoda:
Descrierea produsului:

Produkttyp:
Product type:
Type de produit :
Producttype:
Produkttyp:
Produkttype:
Tipo di prodotto:
Tipo de pro­ducto:
Tipo de produto:
Typ produktu:
Terméktípus:
Druh výrobku:
Typ produktu:
Τύπος προϊόντος:

Vrsta izdelka:
Vrsta proizvoda:
Tip produs:

AquaContour
automatic

EU-Richtlinien:
EC-Directives:
Directives CE :
EG-richtlijnen:
EU-direktiv:
EF-direktiver:
Direttive UE:
Directiva CE:
Diretivas CE:
Dyrektywy WE:
EK-irányelvek:
Předpisy ES:
Smernice EÚ:
Οδηγίες ΕΚ:
Direktive EU:
EC direktive:
Directive CE:

Harmonisierte EN-Normen /
Harmonised EN:

Artikelnummer:
Article number:
Référence :
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Artikelnummer:
Codice articolo:
Referencia:
Número de
referência:
Numer katalogowy:
Cikkszámok:
Objednací číslo:
Objednávacie číslo:
Κωδικός είδους:

1559

2014/30/EU
2011/65/EU
2006/42/EG

Vielflächen-Versenkregner
Large-Area Pop-up Irrigation
Arroseur escamotable multisurfaces
Verzonken multi-instelbare sproeier
AquaContour automatic Pop-up
AquaContour automatic Pop-up
Irrigatore Pop-up per superfici irregolari
Aspersor emergente de múltiples superficies
Aspersores embutidos de grandes superfícies
Zraszacz wynurzalny
Süllyesztett sokfelület-esőztető
Víceplošný výsuvný zadešťovač
Viacplošný výsuvný zadažďovač
Αυτόματο Ποτιστικό Pop-up μεγάλων επιφανειών ανεξαρτήτου σχήματος
Talni razpršilnik za več površin
Turbinska dubinska naprava za stvaranje umjetne kiše na više površina
Aspersor îngropat pentru suprafeţe poligonale

Številka izdelka:
Kataloški broj:
Cod articol:

Anbringungsjahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE marking:
Année d’apposition du marquage CE :
Installatiejaar van de CE-aanduiding:
Märkningsår:
CE-Mærkningsår:
Anno di applicazione della certificazione CE:
Colocación del distintivo CE:
Ano de marcação pela CE:
Rok nadania oznakowania CE:
CE-jelzés elhelyezésének éve:
Rok umístění značky CE:
Rok udelenia značky CE:
Έτος σήματος CE:
Leto namestitve CE-oznake:
Godina dobivanja CE oznake:
Anul de marcare CE:

Ulm, den 14.07.2020
Ulm, 14.07.2020
Fait à Ulm, le 14.07.2020
Ulm, 14-07-2020
Ulm, 2020.07.14.
Ulm, 14.07.2020
Ulm, 14.07.2020
Ulm, 14.07.2020
Ulm, 14.07.2020
Ulm, dnia 14.07.2020
Ulm, 14.07.2020
Ulm, 14.07.2020
Ulm, dňa 14.07.2020
Ulm, 14.07.2020
Ulm, 14.07.2020
Ulm, dana 14.07.2020
Ulm, 14.07.2020

Der Bevollmächtigte
Authorised representative
Le mandataire
De gevolmachtigde
Auktoriserad representant
Autoriseret repræsentant
Persona delegata
La persona autorizada
O representante
Pełnomocnik
Meghatalmazott
Zplnomocněnec
Splnomocnený
Ο εξουσιοδοτημένος
Pooblaščenec
Ovlaštena osoba
Conducerea tehnică

