Page 1
DE
EN
FR
IT
ES
GARANT Workstation
mLevel, eLevel & eLevel+
Bedienungsanleitung / User manual / Manual de instrucciones
Manuel d‘utilisation / Manuale d‘uso
Page 2
2
DE
EN
FR
IT
ES
Page 3
Inhalt
1. Zu diesem Dokument .............................................................................................4
1.1. Symbole und Darstellungsmittel ..........................................................................................................4
2. Sicherheitshinweise ................................................................................................ 5
2.1. Transport und Montage ............................................................................................................................5
2.2. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... 5
2.3. Grundlage eines einwandfreien und sicheren Betriebes des Hubtisches ..............................6
2.4. Benötigtes Werkzeug und Material ...................................................................................................... 6
3. Montage mLevel ......................................................................................................7
4. Demontage ................................................................................................................ 7
5. Verwendung .............................................................................................................. 7
6. Bedienpanel eLevel / eLevel+ .............................................................................8
7. Funktionen eLevel / eLevel+ ................................................................................8
7.1. Steuerung initialisieren .............................................................................................................................8
7.2. Tischhöhe manuell einstellen .................................................................................................................8
7.3. Tischpositionen speichern (Memory-Funktion) ...............................................................................8
7.4. Gespeicherte Einstellungen .................................................................................................................... 9
8. Warn- und Fehlermeldungen eLevel / eLevel+ .............................................9
9. Instandhaltung .......................................................................................................11
10. Reinigung und Pflege ...........................................................................................11
11. Wartung und Pflege eLevel / eLevel+ ............................................................11
12. Entsorgung ...............................................................................................................11
13. Ersatzteile und Zubehör ......................................................................................11
14. Technische Daten ...................................................................................................12
14.1. Umgebungsbedingungen .................................................................................................................... 12
14.2. Betrieb .......................................................................................................................................................... 12
15. Einbauerklärung nur für eLevel und eLevel+ ..............................................13
www.hoffmann-group.com
3
DE
EN
FR
IT
ES
Page 4
1. Zu diesem Dokument
1.1. Symbole und Darstellungsmittel
Warnhinweise
In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor Sach- und
Personenschäden zu warnen.
X
Lesen und beachten Sie diese Warnhinweise immer.
X
Befolgen Sie alle Maßnahmen, die mit dem Warnsymbol und Warnwort
gekennzeichnet sind.
Warnsymbol Warnwort Bedeutung
GEFAHR Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren
Verletzungen.
WARNUNG Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren
Verletzungen führen.
VORSICHT Gefahren für Personen.
Nichtbeachtung kann zu leichten
Verletzungen führen.
— VORSICHT Informationen zur Vermeidung von
Sach schäden, zum Verständnis oder zum
Optimieren der Arbeitsabläufe.
Weitere Symbole und Darstellungmittel
Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige Informationen
und technische Hinweise besonders herausgestellt.
Symbol Bedeutung
„Wichtiger Hinweis“
„Zusätzliche Information“: Verweis auf andere Dokumente und
Informationen
X
Symbol für eine Handlung: Hier müssen Sie etwas tun.
4
DE
EN
FR
IT
ES
Page 5
2. Sicherheitshinweise
X
Gebrauchsanweisung lesen, beachten, für späteres Nachschlagen
aufbewahren und am Arbeitstisch jederzeit verfügbar halten.
2.1. Transport, Lagerung und Montage
X
Nur geeignete Lasthebemittel für den Transport der Tische zum
Aufstellort verwenden.
X
Transportwege absichern.
Temperatur: –20 °C bis +60°
Luftfeuchtigkeit: max. 95%
Bitte beachten Sie die für Sie geltenden landesspezifischen
Unfallverhütungsvorschriften.
X
Schutzschuhe und Schutzhelm tragen.
2.2. Bestimmungsgemäße Verwendung
X
Sicherstellen, dass der Arbeitstisch kippsicher und fest steht.
X
Schwere Gegenstände auf der Oberfläche des Arbeitstisches nicht
ruckartig, sondern langsam absetzen.
X
Arbeitstisch ist dafür konzipiert, eine optimale Arbeitshöhe für
Tätigkeiten einzustellen.
X
Maximale flächenverteilte Hubbelastung ist nicht zu überschreiten,
zusätzlich angebrachte Gegenstände (Schubladengehäuse/ Aufbauten/
etc.) sind hierbei zu berücksichtigen.
X
Arbeitstisch mit mindestens 2 Personen zum Aufstellort transportieren,
ggf. geeignetes Lasthebemittel verwenden.
X
Arbeitstisch auf einem ebenen und festen Untergrund aufstellen.
X
Mit Wasserwaage prüfen, dass der Arbeitstisch waagerecht steht.
ACHTUNG: Den Arbeitstisch immer in der untersten Stellung
transportieren!
www.hoffmann-group.com
5
DE
EN
FR
IT
ES
Page 6
2.3. Grundlage eines einwandfreien und sicheren Betriebes des Hubtisches
X
Fachgerechte Aufstellung und Justierung des Arbeitstisches mittels
den unten angebrachten Höhenverstellschrauben. Arbeitstisch muss
entsprechend ausnivelliert werden um mögliche Beschädigungen der
Hubsäulen zu verhindern und einen sicheren Betrieb zu gewährleisten.
X
Anwender ist verpflichtet den Arbeitstisch nur im einwandfreien
Zustand zu betreiben.
Herstellerseitig können Scherbleche verbaut werden um die Arbeitstische
in Reihe ohne Abstand aufzubauen.
2.4. Benötigtes Werkzeug und Material
Werkzeug / Material Größe / Qualität
SW4, SW5, SW6
SW13, SW17
PH2
ACHTUNG: Wenn die Arbeitstische mit Höhenverstellung in Reihe
aufgebaut werden, ist genügend Abstand zwischen den
Arbeitstischen erforderlich, um mögliche Quetschgefahr
ausschließen zu können. Des weiteren muss auf genügend
Freiraum nach oben zu Installationen vorgesehen werden.
Gegenstände jeglicher Art dürfen nicht unter die Arbeitstische gestellt werden.
6
DE
EN
FR
IT
ES
Page 7
3. Montage mLevel
Bei der manuell einstellbaren Workstation kann die Arbeitshöhe des
Arbeitstisches zwischen 750 – 1000 mm im Raster von 25mm eingestellt
werden. Hierzu wird der Arbeitstisch an der Platte mittig angehoben und
an den Fußteilen an der Innenseite und hinten jeweils die zwei Schrauben
heraus gedreht. Nun kann das untere Einschubteil entsprechend auf die
gewünschte Arbeitshöhe justiert werden. Die vier Schrauben nun wieder in
die Gewindebuchsen eindrehen und handfest anziehen.
4. Demontage
X
Werkbank von losen Teilen freiräumen und säubern.
X
Werkbank in umgekehrter Reihenfolge der Montage demontieren.
5. Verwendung
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch kippende Werkbank und herabfallende
Werkstücke.
Bei überstehenden Werkstücken auf der Werkbank besteht Kippgefahr.
X
Überstehende Werkstücke sichern.
X
Werkbank vor jeder Verwendung auf Beschädigungen prüfen.
X
Werkbank und Zubehörteile sauberhalten.
ACHTUNG: Kippgefahr bei überstehenden Werkstücken!
www.hoffmann-group.com
7
DE
EN
FR
IT
ES
Page 8
6. Bedienpanele eLevel / eLevel+
7. Funktionen eLevel / eLevel+
7.1. Steuerung initialisieren
Die Steuerung wird initialisiert indem Sie die Tasten AUF 1 und AB 1 gleichzeitig drücken und gedrückt halten. Die Antriebe fahren dadurch nach unten
bis zum mechanischen Endanschlag und schalten dann automatisch ab. Im
Anschluss lassen Sie die Tasten dann wieder los.
Die Steuerung bestätigt die erfolgte Initialisierung mit einem 3-fachen
akustischen Signal. Die Steuerung ist jetzt betriebsbereit.
7.2. Tischhöhe manuell einstellen
Mit dem Drücken der Taste AUF 1 fahren Sie den Tisch nach oben. Durch
drücken der Taste AB 1 wird der Tisch nach unten gefahren.
Die Antriebe fahren so lange die Taste gedrückt gehalten werden.
7.3. Tischpositionen speichern (Memory-Funktion)
Stellen Sie die gewünschte Tischposition mit den Tasten AUF 1, AB 1 gemäß
Ihrer Wünsche ein.
Drücken Sie 3 Mal die Taste M um in den Memory-Modus zu gelangen.
Drücken Sie dann innerhalb von ca. 5 Sekunden eine der Tasten M1, M2 oder
M3, um die eingestellte(n) Position(en) zu speichern.
Die Steuerung bestätigt die erfolgte Speicherung mit akustischem Signal.
ACHTUNG: Die Funktionstasten AUF 2 / AB 2 / P / Enter / HB sind ohne
Funktion.
8
DE
EN
FR
IT
ES
Page 9
7.4. Gespeicherte Einstellungen
Drücken Sie die entsprechende Taste M1, M2 oder M3 so lange, bis die
entsprechende Position erreicht ist und sich die Antriebe abschalten.
8. Warn- und Fehlermeldungen eLevel / eLevel+
Über das Display des Handschalters können die Warn- und Fehlermeldungen angezeigt werden.
Diese Meldungen werden von der Steuerung generiert und geben
Auskunft über mögliche Störungen und deren Ursache.
Code Ursache Fehlerbeseitigung
E 106 Kurzschluss Hand-
schalteranschluss
Die Steuerung hat einen Kurzschluss am
Handschalteranschluss festgestellt. Der
Betrieb der Steuerung wird für ca.
