Page 1
GARANT Werkbänke
KOMPAKT, KOMPAKT L + H, KOMBI,
KOMBI Sechseck-Werkbank
GARANT Workbenches / GARANT Bancos de trabajo / GARANT Etablis / GARANT Banchi da lavoro
Bedienungsanleitung / User manual / Manual de instrucciones
Manuel d‘utilisation / Manuale d‘uso
DE
EN
FR
IT
ES
Page 2
Inhalt
1. Zu diesem Dokument .......................................4
1.1. Symbole und Darstellungsmittel ...........................................4
2. Sicherheitshinweise ......................................... 5
2.1. Transport und Montage ...................................................5
2.2. Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................5
3. Produktbeschreibung .......................................6
3.1. GARANT KOMPAKT ........................................................6
3.2. GARANT KOMPAKT L + H ..................................................6
3.3. GARANT KOMBI ...........................................................7
3.4. GARANT KOMBI Sechseck-Werkbank .......................................7
4. Montage.................................................... 8
4.1. Benötigtes Werkzeug und Material.........................................8
4.2. Montage – Beispiel ........................................................9
4.2.1 Montage vorbereiten ......................................................9
4.2.2 Fußteil an Arbeitsplatte montieren.........................................9
4.2.3 Gehäuse an Arbeitsplatte montieren ......................................10
4.2.4 Montage abschließen ....................................................11
4.3. Zubehör montieren ......................................................11
4.3.1 Rückwand montieren.....................................................11
4.3.2 Ablageboden montieren .................................................12
4.3.3 Seitenverkleidung montieren .............................................12
4.4. KOMBI Sechseck-Werkbank montieren ....................................13
5. Aufstellung ................................................15
5.1. Werkbank aufstellen......................................................15
5.2. Werkbank im Betonboden (BN25) verankern (optional) ....................15
6. Verwendung...............................................16
6.1. Fahrbare Werkbank / Montagewagen .....................................17
7. Demontage ................................................18
8. Instandhaltung ............................................18
9. Reinigung und Pflege ......................................18
10. Entsorgung ................................................18
11. Ersatzteile und Zubehör ....................................18
12. Technische Daten ..........................................19
12.1. Zulässige Lasten..........................................................19
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
32
DE
EN
FR
IT
ES
de
Page 3
1. Zu diesem Dokument
1.1. Symbole und Darstellungsmittel
Warnhinweise
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach-
und Personenschäden zu warnen.
X
Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer.
X
Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und
Warnwort gekennzeichnet sind.
Warnsymbol Warnwort Bedeutung
GEFAHR Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder
schweren Verletzungen.
WARNUNG Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu Tod oder
schweren Verletzungen führen.
VORSICHT Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu leichten
Verletzungen führen.
– VORSICHT Informationen zur Vermeidung von
Sach schäden, zum Verständnis oder zum
Optimieren der Arbeitsabläufe.
Weitere Symbole und Darstellungssmittel
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen
und technische Hinweise besonders herausgestellt.
Symbol Bedeutung
„Wichtiger Hinweis“
„Zusätzliche Information“: Verweis auf andere Dokumente
und Informationen
X
Symbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun.
2. Sicherheitshinweise
X
Gebrauchsanweisung lesen, beachten, aufbewahren und
an der Werkbank jederzeit verfügbar halten.
2.1. Transport und Montage
X
Nur geeignete Lasthebemittel für den Transport der Werkbank
zum Aufstellort verwenden.
X
Transportwege absichern.
X
Schutzschuhe und Schutzhelm tragen.
2.2. Bestimmungsgemäße Verwendung
X
Sicherstellen, dass die Werkbank kippsicher und fest steht.
X
Schwere Gegenstände auf der Oberfläche der Werkbank nicht ruckartig,
sondern langsam absetzen.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
54
DE
EN
FR
IT
ES
Page 4
3. Produktbeschreibung
Werkbänke bestehen aus mehreren Komponenten, wie z. B. Arbeitsplatte,
Gehäuse/Unterbauten, Fußteilen, Rückwänden usw. Jede Werkbank kann
mit Zubehör aus dem Hauptkatalog und Betriebseinrichtungskatalog der
Hoffmann Group ausgestattet werden.
Die Ausführung ist abhängig von der Bestellkonfiguration und
kann von den hier gezeigten Beispielen abweichen.
Bezeichnung der Teile
➀ Arbeitsplatte
➁ Gehäuse
➂ Unterbau
➃ Fußteil
➄ Rückwand
➅ Ablageboden
➆ Fachboden
➇ Seitenverkleidung
➈ Blende
3.1. GARANT KOMPAKT
a
d
j
3.2. GARANT KOMPAKT L + H
a
j
d
3.3. GARANT KOMBI
a
s
f
g
a
f
h
s
k
3.4. GARANT KOMBI Sechseck-Werkbank
s
a
l
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
76
DE
EN
FR
IT
ES
Page 5
4. Montage
Je nach Konfiguration besteht die Werkbank aus verschiedenen
Komponenten, z. B. Fußteil, Gehäuse (z. B. Schubladenblock) und
optionalen Zubehörteilen, die montiert werden müssen.
Die Arbeitsplatte ist nur mit Bohrungen für die standardmäßige Montage
der Fußteile und Gehäuse versehen. Ggf. müssen für eine abweichende
Montage von Fußteilen und Gehäusen die benötigten Bohrungen in die
Arbeitsplatte gebohrt werden.
Durchmesser: 5 mm
Tiefe: 20 mm
Die Unterbauten der Werkbänke GARANT KOMPAKT (ausgenommen
930950) und GARANT KOMPAKT L + H werden komplett montiert geliefert.
4.1. Benötigtes Werkzeug und Material
Werkzeug / Material Größe / Qualität
SW5, SW6
SW13
PH2
für Bodenverankerung (in Beton BN25)
–
Kunststoff, Gr. 8
Größe: 6 × 50
Festigkeit: min. 8.8
4.2. Montage – Beispiel
Die folgende Montage zeigt beispielhaft eine GARANT KOMBI Werkbank.
4.2.1 Montage vorbereiten
X
Montageort der Werkbank absichern.
X
Sicherstellen, dass der Boden, auf dem die Werkbank montiert wird,
eben, sauber und trocken ist.
X
Ggf. zum Schutz der
Arbeitsfläche der Arbeitsplatte eine Unterlage (a) auf
dem Boden auslegen.
X
Arbeitsplatte mit der
Arbeitsfläche nach unten
auf den Boden legen, so
dass der Aufkleber „Vorderseite“ (b) sichtbar ist und
vorne liegt.
a
b
4.2.2 Fußteil an Arbeitsplatte montieren
X
Bei vom Standard abweichender Montageposition:
Ggf. nicht vorhandene Bohrungen anzeichnen.
Bohrungen setzen.
X
Fußteil(e) passgenau auf
vorgebohrte Bohrungen
setzen und anschrauben.
Bei Montage von Rückwand und/oder Ablageboden: Schrauben der
Fußteile noch nicht
ganz anziehen.
X
Ggf. weiteres Fußteil in
gleicher Weise montieren.
Zwei Fußteile mit Arbeitsplatte sowie fahrbare Fußteile sollten aus
Stabilitätsgründen in Verbindung mit Ablageboden, Rückwand oder
Knotenblech verbaut werden.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
98
DE
EN
FR
IT
ES
Page 6
4.2.3 Gehäuse an Arbeitsplatte montieren
X
Schubladen aus dem
Gehäuse entnehmen.
Dabei zweimal über den
Schubladen-Endanschlag
heben.
X
Gehäuse umdrehen.
X
Bei vom Standard abweichender Montageposition:
Ggf. nicht vorhandene Bohrungen anzeichnen.
Bohrungen setzen.
X
Gehäuse passgenau auf
vorgebohrte Bohrungen
setzen und anschrauben.
X
Ggf. weiteres Gehäuse in
gleicher Weise montieren.
4.2.4 Montage abschließen
X
Werkbank auf die Füße
stellen, ggf. mit geeignetem
Lasthebemittel.
X
Schubladen wieder
einsetzen.
X
Ggf. weiteres Zubehör an
der Werkbank montieren.
4.3. Zubehör montieren
Die folgende Montage zeigt beispielhaft eine GARANT KOMBI Werkbank.
Nach dem Einbau der Rückwand bzw. des Ablagebodens müssen
die Schrauben, die die Fußteile mit der Arbeitsplatte verbinden, ganz
angezogen werden.
4.3.1 Rückwand montieren
An den Außenseiten des Fußteils sind Bohrungen für die Befestigung
der Rückwand vorgesehen.
X
Werkbank umdrehen.
X
Rückwand auf der Rückseite
der Werkbank zwischen
den Fußteilen positionieren
und anschrauben.
X
Schrauben der Fußteile
anziehen.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
1110
DE
EN
FR
IT
ES
Page 7
4.3.2 Ablageboden montieren
An den Seitenflächen der Querverstrebungen des Fußteils sind Bohrungen
für die Befestigung des Ablagebodens vorgesehen.
X
Ablageboden zwischen
den Querverstrebungen
der Füße positionieren und
anschrauben.
X
Schrauben der Fußteile
anziehen.
4.3.3 Seitenverkleidung montieren
An den Innenflächen des Fußteils sind Bohrungen für die Befestigung der
Seitenverkleidung vorgesehen.
X
Werkbank auf die Füße
stellen.
X
Seitenverkleidung
zwischen den Fußteilen
positionieren und
anschrauben.
4.4. KOMBI Sechseck-Werkbank montieren
X
Alle Gehäuse gemäß Maßzeichnung positionieren.
2160
1250
2500
X
Beide Hälften der
Arbeitsplatte auf die
Gehäuse legen.
X
Lamelloverbindungen
pass genau positionieren.
X
Koppelbeschläge einlegen
und Schrauben anziehen.
X
Alle Gehäuse ausrichten.
X
Korrekten Überstand der
Arbeitsplatte an allen
Gehäuse oberkanten
beachten.
30 mm
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
1312
DE
EN
FR
IT
ES
Page 8
X
Alle Schubladen aus den
Gehäusen entnehmen.
Dabei zweimal über den
Schubladen-Endanschlag
heben.
Schubladen ggf. kennzeichnen, um ein Vertauschen zu vermeiden.
X
Je Gehäuse 4 Bohrungen in
die Arbeitsplatte setzen.