2006

EN ISO 12100

Hinterlegte Dokumentation: GARDENA-Technische Dokumentation,

Deposited Documentation: GARDENA Technical Documentation,

Documentation déposée: Documentation technique GARDENA,

M. Kugler, 89079 Ulm

M. Kugler, 89079 Ulm

M. Kugler, 89079 Ulm

Reinhard Pompe

Vice President Products

Wolfgang Engelhardt

Vice President Supply Chain

117

Deutschland / Germany

GARDENA Manufacturing GmbH
Central Service
Hans-Lorenser-Straße 40
D-89079 Ulm
Produktfragen:
([phone]
Reparaturen:
([phone]
[e-mail]
http://www.gardena.com

Albania

KRAFT SHPK
Autostrada Tirane-Durres
Km 7
1051 Tirane
Phone: [phone]
[e-mail]

Argentina

ROBERTO C. RUMBO S.R.L.
Predio Norlog
Lote 7
Benavidez. ZC: 1621
Buenos Aires
[e-mail]

Armenia

AES Systems LLC
Marshal Babajanyan Avenue 56/2
0022 Yerevan
Phone: [phone]
[e-mail]

Australia

Husqvarna Australia Pty. Ltd.
Locked Bag 5
Central Coast BC
NSW 2252
Phone: (+ 61) (0) 2 4352 7400
customer.service@
husqvarna.com.au

Austria / Österreich

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Tel.: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Azerbaijan

Proqres Xüsusi Firması
Aliyar Aliyev 212, Baku, Azerbaijan
Sales: [phone]
Aftersales: [phone]
www.progress-garden.az
[e-mail]

Bahrain

M.H. Al-Mahroos
BUILDING 208, BLOCK 356,
ROAD 328
Salhiya
Phone: [phone]
[e-mail]

Belarus / Беларусь

ООО «Мастер Гарден»
220118, г. Минск,
улица Шаранговича, дом 7а
Тел. [phone]
[e-mail]

Belgium

Husqvarna Belgium nv
Gardena Division
Leuvensesteenweg 542
Planet II E
1930 Zaventem
België

Bosnia / Herzegovina

Silk Trade d.o.o.
Poslovna Zona Vila Br. 20
Phone: [phone]
[e-mail]

Brazil

Nordtech Maquinas e Motores Ltd.
Avenida Juscelino Kubitschek de
Oliveira
Curitiba
3003 Brazil
Phone: [phone]
[e-mail]
www.nordtech.com.br

118

Bulgaria

AGROLAND България АД
бул. 8 Декември, № 13
Офис 5
1700 Студентски град
София
Тел.: [phone]
[e-mail]

Canada / USA

GARDENA Canada Ltd.
100 Summerlea Road
Brampton, Ontario L6T 4X3
Phone: [phone]
[e-mail]

Chile

REPRESENTACIONES JCE S.A.
2286 Avenida General Oscar Bonilla
Concepcion
Phone: (+ 56) 2 2414 2600
[e-mail]

China

Husqvarna (Shanghai)
Management Co., Ltd.

富世华（上海）管理有限公司

3F, Benq Square B,
No207, Song Hong Rd.,
Chang Ning District,
Shanghai, PRC. 200335

上海市长宁区淞虹路207号明
基广场B座3楼, 邮编: 200335

Colombia

Equipos de Toyama Colombia SAS

o

25 B 86 Of. 618

Cra. 68 D N
Edificio Torre Central
Bogota
Phone: [phone]
[phone]
[e-mail]
www.toyama.com.co

Costa Rica

Exim CIA Costa Rica
Calle 25A, B°. Montealegre
Zapote
San José
Costa Rica
Phone: [phone]
([phone]
[e-mail]

Croatia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

Cyprus

Pantelis Papadopoulos S.A.
92 Athinon Avenue
Athens
10442 Greece
Phone: [phone]
[e-mail]

Czech Republic

Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[e-mail]

Denmark

GARDENA DANMARK
Lejrvej 19, st.
3500 Værløse
Tlf.: ([phone]
[e-mail]
www.gardena.com / dk

Dominican Republic

BOSQUESA, S.R.L
Carretera Santiago Licey
Km. 5 ½
Esquina Copal II.
Santiago De Los Caballeros
51000 Dominican Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Egypt