10 Sekunden gesperrt. Beseitigen Sie den
Fehler. Danach muss die Steuerung initialisiert
werden.
E 212 Kurzschluss
Hall-Sensor
Die Steuerung hat einen Kurzschluss am
Hall-Sensor eines oder mehrerer Antriebe
festgestellt. Der Betrieb der Steuerung wird
für ca. 10 Sekunden gesperrt. Beseitigen Sie
den Fehler. Danach muss die Steuerung
initialisiert werden.
F 215 Kurzschluss
Motoranschluss
Die Steuerung hat einen Kurzschluss in der
Versorgungsspannung eines oder mehrerer
Antriebe festgestellt. Der Betrieb der
Steuerung wird für ca. 10 Sekunden gesperrt.
Beseitigen Sie den Fehler. Danach muss die
Steuerung initialisiert werden.
F 222 EEPROM Lese-/
Schreibfehler
System-Überlastung! Bitte trennen Sie das
Gerät vom Netz. Wenn nach 10 Stunden die
selbe Fehlermeldung erscheint, kontaktieren
Sie bitte Ihren Kundendienst.
F 233 MOSFET defekt
A 0 SC-Reset OK
A 99 Anzeige Überlauf
A 100 Reset-Zwang Die Steuerung muss initialisiert werden.
www.hoffmann-group.com
9
DE
EN
FR
IT
ES
Page 10
Code Ursache Fehlerbeseitigung
A 102 Zweihandbedie-
nung, Sperre
An der Steuerung ist ein zweiter Handschalter
mit nur einer Taste angeschlossen. Sie müssen
diese Taste gleichzeitig mit AUF 1 oder der AB
1 Taste drücken um die Fahrt freizugeben.
A 103 Zweihandbedie-
nung, Taste fehlt
Die Steuerung ist für den Betrieb mit einem
Freigabe-Handschalter (Zweihandbedienung)
konfiguriert. Der Freigabe-Handschalter ist
nicht angeschlossen oder defekt. Schließen
Sie den Freigabe-Handschalter an oder
tauschen Sie ihn aus.
A 111 Fahrtüberwachung Die Steuerung hat einen Fehler beim
Verfahren des Tisches festgestellt. Der Tisch
könnte verklemmt oder überlastet sein, oder
ein Motor ist nicht korrekt an der Steuerung
angeschlossen. Beseitigen Sie den Fehler und
fahren Sie den Tisch dann kurz in die
Gegenrichtung.
A 112 Hall-Sensor,
kein Signal
System-Überlastung! Bitte trennen Sie das
Gerät vom Netz. Wenn nach 10 Stunden die
selbe Fehlermeldung erscheint, kontaktieren
Sie bitte Ihren Kundendienst.
A 113 Hall-Sensor, falsche
Motorrichtung
A 114 Motor fehlt, keine
Verbindung
A 115 Motor fehlt, kein
Strom
A 201 Einschaltdauer,
Sperre
Die Antriebe wurden länger als zulässig
betrieben. Um die Steuerung vor Überhitzung zu schützen, ist in den folgenden
Minuten der Betrieb gesperrt.
Nach Ablauf der Schutzzeit können die
Antriebe wieder verfahren werden.
A 202 Überhitzung System-Überlastung! Bitte trennen Sie das
Gerät vom Netz. Wenn nach 10 Stunden die
selbe Fehlermeldung erscheint, kontaktieren
Sie bitte Ihren Kundendienst.
A 215 Überstrom Antrieb
10
DE
EN
FR
IT
ES
Page 11
9. Instandhaltung
X
Regelmäßig alle Komponenten und Verschraubungen des Arbeitstisches auf festen Sitz, Unversehrtheit und Funktion prüfen.
X
Bei Schäden am Arbeitstisch, an Komponenten und Zubehörteilen
sowie bei Einschränkungen der Sicherheit:
Arbeitstisch sperren und gegen Verwendung sichern.
Schäden sofort beheben lassen.
Beschädigte Komponenten und Zubehörteile sofort ersetzen lassen.
10. Reinigung und Pflege
VORSICHT!
Beschädigung der Oberfläche der Arbeitsplatte durch ungeeignete
Reinigungsmittel.
X
Keine Scheuermittel zum Reinigen der Oberfläche verwenden.
X
Schlösser, Laufrollen etc. mit Multifunktionsöl reinigen und ölen.
X
Seitenteile und Metallfronten, Schubläden und Füße mit Lackreiniger
reinigen.
X
Arbeitsplatte des Arbeitstisches mit einem feuchten Tuch ab wischen.
11. Wartung und Pflege eLevel / eLevel+
Generell sind alle Hubsäulen in einem Zeitraum von 6 Monaten äußerlich
zu warten. Hier wird empfohlen mit einem PTFE-haltigen Flüssig-Spray die
Führungsnuten bzw. Gleiterkanäle leicht zu schmieren , um die Gleiterabnützung einzuschränken. Ein Öffnen der Säulen ist nicht notwendig.
Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.
12. Entsorgung
X
Arbeitstisch und alle Zubehörteile gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften entsorgen.
13. Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile:
erhältlich bei der Hoffmann Group: www.hoffmann-group.com
www.hoffmann-group.com
11
DE
EN
FR
IT
ES
Page 12
14. Technische Daten
14.1. Umgebungsbedingungen
Die folgenden Empfehlungen sollten Sie möglichst befolgen, damit eine
gleichbleibende Leistung des Gerätes bei minimalem Wartungsaufwand
gewährleistet werden kann.
14.2. Betrieb
Temperatur: +10 °C bis +40°
Betriebsart: 10% (S3); 1 min EIN, 9 min AUS
Umfeld: nur für trockene Räume
Artikel max. Belastung*
[kg]
Höhenverstellbereich
[mm]
92 0001 250 750 – 1000
92 0003 250 750 – 1000
92 0011 250 700 – 1000
92 0013 250 700 – 1000
92 0021 250 700 – 1000
92 0023 250 700 – 1000
*gleichmäßig verteilte Flächenlast
Mechanische und elektrische Kennwerte je Hubsäule.
max. Belastung
max. Hubkraft je Säule 1600 N.
max. Seitenbelastung in Längsrichtung:
1200 Nm statisch
500 Nm dynamisch
in Querrichtung:
450 Nm statisch
255 Nm dynamisch
max. Hubgeschwindigkeit 9 mm/s bei 24 V ohne Last.
Antrieb Innen liegender Gleichstrom-
antrieb, eingebaute Endschalter
und 2 Hallgeber.
12
DE
EN
FR
IT
ES
Page 13
15. Einbauerklärung nur für eLevel und eLevel+
Verbaute Produkte, wie Teleskophubs / Steuereinheiten / Handtaster
entsprechen der geltenden Richtlinie 2006/42/EG Maschinenrichtlinie.
Die angewandten Normen sind EN 12100-1 und EN 12100-2. Die unvollständige Maschine darf erst in Betrieb genommen werden, wenn
gegebenenfalls festgestellt wurde, dass die Maschine, in die die
unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen
dieser Richtlinie entspricht. Zu beachten ist auf jeden Fall die Aufstellung
der Maschine und die dadurch mögliche Quetschgefahr zu ortsgebundenen betrieblichen Einrichtungen.
www.hoffmann-group.com
13
DE
EN
FR
IT
ES
Page 14
Content
1. About this document ...........................................................................................15
1.1. Symbols and means of representation ............................................................................................ 15
2. Safety instructions .................................................................................................16
2.1. Transport, storage and assembly ....................................................................................................... 16
2.2. Intended use .............................................................................................................................................. 16
2.3. Essential for reliable and safe operation of the height-adjustable workbench are ......... 17
2.4. Tools and materials required................................................................................................................ 17
3. mLevel installation ................................................................................................18
4. Dismantling ..............................................................................................................18
5. Application ...............................................................................................................18
6. Control panels for eLevel / eLevel+ .................................................................19
7. Functions of the eLevel / eLevel+ ....................................................................19
7.1. Initialising the control system ............................................................................................................. 19
7.2. Manually adjusting the height of the bench ................................................................................. 19
7.3. Save bench positions (memory function) ....................................................................................... 19
7.4. Returning to saved positions ............................................................................................................... 20
8. Warning and error messages for eLevel / eLevel+ .....................................20
9. Maintenance ............................................................................................................22
10. Cleaning and care ..................................................................................................22
11. Care and maintenance of the eLevel / eLevel+ ...........................................22
12. Disposal .....................................................................................................................22
13. Spare parts and accessories ...............................................................................22
14. Technical data .........................................................................................................23
14.1. Ambient conditions ................................................................................................................................ 23
14.2. Operation .................................................................................................................................................... 23
15. Incorporation declaration only for eLevel and eLevel+ ...........................24
14
DE
EN
FR
IT
ES
Page 15
1. About this document
1.1. Symbols and means of representation
Warnings
Warnings are used in this manual to warn you about damage and injury.
X
Read these warnings and always heed them.
X
Take all measures that are marked with the warning symbol and
warning word.
Warning
symbol
Warning
word
Meaning
DANGER Hazards for personnel.
If the warning is disregarded death or serious
physical injuries will result.
WARNING Hazards for personnel.
If the warning is disregarded death or serious
physical injuries may result.
CAUTION Hazards for personnel.
If the warning is disregarded minor injuries
may result.
— CAUTION Information to avoid
damage to property, for understanding or
to optimise the working procedures.
Further symbols and means of representation
To clarify correct operation, important information and technical
descriptions are specially highlighted.