Tiefe: 20 mm
Durchmesser: 5 mm
X
Arbeitsplatte und Gehäuse
verschrauben.
X
Schubladen wieder
einsetzen. Dabei sicherstellen, dass keine Schubladen vertauscht werden.
X
Vorgang für jedes Gehäuse
wiederholen.
X
Blenden zwischen die
Gehäuse positionieren und
Bohrungen anzeichnen.
X
Bohrungen mit einem
4,2-mm-Bohrer setzen.
X
Blenden mit Blindnieten
oder Blechschrauben
4,8 × 13 befestigen.
5. Aufstellung
5.1. Werkbank aufstellen
X
Sicherstellen, dass der Aufstellort für die Werkbank geeignet ist.
Der Boden muss das Eigengewicht der Werkbank inklusive der
zulässigen Last auf der Werkbank sicher aufnehmen können.
X
Werkbank mit mindestens 2 Personen zum Aufstellort transportieren,
ggf. geeignetes Lasthebemittel verwenden.
X
Werkbank auf einem ebenen und festen Untergrund aufstellen.
X
Mit Wasserwaage prüfen, dass die Werkbank waagerecht steht.
X
Bei Arbeitsplätzen mit höhenverstellbaren Fußteilen:
Höhenausgleichsschrauben verstellen und mit Kontermutter sichern.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch kippende Werkbank.
Bei einer Werkbank mit einem Gewicht von <150 kg und einer Beladung je
Schublade mit >35 kg besteht Kippgefahr.
X
Werkbank am Boden verankern.
5.2. Werkbank im Betonboden (BN25) verankern (optional)
Je nach Konfiguration kann die Werkbank am Boden verankert werden.
Die Verankerung am Boden gewährleistet einen sicheren und festen Stand
der Werkbank.
X
Bei abweichenden Untergründen Fachmann befragen.
VORSICHT!
Beschädigung von im Boden verlegten Leitungen und Rohren.
X
Vor dem Bohren sicherstellen, dass im Bereich der Verankerung keine
Leitungen und keine Rohre verlegt sind.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
1514
DE
EN
FR
IT
ES
Page 9
X
Bohrlöcher durch die
Löcher in den Fußteilen
anzeichnen.
X
Werkbank verschieben und
Bohrlöcher bohren.
Durchmesser: 8 mm
Tiefe: 60 mm
X
Dübel einsetzen. Herstellerangaben zum Dübel
beachten.
X
Werkbank am Aufstellort
passgenau über die Bohrlöcher stellen.
X
Werkbank am Fußboden
verschrauben.
Ø 8 mm
6. Verwendung
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch kippende Werkbank und herabfallende Werkstücke.
Bei überstehenden Werkstücken auf der Werkbank besteht Kippgefahr.
X
Werkbank ggf. am Boden verankern.
X
Überstehende Werkstücke sichern.
X
Werkbank vor jeder Verwendung auf Beschädigungen prüfen.
X
Werkbank und Zubehörteile sauberhalten.
6.1. Fahrbare Werkbank / Montagewagen
a
s
d
f
g
h
a
s
d
➀ Arbeitsplatte
➁ Unterbau
➂ Einzelverriegelung
➃ Lenkrolle mit Feststeller
➄ Fachboden
➅ absenkbare Fahreinrichtung
Die fahrbaren Werkbänke / Montagewägen, die nicht mit einer
absenkbaren Fahreinrichtung ausgestattet sind, sind mit Feststellern an der
Lenkrolle versehen und somit gegen unbeabsichtigtes Anfahren gesichert.
Die fahrbaren Werkbänke / Montagewägen müssen vor Arbeitsbeginn
gesichert werden.
Bei der Verwendung fahrbarer Werkbänke / Montagewägen sind folgende
Punkte zu beachten:
Vor dem Fahren/Verschieben
X
Alle Schubladen einschieben und sicherstellen, dass die
Schubladen-Einzelverriegelung eingerastet ist.
X
Zentralverschluss schließen.
X
Alle beweglichen und ungesicherten Objekte von der Werkbank/
vom Montagewagen nehmen.
X
Feststeller der Lenkrollen lösen bzw. Werkbank mit
Hebemechanismus anheben.
X
Werkbank/Montagewagen nur unter Einsatz des eigenen
Körpergewichts und nur mit Schrittgeschwindigkeit schieben.
Bei Transpor t mit Fahrzeugen oder Liften
X
Werkbank/Montagewagen sichern.
X
Sicherheitsvorschriften der Fahrzeug- und Lifthersteller beachten.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
1716
DE
EN
FR
IT
ES
Page 10
7. Demontage
X
Werkbank von losen Teilen freiräumen und säubern.
X
Werkbank in umgekehrter Reihenfolge der Montage demontieren.
8. Instandhaltung
X
Regelmäßig alle Komponenten und Verschraubungen der Werkbank auf
festen Sitz, Unversehrtheit und Funktion prüfen.
X
Bei Schäden an der Werkbank, an Komponenten und Zubehörteilen
sowie bei Einschränkungen der Sicherheit:
Werkbank sperren und gegen Verwendung sichern.
Schäden sofort beheben lassen.
Beschädigte Komponenten und Zubehörteile sofort ersetzen lassen.
9. Reinigung und Pflege
VORSICHT!
Beschädigung der Oberfläche der Arbeitsplatte durch ungeeignete
Reinigungsmittel.
X
Keine Scheuermittel zum Reinigen der Oberfläche verwenden.
X
Schlösser, Laufrollen etc. mit Multifunktionsöl reinigen und ölen.
X
Seitenteile und Metallfronten, Schubläden und Füße mit Lackreiniger
reinigen.
X
Arbeitsplatte der Werkbank mit einem feuchten Tuch ab wischen.
10. Entsorgung
X
Werkbank und alle Zubehörteile gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften entsorgen.
11. Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile:
erhältlich bei der Hoffmann Group: www.hoffmann-group.com
Zubehör:
Schraubstöcke, Schubladeneinteilungen, Werkbankaufbauten u.a.
Ä
„Hauptkatalog“ und „Katalog Betriebseinrichtungen“ der
Hoffmann Group
12. Technische Daten
Werkbank max. Belastung*
[kg]
Bemerkung
KOMPAKT
93 0950 1000 –
93 1000 – 93 1900 1500 –
KOMPAKT L
93 2000 – 93 2800 1200 –
93 3050 – 93 3080 1200 fahrbar: 400 kg
93 3200 – 93 3245 800 –
KOMPAKT H
93 4400 – 93 4450 1200 –
93 4500 – 93 4530 1200 fahrbar: 400 kg
93 4600 – 93 4650 800 –
KOMBI
93 3250 – 93 3450 400 Arbeitsplatte / 2× Fuß
800 Arbeitsplatte / 2× Fuß /
Rückwand
1000 Arbeitsplatte / Fuß /
Gehäuse
1000 Arbeitsplatte /
2× Gehäuse
93 3308 1000/M 400 –
93 3308 1000/1AM 500 –
KOMBI Sechseck-Werkbänke
93 3500 2000 –
*flächenverteilt
12.1. Zulässige Lasten
Gewicht der Werkbank
[kg]
Verankerung
am Boden
max. Nutzlast* je Schublade
[kg]
>150 – max. 100
<150 – max. 35
max. 100
*flächenverteilt
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
1918
DE
EN
FR
IT
ES
Page 11
Content
1. About this document.......................................22
1.1. Symbols and means of representation ....................................22
2. Safety instructions .........................................23
2.1. Transport and assembly ..................................................23
2.2. Use according to regulations..............................................23
3. Product description ........................................24
3.1. GARANT KOMPAKT .......................................................24
3.2. GARANT KOMPAKT L + H .................................................24
3.3. GARANT KOMBI ..........................................................25
3.4. GARANT KOMBI hexagonal workbench....................................25
4. Assembly ..................................................26
4.1. Tools and materials required..............................................26
4.2. Assembly example .......................................................27
4.2.1 Preparation for assembly .................................................27
4.2.2 Mount the support legs to the worktop ...................................27
4.2.3 Fitting the drawer unit shell to the worktop ...............................28
4.2.4 Completing the assembly.................................................29
4.3. Fitting the accessories ....................................................29
4.3.1 Fitting the rear panel .....................................................29
4.3.2 Fitting the storage shelf...................................................30
4.3.3 Fitting the side panels ....................................................30
4.4. Assembling a KOMBI hexagon workbench ................................31
5. Erection....................................................33
5.1. Erecting the workbench ..................................................33
5.2. Optional anchoring the workbench to concrete floor (BN25) ...............33
6. Application ................................................34
6.1. Mobile workbench / roller cabinet ........................................35
7. Disassembly ...............................................36
8. Maintenance...............................................36
9. Cleaning and servicing .....................................36
10. Disposal ...................................................36
11. Spare parts and accessories.................................36
12. Technical data..............................................37
12.1. Permissible loads .........................................................37
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
2120
DE
EN
FR
IT
ES
de
Page 12
X
1. About this document
1.1. Symbols and means of representation
Warning notices
Warning notices are used in this instruction to warn you about risks of
personal injury and/or damage to property.
X
Always read and comply with these warning notices.
X
Take all measures that are indicated with the warning symbol and
warning word.
Warning
symbol
Warning
word
Meaning
DANGER Danger to persons.
Disregard will lead to death or serious injuries.
WARNING Danger to persons.
Disregard can lead to death or serious injuries.
CAUTION Danger to persons.
Disregard can lead to minor injuries.
– CAUTION Information to avoid damage to property, for
understanding or to optimise the working
procedures.
Further symbols and means of representation
To illustrate the correct operation, special prominence is given to important
information and technical instructions.
Symbol Meaning
“Important note”
“Additional information”: Reference to other documents and
information
Symbol for action: Here you must do something.
2. Safety instructions
X
Read and note the Instructions For Use, and keep it available at the
workbench at all times.
2.1. Transport and assembly
X
Use only suitable lifting gear for transporting the workbench to the
erection location.
X
Provide secure transport routes.
X
Wear safety shoes and a safety helmet.
2.2. Use according to regulations
X
Ensure that the workbench stands securely and cannot tip over.