Universal Agencies Co
26, Abdel Hamid Lotfy St.
Giza
Phone: [phone]
https://gardeningegypt.com/
[e-mail]

Estonia

Husqvarna Eesti OÜ
Valdeku 132
EE-11216 Tallinn
[e-mail]

Finland

Oy Husqvarna Ab
Gardena Division
Lautatarhankatu 8 B / PL 3
00581 HELSINKI
www.gardena.fi

France

Husqvarna France
9/11 Allée des pierres mayettes
92635 Gennevilliers Cedex
France
http://www.gardena.com/fr
N° AZUR: 0 810 00 78 23
(Prix d’un appel local)

Georgia

Transporter LLC
#70, Beliashvili street
0159 Tbilisi, Georgia
Number: ([phone]
[e-mail]
www.transporter.com.ge

Service Address and
Importer to Great Britain

Husqvarna UK Ltd
Preston Road
Aycliffe Industrial Park
Newton Aycliffe
County Durham
DL5 6UP
Phone: (+44) (0) 344 844 4558
[e-mail]

Greece

Π.ΠΑΠΑΔΟΠΟΥΛΟΣ ΑΕΒΕ
Λεωφ. Αθηνών 92
Αθήνα
Τ.Κ.104 42
Ελλάδα
Τηλ. ([phone]
[e-mail]

Hong Kong

Tung Tai Company
151-153 Hoi Bun Road
Kwun Tong, Kowloon
Hong Kong
Phone: [phone]
[e-mail]

Hungary

Husqvarna Magyarország Kft.
Ezred u. 1 – 3
1044 Budapest
Phone: [phone]
vevoszolgalat.husqvarna@
husqvarna.hu

Iceland

BYKO ehf.
Skemmuvegi 2a
200 Kópavogur
Phone: [phone]
[e-mail]

MHG Verslun ehf
Víkurhvarf 8
203 Kópavogur
Phone: [phone]

India

B K RAMAN AND CO
Plot No. 185, Industrial Area,
Phase-2, Ram Darbar
Chandigarh
160002 India
Phone: [phone]
[e-mail]

Iraq

Alshiemal Alakhdar Company
Al-Faysalieah, Near Estate Bank
Mosul
Phone: [phone]

Ireland

Liffey Distributors Ltd.
309 NW Business Park, Ballycoolen
15 Dublin
Phone: [phone]
[e-mail]

Israel

HAGARIN LTD.
2 Nahal Harif St.
8122201 Yavne
[e-mail]
Phone: [phone]

Italy

Husqvarna Italia S.p.A.
Via Santa Vecchia 15
23868 VALMADRERA (LC)
Phone: [phone]
[e-mail]

Japan

Husqvarna Zenoah Co. Ltd. Japan
1-9 Minamidai, Kawagoe
350-1165 Saitama
Japan
[e-mail]

Kazakhstan

ТОО "Ламэд"

Russian

Адрес: Казахстан, г. Алматы,
ул. Тажибаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00
(+7) (700) 355 64 00
[e-mail]

Kazakh

Мекен-жайы: Қазақстан,
Алматы қ.,
көш. Тәжібаевой, 155/1
Тел.: (+7) (727) 355 64 00
(+7) (700) 355 64 00
[e-mail]

Korea

Kyung Jin Trading Co., Ltd
107-4, Sunduk Bld, Yangjae-Dong
Seocho-Gu
137-891 Seoul
Phone: [phone]
[e-mail]

Kuwait

Palms Agro Production Co
Al Rai- Fourth Ring Road – Block 56.
P.O Box: 1976 Safat
13020 Al-Rai
Phone: [phone]
[e-mail]

Kyrgyzstan

OOsO Alye Maki
Av. Moladaya Guardia 83
720014 Bishkek
Phone: [phone]

Latvia

Husqvarna Latvija SIA
Ulbrokas 19A
LV-1021 Rīga
[e-mail]

Lebanon

Technomec
Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center
622 Mezher Bldg.
P.O.Box 215
Jounieh
Phone: [phone]
([phone]
[e-mail]