Symbol Meaning
"Important note"
"Additional information": reference to other documents and
information
X
Symbol for an action: here you must do something.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
15
DE
EN
FR
IT
ES
Page 16
2. Safety instructions
X
Read the instructions for use, follow them and keep them available at
the bench at all times for later reference.
2.1. Transport, storage and assembly
X
Use only suitable lifting gear for transporting the workbench to the
erection location.
X
Secure transport routes.
Temperature: –20 °C to +60°
Atmospheric humidity: max. 95%
Please comply with your specific national accident prevention regulations.
X
Wear safety shoes and a hard hat.
2.2. Intended use
X
Ensure that the workbench is standing securely and cannot tip over.
X
Do not drop heavy items on to the surface of the workbench, lower
them gently.
X
The workbench is designed for adjustment to an optimum working
height for the activities being performed.
X
When raising the workbench, do not exceed the maximum load
distributed over the surface; when assessing this load, do not forget to
include fittings such as drawer housings / attachments / etc.
X
At least 2 persons must be employed to transport the workbench to the
erection location. Where necessary, use suitable lifting gear.
X
Erect the workbench on a level and stable floor.
X
Use a spirit level to check that the workbench is horizontal.
NOTE: When transporting the bench, always lower it to the bottom
setting!
16
DE
EN
FR
IT
ES
Page 17
2.3. Essential for reliable and safe operation of the height-adjustable
workbench are
X
Correct erection and adjustment of the workbench using the height
adjustment screws provided. In order to avoid possible damage to
the lift columns and to ensure safe operation, the workbench must be
correctly levelled.
X
It is the user’s duty to ensure the workbench is operated only when it is
in good condition.
The manufacturer can fit shims so that the workbenches can be installed in
a row without spaces.
2.4. Tools and materials required
Tool / material Size / quality
4AF, 5AF, 6AF
13AF, 17AF
PH2
NOTE: If height-adjustable workbenches are installed in a row, sufficient
distance must be allowed between them to exclude the possibility of crush hazards. Furthermore, sufficient headroom must
be provided for installation. No objects of any sort may be placed
underneath the workbench.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
17
DE
EN
FR
IT
ES
Page 18
3. mLevel installation
The working height of the manually adjustable workstation can be
adjusted between 750 – 1000 mm in 25 mm steps. To do this, support the
worktop in the centre and unscrew the two screws on the inside and back
of each support leg.
Now the lower part which slides into the upper part can be adjusted to the
desired working height. Screw the four screws back into the tapped holes
and tighten them finger-tight.
4. Dismantling
X
Clear loose parts from the workbench and clean it.
X
Disassemble the workbench in the reverse order to assembly.
5. Application
WARNING!
Risk of injury due to the workbench tipping over and workpieces
falling from it.
If a workpiece overhangs the edge of the workbench there is a risk of it
tipping over.
X
Secure the overhanging workpieces.
X
Before using the workbench, always check it for damage.
X
Keep the workbench and accessory parts clean.
NOTE: If workpieces overhang there is a risk they may tip over.
18
DE
EN
FR
IT
ES
Page 19
6. Control panels for eLevel / eLevel+
7. Functions of the eLevel / eLevel+
7.1. Initialising the control system
The control system is initialised by pressing the UP 1 and DOWN 1 buttons
simultaneously, and keeping them depressed. This causes the drives to move
down to their mechanical end stop and then switch off automatically. At this
point the buttons can be released.
The control system acknowledges the completion of initialisation with
3 acoustic beeps. The control system is now ready for operation.
7.2. Manually adjusting the height of the bench
Press the UP 1 button to raise the bench. Press the DOWN 1 button to lower
the bench.
The drives continue to run as long as the button is kept depressed.
7.3. Save bench positions (memory function)
Adjust the bench to the desired position, using the UP 1 and DOWN 1
buttons.
Press the M button 3 times to access memory mode.
Then within approx. 5 seconds press one of the M1, M2 or M3 buttons to
save the set position(s).
The control system acknowledges the memory save operation with an
acoustic beep.
NOTE: The function buttons UP 2 / DOWN 2 / P / Enter / HB are
deactivated.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
19
DE
EN
FR
IT
ES
Page 20
7.4. Returning to saved positions
Press the appropriate M1, M2 or M3 button and keep it depressed until
the desired position has been reached and the drives switch off.
8. Warning and error messages for eLevel /
eLevel+
Warnings and error messages can be shown at the manual switch
display.
These messages are generated by the control system and supply
information about malfunctions and their causes.
Code Cause Troubleshooting
E 106 Short circuit at the
manual switch port
The control system has detected a short
circuit at the manual switch port.
Operation of the control system will be
blocked for approx. 10 seconds. Rectify the
fault. After this the control system must be
reinitialised.
E 212 Short circuit at the
Hall sensor
The control system has detected a short
circuit at the Hall sensor or at one or more
drives. Operation of the control system will
be blocked for approx. 10 seconds. Rectify the
fault. After this the control system must be
reinitialised.
F 215 Short circuit at the
motor port
The control system has detected a short
circuit at the power supply or at one or more
drives. Operation of the control system will
be blocked for approx. 10 seconds. Rectify the
fault. After this the control system must be
reinitialised.
F 222 EEPROM read/write
error
System overload! Disconnect the device from
the mains. If the same error message is still
reported after 10 hours, contact your customer service.
F 233 MOSFET defective
A 0 SC reset OK
A 99 Overrun display
A 100 Enforced reset The control system must be reinitialised.
20
DE
EN
FR
IT
ES
Page 21
Code Cause Troubleshooting
A 102 Two-hand opera-
tion, block
A second manual switch with only a single
button is connected to the control system. To
enable movement, you must press this button
at the same time as you press the UP 1 or
DOWN 1 button.
A 103 Two-hand opera-
tion, button missing
The control system is configured for operation
with an manual enable switch (two-hand
operation), however the manual enable
switch is not connected or is defective.
Either connect the manual enable switch or
exchange it.
A 111 Travel monitoring The control system has detected an
error during movement of the bench. The
bench may be jammed or overloaded, or a
motor is not correctly connected to the control system. Rectify the fault and then move
the bench briefly in the opposite
direction.
A 112 Hall sensor,
no signal
System overload! Disconnect the device from
the mains. If the same error message is still
reported after 10 hours, contact your
customer service.
A 113 Hall sensor, wrong
direction of rotation
of the motor
A 114 Motor missing, no
connection
A 115 Motor missing, no
power
A 201 Continuous running
time, block
The drives have been running longer than
is permissible. To protect the control system
from overheating, operation will then be
blocked for a few minutes.
After expiry of the protection period the
drives can once again be operated.
A 202 Overheating System overload! Disconnect the device from
the mains. If the same error message is still
reported after 10 hours, contact your customer service.
A 215 Drive overcurrent
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
21
DE
EN
FR
IT
ES
Page 22
9. Maintenance
X
Regularly check all components and screw fastenings on the workbench
for tightness, good condition and operation.
X
If there is any damage to the workbench, its components or accessory
parts, or any doubts about its safety:
Block access to the workbench and prevent its use.
Have the damage repaired immediately.
Replace damaged components and accessory parts immediately.
10. Cleaning and care
CAUTION!
Damage to the surface of the worktop due to use of unsuitable
cleaning agents.
X
Do not use abrasive cleaners for surface cleaning.
X
Clean and grease the locks, wheels etc. with multi-function oil.
X
Clean side panels and metal fronts, drawers and feet with paint cleaner.
X
Wipe down the worktop of the workbench with a moist cloth.
11. Care and maintenance of the eLevel / eLevel+
In general all the lift columns should be serviced externally every 6 months.
For this we recommend light lubrication of the guide slots and slide channels by application of a liquid spray containing PTFE, in order to minimise
wear of the slide runners. There is no need to open the columns.
Make sure that no liquid penetrates into the device.
12. Disposal
X
Dispose of the workbench and all accessory parts in accordance with
local regulations.
13. Spare parts and accessories
Spare parts:
obtainable from the Hoffmann Group: www.hoffmann-group.com
22
DE
EN
FR
IT
ES
Page 23
14. Technical data
14.1. Ambient conditions
The recommendations listed below should be complied with as closely as
possible, since they ensure consistent performance by the device coupled
with the minimum requirement for maintenance.
14.2. Operation
Temperature: +10 °C to +40°
Duty cycle: 10% (S3); 1 min ON, 9 min OFF
Environment: for use only in dry indoor areas
item max. load*
[kg]
Height adjustment
range
[mm]
92 0001 250 750 – 1000
92 0003 250 750 – 1000
92 0011 250 700 – 1000
92 0013 250 700 – 1000
92 0021 250 700 – 1000
92 0023 250 700 – 1000
*load evenly distributed
Mechanical and electrical data for each lift column.
max. load
max. lifting force per column 1600 N.
max. lateral load longitudinally:
1200 Nm static
500 Nm dynamic
transversely:
450 Nm static
255 Nm dynamic
max. lifting speed 9 mm/s at 24 V unloaded.
Drive Internally mounted DC drive,
integral limit switches and 2
Hall sensors.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
23
DE
EN
FR
IT
ES
Page 24
15. Incorporation declaration only for eLevel and
eLevel+
The incorporated products, such as telescopic lifting units / control units /
manual pushbuttons satisfy the relevant provisions of the Machines
Directive 2006/42/EC.
The standards that have been applied are EN 12100-1 and EN 12100-2.
The incomplete machine may be brought into use only when it has been
established where necessary that the machine into which the incomplete
machine is designed to be incorporated satisfies the provisions of this
directive. When erecting the machine, care should be taken to avoid
potential crush hazards against locally installed equipment.
