Garantia GRAF Top-Tank operation manual

GRAF Regenwasser- Speicher Top-Tank

GRAF Top-Tank
Art.-Nr.: 323001

www.ga

rantia.eu

[e-mail]

Anleitung für Einbau und Wartung

Deutsch 1

Inhaltsübersicht

Die in dieser Anleitung
beschriebenen Punkte sind
unbedingt zu beachten. Bei
Nichtbeachtung erlischt jeg­licher Garantieanspruch. Für

1. ALLGEMEINE HINWEISE 2

1.1 Sicherheit 2

1.2 Kennzeichnungspflicht 2

alle über GRAF bezogenen
Zusatzartikel erhalten Sie
separate in der Transport­verpackung beiliegende Einbau­anleitungen.

Fehlende Anleitungen sind
umgehend bei uns anzufordern.

Eine Überprüfung der Behälter
auf eventuelle Beschädigungen
hat unbedingt vor dem
Versetzen in die Baugrube zu
erfolgen.

2. AUFSTELLBEDINGUNGEN 2

2.1 Oberirdische Aufstellung 2

3. TRANSPORT UND LAGERUNG 2

3.1 Transport 2

3.2 Lagerung 2

4. TECHNISCHE DATEN 3

5. MONTAGE BEHÄLTER 3

5.1 Probemontage 3

5.2 Montage Behälter 3

6. OBERIRDISCHE AUFSTELLUNG 4

6.1 Verbindung mehrerer Behälter 4

6.2 Anschlüsse legen 4

7. INSPEKTION UND WARTUNG 4

English 5 Français 9 Español 13

Italiano 17

Fehlende Anleitungen können
Sie unter www.graf.info
downloaden oder bei GRAF
anfordern.

1 / 20

www.ga

rantia.eu

[e-mail]

1. Allgemeine Hinweise

1.1 Sicherheit

Bei sämtlichen Arbeiten sind die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften nach BGV C22 zu beachten.
Besonders bei Begehung von Behältern ist eine 2. Person zur Absicherung erforderlich.

Des Weiteren sind bei Einbau, Montage, Wartung, Reparatur usw. die in Frage kommenden Vorschriften
und Normen zu berücksichtigen. Hinweise hierzu finden Sie in den dazugehörigen Abschnitten dieser
Anleitung.

Bei sämtlichen Arbeiten an der Anlage bzw. Anlagenteilen ist immer die Gesamtanlage außer Betrieb zu
setzen und gegen unbefugtes Wiedereinschalten zu sichern.

Die Firma GRAF bietet ein umfangreiches Sortiment an Zubehörteilen, die alle aufeinander abgestimmt
sind und zu kompletten Systemen ausgebaut werden können. Die Verwendung anderer Zubehörteile
kann dazu führen, dass die Funktionsfähigkeit der Anlage beeinträchtigt und die Haftung für daraus
entstandene Schäden aufgehoben wird.

1.2 Kennzeichnungspflicht

Alle Leitunge

n und Entnahmestellen von Brauchwasser sind mit den Worten „Kein Trinkwasser“
schriftlich oder bildlich zu kennzeichnen (DIN 1988 Teil 2, Abs. 3.3.2.) um auch nach Jahren eine
irrtümliche Verbindung mit dem Trinkwassernetz zu vermeiden. Auch bei korrekter Kennzeichnung kann
es noch zu Verwechslungen kommen, z.B. durch Kinder. Deshalb müssen alle Brauchwasser–
Zapfstellen mit Ventilen mit Kindersicherung installiert werden.

2. Aufstellbedingungen

2.1 Oberirdische Aufstellung

 Die Behälter müssen auf ebenem, festen Untergrund ohne spitze Steine und ohne Gefälle

aufgestellt werden

 Bei Aufstellung das Gewicht des gefüllten Behälters beachten (1.350 kg).
 Bei Frostgefahr müssen die Behälter vollständig entleert werden.
 Bei Aufstellung in geschlossenen Räumen muss ein Bodenablauf vorhanden sein.
 Kinder sind in der Umgebung der Behälter zu beaufsichtigen.

3. Transport und Lagerung

3.1 Transport

Der Transport der Behälter darf nur mit geeignetem Transportmittel erfolgen. Während des Transportes
sind die Behälter gegen Verrutschen und Herunterfallen zu sichern. Werden die Behälter zum Transport
mit Spanngurten gesichert, ist zu gewährleisten, dass der Behälter unbeschädigt bleibt. Ein Verzurren
oder Anheben der Behälter mit Stahlseilen oder Ketten ist nicht zulässig.