X
Do not drop heavy items on to the surface of the workbench, lower
them gently.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
2322
DE
EN
FR
IT
ES
Page 13
3. Product description
Workbenches consist of several components, e. g. worktop, cupboards,
support legs, rear panels etc. Each workbench can be fitted with accessories
from the main catalogue and the workstations and storage catalogue of the
Hoffmann Group.
The arrangement is dependent on the ordering configuration and may vary
from the examples shown here.
Designation of the components
➀ Worktop
➁ Drawer unit shell
➂ Frame
➃ Support leg
➄ Rear panel
➅ Storage shelf
➆ Fixed shelf
➇ Side panel
➈ Cover
3.1. GARANT KOMPAKT
a
d
j
3.2. GARANT KOMPAKT L + H
a
j
d
3.3. GARANT KOMBI
a
s
f
g
a
f
h
s
k
3.4. GARANT KOMBI hexagon workbench
s
a
l
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
2524
DE
EN
FR
IT
ES
Page 14
4. Assembly
Depending on the configuration, the workbench consists of various
components, e. g. support legs, unit shell (e.g. for drawer units) and
optional accessories which have to be assembled.
The worktop is provided with holes only for the standard arrangement of
support legs and drawer unit shells. If the arrangement of support legs and
drawer unit shells is non-standard, the necessary holes must be drilled in
the worktop.
Diameter: 5 mm
Depth: 20 mm
The frames of the workbenches GARANT KOMPAKT (except 930950) and
GARANT KOMPAKT L + H are supplied fully assembled.
4.1. Tools and materials required
Tool / Material Size / Quality
5 AF, 6 AF
13 AF
PH2
for floor anchoring (in BN25 concrete)
–
Plastic, size 8
Size: 6 × 50
Strength: min. 8.8
4.2. Assembly example
The following assembly is based on the example of a GARANT KOMBI
workbench.
4.2.1 Preparation for assembly
X
Secure the erection location for the workbench.
X
Make sure that the floor, on which the workbench will be erected,
is level, clean and dry.
X
If necessary for protection
of the worktop working
surface, place an underlay
(a) on the floor.
X
Place the worktop on the
floor with the working
surface facing downwards
so that the “Front”
sticker (b) is visible and at
the front.
a
b
4.2.2 Mount the support legs to the worktop
X
If the assembly position is non-standard:
If necessary, mark out the non-standard holes.
Drill the holes.
X
Place the support leg(s)
precisely over the pre-drilled
holes and screw them on.
For fitting the rear panel
and/or storage shelf: Screw
the support legs on, but do
not fully tighten them.
X
If necessary, fit the further
support leg in the same way.
For reasons of stability, when two support legs with a worktop or also
mobile support legs are installed, this should be in conjunction with
shelves, a rear panel or a stabilising plate.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
2726
DE
EN
FR
IT
ES
Page 15
4.2.3 Fitting the drawer unit shell to the worktop
X
Take the drawers out of the
drawer unit shell. To do this,
lift the drawers twice over
the end stop.
X
Turn the drawer unit shell
ove r.
X
If the assembly position is non-standard:
Where necessary, mark out the non-standard holes.
Drill the holes.
X
Place the drawer unit
shell precisely over the
pre-drilled holes and screw
it on.
X
If necessary, fit the other
drawer unit shell in the
same way.
4.2.4 Completing the assembly
X
Place the workbench on its
feet, using suitable lifting
gear if necessary.
X
Slide the drawers back in
again.
X
If necessary, fit further
accessories to the
workbench.
4.3. Fitting the accessories
The following assembly is based on the example of a GARANT KOMBI
workbench.
After fitting the rear panel and the storage shelf, the screws that connect
the support legs with the worktop must then be fully tightened.
4.3.1 Fitting the rear panel
The outer faces of the support legs carry holes for securing the rear panel.
X
Turn the workbench over.
X
Position the rear panel on
the rear of the workbench
between the support legs,
and screw it on.
X
Tighten the screws on the
support legs.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
2928
DE
EN
FR
IT
ES
Page 16
4.3.2 Fitting the storage shelf
The side faces of the support cross braces carry holes for securing the
storage shelf.
X
Position the storage shelf
between the cross braces
on the supports, and screw
it on.
X
Tighten the screws on the
support legs.
4.3.3 Fitting the side panels
The inner faces of the support legs carry holes for securing the side panels.
X
Stand the workbench back
on its feet.
X
Position the side panel
between the support legs
and screw it on.
4.4. Assembling a KOMBI hexagon workbench
X
Position all drawer unit shells as shown on the dimensioned drawing.
2160
1250
2500
X
Place both halves of the
worktop on the drawer unit
shells.
X
Precisely position the joint
cover strips.
X
Insert the connector clips
and tighten the screws.
X
Align all the drawer unit
shells.
X
Maintain the correct
projection of the worktop
at the tops of all drawer
unit shells.
30 mm
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
3130
DE
EN
FR
IT
ES
Page 17
X
Take all drawers out of the
drawer unit shells. To do
this, lift the drawers twice
over the end stop.
If necessary, mark
the drawers to
prevent them being
interchanged.
X
For each drawer unit shell,
drill 4 holes in the worktop.
Depth: 20 mm
Diameter: 5 mm
X
Screw the drawer unit shells
on to the worktop.
X
Slide the drawers back
in again. When doing so,
make sure that no drawers
are interchanged.
X
Repeat the procedure for
each drawer unit shell.
X
Position the covers
between the drawer unit
shells, and mark out the
holes.
X
Drill the holes using a
4.2 mm drill.
X
Attach the covers with pop
rivets or self-tapping screws
4.8 × 13.
5. Erection
5.1. Erecting the workbench
X
Make sure that the erection location is suitable for the workbench.
The floor must be able to bear safely the weight of the workbench
including the permissible load on the workbench.
X
At least 2 people should carry the workbench to the erection location,
or use suitable lifting gear.
X
Erect the workbench on a level and stable floor.
X
Use a spirit level to check if the workbench is horizontal.
X
For workstations with height-adjustable supports: Adjust the
height-adjustment screws and secure them with locknuts.
WARNING!
Risk of injury due to the workbench tipping over.
Risk of tipping over, when workbench weighs <150 kg and each drawer
loaded with >35 kg.
X
Anchor the workbench to the floor.
5.2. Optional anchoring of the workbench to concrete floor (BN25)
Depending on the configuration, the workbench can be anchored to the
floor.
Anchoring to the floor ensures that the workbench is secure and stable.
X
For other types of floors, seek professional advice.
CAUTION!
Damage to pipes and cables buried in the floor.
X
Before drilling into the floor, make sure there are no pipes and cables
buried in the floor near where the anchor holes are planned.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
3332
DE
EN
FR
IT
ES
Page 18
X
Mark out the drilling
positions through the holes
in the support legs.
X
Move the workbench aside
and drill the anchor holes.
Diameter: 8 mm
Depth: 60 mm
X
Insert plugs. Comply with
the manufacturer's data
regarding the plugs.
X
Position the workbench
precisely at the erection
position over the anchor
holes.
X
Bolt the workbench to the
floor.
Ø 8 mm
6. Application
WARNING!
Risk of injury due to the workbench tipping over and workpieces falling
from it.
If workpieces overhang the edge of the workbench there is a risk of tipping
ove r.
X
Where necessary, anchor the workbench to the floor.
X
Secure the overhanging workpieces.
X
Before using the workbench, always check it for damage.
X
Keep the workbench and accessory parts clean.
6.1. Mobile workbench / roller cabinet
a
s
d
f
g
h
a
s
d
➀ Worktop
➁ Frame
➂ Individual locking
➃ Castor with parking brake
➄ Fixed shelf
➅ Undercarriage that can be lowered
Mobile workbenches / roller cabinets which are not fitted with an
undercarriage, which can be lowered, are fitted with parking brakes on the
castors, which secure them against accidentally rolling away.
Mobile workbenches / roller cabinets must be secured before starting work.
When using mobile workbenches / roller cabinets, note the following
points:
Before moving it
X
Close all drawers, and ensure that the individual drawer catches have
engaged.
X
Close the central locking.
X
Remove all moveable and unsecured objects from the workbench/roller
cabinet.
X
Release the castor parking brakes, or raise the workbench using the
lifting mechanism.
X
Apply only your own body weight to move the workbench/roller
cabinet; push it only with walking speed.
If transporting on vehicles or in lifts
X
Secure the workbench/roller cabinet.
X
Comply with the safety instructions issued by the vehicle or lift
manufacturer.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
3534
DE
EN
FR
IT
ES
Page 19
7. Disassembly
X
Clear loose parts from the workbench and clean it.
X
Disassemble the workbench in the reverse order to assembly.
8. Maintenance
X
Regularly check all components and screw fastenings on the workbench
for tightness, good condition and operation.
X
If there is any damage to the workbench, to its components or accessory
parts, or any doubts about its safety:
Block access to the workbench and prevent its use.
Have the damage repaired immediately.
Replace damaged components and accessory parts immediately.
9. Cleaning and servicing
CAUTION!
Damage to the surface of the worktop due to use of unsuitable cleaning
agents.
X
Do not use abrasive cleaners for surface cleaning.
X
Clean and grease the locks, wheels etc. with multi-function oil.
X
Clean side panels and metal fronts, drawers and feet with paint cleaner.
X
Wipe down the worktop of the workbench with a moist cloth.
10. Disposal
X
Disposal of the workbench and all accessory parts in accordance with
local regulations.
11. Spare parts and accessories
Spare parts:
obtainable from the Hoffmann Group: www.hoffmann-group.com
Accessories:
Vices, drawer dividers, workbench fittings etc.