24
DE
EN
FR
IT
ES
Page 25
Sommaire
1. A propos de ce document ..................................................................................26
1.1. Symboles et représentations ............................................................................................................... 26
2. Consignes de sécurité ..........................................................................................27
2.1. Transport, stockage et montage ........................................................................................................ 27
2.2. Utilisation conforme ............................................................................................................................... 27
2.3. Principes de base pour une utilisation sûre et correcte de la table de levage .................. 28
2.4. Outils et matériel nécessaires .............................................................................................................. 28
3. Montage du modèle mLevel..............................................................................29
4. Démontage ..............................................................................................................29
5. Utilisation ..................................................................................................................29
6. Panneaux de commande des modèles eLevel / eLevel+ ........................30
7. Fonctions des modèles eLevel / eLevel+ .......................................................30
7.1. Initialisation du système de commande.......................................................................................... 30
7.2. Réglage manuel de la hauteur de la table ...................................................................................... 30
7.3. Enregistrement des positions de la table (fonction mémoire) ................................................ 31
7.4. Paramètres mémorisés ........................................................................................................................... 31
8. Messages d’erreur et d’avertissement eLevel / eLevel+...........................31
9. Maintenance ............................................................................................................33
10. Nettoyage et entretien.........................................................................................33
11. Maintenance et entretien des modèles eLevel / eLevel+ ........................34
12. Mise au rebut ...........................................................................................................34
13. Pièces de rechange et accessoires ...................................................................34
14. Caractéristiques techniques ..............................................................................34
14.1. Conditions ambiantes ............................................................................................................................ 34
14.2. Fonctionnement ....................................................................................................................................... 35
15. Déclaration d’incorporation uniquement pour les modèles eLevel
et eLevel+ .................................................................................................................36
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
25
DE
EN
FR
IT
ES
Page 26
1. A propos de ce document
1.1. Symboles et représentations
Avertissements
Cette notice contient des avertissements sur les dommages matériels et
corporels.
X
Lisez ces avertissements et tenez-en toujours compte.
X
Respectez toutes les mesures identifiées par un symbole et un terme
d’avertissement.
Symbole
d'avertissement
Terme d'avertissement
Signification
DANGER Risques pour les personnes.
Le non-respect entraîne la mort ou des
blessures graves.
AVERTISSEMENT
Risques pour les personnes.
Le non-respect peut entraîner la mort ou des
blessures graves.
ATTENTION Risques pour les personnes.
Le non-respect peut entraîner des
blessures légères.
— ATTENTION Informations destinées à prévenir les
dégâts matériels, ainsi qu'à comprendre et
optimiser les cycles de travail.
Autres symboles et représentations
Pour garantir une utilisation correcte, les informations importantes et les
conseils techniques sont mis en évidence.
Symbole Signification
"Remarque importante"
"Information supplémentaire" : renvoie à d'autres documents et
informations.
X
Symbole d'une action : une action de votre part est nécessaire.
26
DE
EN
FR
IT
ES
Page 27
2. Consignes de sécurité
X
Lisez, respectez et conservez la notice d'utilisation à des fins de consultation ultérieure, et gardez-la toujours à disposition près de la table de
travail.
2.1. Transport, stockage et montage
X
N’utilisez que des engins de levage adaptés au transport des tables
vers le lieu de l’installation.
X
Dégagez les voies de transport.
Température : –20 à +60° C
Humidité de l’air : max. 95 %
Respectez les prescriptions nationales relatives à la prévention des
accidents en vigueur.
X
Portez des chaussures de sécurité et un casque de protection.
2.2. Utilisation conforme
X
Assurez-vous que la table de travail est stable et immobile.
X
Les objets lourds doivent être déposés lentement et non brutalement
sur la surface de la table de travail.
X
La table de travail est conçue pour régler une hauteur de travail
optimale pour les activités.
X
Ne dépassez pas la charge de levage maximale répartie sur la surface ;
tenez également compte des objets ajoutés (caissons de tiroirs /
éléments rapportés / etc.).
X
Au moins deux personnes doivent assurer le transport de la table de
travail vers le lieu d’installation. Le cas échéant, utilisez un engin de
levage adapté.
X
Installez la table de travail sur un sol plan et stable.
X
Contrôlez la planéité de la table de travail à l’aide d’un niveau à bulle.
ATTENTION : transportez toujours la table de travail dans la position la
plus basse !
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
27
DE
EN
FR
IT
ES
Page 28
2.3. Principes de base pour une utilisation sûre et correcte de la table de
levage
X
La table de travail doit être installée et réglée correctement à l’aide des
vis de réglage en hauteur situées dans sa partie inférieure. La table de
travail doit être mise de niveau afin d’éviter d’endommager les colonnes
de levage et de garantir un fonctionnement sûr.
X
L’utilisateur ne doit utiliser la table de travail que si elle est en parfait
état.
Des tôles de cisaillement peuvent être montées en usine afin de pouvoir
monter les tables de travail en série sans écartement.
2.4. Outils et matériel nécessaires
Outil / Matériel Taille / Qualité
Clé de 4, 5, 6
Clé de 13, 17
PH2
ATTENTION : en cas de montage en série de tables de travail avec
réglage en hauteur, il est nécessaire de ménager un
écartement suffisant entre les tables de travail afin d’éviter
tout risque d’écrasement éventuel. En outre, il convient
également de prévoir un espace libre suffisant au-dessus,
par rapport aux installations. Ne posez aucun objet sous
les tables de travail.
28
DE
EN
FR
IT
ES
Page 29
3. Montage du modèle mLevel
Pour le poste de travail à réglage manuel, il est possible de régler la hauteur
de travail de la table de travail entre 750 et 1 000 mm au pas de 25 mm.
Pour ce faire, levez la table de travail au centre du plateau et dévissez à
chaque fois les deux vis sur la face interne et derrière les piètements. Vous
pourrez ainsi régler la partie encastrable inférieure sur la hauteur de travail
désirée. Engagez ensuite les quatre vis dans les inserts filetés et serrez-les à
la main.
4. Démontage
X
Débarrassez et videz l’établi de toute pièce mobile.
X
Démontez l’établi en suivant l’ordre inverse des étapes de montage.
5. Utilisation
AVERTISSEMENT !
Risque de blessures en cas d'instabilité de l'établi et en cas de
chute de pièces.
Il existe un risque de basculement lorsque des pièces dépassent de l'établi.
X
Bloquez les pièces en porte-à-faux.
X
Avant chaque utilisation, vérifiez si l’établi ne présente pas de dégâts.
X
Veillez à la propreté de l’établi et des accessoires.
ATTENTION : risque de basculement en présence de pièces en
porte-à-faux !
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
29
DE
EN
FR
IT
ES
Page 30
6. Panneaux de commande des modèles eLevel /
eLevel+
7. Fonctions des modèles eLevel / eLevel+
7.1. Initialisation du système de commande
Pour initialiser le système de commande, appuyez simultanément sur les
touches HAUT 1 et BAS 1 et maintenez-les enfoncées. Les entraînements
descendent alors jusqu’à la butée mécanique, puis s’arrêtent automatiquement. Ensuite, relâchez les touches.
Le système de commande émet un triple signal sonore pour confirmer la
réussite de l’initialisation. Le système de commande est désormais prêt à
l’emploi.
7.2. Réglage manuel de la hauteur de la table
Appuyez sur la touche HAUT 1 pour lever la table. Appuyez sur la touche
BAS 1 pour la descendre.
Les entraînements se déplacent tant que vous maintenez la touche
enfoncée.
ATTENTION : les touches de fonction HAUT 2 / BAS 2 / P / Entrée / HB
sont sans effet.
30
DE
EN
FR
IT
ES
Page 31
7.3. Enregistrement des positions de la table (fonction mémoire)
Réglez la table à la position désirée à l’aide des touches HAUT 1 et BAS 1.
Appuyez 3 fois sur la touche M pour accéder au mode mémoire.
Appuyez ensuite dans les 5 secondes sur l’une des touches M1, M2 ou M3
pour enregistrer la ou les positions réglées.
Le système de commande émet un signal sonore pour confirmer la réussite
de l’enregistrement.
7.4. Paramètres mémorisés
Appuyez sur la touche correspondante M1, M2 ou M3 jusqu’à ce que la
position désirée soit atteinte et que les entraînements s’arrêtent.
8. Messages d’erreur et d’avertissement eLevel /
eLevel+
Des messages d’erreur et d’avertissement peuvent s’afficher sur le
commutateur manuel.
Ces messages sont générés par le système de commande et fournissent des
renseignements sur d’éventuelles pannes et leurs causes.
Code Cause Solution
E 106 Court-circuit
au niveau de la
connexion du commutateur manuel
Le système de commande a détecté un courtcircuit au niveau de la connexion du commutateur manuel. Le système de commande est
bloqué pendant env. 10 secondes. Corrigez
l'erreur. Ensuite, vous devrez initialiser le
système de commande.
E 212 Court-circuit
au niveau du capteur Hall
Le système de commande a détecté un
court-circuit au niveau du capteur Hall sur un
ou plusieurs entraînements. Le système de
commande est bloqué pendant env.
10 secondes. Corrigez l'erreur. Ensuite, vous
devrez initialiser le système de commande.
F 215 Court-circuit
au niveau de la
connexion moteur
Le système de commande a détecté un
court-circuit au niveau de la tension d'alimentation d'un ou de plusieurs entraînements.
Le système de commande est bloqué pendant
env. 10 secondes. Corrigez l'erreur.