Lithuania

UAB Husqvarna Lietuva
Ateities pl. 77C
LT-52104 Kaunas
[e-mail]

Luxembourg

Magasins Jules Neuberg
39, rue Jacques Stas
Luxembourg-Gasperich 2549
Case Postale No. 12
Luxembourg 2010
Phone: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Glomedic International Sdn Bhd
Jalan Ruang No. 30
Shah Alam, Selangor
40150 Malaysia
Phone: [phone]
[e-mail]

Malta

I.V. Portelli & Sons Ltd.
85, 86, Triq San Pawl
Rabat - RBT 1240
Phone: [phone]

Mauritius

Espace Maison Ltée
La City Trianon, St Jean
Quatre Bornes
Phone: [phone]
[e-mail]

Mexico

AFOSA
Av. Lopez Mateos Sur # 5019
Col. La Calma 45070
Zapopan, Jalisco, Mexico
Phone: [phone]
[e-mail]

Moldova

Convel SRL
Republica Moldova,
mun. Chisinau,
sos. Muncesti 284
Phone: [phone]
www.convel.md

Mongolia

Soyolj Gardening Shop
Narnii Rd
Ulaanbaatar
14230 Mongolia
Phone: [phone]
[e-mail]

Morocco

Proekip
64 Rue de la Participation
Casablanca-Roches Noires
20303 Morocco
Phone: [phone]
[e-mail]

Netherlands

Husqvarna Nederland B.V.
GARDENA Division
Postbus 50131
1305 AC ALMERE
Phone: [phone]
[e-mail]

Neth. Antilles

Jonka Enterprises N.V.
Sta. Rosa Weg 196
P.O. Box 8200
Curaçao
Phone: [phone]
[e-mail]

New Zealand

Husqvarna New Zealand Ltd.
PO Box 76-437
Manukau City 2241
Phone: (+64) (0) 9 9202410
[e-mail]

North Macedonia

Sinpeks d.o.o.
Ul. Kravarski Pat Bb
7000 Bitola
Phone: [phone]
[e-mail]

Norway

Husqvarna Norge AS
Gardena Division
Trøskenveien 36
1708 Sarpsborg
[e-mail]

Northern Cyprus

Mediterranean Home & Garden
No 150 Alsancak, Karaoğlanoğlu
Caddesi
Girne
Phone: [phone]
[e-mail]

Oman

General Development Services
PO 1475, PC - 111
Seeb
111 Oman
Phone: [phone]
[e-mail]

Paraguay

Agrofield SRL
AV. CHOFERES DEL CHACO
1449 C / 25 DE MAYO
Asuncion
Phone: [phone]
[e-mail]

Peru

Sierras y Herramientas
Forestal SAC
Av. Las Gaviotas 833, Chorrillos
Lima
Phone: [phone]
[e-mail]
www.siersac.com

Philippines

Royal Dragon Traders Inc
10 Linaw Street, Barangay Saint
Peter
Quezon City
1114 Philippines
Phone: [phone]
[e-mail]

Poland

Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Czech Republic
Phone: [phone]
[e-mail]

Portugal

Husqvarna Portugal, SA
Lagoa - Albarraque
2635 - 595 Rio de Mouro
Phone: [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]

Romania

Madex International Srl
Soseaua Odaii 117 - 123,
RO 013603 Bucureşti, S1
Phone: [phone]
[e-mail]

Russia / Россия

ООО „Хускварна“
141400, Московская обл.,
г. Химки,
улица Ленинградская,
владение 39, стр.6
Бизнес Центр
„Химки Бизнес Парк“,
помещение ОВ02_04
http://www.gardena.ru

Saudi Arabia

SACO
Takhassusi Main Road
P.O. Box: 86387
Riyadh 12863
40011 Saudi Arabia
Phone: [phone]
[e-mail]

Serbia

Domel d.o.o.
Slobodana Đurića 21
11000 Belgrade
Phone: [phone]
[e-mail]

Singapore

Hy-Ray PRIVATE LIMITED
40 Jalan Pemimpin
#02-08 Tat Ann Building
Singapore 577185
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovak Republic