Ä
“Main catalogue” and “workstations and storage catalogue” of the
Hoffmann Group
12. Technical data
Workbench max. load*
[kg]
Comment
KOMPAKT
93 0950 1000 –
93 1000 – 93 1900 1500 –
KOMPAKT L
93 2000 – 93 2800 1200 –
93 3050 – 93 3080 1200 mobile: 400 kg
93 3200 – 93 3245 800 –
KOMPAKT H
93 4400 – 93 4450 1200 –
93 4500 – 93 4530 1200 mobile: 400 kg
93 4600 – 93 4650 800 –
KOMBI
93 3250 – 93 3450 400 Worktop / 2× feet
800 Worktop / 2× feet / rear
panel
1000 Worktop / feet / drawer
unit shell
1000 Worktop / 2× drawer
unit shell
93 3308 1000/M 400 –
93 3308 1000/1AM 500 –
KOMBI hexagonal workbenches
93 3500 2000 –
*distributed load
12.1. Permissible loads
Workbench weight [kg] Anchoring
to the floor
max. load capacity* per
drawer [kg]
>150 – max. 100
<150 – max. 35
max. 100
*distributed load
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
3736
DE
EN
FR
IT
ES
Page 20
Contenido
1. Acerca de este documento .................................40
1.1. Símbolos y medios de representación.....................................40
2. Indicaciones de seguridad..................................41
2.1. Transporte y montaje.....................................................41
2.2. Uso conforme a lo previsto ...............................................41
3. Descripción del producto...................................42
3.1. GARANT KOMPAKT .......................................................42
3.2. GARANT KOMPAKT L + H .................................................42
3.3. GARANT KOMBI ..........................................................43
3.4. GARANT KOMBI Banco de trabajo hexagonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
4. Montaje ...................................................44
4.1. Herramientas y materiales necesarios .....................................44
4.2. Montaje - Ejemplo ........................................................45
4.2.1 Preparación del montaje..................................................45
4.2.2 Montaje del pie soporte en el tablero de trabajo...........................46
4.2.3 Montaje de la carcasa en el tablero de trabajo .............................46
4.2.4 Termine el montaje.......................................................47
4.3. Montaje de los accesorios.................................................47
4.3.1 Montaje del panel posterior ..............................................47
4.3.2 Montaje del estante de almacenamiento ..................................47
4.3.3 Montaje del revestimiento lateral .........................................48
4.4. Montaje del banco de trabajo hexagonal KOMBI...........................49
5. Colocación.................................................51
5.1. Colocar el banco de trabajo...............................................51
5.2. Anclaje del banco de trabajo a un suelo de hormigón (BN25) (opcional) ....51
6. Aplicación .................................................52
6.1. Banco de trabajo móvil / carro de montaje ................................53
7. Desmontaje................................................54
8. Conservación ..............................................54
9. Limpieza y cuidado.........................................54
10. Eliminación ................................................54
11. Piezas de recambio y accesorios ............................54
12. Datos técnicos .............................................55
12.1 Cargas admisibles ........................................................55
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
3938
DE
EN
FR
IT
ES
de
Page 21
1. Acerca de este documento
1.1. Símbolos y medios de representación
Advertencias
En estas instrucciones se utilizan advertencias para prevenirle contra daños
materiales y personales.
X
Lea y observe siempre estas advertencias.
X
Aplique todas las medidas marcadas con el símbolo de advertencia y la
palabra de advertencia.
Símbolo Palabra Significado
PELIGRO Peligro para las personas.
La inobservancia ocasiona la muerte o
lesiones graves.
ATENCIÓN Peligro para las personas.
En caso de inobservancia se puede producir
la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN Peligro para las personas.
En caso de inobservancia se pueden producir
lesiones leves.
– PRECAUCIÓN Información para la prevención de daños
materiales y la comprensión u optimización
de los procesos de trabajo.
Otros símbolos y medios de representación
Para ilustrar el manejo correcto, se resaltan especialmente la información
importante y las indicaciones técnicas.
Símbolo Significado
«Nota importante»
«Información adicional»: remisión a otros documentos e
informaciones
Símbolo de actuación: aquí tiene que hacer algo.
2. Indicaciones de seguridad
X
Lea, observe y conserve las instrucciones para el uso y manténgalas
siempre disponibles en el banco de trabajo.
2.1. Transporte y montaje
X
Utilice únicamente medios de elevación de carga apropiados para
transportar el banco de trabajo a su emplazamiento.
X
Asegure las vías de transporte.
X
Lleve calzado de seguridad y casco protector.
2.2. Uso conforme a lo previsto
X
Asegure que el banco de trabajo esté colocado firmemente y de modo
que no pueda volcar.
X
Al colocar objetos pesados en la superficie del banco de trabajo,
no proceda de forma brusca, sino lentamente.
X
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
4140
DE
EN
FR
IT
ES
Page 22
3. Descripción del producto
Los bancos de trabajo consisten de varios componentes, p. ej. tablero de
trabajo, carcasa/estructuras inferiores, pies soporte, paneles posteriores,
etc. Cada banco de trabajo se puede equipar con accesorios del catálogo
principal y del catálogo de mobiliario industrial de Hoffmann Group.
La ejecución depende de la configuración del pedido y puede diferir de los
ejemplos mostrados aquí.
Denominación de los elementos
➀ Tablero de trabajo
➁ Carcasa
➂ Estructura inferior
➃ Pie soporte
➄ Panel posterior
➅ Estante de almacenamiento
➆ Estante
➇ Revestimiento lateral
➈ Protector
3.1. GARANT KOMPAKT
a
d
j
3.2. GARANT KOMPAKT L + H
a
j
d
3.3. GARANT KOMBI
a
s
f
g
a
f
h
s
k
3.4. GARANT KOMBI Banco de trabajo hexagonal
s
a
l
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
4342
DE
EN
FR
IT
ES
Page 23
4. Montaje
Según la configuración, el banco de trabajo consta de diferentes
componentes, p. ej. pie soporte, carcasa (p.ej. cajonera) y accesorios
opcionales que se tienen que montar.
El tablero de trabajo está dotado únicamente de taladros para el montaje
estándar de los pies soporte y las carcasas. En su caso, se deberán practicar
los taladros necesarios en el tablero de trabajo para un montaje diferente
de los pies soporte y las carcasas.
Diámetro: 5 mm
Profundidad: 20 mm
Las estructuras inferiores de los bancos de trabajo GARANT KOMPAKT
(excepto 930950) y GARANT KOMPAKT L + H se entregan completamente
montadas.
4.1. Herramientas y materiales necesarios
Herramientas / material Tamaño / calidad
SW5, SW6
SW13
PH2
para el anclaje al suelo (a hormigón BN25)
–
Plástico, tam. 8
Tamaño: 6 × 50
Resistencia: mín. 8.8
4.2. Montaje - Ejemplo
El siguiente montaje muestra a título de ejemplo un banco de trabajo
GARANT KOMBI.
4.2.1 Preparación del montaje
X
Asegure el lugar de montaje del banco de trabajo.
X
Cerciórese de que el suelo en el cual se montará el banco de trabajo
esté plano, limpio y seco.
X
En su caso, coloque una base
protectora (a) en el suelo para
proteger la superficie del tablero de
trabajo.
X
Coloque el tablero de trabajo en el
suelo con la superficie de trabajo
hacia abajo, de modo que el adhesivo
«Vorderseite» (parte delantera) (b)
esté visible y se encuentre en el lado
delantero.
a
b
4.2.2 Montaje del pie soporte en el tablero de trabajo
X
En caso de posición de montaje que se desvía del estándar:
Marque los eventuales taladros que falten.
Ejecute los taladros.
X
Coloque el/los pie(s) soporte
exactamente encima de los orificios
pretaladrados y atorníllelo(s).
En el montaje del panel
posterior y/o del estante de
almacenamiento: no apriete
todavía por completo los tornillos
de los pies soporte.
X
Monte un eventual pie soporte
adicional de la misma manera.
Por motivos de estabilidad, los dos pies de soporte con tablero de trabajo,
así como los pies soporte móviles, deben montarse en combinación con
estantes de almacenamiento, panel posterior o chapa de nudos.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
4544
DE
EN
FR
IT
ES
Page 24
4.2.3 Montaje de la carcasa en el tablero de trabajo
X
Retire los cajones de la
carcasa. Para este fin,
levántelos dos veces por
encima del tope final de
cajón.
X
De la vuelta a la carcasa.
X
En caso de posición de montaje que se desvía del estándar:
Marque los eventuales taladros que falten.
Ejecute los taladros.
X
Coloque la carcasa
exactamente encima de
los orificios pretaladrados y
atorníllela.
X
Monte una eventual carcasa
adicional de la misma
manera.
4.2.4 Termine el montaje
X
Coloque el banco de
trabajo sobre los pies,
eventualmente con
la ayuda de un medio
de elevación de carga
apropiado.
X
Vuelva a insertar los
cajones.
X
Monte los eventuales
accesorios adicionales en el
banco de trabajo.
4.3. Montaje de los accesorios
El siguiente montaje muestra a título de ejemplo un banco de trabajo
GARANT KOMBI.
Después del montaje del panel posterior y/o del estante de
almacenamiento, los tornillos que conecten los pies soporte con el
tablero de trabajo se tienen que apretar por completo.
4.3.1 Montaje del panel posterior
El los lados exteriores del pie soporte están dispuestos taladros para la
fijación del panel posterior.
X
De la vuelta al banco de
trabajo.
X
Posicione el panel posterior
en la parte trasera del
banco de trabajo entre los
pies soporte y atorníllelo.
X
Apriete los tornillos de los
pies soporte.
4.3.2 Montaje del estante de almacenamiento
En las superficies laterales de los arriostramientos transversales del pie
soporte están previstos unos taladros para la fijación del estante de
almacenamiento.
X
Posicione el estante de
almacenamiento entre
los arriostramientos
transversales de los pies y
atorníllelo.
X
Apriete los tornillos de los
pies soporte.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
4746
DE
EN
FR
IT
ES
Page 25
4.3.3 Montaje del revestimiento lateral
En las superficies interiores del pie soporte están previstos taladros para la
fijación del revestimiento lateral.
X
Coloque el banco de
trabajo sobre los pies.
X
Posicione el revestimiento
lateral entre los pies
soporte y atorníllelo.
4.4. Montaje del banco de trabajo hexagonal KOMBI
X
Posicione todas las carcasas según el plano acotado.
2160
1250
2500
X
Coloque ambas mitades del
tablero de trabajo encima
de la carcasa.
X
Posicione exactamente las
uniones Lamello.
X
Coloque los nudos de
unión y apriete los tornillos.
X
Alinee todas las carcasas.
X
Observe el saliente correcto
del tablero de trabajo en
todos los bordes superiores
de las carcasas.
30 mm
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
4948
DE
EN
FR
IT
ES
Page 26
X
Retire todos los cajones de
las carcasas. Para este fin,
levántelos dos veces por
encima del tope final de
cajón.
En su caso, marque
los cajones para evitar
confusiones.
X
Para cada carcasa,
practique 4 taladros en el
tablero de trabajo.