Ensuite, vous devrez initialiser le système de
commande.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
31
DE
EN
FR
IT
ES
Page 32
Code Cause Solution
F 222 Erreur d'écriture/de
lecture de l'EEPROM
Surcharge du système ! Débranchez l'appareil
du secteur. Si le même message d'erreur réapparaît au bout de 10 heures, contactez votre
service à la clientèle.
F 233 MOSFET défectueux
A 0 Réinitialisation SC
OK
A 99 Dépassement de ca-
pacité de l'affichage
A 100 Réinitialisation
obligatoire
Le système de commande doit être initialisé.
A 102 Commande à deux
mains, blocage
Un deuxième commutateur manuel est
raccordé au système de commande à l'aide
d'une seule touche. Vous devez appuyer
simultanément sur cette touche et sur la
touche HAUT 1 ou BAS 1 pour activer le
déplacement.
A 103 Commande à deux
mains, touche
absente
Le système de commande est configuré pour
un fonctionnement avec un commutateur
manuel d'activation (commande à deux
mains). Le commutateur manuel d'activation
n'est pas raccordé ou est défectueux.
Raccordez le commutateur manuel d'activation ou remplacez-le.
A 111 Surveillance de
déplacement
Le système de commande a détecté une
erreur lors du déplacement de la table. La
table est peut-être coincée ou surchargée ou
un moteur n'est peut-être pas correctement
raccordé au système de commande. Corrigez
l'erreur, puis déplacez brièvement la table
en sens inverse.
A 112 Capteur Hall,
aucun signal
Surcharge du système ! Débranchez l'appareil
du secteur. Si le même message d'erreur réapparaît au bout de 10 heures, contactez votre
service à la clientèle.
A 113 Capteur Hall, sens
du moteur incorrect
A 114 Moteur absent, au-
cune connexion
A 115 Moteur absent, au-
cune alimentation
électrique
32
DE
EN
FR
IT
ES
Page 33
Code Cause Solution
A 201 Durée de mise en
circuit, blocage
Les entraînements ont fonctionné plus
longtemps que la durée autorisée. Pour éviter
toute surchauffe du système de commande, le
fonctionnement est bloqué dans les minutes
qui suivent. Une fois le délai de protection
écoulé, les entraînements peuvent à nouveau
être déplacés.
A 202 Surchauffe Surcharge du système ! Débranchez l'appareil
du secteur. Si le même message d'erreur réapparaît au bout de 10 heures, contactez votre
service à la clientèle.
A 215 Surintensité de
l'entraînement
9. Maintenance
X
Vérifiez régulièrement si tous les composants et raccords de la table de
travail sont bien en place, intacts et fonctionnels.
X
En cas de dégâts au niveau de la table de travail, des composants et des
accessoires, ainsi qu’en présence de risques concernant la sécurité :
Bloquez la table de travail et empêchez-en toute utilisation.
Faites immédiatement réparer les dégâts.
Faites immédiatement remplacer les composants et accessoires
défectueux.
10. Nettoyage et entretien
ATTENTION !
Endommagement de la surface du plan de travail par un produit de
nettoyage inadapté.
X
N'utilisez pas de produits abrasifs pour nettoyer la surface du plan de
travail.
X
Nettoyez et huilez les serrures, roulettes, etc. avec de l’huile multi-usage.
X
Utilisez un polish nettoyant pour les parties latérales, les façades
métalliques, les tiroirs et les pieds.
X
Nettoyez le plan de travail de la table de travail à l’aide d’un chiffon
humide.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
33
DE
EN
FR
IT
ES
Page 34
11. Maintenance et entretien des modèles eLevel/
eLevel+
En général, toutes les colonnes de levage nécessitent un entretien extérieur
tous les 6 mois. A cet égard, il est recommandé de lubrifier légèrement les
rainures de guidage et les canaux de glissement à l’aide d’un spray liquide
à base de PTFE afin de limiter l’usure par glissement. Il n’est pas nécessaire
d’ouvrir les colonnes. Veillez à ce qu’aucun liquide ne pénètre dans
l’appareil.
12. Mise au rebut
X
Mettez la table de travail et tous les accessoires au rebut conformément
aux dispositions locales en vigueur.
13. Pièces de rechange et accessoires
Pièces de rechange :
Disponibles auprès de Hoffmann Group : www.hoffmann-group.com
14. Caractéristiques techniques
14.1. Conditions ambiantes
Respectez les recommandations suivantes dans la mesure du possible
afin de garantir des performances constantes de l’appareil et un entretien
minimum.
34
DE
EN
FR
IT
ES
Page 35
14.2. Fonctionnement
Température : +10 à +40 °C
Mode de fonctionnement : 10 % (S3) ; 1 min Marche, 9 min Arrêt
Environnement : uniquement pour endroits secs
Article Charge max.*
[kg]
Plage de réglage en
hauteur
[mm]
92 0001 250 750 – 1000
92 0003 250 750 – 1000
92 0011 250 700 – 1000
92 0013 250 700 – 1000
92 0021 250 700 – 1000
92 0023 250 700 – 1000
*Charge de surface uniformément répartie
Caractéristiques mécaniques et électriques par colonne de levage.
Charge max.
Force de levage max. Par colonne 1 600 N.
Charge latérale max. Dans le sens longitudinal :
1 200 Nm statique
500 Nm dynamique
Dans le sens transversal :
450 Nm statique
255 Nm dynamique
Vitesse de levage max. 9 mm/s à 24 V sans charge.
Entraînement Entraînement c.c. interne, inter-
rupteur de fin de course intégré
et 2 capteurs Hall.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
35
DE
EN
FR
IT
ES
Page 36
15. Déclaration d’incorporation uniquement pour
les modèles eLevel et eLevel+
Les produits montés, tels que mécanismes de levage télescopiques /
unités de commande / boutons manuels, sont conformes à la directive
européenne en vigueur 2006/42/CE (directive «Machines»).
Les normes appliquées sont EN 12100-1 et EN 12100-2. La quasi-machine
ne peut pas être mise en service avant que la machine finale dans laquelle
elle doit être incorporée ait été déclarée conforme aux dispositions de cette
directive. Dans tous les cas, il convient de tenir compte de l’installation de
la machine et du risque éventuel d’écrasement avec les installations
opérationnelles fixes en résultant.
36
DE
EN
FR
IT
ES
Page 37
Contenuto
1. Informazioni sul presente documento ...........................................................38
1.1. Simboli e mezzi di rappresentazione ................................................................................................ 38
2. Avvertenze per la sicurezza ................................................................................39
2.1. Trasporto, immagazzinamento e montaggio ................................................................................ 39
2.2. Destinazione d’uso .................................................................................................................................. 39
2.3. Principi per un utilizzo ottimale e sicuro del tavolo a sollevamento elettrico ................... 40
2.4. Utensili necessari e materiali ............................................................................................................... 40
3. Montaggio di mLevel ...........................................................................................41
4. Smontaggio .............................................................................................................41
5. Uso ..............................................................................................................................41
6. Pannelli di comando eLevel / eLevel+ ............................................................42
7. Funzioni eLevel / eLevel+ ....................................................................................42
7.1. Inizializzazione del comando............................................................................................................... 42
7.2. Impostazione manuale dell’altezza del tavolo .............................................................................. 42
7.3. Salvataggio delle posizioni del tavolo (funzione Memory) ...................................................... 42
7.4. Impostazioni memorizzate ................................................................................................................... 42
8. Messaggi di avvertimento e di errore eLevel / eLevel+ ...........................43
9. Riparazione ..............................................................................................................45
10. Pulizia e manutenzione .......................................................................................45
11. Manutenzione e cura eLevel / eLevel+ ..........................................................45
12. Smaltimento ............................................................................................................45
13. Ricambi e accessori ...............................................................................................45
14. Dati tecnici ................................................................................................................46
14.1. Condizioni ambientali ............................................................................................................................ 46
14.2. Esercizio ....................................................................................................................................................... 46
15. Dichiarazione di incorporazione solo per eLevel ed eLevel+ ................47
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
37
DE
EN
FR
IT
ES
Page 38
1. Informazioni sul presente documento
1.1. Simboli e mezzi di rappresentazione
Avvertenze
Nelle presenti istruzioni vengono utilizzate avvertenze che mettono in
guardia contro danni a persone e cose.
X
Leggere e attenersi sempre a queste avvertenze.
X
Seguire tutte le indicazioni contrassegnate con il simbolo e il termine di
avvertimento.
Simbolo di
avvertimento
Termine di
avvertimento
Significato
PERICOLO Pericoli per le persone.
La mancata osservanza causa lesioni gravi o la
morte.
ATTENZIO-NEPericoli per le persone.
La mancata osservanza può causare lesioni
gravi o la morte.
CAUTELA Pericoli per le persone.
La mancata osservanza può causare lesioni
lievi.
— CAUTELA Informazioni per prevenire
i danni materiali, per la comprensione o per
l’ottimizzazione delle fasi di lavoro.
Altri simboli e mezzi di rappresentazione
Per spiegare il corretto funzionamento sono state appositamente redatte
importanti informazioni e avvertenze tecniche.
Simbolo Significato
"Nota importante"
"Informazioni aggiuntive": Rimando ad altri documenti e
informazioni.
X
Simbolo di utilizzo: È richiesto l'intervento da parte
dell'operatore.
38
DE
EN
FR
IT
ES
Page 39
2. Avvertenze per la sicurezza
X
Leggere le istruzioni per l'uso, seguirle, conservarle per riferimento
futuro e tenerle sempre a portata di mano sul tavolo da lavoro.
2.1. Trasporto, immagazzinamento e montaggio
X
Utilizzare solo dispositivi di sollevamento idonei per trasportare i tavoli
da lavoro nel luogo dove devono essere installati.