Beanspruchungen durch Stöße sind unbedingt zu vermeiden. Auf keinen Fall dürfen die Behälter über
den Untergrund gerollt oder geschleift werden.

3.2 Lagerung

Eine notwe

ndige Zwischenlagerung der Behälter muss auf geeignetem, ebenem Untergrund ohne spitze
Gegenstände erfolgen. Während der Lagerung muss eine Beschädigung durch Umwelteinflüsse oder
Fremdeinwirkung vermieden werden. Unbefugte Personen sind vom Behälter fernzuhalten.

2 / 20

www.ga

rantia.eu

[e-mail]

4. Technische Daten

780

5. Montage Behälter

5.1 Probemontage

Der Behälter sollte vor der endgültigen Montage probeweise aufgestellt werden um folgende Anschlüsse
zu bestimmen:

 Zulauf
 Überlauf

Nach dem Öffnen der Anschlüsse müssen alle Bohr- bzw. Sägespäne aus dem Behälter entfernt werden.

5.2 Montage Behälter

Der Beh

älter besteht aus zwei baugleichen Halbschalen. Zur

Obere Halbschale

Montage wird die eine Schale mit der geschlossenen Seite auf
einen ebenen Untergrund gestellt. Anschließend wird die
Profildichtung gut eingefettet und mit der geriffelten Seite in die
umlaufende, innere Nut gedrückt.

Bevor die 2. Halbschale aufgesetzt wird, muss die Dichtung und
die Nut der oberen Halbschale ebenfalls mit der Schmierseife

Innenseite Tank

großzügig eingerieben werden. Beim Aufsetzen ist darauf zu
achten, dass die Dichtung nicht aus der Nut rutscht.

Untere Halbschale

Zur Verbindung der Schalen werden die Schnellverbinder erst
linksherum und anschließend rechtsherum angebracht. Um die

Markierung oben

Montage zu erleichtern kann es notwendig sein, beide
Halbschalen mit mehreren Schraubzwingen zusammen­zudrücken. Dazu ca. 3-4 Schraubzwingen am Behälterrand
verteilen und umlaufend gleichmäßig anziehen.

Anschließend die Schnellverbinder von Hand ansetzen und mit
einem Hammer und einer Holzunterlage befestigen, die
Verbinder rasten in der Endposition ein.

3 / 20

Markierung unten

[e-mail]

www.garantia.eu

6. Oberirdische Aufstellung

Bei der oberirdischen Aufstellung ist darauf zu achten, dass der Behälter bei Frostgefahr vollständig
entleert wird. Weiterhin ist der Behälter auf einem ebenen, festen Untergrund ohne spitze Gegenstände
aufzustellen. Bei Aufstellung ist das Gesamtgewicht des gefüllten Behälters (1.350 kg) zu beachten. Der
Behälter sollte in schattiger Umgebung aufgestellt werden. Wird der Behälter in geschlossenen Räumen
installiert, so ist darauf zu achten, dass ein Bodenablauf vorhanden ist. Der Behälter darf nicht unter
Druck gesetzt werden, d.h. es muss in jedem Fall ein Überlauf im gleichen Durchmesser wie der Zulauf
installiert werden.

6.1 Verbindung mehrerer Behälter

Die Ve

rbindung von zwei oder mehreren Behältern erfolgt über die unten am Behälter befindlichen
Montageflächen mittels GRAF Spezialdichtungen und KG- Rohren. Die Öffnungen sind ausschließlich mit
dem GRAF Spezialkronenbohrer in der entsprechenden Größe zu bohren. Es ist darauf zu achten, dass
der Abstand zwischen den Behältern mind. 100 mm beträgt. Rohre müssen mind. 200 mm in die Behälter
hineinragen. Werden zwei oder mehr Behälter miteinander verbunden, muss neben der unteren
Verbindung auch eine obere Verbindung, zur Be- und Entlüftung, hergestellt werden.

6.2 Anschlüsse legen

Der An

schluss der Zu-/Überlaufleitungen erfolgt an vorgebohrten Öffnungen am Behälter oder an den
angeformten, zu öffnenden Stutzen.

Sämtliche Saug- bzw. Druck- und Steuerleitungen sind oberhalb des max. Wasserstandes
anzuschließen.

7. Inspektion und Wartung

Die gesamte Anlage ist mind. alle drei Monate auf Dichtheit, Sauberkeit und Standsicherheit zu
überprüfen.