Gardena
Service Center Vrbno
c/o Husqvarna
Manufacturing CZ s.r.o.
Jesenická 146
79326 Vrbno pod Pradedem
Phone: [phone]
[e-mail]

Slovenia

Husqvarna Austria GmbH
Industriezeile 36
4010 Linz
Phone: [phone]
service.gardena@
husqvarnagroup.com

South Africa

Husqvarna South Africa (Pty) Ltd
Lifestyle Business Park – Ground
Floor Block A
Cnr Beyers Naude Drive and
Ysterhout Road
Randpark Ridge, Randburg
Phone: [phone]
[e-mail]

Spain

Husqvarna España S.A.
Calle de Rivas nº 10
28052 Madrid
Phone: [phone]
[e-mail]

Sri Lanka

Hunter & Company Ltd.
130 Front Street
Colombo
Phone: [phone]
[e-mail]

Suriname

Deto Handelmaatschappij N.V.
Kernkampweg 72-74
P.O. Box: 12782
Paramaribo
Suriname
Phone: [phone]
[e-mail]

Sweden

Husqvarna AB /
GARDENA Sverige
Drottninggatan 2
561 82 Huskvarna
Sverige
Phone: (+46) (0) 36-14 60 02
[e-mail]

Switzerland / Schweiz

Husqvarna Schweiz AG
Consumer Products
Industriestrasse 10
5506 Mägenwil
Phone: (+ 41) (0) 62 887 37 90
[e-mail]

Taiwan

Hong Ying Trading Co.,Ltd.
No. 46 Wu-Kun-Wu Road
New Taipei City
Phone: (+886) [phone]
[e-mail]

Tajikistan

ARIERS JV LLC
39, Ayni Street, 734024
Dushanbe, Tajikistan

Thailand

Spica Co. Ltd
243/2 Onnuch Rd., Prawat
Bangkok
10250 Thailand
Phone: (+66) (0)2721 7373
[e-mail]

Tunisia

Société du matériel agricole et
maritime
Nouveau port de peche de Sfax
Bp 33
Sfax 3065, Tunisia
www.smamtunisia.com
Soulaymen Majdoub
[e-mail]

Turkey

Dost Bahçe
Yunus Mah. Adil Sk. No:3
Kartal
Istanbul
34873 Turkey
Phone: [phone]
[e-mail]
www.dostbahce.com.tr

Turkmenistan

I.E. Orazmuhammedov
Nurmuhammet
80 Ataturk, BERKARAR Shopping
Center,
Ground floor, A77b,
Ashgabat 744000
TURKMENISTAN
Phone: [phone]
Mob: [phone]
[e-mail] /
[e-mail]
www.jayhyzmat.com

UAE

Al-Futtaim ACE Company
L.L.C Building, Al Rebat Street
Festival City, Dubai
7880 UAE
Phone: [phone]
[e-mail]

Ukraine / Україна

АТ «Альцест»
вул Петропавлівська 4
08130, Київська обл.
Києво-Святошинський
р-н. с. Петропавлівська
Борщагівка
Україна
Тел.: [phone]

Uruguay

FELI SA
Entre Ríos 1083
11800 Montevideo
Phone: [phone]
[e-mail]

Uzbekistan

AGROHOUSE MChJ
O’zbekiston, 111112
Toshkent viloyati
Toshkent tumani
Hasanboy QFY, THAY yoqasida
Phone: [phone]
([phone]
[e-mail]
www.agro.house

Vietnam

Vision Joint Stock Company
No. 09, Lot E2/D21, Ton That Thuyet
Street, Dich Vong Hau Commune
Cau Giay District, Hanoi
Phone: [phone]
[e-mail]

Zimbabwe

Cutting Edge
159 Citroen Rd, Msasa
Harare
Phone: [phone]
[e-mail]

1559-29.960.12/0521
© GARDENA
Manufacturing GmbH
D-89079 Ulm
http://www.gardena.com

119