X
Mettere in sicurezza il percorso scelto per il trasporto.
Temperatura: da –20 °C a +60°
Umidità dell’aria: max. 95%
Attenersi alle norme antinfortunistiche in vigore a livello nazionale.
X
Indossare scarpe di sicurezza e casco di protezione.
2.2. Destinazione d’uso
X
Assicurarsi che il tavolo da lavoro sia stabile in posizione e protetto
contro il ribaltamento.
X
Appoggiare lentamente e non a scatti gli oggetti pesanti sulla
superficie del tavolo da lavoro.
X
Il tavolo da lavoro è concepito in modo da impostare un’altezza di
lavoro ottimale per le diverse attività.
X
Non superare la portata massima ripartita su tutta la superficie; tenere
inoltre conto degli altri oggetti applicati (corpo per cassetti/
sovrastrutture/ ecc.).
X
Il tavolo da lavoro deve essere trasportato sul luogo di installazione da
almeno 2 persone; se necessario, utilizzare un apposito dispositivo di
sollevamento.
X
Installare il tavolo da lavoro su un fondo piano e stabile.
ATTENZIONE: trasportare sempre il tavolo da lavoro nella posizione
più bassa!
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
39
DE
EN
FR
IT
ES
Page 40
X
Verificare con la livella a bolla che il tavolo da lavoro sia in posizione
orizzontale.
2.3. Principi per un utilizzo ottimale e sicuro del tavolo a sollevamento
elettrico
X
Installazione e regolazione corretti del tavolo da lavoro tramite le viti di
regolazione dell’altezza montate sotto. Il tavolo da lavoro deve essere
livellato in modo da evitare possibili danneggiamenti alle colonne di
sollevamento e garantire un funzionamento sicuro.
X
L’utente è tenuto ad utilizzare il tavolo da lavoro solo se in condizioni
tecniche ottimali.
Il costruttore può installare delle lamiere tranciabili per montare i tavoli da
lavoro in fila, senza distanziarli.
2.4. Utensili necessari e materiali
Utensile/Materiale Dimensioni/Qualità
SW4, SW5, SW6
SW13, SW17
PH2
ATTENZIONE: se i tavoli da lavoro con regolazione dell’altezza
vengono installati in fila, è richiesta una distanza adeguata tra i singoli tavoli così da escludere possibili pericoli di
schiacciamento. Inoltre è necessario prevedere sufficiente
spazio libero verso l’alto rispetto alle altre installazioni.
Non appoggiare oggetti di alcun genere sotto i tavoli da
lavoro.
40
DE
EN
FR
IT
ES
Page 41
3. Montaggio di mLevel
Sulla postazione di lavoro a regolazione manuale, è possibile impostare
un’altezza di lavoro del tavolo compresa tra 750 – 1000 mm, con passo da
25 mm. A tale scopo il tavolo da lavoro viene sollevato al centro dal piano e
vengono svitate le viti sulle basi di appoggio sul lato interno e dietro.
A questo punto è possibile regolare l’elemento da innesto inferiore
all’altezza di lavoro desiderata. Ora è possibile avvitare nuovamente le
quattro viti nelle boccole filettate e stringerle manualmente.
4. Smontaggio
X
Liberare il banco da lavoro da tutti gli oggetti che si trovano al di sopra
e pulirlo.
X
Per lo smontaggio del banco da lavoro, seguire la procedura inversa a
quella di montaggio.
5. Uso
AVVERTIMENTO!
Pericolo di infortuni in caso di caduta del banco da lavoro o di
pezzi.
Pericolo di ribaltamento in caso di pezzi sporgenti sul banco da lavoro.
X
Assicurare i pezzi sporgenti.
X
Prima di ogni utilizzo verificare che il banco da lavoro non presenti
danneggiamenti.
X
Tenere il banco da lavoro e gli accessori sempre puliti.
ATTENZIONE: pericolo di ribaltamento in caso di pezzi sporgenti!
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
41
DE
EN
FR
IT
ES
Page 42
6. Pannelli di comando eLevel / eLevel+
7. Funzioni eLevel / eLevel+
7.1. Inizializzazione del comando
Il comando viene inizializzato premendo e tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti SU 1 e GIÙ 1. Gli azionamenti si abbasseranno fino al
finecorsa meccanico, disattivandosi in modo automatico. A questo punto
rilasciare i pulsanti. Il comando conferma l’avvenuta inizializzazione mediante un triplice segnale acustico. A questo punto il comando è pronto per l’uso.
7.2. Impostazione manuale dell’altezza del tavolo
Premere il pulsante SU 1 per sollevare il tavolo. Premere il pulsante GIÙ 1 per
abbassare il tavolo.
Gli azionamenti funzionano fintanto che si tiene premuto il pulsante.
7.3. Salvataggio delle posizioni del tavolo (funzione Memory)
Impostare la posizione del tavolo desiderata con i pulsanti SU 1, GIÙ 1.
Premere 3 volte il pulsante M per accedere alla modalità Memory.
Quindi, nell’arco di circa 5 secondi, premere i pulsanti M1, M2 o M3 per
salvare le posizioni impostate. Il comando conferma l’avvenuto salvataggio
mediante un segnale acustico.
7.4. Impostazioni memorizzate
Premere il pulsante M1, M2 o M3 fino a quando non si raggiunge
la posizione corrispondente e fino allo spegnimento degli azionamenti.
ATTENZIONE: I pulsanti funzione SU 2 / GIÙ 2 / P / Invio / HB non
svolgono alcuna funzione.
42
DE
EN
FR
IT
ES
Page 43
8. Messaggi di avvertimento e di errore eLevel /
eLevel+
Sul display dell’interruttore manuale è possibile visualizzare i messaggi di
avvertimento e di errore.
Questi messaggi vengono generati dal comando e forniscono informazioni
sulle possibili anomalie e sulla relativa causa.
Codice Causa Eliminazione dei guasti
E 106 Cortocircuito al col-
legamento dell'interruttore manuale
Il comando ha rilevato un cortocircuito a livello del collegamento dell'interruttore manuale.
L' uso del comando viene bloccato per circa
10 secondi. Eliminare il guasto. Dopo di che è
necessario inizializzare il comando.
E 212 Cortocircuito al
sensore Hall
Il comando ha rilevato un cortocircuito a
livello del sensore Hall di uno o più
azionamenti. L'uso del comando viene
bloccato per circa 10 secondi. Eliminare il
guasto. Dopo di che è necessario inizializzare
il comando.
F 215 Cortocircuito al
collegamento del
motore
Il comando ha rilevato un cortocircuito a
livello del collegamento del motore di uno
o più azionamenti. L'uso del comando viene
bloccato per circa 10 secondi. Eliminare il
guasto. Dopo di che è necessario inizializzare
il comando.
F 222 Errore di lettura/
scrittura EEPROM
Sovraccarico del sistema! Scollegare l'apparecchio dalla rete. Se, dopo 10 ore, compare
lo stesso messaggio di errore, rivolgersi al
servizio assistenza.
F 233 MOSFET difettoso
A 0 Ripristino SC OK
A 99 Indicatore sovra-
corsa
A 100 Ripristino forzato Occorre inizializzare il comando.
A 102 Comando a due
mani, blocco
Al comando è collegato un secondo interruttore manuale con un solo pulsante. Occorre
premere questo pulsante insieme al pulsante
SU 1 o GIÙ 1 per abilitare la marcia.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
43
DE
EN
FR
IT
ES
Page 44
Codice Causa Eliminazione dei guasti
A 103 Comando a due
mani, pulsante
assente
Il comando è configurato per l'utilizzo con
un interruttore manuale di rilascio (comando
a due mani). Quest'ultimo non è collegato
oppure è difettoso. Collegare l'interruttore
manuale di rilascio oppure sostituirlo.
A 111 Controllo marcia Il comando ha rilevato un problema durante
il movimento del tavolo. Il tavolo potrebbe
essere bloccato o sovraccarico, oppure un
motore non è collegato correttamente al
comando. Eliminare il problema e muovere
brevemente nella direzione opposta il
meccanismo del tavolo.
A 112 Sensore Hall,
nessun segnale
Sovraccarico del sistema! Scollegare l'apparecchio dalla rete. Se, dopo 10 ore, compare
lo stesso messaggio di errore, rivolgersi al
servizio assistenza.
A 113 Sensore Hall, dire-
zione del motore
errata
A 114 Motore assente,
nessun collegamento
A 115 Motore assente,
assenza di corrente
A 201 Durata d'inserzione,
blocco
Gli azionamenti sono stati azionati per un
periodo più lungo
di quanto consentito. Per proteggere il
comando contro il surriscaldamento, nei
minuti successivi ne viene bloccato l'utilizzo.
Allo scadere del periodo di protezione,
è possibile azionare nuovamente gli
azionamenti.
A 202 Surriscaldamento Sovraccarico del sistema! Scollegare l'appa-
recchio dalla rete. Se, dopo 10 ore, compare
lo stesso messaggio di errore, rivolgersi al
servizio assistenza.
A 215 Sovracorrente azio-
namento
44
DE
EN
FR
IT
ES
Page 45
9. Riparazione
X
Verificare con regolarità che tutti i componenti e i serraggi del tavolo da
lavoro siano stabili, integri e perfettamente funzionanti.
X
In caso di danni al tavolo da lavoro, ai componenti e agli accessori,
nonché nel caso in cui la sicurezza sia compromessa:
Bloccare il tavolo da lavoro e assicurarlo contro l’utilizzo.
Far subito riparare i danni riscontrati.