Profundidad: 20 mm
Diámetro: 5 mm
X
Atornille el tablero de
trabajo y las carcasas.
X
Vuelva a insertar los
cajones. Preste atención a
no intercambiar cajones.
X
Repita el proceso en cada
carcasa.
X
Posicione los protectores
entre las carcasas y marque
los taladros.
X
Ejecute los taladros con una
broca de 4,2 mm.
X
Fije los protectores con
remaches ciegos o tornillos
autorroscantes 4,8 × 13.
5. Colocación
5.1. Colocar el banco de trabajo
X
Cerciórese de que el emplazamiento es apropiado para el banco de
trabajo.
El suelo ha de poder soportar con seguridad el peso propio del
banco de trabajo, incluyendo la carga admisible en la misma.
X
Transporte el banco de trabajo a su emplazamiento entre 2 personas
como mínimo; en su caso, utilice un medio de elevación de carga
apropiado.
X
Coloque el banco de trabajo en un suelo plano y firme.
X
Compruebe con un nivel de burbuja que el banco de trabajo se
encuentra en posición horizontal.
X
En puestos de trabajo con pies soporte regulables en altura: ajuste los
tornillos de regulación de altura y asegúrelos con contratuerca.
¡ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones en caso de vuelco del banco de trabajo.
En el caso de un banco de trabajo con un peso de <150 kg y una carga por
cajón de >35 kg existe peligro de vuelco.
X
Debe anclar el banco de trabajo al suelo.
5.2. Anclaje del banco de trabajo a un suelo de hormigón (BN25) (opcional)
Según la configuración, el banco de trabajo se puede anclar al suelo.
El anclaje al suelo garantiza la colocación segura y estable del banco de
trabajo.
X
Para suelos diferentes, consulte a un especialista.
¡PRECAUCIÓN!
Daños en cables y tuberías instalados en el suelo.
X
Antes de practicar los taladros, cerciórese de que no se encuentren
cables y tubos instalados en la zona del anclaje.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
5150
DE
EN
FR
IT
ES
Page 27
X
Marque los taladros a través
de las perforaciones en los
pies soporte.
X
Desplace el banco de
trabajo y taladre los
agujeros.
Diámetro: 8 mm
Profundidad: 60 mm
X
Inserte los tacos. Observe
los datos del fabricante de
los tacos.
X
En el emplazamiento,
coloque el banco de trabajo
exactamente encima de los
taladros.
X
Atornille el banco de
trabajo en el suelo.
Ø 8 mm
6. Aplicación
¡ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones en caso de vuelco del banco de trabajo y caída de
piezas.
Si sobresalen piezas del banco de trabajo existe peligro de vuelco.
X
En caso necesario debe anclar el banco de trabajo al suelo.
X
Asegure las piezas que sobresalen.
X
Examine el banco de trabajo antes de cada uso para detectar
eventuales defectos.
X
Mantenga limpios el banco de trabajo y los accesorios.
6.1. Banco de trabajo móvil / carro de montaje
a
s
d
f
g
h
a
s
d
➀ Tablero de trabajo
➁ Estructura inferior
➂ Bloqueo individual
➃ Rueda orientable con inmovilizador
➄ Estante
➅ Dispositivo de transporte rebajable
Los bancos de trabajo móviles / carros de montaje que no estén
equipados con un dispositivo de transporte rebajable están provistos de
inmovilizadores en la rueda orientable, con lo cual quedan asegurados
contra una puesta en movimiento accidental.
Los bancos de trabajo móviles/carros de montaje se han de asegurar antes
de iniciar el trabajo.
Al utilizar bancos de trabajo móviles / carros de montaje, se tienen que
observar los siguientes puntos:
Antes del desplazamiento
X
Introduzca todos los cajones y cerciórese de que los bloqueos
individuales de los cajones estén enclavados.
X
Bloquee el cierre central.
X
Retire todos los objetos móviles y sin asegurar del banco de trabajo/
carro de montaje.
X
Suelte los inmovilizadores de las ruedas orientables o levante el banco
de trabajo con el mecanismo elevador.
X
El banco de trabajo/carro de montaje sólo se debe empujar con el peso
corporal propio y a velocidad de paso.
En caso de transporte con vehículos o elevadores
X
Asegure el banco de trabajo/carro de montaje.
X
Observe las normas de seguridad de los fabricantes del vehículo y del
elevador.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
5352
DE
EN
FR
IT
ES
Page 28
7. Desmontaje
X
Despeje el banco de trabajo de elementos sueltos y límpielo.
X
Desmonte el banco de trabajo en el orden inverso al montaje.
8. Conservación
X
Compruebe regularmente todos los componentes y uniones
atornilladas del banco de trabajo en cuanto a su asiento firme, su
integridad y su funcionamiento:
X
En caso de daños en el banco de trabajo o en sus componentes y
accesorios, así como en caso de merma de la seguridad:
Bloquee el banco de trabajo y asegúrelo para impedir su uso.
Haga reparar inmediatamente los defectos.
Haga sustituir inmediatamente los componentes y accesorios
defectuosos.
9. Limpieza y cuidado
¡PRECAUCIÓN!
Daños en la superficie del tablero de trabajo en caso de utilizar
productos de limpieza inadecuados.
X
No utilice productos abrasivos para limpiar la superficie.
X
Limpie y lubrique las cerraduras, las ruedas de rodadura, etc. con aceite
multiusos.
X
Limpie las partes laterales y los lados frontales metálicos, los cajones y
los pies con un producto de limpieza para pinturas.
X
Frote el tablero del banco de trabajo con un paño húmedo.
10. Eliminación
X
Elimine el banco de trabajo y todos sus accesorios conforme a la
normativa local vigente.
11. Piezas de recambio y accesorios
Piezas de repuesto:
disponibles a través de Hoffmann Group: www.hoffmann-group.com
Accesorios:
Tornillos de banco, divisiones de cajones, superestructuras de banco de
trabajo, etc.
Ä
«Catálogo principal» y «Catálogo de mobiliario industrial» de
Hoffmann Group
12. Datos técnicos
Banco de trabajo Carga máx.*
[kg]
Nota
KOMPAKT
93 0950 1000 –
93 1000 – 93 1900 1500 –
KOMPAKT L
93 2000 – 93 2800 1200 –
93 3050 – 93 3080 1200 móvil: 400 kg
93 3200 – 93 3245 800 –
KOMPAKT H
93 4400 – 93 4450 1200 –
93 4500 – 93 4530 1200 móvil: 400 kg
93 4600 – 93 4650 800 –
KOMBI
93 3250 – 93 3450 400 Tablero de trabajo /
2 pies
800 Tablero de trabajo /
2 pies / panel posterior
1000 Tablero de trabajo /
pie / carcasa
1000 Tablero de trabajo /
2 carcasas
93 3308 1000/M 400 –
93 3308 1000/1AM 500 –
Bancos de trabajo hexagonales KOMBI
93 3500 2000 –
*distribuida en la superficie
12.1. Cargas admisibles
Peso del banco de trabajo
[kg]
Anclaje al
suelo
Carga útil máx.* por cajón
[kg]
>150 – máx. 100
<150 – máx. 35
máx. 100
*distribuida en la superficie
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
5554
DE
EN
FR
IT
ES
Page 29
Sommaire
1. A propos de ce document ..................................58
1.1. Symboles et représentations..............................................58
2. Consignes de sécurité ......................................59
2.1. Transport et montage ....................................................59
2.2. Utilisation conforme......................................................59
3. Description du produit .....................................60
3.1. Établis KOMPAKT GARANT ................................................60
3.2. Établis KOMPAKT-Lourds et KOMPAKT-H GARANT .........................60
3.3. Établis KOMBI GARANT ...................................................61
3.4. Établis hexagonaux KOMBI GARANT ......................................61
4. Montage...................................................62
4.1. Outils et matériel nécessaires .............................................62
4.2. Exemple de montage.....................................................63
4.2.1 Préparation du montage..................................................63
4.2.2 Montage du piètement au plan de travail .................................63
4.2.3 Montage du caisson au plan de travail ....................................64
4.2.4 Fin du montage ..........................................................65
4.3. Montage des accessoires .................................................65
4.3.1 Montage de la paroi arrière ...............................................65
4.3.2 Montage du plateau de rangement .......................................66
4.3.3 Montage des parois latérales..............................................66
4.4. Montage de l'établi hexagonal KOMBI.....................................67
5. Installation.................................................69
5.1. Installation de l'établi.....................................................69
5.2. Ancrage de l'établi à un sol en béton (BN25) (option) ......................69
6. Utilisation..................................................70
6.1. Etabli mobile / Armoire roulante ..........................................71
7. Démontage ................................................72
8. Réparation.................................................72
9. Nettoyage et entretien .....................................72
10. Mise au rebut ..............................................72
11. Pièces de rechange et accessoires...........................72
12. Caractéristiques techniques ................................73
12.1 Charges admissibles ......................................................73
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
5756
DE
EN
FR
IT
ES
de
Page 30
1. A propos de ce document
1.1. Symboles et représentations
Avertissements
Cette notice contient des avertissements sur les dommages matériels et
corporels.
X
Lisez ces avertissements et tenez-en toujours compte.
X
Respectez toutes les mesures identifiées par un symbole et un terme
d'avertissement.
Symbole
d'avertissement
Terme
d'avertissement
Signification
DANGER Risques pour les personnes.
Le non-respect entraîne la mort ou
des blessures graves.
AVERTISSEMENT Risques pour les personnes.
Le non-respect peut entraîner la mort
ou des blessures graves.
ATTENTION Risques pour les personnes.
Le non-respect peut entraîner des
blessures légères.
– ATTENTION Informations destinées à prévenir
les dégâts matériels, ainsi qu'à
comprendre et optimiser les cycles de
travail.
Autres symboles et représentations
Pour garantir une utilisation correcte, les informations importantes et les
conseils techniques sont mis en évidence.
Symbole Signification
« Remarque importante »
« Information supplémentaire » : renvoie à d'autres documents et
informations
Symbole d’une action : une action de votre part est nécessaire.
2. Consignes de sécurité
X
Lisez, respectez et conservez les instructions, et gardez-les toujours à
disposition près de l'établi.
2.1. Transport et montage
X
N'utilisez que des engins de levage adaptés au transport de l'établi vers
le lieu de l'installation.