Eine Wartung der gesamten Anlage sollte in Abständen von ca. 5 Jahren erfolgen. Dabei sind alle
Anlagenteile zu reinigen und auf ihre Funktion zu überprüfen. Bei Wartungen sollte wie folgt vorgegangen
werden:

 Behälter restlos entleeren
 Feste Rückstände mit einem Hochdruckreiniger durch den 200er Stutzen entfernen
 Schmutz aus dem Behälter restlos entfernen
 Alle Einbauteile auf ihren festen Sitz überprüfen

Garantia®, eine Handelsmarke der Otto Graf GmbH

Otto Graf GmbH – Carl-Zeiss-Str. 2-6 – D-79331 Teningen – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF SARL – 45, Route d´Ernolsheim – F-67120 Dachstein Gare – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF Iberica – C/Marquès Caldes de Montbui, 114 baixos – ES-17003 Girona – Tel.: [phone] – Fax: [phone]
GRAF Ltd – Maidstone, Kent – UK-ME16 8Ry – Phone: [phone]

4 / 20

08-2011

Installation instructions and maintenance

GRAF Top-Tank
Order No.: 323001

www.ga

rantia.eu

[e-mail]

GRAF rainwater reservoir Top-Tank

Deutsch 1

Table of Contents

The points described in these
instructions must be observed
under all circumstances. All
warranty rights are invalidated
in the event of non-observance.

1. GENERAL NOTES 6

1.1 Safety 6

1.2 Identification obligation 6

Separate installation
instructions are enclosed in the
transportation packaging for all
additional articles purchased
from GRAF.

Missing instructions must be
requested from us immediately.

The tank must be checked for
any damage prior to insertion
into the trench under all
circumstances.

2. INSTALLATION SET UP REQUIREMENTS 6

2.1 Assembly above ground 6

3. TRANSPORT AND STORAGE 6

3.1 Transport 6

3.2 Storage 6

4. TECHNICAL DATA 7

5. ASSEMBLY 7

5.1 Test installation 7

5.2 Installation tank 7

6. ASSEMBLY ABOVE GROUND 8

6.1 Joining multiple vessels 8

6.2 Laying connections 8

7. SERVICE AND MAINTENANCE 8

Missing instructions can be
downloaded on www.graf.info or
can be requested from GRAF.

English 5

Français 9

Español 13

Italiano 17

5 / 20

www.ga

rantia.eu

[e-mail]

1. General notes

1.1 Safety

The relevant accident prevention regulations according to BGV C22 have to be observed when
conducting any works. Especially when inspecting tanks a second person is required for safety reasons.

Furthermore, the relevant regulations and standards have to be observed during installation, assembly,
maintenance, repair, etc. You will find information about this in the related sections of these instructions.

During all works on the system respectively on system components the overall system has to be
decommissioned and secured against unintentional restart at all times.

The company GRAF offers a comprehensive portfolio of accessories that are aligned with each other and
can be developed into complete systems. Using deviating accessories can lead to impairments of the
functionality of the system and thus to the liability for damages resulting thereof expiring.

1.2 Identification obligation

All lines an

d tapping points of process water have to be labelled with the words “No drinking water” in
writing or visually (DIN 1988 part 2, section 3.3.2.) in order to avoid an accidental connection to the
drinking water network even after years. Even when there are correct labels, irritations are possible, e.g.
through children. That is why all tapping points of process water have to be installed with child-proof
valves.

2. Installation set up requirements

2.1 Assembly above ground

 The tanks must be installed on an appropriate level and compacted surface that is free from

sharp objects and stones.

 Notice must be taken that the tanks when filled will weigh 1,350 kg
 When there is a danger of frost the tanks must be completely emptied.
 When the tanks are to be installed in a closed room, it is necessary to ensure that there is a floor

drainage system.

 Children must be supervised in the vicinity of the containers.

3. Transport and storage

3.1 Transport

The transport of the tanks may only be undertaken with the appropriate transport machinery. During the
transport the tanks are to be secured against slipping or falling. If the tanks are secured for transportation
with webbing straps, it is to be ensured th at the tanks remain undamaged. Dragging or lifting the tanks
with steel cables or chains is not permitted.

Stress and excess loading caused by impact are to be avoided. Under no circumstances are the tanks to
be rolled or slid over the ground surface.

3.2 Storage

Any nece

ssary temporary storage of the tanks must be on an appropriate level surface without sharp
objects. During the storage it is important to avoid damage caused by the surrounding environment or
foreign objects. Unauthorized persons must be kept away from the tanks.

6 / 20