Far sostituire immediatamente i componenti e gli accessori
danneggiati.
10. Pulizia e manutenzione
ATTENZIONE!
Danni alla superficie del piano di lavoro a causa di detergenti inadatti.
X
Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia delle superfici.
X
Pulire e oliare serrature, ruote, ecc. con olio multifunzione.
X
Pulire i fianchi e le parti anteriori in metallo, i cassetti e i piedini con
detergente per verniciatura.
X
Pulire il piano di lavoro del banco con un panno umido.
11. Manutenzione e cura eLevel / eLevel+
In linea di principio tutte le colonne di sollevamento devono essere
sottoposte a manutenzione esterna ad intervalli di 6 mesi. Si consiglia di
lubrificare leggermente le scanalature di guida o i canali degli elementi
scorrevoli con uno spray liquido a base di PTFE in modo da limitare l’usura
degli elementi scorrevoli. Non è necessario aprire le colonne.
Assicurarsi che non penetrino liquidi all’interno dell’apparecchio.
12. Smaltimento
X
Smaltire il tavolo da lavoro e tutti gli accessori secondo le norme vigenti
a livello locale.
13. Ricambi e accessori
Ricambi:
disponibili presso Hoffmann Group: www.hoffmann-group.com
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
45
DE
EN
FR
IT
ES
Page 46
14. Dati tecnici
14.1. Condizioni ambientali
Attenersi quanto più possibile alle seguenti raccomandazioni per poter
garantire prestazioni costanti dell’apparecchio con spese di manutenzione
minime.
14.2. Esercizio
Temperatura: da +10 °C a +40°
Modalità operativa: 10% (S3); 1 min ON, 9 min OFF
Ambiente: solo per locali asciutti
Articolo Carico max.*
[kg]
Campo di regolazione
dell'altezza
[mm]
92 0001 250 750 – 1000
92 0003 250 750 – 1000
92 0011 250 700 – 1000
92 0013 250 700 – 1000
92 0021 250 700 – 1000
92 0023 250 700 – 1000
*carico sulla superficie ripartito in modo uniforme
Parametri meccanici ed elettrici per colonna di sollevamento.
Carico massimo
Forza di sollevamento max. per colonna 1600 N.
Carico laterale max. in direzione longitudinale:
1200 Nm statico
500 Nm dinamico
in direzione trasversale:
450 Nm statico
255 Nm dinamico
Velocità di sollevamento
max.
9 mm/s a 24 V senza carico.
Trasmissione Trasmissione interna a corrente
continua, interruttori di fine
corsa integrati e 2 sensori Hall.
46
DE
EN
FR
IT
ES
Page 47
15. Dichiarazione di incorporazione solo per
eLevel ed eLevel+
Prodotti usati per la costruzione, come carrelli telescopici / unità di
comando / tastierini in conformità alla Direttiva Macchine 2006/42/CE in
vigore. Vengono applicate le norme EN 12100-1 e EN 12100-2. La quasi
macchina può essere messa in funzione solo dopo che la macchina in cui
deve essere incorporata sia stata dichiarata conforme alle disposizioni
contenute in questa direttiva. In ogni caso prestare attenzione durante
l’installazione della macchina, in particolare al possibile rischio di
schiacciamento da parte delle apparecchiature aziendali già presenti.
DE
FR
IT
ES
www.hoffmann-group.com
47
DE
EN
FR
IT
ES
Page 48
Contenido
1. Acerca de este documento .................................................................................49
1.1. Símbolos y medios de representación ............................................................................................. 49
2. Indicaciones de seguridad ..................................................................................50
2.1. Transporte, almacenaje y montaje .................................................................................................... 50
2.2. Uso conforme a lo previsto ................................................................................................................... 50
2.3. Fundamentos para un funcionamiento perfecto y seguro de la mesa elevadora ........... 51
2.4. Herramientas y materiales necesarios .............................................................................................. 51
3. Montaje mLevel ......................................................................................................52
4. Desmontaje ..............................................................................................................52
5. Aplicación .................................................................................................................52
6. Paneles de control eLevel / eLevel+ ................................................................53
7. Funciones eLevel / eLevel+ ................................................................................53
7.1. Iniciar el control ........................................................................................................................................ 53
7.2. Ajustar manualmente la altura de la mesa ..................................................................................... 53
7.3. Guardar las posiciones de la mesa (función de memoria) ........................................................ 53
7.4. Ajustes guardados ................................................................................................................................... 54
8. Avisos de advertencia y de error eLevel / eLevel+ .....................................54
9. Conservación ...........................................................................................................56
10. Limpieza y cuidado ...............................................................................................56
11. Mantenimiento y cuidado eLevel / eLevel+ .................................................56
12. Eliminación ...............................................................................................................56
13. Piezas de repuesto y accesorios .......................................................................57
14. Especificaciones técnicas ....................................................................................57
14.1. Condiciones ambientales ...................................................................................................................... 57
14.2. Funcionamiento ....................................................................................................................................... 57
15. Instrucciones de montaje solo para eLevel y eLevel+ ..............................58
48
DE
EN
FR
IT
ES
Page 49
1. Acerca de este documento
1.1. Símbolos y medios de representación
Advertencias
En estas instrucciones se utilizan advertencias para prevenirle contra daños
materiales y personales.
X
Lea y observe siempre estas advertencias.
X
Aplique todas las medidas marcadas con el símbolo de advertencia y la
palabra de advertencia.
Símbolo de
advertencia
Palabra de
advertencia
Significado
PELIGRO Peligro para las personas.
La inobservancia ocasiona la muerte o
lesiones graves.
ADVERTENCIA
Peligro para las personas.
En caso de inobservancia se puede producir la
muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN
Peligro para las personas.
En caso de inobservancia se pueden producir
lesiones leves.
— PRECAU-
CIÓN
Información para la prevención de daños
materiales y la comprensión u optimización
de los procesos de trabajo.
Otros símbolos y medios de representación
Para ilustrar el manejo correcto, se resaltan especialmente la información
importante y las indicaciones técnicas.
Símbolo Significado
"Nota importante"
"Información adicional": Remisión a otros documentos e
informaciones.
X
Símbolo de actuación: aquí tiene que hacer algo.
www.hoffmann-group.com
49
DE
EN
FR
IT
ES
Page 50
2. Indicaciones de seguridad
X
Lea, observe y conserve las instrucciones de uso para consultas posteriores, y manténgalas siempre disponibles junto a la mesa de trabajo.
2.1. Transporte, almacenaje y montaje
X
Utilice únicamente medios de elevación de carga apropiados para
transportar las mesas a su emplazamiento.
X
Asegure las vías de transporte.
Temperatura: de -20 °C a +60°
Humedad del aire: máx. 95 %
Tenga presentes las prescripciones nacionales de prevención de accidentes
vigentes para usted.
X
Lleve calzado de protección y casco protector.
2.2. Uso conforme a lo previsto
X
Asegúrese de que la mesa de trabajo esté colocada firmemente y segura
contra vuelcos.
X
Al colocar objetos pesados en la superficie de la mesa de trabajo, no
proceda de forma brusca, sino lentamente.
X
La mesa de trabajo está diseñada para ajustar una altura de trabajo
óptima para actividades.
X
No se debe sobrepasar la carga de elevación máxima distribuida en la
superficie, en este sentido se deben tener en cuenta los objetos
colocados adicionalmente (carcasa de cajones/estructuras/etc.).
X
Transporte la mesa de trabajo a su emplazamiento entre 2 personas
como mínimo; en su caso, utilice un medio de elevación de carga
apropiado.
X
Coloque la mesa de trabajo en un suelo plano y firme.
X
Compruebe con un nivel de burbuja que la mesa de trabajo se
encuentra en posición horizontal.
ATENCIÓN: ¡Transportar la mesa de trabajo siempre en la posición
más baja!
50
DE
EN
FR
IT
ES
Page 51
2.3. Fundamentos para un funcionamiento perfecto y seguro de la mesa
elevadora
X
Instalación y ajuste correctos de la mesa de trabajo mediante los
tornillos de ajuste de altura situados abajo. La mesa de trabajo se debe
nivelar como corresponde con el fin de evitar posibles daños en las
columnas elevadoras y garantizar un funcionamiento seguro.
X
El usuario tiene la obligación de utilizar la mesa de trabajo solo en
perfecto estado.
El fabricante puede construir chapa cortante para montar las mesas de
trabajo en fila y sin distancia.
2.4. Herramientas y materiales necesarios
Herramientas / material Tamaño / calidad
SW4, SW5, SW6
SW13, SW17
PH2
ATENCIÓN: Si las mesas de trabajo se montan con el ajuste de altura
en fila, es necesario dejar suficiente distancia entre las
mesas para evitar las posibilidades de peligro de aplastamiento. Además, se debe prever suficiente espacio libre
sobre la mesa para instalaciones. No se deben colocar
objetos de ningún tipo bajo la mesa de trabajo.
www.hoffmann-group.com
51
DE
EN
FR
IT
ES
Page 52
3. Montaje mLevel
Con la estación de trabajo ajustable manualmente, se puede ajustar la
altura de la mesa de trabajo entre 750 y 1000 mm a intervalos de 25 mm.
Para ello, se eleva la mesa de trabajo centrada sobre la plataforma y se
desatornillan los dos tornillos de las piezas interiores y traseras de los pies.
Ahora se puede ajustar la pieza insertable inferior a la altura de trabajo
deseada. A continuación, enroscar de nuevo los cuatro tornillos en los
casquillos de rosca interior y asegurarlos fuertemente.
4. Desmontaje
X
Despeje el banco de trabajo de elementos sueltos y límpielo.