X
Dégagez les voies de transport.
X
Portez des chaussures de sécurité et un casque de protection.
2.2. Utilisation conforme
X
Assurez-vous que l'établi est stable et immobile.
X
Les objets lourds doivent être déposés lentement et non brutalement
sur la surface de l'établi.
X
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
5958
DE
EN
FR
IT
ES
Page 31
3. Description du produit
Les établis se composent de plusieurs pièces, telles qu' un plan de travail,
un caisson/bâti, des piètements, des parois, etc. Chaque établi peut
être équipé d'accessoires issus du catalogue général et du catalogue
Équipements d'atelier de Hoffmann Group.
Le modèle dépend de la configuration de la commande et peut diverger
des exemples présentés ici.
Désignation des pièces
➀ Plan de travail
➁ Caisson
➂ Bâti
➃ Piètement
➄ Paroi arrière
➅ Plateau de rangement
➆ Tablette
➇ Parois latérales
➈ Cache
3.1. Établis KOMPAKT GARANT
a
d
j
3.2. Établis KOMPAKT-Lourds et KOMPAKT-H GARANT
a
j
d
3.3. Établis KOMBI GARANT
a
s
f
g
a
f
h
s
k
3.4. Établis hexagonaux KOMBI GARANT
s
a
l
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
6160
DE
EN
FR
IT
ES
Page 32
4. Montage
Selon sa configuration, l'établi se compose de différentes pièces, telles
que le piètement, les caissons (par exemple : le bloc tiroir) et d'autres
accessoires en option à monter.
Les trous percés dans le plan de travail sont uniquement prévus pour
le montage standard des piètements et des caissons. Le cas échéant,
il convient de percer dans le plan de travail les trous nécessaires à un
montage différent des piètements et des caissons.
Diamètre : 5 mm
Rainures : 20 mm
Les bâtis des établis GARANT KOMPAKT (sauf 930950), KOMPAKT-Lourds et
KOMPAKT-H sont déjà entièrement montés à la livraison.
4.1. Outils et matériel nécessaires
Outil / Matériel Taille / Qualité
SW5, SW6
SW13
PH2
pour un ancrage au sol (béton BN25)
–
Plastique, réf. 8
Dim. : 6 × 50
Résistance : min. 8.8
4.2. Exemple de montage
Voici un exemple de montage d'un établi KOMBI GARANT.
4.2.1 Préparation du montage
X
Dégagez le lieu de montage de l'établi.
X
Assurez-vous que la surface sur laquelle sera monté l'établi est plane,
propre et sèche.
X
Le cas échéant, placez un
support pour protéger la
surface du plan de travail.
X
Retournez le plan de travail
avec la surface vers le bas et
posez-le sur le sol, de sorte
que l'autocollant « Face
avant » (b) soit visible et se
trouve à l'avant.
a
b
4.2.2 Montage du piètement au plan de travail
X
En cas d'écart par rapport à la position de montage standard :
Tracez les trous de perçage éventuels.
Forez les trous.
X
Disposez le piètement
dans l'alignement exact
des trous prépercés et
vissez-les.
Lors du montage de la
paroi arrière et/ou du
plateau de rangement :
ne serrez pas encore
à fond les vis des
piètements.
X
Le cas échéant, montez un
autre pied en procédant de
la même manière.
Pour des raisons de stabilité, deux piètements avec plan de travail et les
piètements mobiles ne peuvent être montés qu’en association avec des
plateaux de rangement, des parois arrière ou des goussets.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
6362
DE
EN
FR
IT
ES
Page 33
4.2.3 Montage du caisson au plan de travail
X
Retirez les tiroirs du caisson.
Pour ce faire, soulevez-les à
deux reprises au-dessus des
butées d'extrémité.
X
Retournez le caisson.
X
En cas d'écart par rapport à la position de montage standard :
Tracez les trous de perçage éventuels.
Forez les trous.
X
Disposez le caisson
dans l'alignement exact
des trous prépercés et
vissez-les.
X
Le cas échéant, montez un
autre caisson en procédant
de la même manière.
4.2.4 Fin du montage
X
Posez l'établi sur ses pieds,
le cas échéant avec un
engin de levage adapté.
X
Remboîtez les tiroirs.
X
Le cas échéant, montez
d'autres accessoires sur
l'établi.
4.3. Montage des accessoires
Voici un exemple de montage d'un établi KOMBI GARANT.
Après l'assemblage de la paroi arrière ou du plateau de rangement, serrez
totalement les vis qui fixent les piètements au plan de travail.
4.3.1 Montage de la paroi arrière
Des trous situés sur les côtés extérieurs du piètement servent à la fixation
de la paroi arrière.
X
Retournez l'établi.
X
Positionnez la paroi arrière
contre le côté arrière de
l'établi entre les piètements
et vissez.
X
Serrez les vis des
piètements.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
6564
DE
EN
FR
IT
ES
Page 34
4.3.2 Montage du plateau de rangement
Des trous servant à la fixation du plateau de rangement sont prévus sur les
faces latérales des renforts du piètement.
X
Positionnez le plateau de
rangement entre les renforts
des pieds et vissez.
X
Serrez les vis des
piètements.
4.3.3 Montage des parois latérales
Des trous situés sur les surfaces intérieures du piètement servent à la
fixation des parois latérales.
X
Posez l'établi sur ses pieds.
X
Positionnez les parois
latérales entre les
piètements et vissez.
4.4. Montage de l'établi hexagonal KOMBI
X
Positionnez tous les caissons en respectant le schéma coté.
2160
1250
2500
X
Déposez les deux parties du
plan de travail sur le boîtier.
X
Positionnez les zones de
collage multiplis dans
l'alignement exact du plan
de travail.
X
Placez les couplages et
serrez les vis.
X
Positionnez tous les caissons.
X
Veillez à ce que le plan
de travail recouvre bien
l'ensemble des bords
supérieurs des caissons.
30 mm
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
6766
DE
EN
FR
IT
ES
Page 35
X
Retirez tous les tiroirs des
caissons. Pour ce faire,
soulevez-les à deux reprises
au-dessus des butées
d'extrémité.
Le cas échéant,
identifiez les tiroirs pour
éviter de les confondre.
X
Pour chaque caisson,
percez 4 trous dans le plan
de travail.
Rainures : 20 mm
Diamètre : 5 mm
X
Vissez le plan de travail aux
caissons.
X
Remboîtez les tiroirs. Veillez
à ne pas intervertir les
tiroirs.
X
Répétez la même
procédure pour chacun des
caissons.
X
Positionnez les caches
entre les caissons et tracez
des trous.
X
Percez les trous à l’aide d’un
foret de 4,2 mm.
X
Fixez les caches à l’aide de
rivets aveugles ou vis à tôle
4,8 × 13.
5. Installation
5.1. Installation de l'établi
X
Assurez-vous que le lieu d'installation de l'établi est approprié.
Assurez-vous que le sol puisse supporter le poids à vide de l'établi et
la charge admissible sur l'établi.
X
Au moins deux personnes doivent assurer le transport de l'établi vers le
lieu d'installation. Le cas échéant, utilisez un engin de levage adapté.
X
Installez l'établi sur un sol plan et stable.
X
Contrôlez la planéité de l'établi à l'aide d'un niveau à bulle.
X
Pour les postes de travail avec piètements réglables en hauteur : Ajustez
les vis de réglage en hauteur et bloquez-les à l'aide de contre-écrous.
AVERTISSEMENT !
Risques d'accidents en cas d'instabilité de l'établi.
Les établis d'un poids inférieur à 150 kg et d'une charge supérieure à 35 kg
par tiroir présentent un risque de basculement.
X
Ancrez l'établi au sol.
5.2. Ancrage de l'établi à un sol en béton (BN25) (option)
Selon sa configuration, il est possible d'ancrer l'établi au sol.
L'ancrage au sol garantit le positionnement sûr et stable de l'établi.
X
Pour une installation sur des surfaces différentes, contactez un
spécialiste.
ATTENTION !
Endommagement des conduites et des tuyaux présents sous le sol.
X
Avant de percer, assurez-vous qu'aucun tuyau ou conduite ne se trouve
à l'endroit de l'ancrage.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
6968
DE
EN
FR
IT
ES
Page 36
X
Tracez les trous de perçage
en passant par les trous des
piètements.
X
Déplacez l'établi et percez
les trous.
Diamètre : 8 mm
Rainures : 60 mm
X
Insérez les chevilles.
Respectez les instructions
du fabricant des chevilles.
X
Disposez l'établi dans
l'alignement exact des
trous de perçage.
X
Vissez l'établi au sol.
Ø 8 mm
6. Utilisation
AVERTISSEMENT !
Risque d'accidents en cas d'instabilité de l'établi et en cas de chute de
pièces.
Il existe un risque de basculement lorsque des pièces dépassent de l'établi.
X
Le cas échéant, ancrez l'établi au sol.
X
Bloquez les pièces dépassant de l'établi.
X
Avant chaque utilisation, vérifiez si l'établi ne présente pas de dégâts.
X
Veillez à la propreté de l'établi et des accessoires.
6.1. Etabli mobile / Armoire roulante
a
s
d
f
g
h
a
s
d
➀ Plan de travail
➁ Bâti
➂ Verrouillage individuel
➃ Roulettes directrices avec blocage
➄ Tablette
➅ Unité mobile escamotable
Les établis mobiles / armoires roulantes non équipés d'une unité mobile
escamotable disposent de roulettes directrices pourvues de systèmes de
blocage prévenant tout déplacement involontaire.
Bloquez les établis mobiles / armoires roulantes avant de commencer à
travailler.
En cas d'utilisation d'établis mobiles / d'armoires roulantes, tenez compte
des points suivants :
Avant de déplacer l'établi
X
Refermez tous les tiroirs et assurez-vous que le verrouillage individuel
des tiroirs est enclenché.
X
Enclenchez la fermeture centrale.
X
Retirez tous les objets mobiles et instables de l'établi / de l'armoire
roulante.
X
Débloquez le blocage des roulettes directrices ou soulevez l'établi au
moyen d'un mécanisme de levage.
X
Poussez l'établi/l'armoire roulante en avançant au pas et en n'utilisant
que le poids de votre corps.
En cas de transport par véhicule ou élévateur
X
Bloquez l'établi/l'armoire roulante.