X
Desmonte el banco de trabajo en el orden inverso al montaje.
5. Aplicación
ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones en caso de vuelco del banco de trabajo y caída de
piezas.
Si sobresalen piezas del banco de trabajo existe peligro de vuelco.
X
Asegure las piezas que sobresalen.
X
Examine el banco de trabajo antes de cada uso para detectar eventuales
defectos.
X
Mantenga limpios el banco de trabajo y los accesorios.
ATENCIÓN: ¡Peligro de vuelco de las piezas de trabajo que sobresalen!
52
DE
EN
FR
IT
ES
Page 53
6. Paneles de control eLevel / eLevel+
7. Funciones eLevel / eLevel+
7.1. Iniciar el control
El control se inicia pulsando al mismo tiempo las teclas AUF 1 (arriba) y AB
1 (abajo) y manteniéndolas pulsadas. De este modo los accionamientos se
desplazan hacia abajo hasta el tope final mecánico y se desconectan automáticamente. A continuación soltar de nuevo las teclas.
El control confirma el éxito de la iniciación con una señal acústica triple.
Ahora el control está operativo.
7.2. Ajustar manualmente la altura de la mesa
Pulsando la tecla AUF 1 se desplaza la mesa hacia arriba. Pulsando la tecla AB
1 se desplaza la mesa hacia abajo.
Los accionamientos se desplazan mientras se mantengan pulsadas las teclas.
7.3. Guardar las posiciones de la mesa (función de memoria)
Ajustar la posición de la mesa que se desee con las teclas AUF 1 y AB 1
conforme a sus deseos.
Pulsar 3 veces la tecla M para acceder al modo de memoria.
Después, en un plazo de aprox. 5 segundos, pulsar una de las teclas M1, M2 o
M3 para guardar la(s) posición(es) ajustada(s).
El control confirma la memorización con una señal acústica.
ATENCIÓN: Las teclas de función AUF 2 / AB 2 / P / Enter / HB no
funcionan.
www.hoffmann-group.com
53
DE
EN
FR
IT
ES
Page 54
7.4. Ajustes guardados
Pulsar la tecla correspondiente, M1, M2 o M3, hasta que se alcance la
posición correspondiente y los accionamientos se desconecten.
8. Avisos de advertencia y de error eLevel /
eLevel+
A través de la pantalla del interruptor manual se pueden visualizar los
mensajes de advertencia y de error.
El control genera estos mensajes, que ofrecen información sobre las posibles
averías y sus causas.
Código Causa Eliminación de errores
E 106 Cortocircuito co-
nexión interruptor
manual
El control ha detectado un cortocircuito en la
conexión del interruptor manual. El funcionamiento del control se bloquea durante aprox.
10 segundos. Solucione el error. Después se
debe inicializar el control.
E 212 Cortocircuito
sensor de efecto
Hall
El control ha detectado un cortocircuito en
el sensor de efecto Hall de uno o de varios
accionamientos. El funcionamiento del
control se bloquea durante aprox.
10 segundos. Solucione el error.
Después se debe inicializar el control.
F 215 Cortocircuito
conexión motor
El control ha detectado un cortocircuito en la
tensión de alimentación de uno o de varios
accionamientos. El funcionamiento del
control se bloquea durante aprox.
10 segundos. Solucione el error.
Después se debe inicializar el control.
F 222 EEPROM error de
lectura / escritura
¡Sobrecarga del sistema! Por favor desconecte
el aparato de la red eléctrica. Si después de
10 horas aparece el mismo aviso de error,
póngase en contacto con el servicio técnico.
F 233 MOSFET defectuoso
A 0 SC-Reset OK
A 99 Indicación exce-
dente
A 100 Reset forzado Se debe inicializar el control.
54
DE
EN
FR
IT
ES
Page 55
Código Causa Eliminación de errores
A 102 Manejo con dos
manos, bloqueo
Al control se ha conectado un segundo
interruptor manual con una sola tecla. Debe
presionar esta tecla al mismo tiempo que la
tecla AUF 1 o AB 1 para habilitar el desplazamiento.
A 103 Manejo con dos ma-
nos, falta la tecla
El control está configurado para el funcionamiento con un interruptor manual de habilitación (manejo con dos manos). El interruptor
manual de habilitación no está conectado
o está defectuoso. Conecte el interruptor
manual de habilitación o cámbielo.
A 111 Control del despla-
zamiento
El control ha detectado un error al desplazar
la mesa. La mesa podría estar atascada o
sobrecargada, o un motor no está conectado
correctamente al control. Solucione el error
y después desplace brevemente la mesa en
sentido contrario.
A 112 Sensor de efecto
Hall,
sin señal
¡Sobrecarga del sistema! Por favor desconecte
el aparato de la red eléctrica. Si después de 10
horas aparece el mismo aviso de error,
póngase en contacto con el servicio técnico.
A 113 Sensor de efecto
Hall, sentido erróneo del motor
A 114 Falta el motor, sin
conexión
A 115 Falta el motor, sin
corriente
A 201 Duración de cone-
xión, bloqueo
Los accionamientos han estado funcionando
más tiempo del permitido. Para proteger el
control de sobrecalentamiento, durante los
siguientes minutos se bloquea el funcionamiento.
Transcurrido el tiempo de protección, los
accionamientos se pueden volver a desplazar.
A 202 Sobrecalentamiento ¡Sobrecarga del sistema! Por favor desconecte
el aparato de la red eléctrica. Si después de
10 horas aparece el mismo aviso de error,
póngase en contacto con el servicio técnico.
A 215 Sobrecorriente
accionamiento
www.hoffmann-group.com
55
DE
EN
FR
IT
ES
Page 56
9. Conservación
X
Compruebe regularmente todos los componentes y racores atornillados
del armario de herramientas en cuanto a su asiento firme, su integridad
y su funcionamiento.
X
En caso de daños en la mesa de trabajo , en sus componentes y
accesorios, así como en caso de merma de la seguridad:
Bloquee la mesa de trabajo y asegúrela para impedir su uso.
Haga reparar inmediatamente los defectos.
Haga sustituir inmediatamente los componentes y accesorios
defectuosos.
10. Limpieza y cuidado
PRECAUCIÓN!
Daños en la superficie del tablero de trabajo en caso de utilizar
productos de limpieza inadecuados.
X
No utilice productos abrasivos para limpiar la superficie.
X
Limpie y lubrique las cerraduras, las ruedas de rodadura, etc. con aceite
multiusos.
X
Limpie las partes laterales y los lados frontales metálicos, los cajones y
los pies con un producto de limpieza para pinturas.
X
Frote el tablero de la mesa de trabajo con un paño húmedo.
11. Mantenimiento y cuidado eLevel / eLevel+
En general, se debe inspeccionar el exterior de todas las columnas
elevadoras cada 6 meses. Aquí se recomienda lubricar ligeramente las
ranuras de guía o los canales de los tacos de deslizamiento con un aerosol
líquido que contenga PTFE, con el fin de limitar el desgaste de los tacos de
deslizamiento. No es necesario abrir las columnas.
Prestar atención a que no penetre ningún líquido en el aparato.
12. Eliminación
X
Eliminar la mesa de trabajo y todos los accesorios conforme a la
normativa local vigente.
56
DE
EN
FR
IT
ES
Page 57
13. Piezas de repuesto y accesorios
Piezas de repuesto:
disponibles a través de Hoffmann Group: www.hoffmann-group.com
14. Especificaciones técnicas
14.1. Condiciones ambientales
En la medida de lo posible se deben seguir las siguientes recomendaciones
para poder garantizar un rendimiento uniforme del aparato con el mínimo
trabajo de mantenimiento.
14.2. Funcionamiento
Temperatura: de +10 ℃ a +40 °C
Modo de funcionamiento: 10 % (S3); 1 min CON., 9 min DES.
Entorno: solo para espacios secos
Artículo Carga máx.*
[kg]
Intervalo de ajuste de
la altura :
[mm]
92 0001 250 750 – 1000
92 0003 250 750 – 1000
92 0011 250 700 – 1000
92 0013 250 700 – 1000
92 0021 250 700 – 1000
92 0023 250 700 – 1000
*carga superficial distribuida uniformemente
www.hoffmann-group.com
57
DE
EN
FR
IT
ES
Page 58
Parámetros mecánicos y eléctricos según columna elevadora.
Carga máx.*
Fuerza de elevación máx. 1600 N por columna.
Carga lateral máx. En dirección longitudinal:
1200 Nm estático
500 Nm dinámico
En dirección transversal:
450 Nm estático
255 Nm dinámico
Velocidad de elevación
máxima
9 mm/s a 24 V sin carga.
Accionamiento Accionamiento de corriente
continua interno, interruptor
final instalado y 2 emisores hall.
15. Instrucciones de montaje solo para eLevel y
eLevel+
Los productos montados, como las columnas telescópicas/unidades de
control/pulsadores manuales, cumplen la normativa vigente en la directiva
de máquinas 2006/42/CE.
Las normas aplicadas son EN 12100-1 y EN 12100-2. La cuasimáquina solo
se puede poner en funcionamiento una vez que, dado el caso, se haya
comprobado que la máquina en la que se debe montar la cuasimáquina
cumple con las disposiciones de esta normativa. En todos los casos se debe
prestar atención a la colocación de la máquina y al posible peligro de
aplastamiento que conllevan las instalaciones industriales inmóviles.
58
DE
EN
FR
IT
ES
Page 59
www.hoffmann-group.com
59
DE
EN
FR
IT
ES
Page 60
03854-de
www.hoffmann-group.com
Loading...