X
Respectez les normes de sécurité du fabricant du véhicule ou de
l'élévateur.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
7170
DE
EN
FR
IT
ES
Page 37
7. Démontage
X
Débarrassez et videz l'établi de toute pièce mobile.
X
Démontez l'établi en suivant l'ordre inverse des étapes de montage.
8. Réparation
X
Vérifiez régulièrement si tous les composants et raccords sont bien en
place, intacts et fonctionnels.
X
En cas de dégâts au niveau de l'établi, des composants et des
accessoires, ainsi qu'en présence de risques concernant la sécurité :
Bloquez l'établi et empêchez-en toute utilisation.
Faites immédiatement réparer les dégâts.
Faites immédiatement remplacer les composants et accessoires
défectueux.
9. Nettoyage et entretien
ATTENTION !
Endommagement de la surface du plan de travail par un produit de
nettoyage inadapté.
X
N'utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer la surface du plan de
travail.
X
Nettoyez et huilez les roulettes avec de l'huile multi-usage.
X
Utilisez un polish nettoyant pour les parties latérales, les façades
métalliques, les tiroirs et les pieds.
X
Nettoyez le plan de travail de l'établi à l'aide d'un chiffon humide.
10. Mise au rebut
X
Mettez l'établi et tous les accessoires au rebut conformément aux
dispositions locales en vigueur.
11. Pièces de rechange et accessoires
Pièces de rechange :
disponibles auprès de Hoffmann Group : www.hoffmann-group.com
Accessoires :
étaux, compartimentages des tiroirs, structures d'établi et autres.
Ä
« Catalogue général » et « Catalogue Equipements d'atelier » de
Hoffmann Group
12. Caractéristiques techniques
Etablis Charge max.*
[kg]
Remarque
KOMPAKT
930950 1000 –
931000 – 931900 1500 –
KOMPAKT-Lourd
932000 – 932800 1200 –
933050 – 933080 1200 mobiles : 400 kg
933200 – 933245 800 –
KOMPAKT H
934400 – 934450 1200 –
934500 – 934530 1200 mobiles : 400 kg
934600 – 934650 800 –
KOMBI
933250 – 933450 400 Plan de travail / 2x pieds
800 Plan de travail / 2x pieds /
paroi arrière
1000 Plan de travail /
Piètement / Caisson
1000 Plan de travail /
2x caissons
933308 1000/M 400 –
933308 1000/1AM 500 –
Etablis hexagonaux KOMBI
933500 2000 –
*répartie sur la surface
12.1. Charges admissibles
Poids de l'établi [kg] Ancrage au
sol
charge utile* max. par tiroir
[kg]
>150 – max. 100
<150 – max. 35
max. 100
*répartie sur la surface
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
7372
DE
EN
FR
IT
ES
Page 38
Contenuto
1. Informazioni sul presente documento ......................76
1.1. Simboli e mezzi di rappresentazione ......................................76
2. Avvertenze per la sicurezza .................................77
2.1. Trasporto e montaggio ...................................................77
2.2. Destinazione d’uso .......................................................77
3. Descrizione del prodotto ...................................78
3.1. GARANT KOMPAKT .......................................................78
3.2. GARANT KOMPAKT L + H .................................................79
3.3. GARANT KOMBI ..........................................................79
3.4. Banchi da lavoro esagonali GARANT KOMBI ...............................79
4. Montaggio.................................................80
4.1. Utensili necessari e materiali ..............................................80
4.2. Esempio di montaggio ...................................................81
4.2.1 Preparazione al montaggio ...............................................81
4.2.2 Montaggio della base d’appoggio sul piano di lavoro......................81
4.2.3 Montaggio del corpo sul piano di lavoro ..................................82
4.2.4 Fine del montaggio.......................................................83
4.3. Montaggio degli accessori ................................................83
4.3.1 Montaggio della parete dorsale ...........................................83
4.3.2 Montaggio della mensola.................................................84
4.3.3 Montaggio del rivestimento laterale ......................................84
4.4. Montaggio del banco da lavoro esagonale KOMBI .........................85
5. Installazione ...............................................87
5.1. Installazione del banco da lavoro .........................................87
5.2. Ancoraggio del banco da lavoro su pavimento in calcestruzzo (BN25)
(opzionale) ...............................................................87
6. Impiego ...................................................88
6.1. Banco da lavoro mobile / Carrello .........................................89
7. Smontaggio ...............................................90
8. Riparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
9. Pulizia e manutenzione.....................................90
10. Smaltimento ...............................................90
11. Ricambi e accessori.........................................90
12. Dati tecnici.................................................91
12.1. Carichi consentiti .........................................................91
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
7574
DE
EN
FR
IT
ES
de
Page 39
1. Informazioni sul presente documento
1.1. Simboli e mezzi di rappresentazione
Avvertenze
Nelle presenti istruzioni vengono utilizzate avvertenze che mettono in
guardia contro danni a persone e cose.
X
Leggere e attenersi sempre a queste avvertenze.
X
Seguire tutte le indicazioni contrassegnate con il simbolo e il termine di
avvertimento.
Simbolo
di avvertimento
Termine
di avvertimento
Significato
PERICOLO Pericoli per le persone.
La mancata osservanza causa lesioni gravi o
la morte.
ATTENZIONE Pericoli per le persone.
La mancata osservanza può causare lesioni
gravi o la morte.
CAUTELA Pericoli per le persone.
La mancata osservanza può causare lesioni
lievi.
– CAUTELA Informazioni per prevenire i danni materiali,
per la comprensione o l’ottimizzazione delle
fasi di lavoro.
Altri simboli e mezzi di rappresentazione
Per spiegare il corretto funzionamento sono state appositamente redatte
importanti informazioni e avvertenze tecniche.
Simbolo Significato
«Nota importante»
«Informazioni aggiuntive»: Rimando ad altri documenti e
informazioni
X
Simbolo di utilizzo: è richiesto l’intervento da parte
dell’operatore.
2. Avvertenze per la sicurezza
X
Leggere, osservare e conservare le istruzioni per l’uso e tenerle sempre
disponibili presso il banco da lavoro.
2.1. Trasporto e montaggio
X
Utilizzare solo dispositivi di sollevamento adatti per trasportare il banco
da lavoro nel luogo dove deve essere installato.
X
Mettere in sicurezza il percorso scelto per il trasporto.
X
Indossare scarpe di sicurezza e casco di protezione.
2.2. Destinazione d’uso
X
Assicurarsi che il banco da lavoro sia stabilmente in posizione e protetto
contro il ribaltamento.
X
Appoggiare lentamente e non a scatti gli oggetti pesanti sulla superficie
del banco da lavoro.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
7776
DE
EN
FR
IT
ES
Page 40
3. Descrizione del prodotto
I banchi da lavoro sono formati da diversi componenti, quali ad esempio
piano di lavoro, corpo/strutture portanti, basi d’appoggio, pareti dorsali,
ecc. Ogni banco da lavoro può essere equipaggiato con accessori
del Catalogo principale e del Catalogo arredamenti per l’industria di
Hoffmann Group.
La realizzazione dipende dalla configurazione ordinata e può differire
rispetto agli esempi mostrati.
Designazione dei componenti
➀ Piano di lavoro
➁ Corpo
➂ Struttura portante
➃ Base d’appoggio
➄ Parete dorsale
➅ Mensola
➆ Ripiano
➇ Rivestimento laterale
➈ Diaframma
3.1. GARANT KOMPAKT
a
d
j
3.2. GARANT KOMPAKT L + H
a
j
d
3.3. GARANT KOMBI
a
s
f
g
a
f
h
s
k
3.4. Banchi da lavoro esagonali GARANT KOMBI
s
a
l
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
7978
DE
EN
FR
IT
ES
Page 41
4. Montaggio
A seconda della configurazione il banco da lavoro è costituito da diversi
componenti, ad esempio basi di appoggio, corpo (ad es. in una cassettiera)
e accessori opzionali da montare.
Il piano di lavoro è provvisto solo dei fori necessari per il montaggio
standard delle basi d’appoggio e del corpo. Per un montaggio diverso delle
basi d’appoggio e dei corpi, predisporre i fori necessari sul piano di lavoro.
Diametro: 5 mm
Profondità: 20 mm
Le strutture portanti dei banchi da lavoro GARANT KOMPAKT (ad eccezione
di 930950) e GARANT KOMPAKT L + H vengono fornite completamente
montate.
4.1. Utensili necessari e materiali
Utensile / Materiale Dimensioni / Qualità
SW5, SW6
SW13
PH2
per l’ancoraggio al pavimento (in calcestruzzo BN25)
–
Plastica, dim. 8
Dimensioni: 6 × 50
Resistenza: min. 8,8
4.2. Esempio di montaggio
Il seguente montaggio mostra, a titolo esemplificativo, un banco da lavoro
GARANT KOMBI.
4.2.1 Preparazione al montaggio
X
Mettere in sicurezza il luogo in cui verrà montato il banco da lavoro.
X
Assicurarsi che il pavimento su cui viene montato il banco da lavoro sia
piano, pulito e asciutto.
X
Eventualmente posizionare p.es.
un tappetino (a) sul pavimento
per proteggere la superficie di
lavoro del piano.
X
Disporre il piano di lavoro con
la superficie di lavoro rivolta
verso il basso in direzione
del pavimento in modo che
l’adesivo «lato anteriore» (b) sia
ben visibile e rivolto in avanti.
a
b
4.2.2 Montaggio della base d’appoggio sul piano di lavoro
X
In caso di posizione di montaggio diversa da quella standard:
Marcare gli eventuali fori mancanti.
Predisporre i fori.
X
Posizionare e avvitare le
basi d’appoggio sui fori
appositamente predisposti.
In caso di montaggio della
parete dorsale e/o della
mensola: Non serrare ancora
a fondo le viti delle basi
d’appoggio.
X
Eventualmente montare allo
stesso modo un’altra base
d’appoggio.
Per ragioni di stabilità occorre installare due basi di appoggio con piano
di lavoro e basi di appoggio con ruote unitamente a una mensola, parete
dorsale o un raccordo a gomito.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
8180
DE
EN
FR
IT
ES
Page 42
4.2.3 Montaggio del corpo sul piano di lavoro
X
Togliere i cassetti dal corpo,
sollevandoli due volte oltre
il finecorsa.
X
Invertire il corpo.
X
In caso di posizione di montaggio diversa da quella standard:
Marcare gli eventuali fori mancanti.
Predisporre i fori.
X
Posizionare e avvitare
il corpo sui fori
appositamente predisposti.
X
Eventualmente montare
allo stesso modo un altro
corpo.
4.2.4 Fine del montaggio
X
Appoggiare il banco da
lavoro sulle gambe; se
necessario, utilizzare un
apposito dispositivo di
sollevamento.
X
Reinserire i cassetti.
X
Eventualmente montare
altri accessori sul banco da
lavoro.
4.3. Montaggio degli accessori
Il seguente montaggio mostra, a titolo esemplificativo, un banco da lavoro
GARANT KOMBI.
Dopo avere montato la parete dorsale o la mensola, è necessario serrare a
fondo le viti che collegano le basi d’appoggio al piano di lavoro.
4.3.1 Montaggio della parete dorsale
Sui lati esterni della base d’appoggio si trovano i fori per il fissaggio della
parete dorsale.
X
Girare il banco da lavoro.
X
Posizionare e avvitare la
parete dorsale sul lato
posteriore del banco
da lavoro tra le basi
d’appoggio.
X
Serrare le viti delle basi
d’appoggio.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
8382
DE
EN
FR
IT
ES
Page 43
4.3.2 Montaggio della mensola
Sulle superfici laterali delle traverse della base d’appoggio si trovano i fori
per il fissaggio della mensola.
X
Posizionare e avvitare le
mensole tra le traverse delle
gambe.
X
Serrare le viti delle basi
d’appoggio.
4.3.3 Montaggio del rivestimento laterale
Sulle superfici interne della base d’appoggio si trovano i fori per il fissaggio
del rivestimento laterale.
X
Posizionare il banco da
lavoro sulle gambe.
X
Posizionare e avvitare il
rivestimento laterale tra le
basi d‘appoggio.
4.4. Montaggio del banco da lavoro esagonale KOMBI
X
Posizionare tutti i corpi secondo il dimostrativo quote d’ingombro.
2160
1250
2500
X
Posizionare le due metà del
piano di lavoro sul corpo.
X
Posizionare i collegamenti
lamelle in modo adeguato.
X
Inserire le borchie di
accoppiamento e serrare
le viti.
X
Allineare tutti i corpi.
X
Prestare attenzione alla
sporgenza corretta del
piano di lavoro rispetto allo
spigolo superiore del corpo.
30 mm
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
8584
DE
EN
FR
IT
ES
Page 44
X
Togliere tutti i cassetti dal
corpo, sollevandoli due
volte oltre il finecorsa.
Eventualmente marcare
i cassetti per evitare di
scambiarli.
X
Sul piano di lavoro
predisporre 4 fori per ogni
corpo.
Profondità: 20 mm
Diametro: 5 mm
X
Avvitare il piano di lavoro e
il corpo.
X
Reinserire i cassetti.
Assicurarsi che i cassetti
non vengano scambiati.
X
Ripetere la procedura per
ogni corpo.
X
Posizionare i diaframmi tra i
corpi e marcare i fori.
X
Predisporre i fori con una
punta da 4,2 mm.
X
Fissare i diaframmi con
rivetti ciechi o viti Parker
4,8 × 13.
5. Installazione
5.1. Installazione del banco da lavoro
X
Assicurarsi che il luogo di installazione sia appropriato per il banco da
lavoro.
Il pavimento deve essere in grado di supportare con sicurezza il peso
del banco da lavoro, compreso il carico consentito sul banco stesso.
X
Il banco da lavoro deve essere trasportato sul luogo di installazione da
almeno 2 persone; se necessario, utilizzare un apposito dispositivo di
sollevamento.
X
Installare il banco da lavoro su un fondo piano e stabile.
X
Con la livella a bolla verificare che il banco da lavoro sia in posizione
orizzontale.
X
Nel caso di postazioni di lavoro con basi d’appoggio regolabili in altezza:
regolare le viti per la regolazione dell’altezza e fissare con controdadi.
AVVERTENZA!
Pericolo di infortuni in caso di caduta del banco da lavoro.
Pericolo di ribaltamento con un banco da lavoro con un peso <150 kg e un
carico per cassetto >35 kg.
X
Ancorare il banco da lavoro al pavimento.
5.2. Ancoraggio del banco da lavoro su pavimento in calcestruzzo (BN25)
(opzionale)
A seconda della configurazione, il banco da lavoro può anche essere
ancorato al pavimento.
L’ancoraggio al pavimento assicura un appoggio stabile e sicuro del banco
da lavoro.
X
In presenza di altri tipi di pavimento, rivolgersi ad un tecnico.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
8786
DE
EN
FR
IT
ES
Page 45
ATTENZIONE!
Danneggiamento delle condutture e dei tubi disposti sotto il pavimento.
X
Prima di trapanare assicurarsi che nella zona di ancoraggio non si
trovino condutture né tubi.
X
Marcare i fori facendo
riferimento ai fori presenti
nelle basi d’appoggio.
X
Spostare il banco da lavoro
e realizzare i fori.
Diametro: 8 mm
Profondità: 60 mm
X
Inserire i tasselli. Prestare
attenzione ai dati del
produttore per quanto
riguarda i tasselli.
X
Posizionare il banco
da lavoro sul luogo di
installazione facendo
riferimento ai fori.
X
Avvitare il banco da lavoro
sul pavimento.
Ø 8 mm
6. Impiego
AVVERTENZA!
Pericolo di infortuni in caso di caduta del banco da lavoro o di oggetti
posizionati su di esso.
Pericolo di ribaltamento in caso di pezzi sporgenti sul banco da lavoro.
X
Eventualmente ancorare il banco da lavoro al pavimento.
X
Assicurare i pezzi sporgenti.
X
Prima di ogni utilizzo verificare che il banco da lavoro non presenti
danneggiamenti.
X
Tenere il banco da lavoro e gli accessori sempre puliti.
6.1. Banco da lavoro mobile / Carrello
a
s
d
f
g
h
a
s
d
➀ Piano di lavoro
➁ Struttura portante
➂ Chiusura differenziata
➃ Ruote piroettanti con dispositivo
di bloccaggio
➄ Ripiano
➅ Carrello abbassabile
I banchi da lavoro mobili / carrelli sprovvisti di carrello abbassabile vanno
equipaggiati con ruote piroettanti con dispositivi di bloccaggio per evitarne
l’avviamento involontario.
I banchi da lavoro mobili / carrelli devono essere messi i sicurezza (frenati)
prima dell’inizio dei lavori.
Se si utilizzano banchi da lavoro mobili / carrelli, prestare attenzione ai
seguenti punti:
Prima di muoversi/spostarsi
X
Chiudere tutti i cassetti e assicurarsi che il cricchetto di sicurezza sia
innestato.
X
Chiudere la chiusura centralizzata.
X
Togliere tutti gli oggetti mobili e non bloccati dal banco da lavoro/
carrello.
X
Allentare i dispositivi di bloccaggio delle ruote piroettanti oppure
sollevare il banco da lavoro con il meccanismo di sollevamento.
X
Spostare il banco da lavoro/carrello solo sfruttando il proprio peso
corporeo e procedendo a passo d’uomo.
In caso di trasporto con veicoli o elevatori
X
Fissare il banco da lavoro/carrello.
X
Prestare attenzione alle norme di sicurezza fornite dal produttore del
veicolo o dell’elevatore.
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
8988
DE
EN
FR
IT
ES
Page 46
7. Smontaggio
X
Liberare il banco da lavoro da tutti gli oggetti che si trovano al di sopra
e pulirlo.
X
Per lo smontaggio del banco da lavoro, seguire la procedura inversa a
quella di montaggio.
8. Riparazione
X
Verificare con regolarità che tutti i componenti e i serraggi del banco da
lavoro siano stabili, integri e perfettamente funzionanti.
X
In caso di danni al banco da lavoro, ai componenti e agli accessori,
nonché nel caso in cui la sicurezza sia compromessa:
Bloccare il banco da lavoro e proteggerlo per evitarne l’utilizzo.
Far subito riparare i danni riscontrati.
Far sostituire immediatamente i componenti e gli accessori
danneggiati.
9. Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE!
Danni alla superficie del piano di lavoro a causa di detergenti inadatti.
X
Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia delle superfici.
X
Pulire e oliare serrature, ruote, ecc. con olio multifunzione.
X
Pulire i fianchi e le parti anteriori in metallo, i cassetti e i gambe con
detergente per superfici verniciate.
X
Pulire il piano di lavoro del banco con un panno umido.
10. Smaltimento
X
Smaltire il banco da lavoro e tutti gli accessori secondo le norme vigenti
a livello locale.
11. Ricambi e accessori
Ricambi:
disponibili presso Hoffmann Group: www.hoffmann-group.com
Accessori:
Morse da banco, divisori per cassetti, sovrastrutture, ecc.
Ä
«Catalogo principale» e «Catalogo per arredamenti industriali» di
Hoffmann Group
12. Dati tecnici
Banco da lavoro Carico max.*
[kg]
Nota
KOMPAKT
930950 1000 –
931000 – 931900 1500 –
KOMPAKT L
932000 – 932800 1200 –
933050 – 933080 1200 mobile: 400 kg
933200 – 933245 800 –
KOMPAKT H
934400 – 934450 1200 –
934500 – 934530 1200 mobile: 400 kg
934600 – 934650 800 –
KOMBI
933250 – 933450 400 Piano di lavoro/2 gambe
800 Piano di lavoro/2 gambe/
parete dorsale
1000 Piano di lavoro/piedino/
corpo
1000 Piano di lavoro/2 corpi
933308 1000/M 400 –
933308 1000/1AM 500 –
Banchi da lavoro esagonali KOMBI
933500 2000 –
*distribuito su tutta la superficie
12.1. Carichi consentiti
Peso del banco da lavoro
[kg]
Ancoraggio
al pavimento
Carico utile max.* per
cassetto [kg]
>150 – max. 100
<150 – max. 35
max. 100
*distribuito su tutta la superficie
www.hoffmann-group.com
DE
EN
FR
IT
ES
9190
DE
EN
FR
IT
ES
Page 47
www.hoffmann-group.com
04485-in Copyright © Hoffmann Group
Loading...