Gamma-Scout FCC-15 Service Manual

Misst Radioaktivität einfach und zuverlässig.

Measures Radioactivity Easily and Reliably.

STRAHLENMESSGERÄT MIT USB-SCHNITTSTELLE

RADIATION DETECTOR WITH USB PORT

µ Sv

0.166

>1a <1a <fm

0,01

µSv/h

80

µSv/h

h

R

Ein Produkt von GAMMA-SCOUT GmbH & Co. KG

A product of GAMMA-SCOUT GmbH & Co. KG

www.gamma-scout.com

a

w

o

n

READER

cps

TÜV FCC-15

US-amerikanischer Standard

complies with FCC standards, a USA institution

for MAC

v

a

i

l

a

b

l

e

R

DAS BEDIENFELD

2

DAS BEDIENFELD

Der GAMMA-SCOUT® zeichnet sich unter anderem durch seine hohe Bedienfreundlichkeit aus.
Anhand des Schaubildes erhalten Sie einen kompakten Überblick über die Funktionen.

Blendenöffnung

µ Sv

0.335

>1a <1a <fm

0,01

µSv/h80µSv/h

h

Blendenwahlschalter

Display

1x Intervall Impulszählung
2x Impulsmessung

Uhrzeit/Datum

1x Batteriespannung
2x Ticker

Pulsratenmessung

Anzeige in Pulszahl/Sek.

1x Datenübertragung
2x Online ON/OFF*

Strahlungsanzeige

in Mikrosievert pro Stunde

*Nur bei ONLINE-Modell „2x“; „1x“ = Erforderliche Häugkeit des Tastendrucks

cps

R

Wert erhöhen

Wert eingeben

1x Wert verringern
2x Umschaltung

Sievert/Rem

1x Protokolleinstellung
2x Warnschwellen-

einstellung

Reset-Taste

USB-Schnittstelle

INHALT

R

INHALT

3

KURZ & KOMPAKT 4

Einführung Gamma-Scout® Funktionen und
Features aller Modelle 4
Konformitätserklärung, Technische Hinweise 5
Hinweise zu CD und Handbuch 5
Umgang mit Radioaktivität,
Strahlenschutzverordnung 5

A-, B- & Y-STRAHLUNG 6

Wahlweises Ausgrenzen von
a– und b–strahlung 6

BETRIEBSARTEN 7

Aktuelle Strahlung anzeigen 7
Durchschnittsstrahlung des letzten Tages
von 00:00 Uhr bis 23:59 Uhr ermitteln 7
Was bedeutet ein „Mikro-Sievert“? 7

GRENZWERTE 8

Normale Strahlenbelastung und Grenzwerte 8

PULSZÄHLUNG 9

PULSRATENMESSUNG 10

Pulsrate anzeigen 10

DATUM & UHRZEIT 11

Datum und Uhrzeit anzeigen
und stellen 11

BATTERIE,
AKKUVERSORGUNG & BETRIEB 12

Batterietyp 12
Batteriespannung anzeigen 12
Software-Version anzeigen 12
Batteriewechsel 12
Reset-Taster 12

TICKER EINSTELLEN 13

w/ALERT-WARNSCHWELLE 14

Warnschwellenüberschreitung 14
Individuelle Eingabe der Warnschwelle
der Dosisleistung 14
Automatisches Warnschwellensignal
(w/ALERT-Version) 14

DOSISMESSUNG 15

Anzeige und Reset des Dosimeters 15

PROTOKOLLEINSTELLUNG,
LÖSCHEN DES SPEICHERINHALTS 16

DATENAUSWERTUNG
TOOLBOX-SOFTWARE FÜR WINDOWS 17

Systemvoraussetzungen 17
Installation des Programms 17
Deinstallation der Gamma-Scout Toolbox 5 19
Auslesen der Daten 20
Löschen des Speicherinhalts 21
Software update durchführen 21

GRAFIKTOOL FÜR GAMMA-SCOUT

®

MODELL ONLINE 22

Balkengrak Anzeigen und
Darstellungsoptionen 22

GAMMA-SCOUT

®

MODELL ONLINE

– REAL TIME FÜR WINDOWS 24

DATENAUSWERTUNG GAMMA-SCOUT

®

READER

FÜR MAC 26

Systemvoraussetzungen 26
Installation der Software 26
Verwendung der Software 26
Datum und Uhrzeit stellen 26
Software update 27

GAMMA-SCOUT REALTIME

®

FÜR MAC 28

Verwendung der Software 28
Grenzwerte und Farben einstellen 28

TECHNISCHE DATEN,
KALIBRIERUNG, HILFE 30

Einsatzgrenzen des GAMMA-SCOUT® 31

ZUSAMMENHANG BECQUEREL <> µSv/h 32

AGB & SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 34

STICHWORTVERZEICHNIS 36

ENGLISH MANUAL 37

4 KURZ & KOMPAKT

KURZ & KOMPAKT

EINFÜHRUNG GAMMA-SCOUT® FUNKTIO­NEN UND FEATURES ALLER MODELLE

a-Strahlung: Dank eines hochwertigen

Misst

Endfensterzählrohrs misst der GAMMA-SCOUT®
neben y- und ß- auch a-Strahlung.

Einfache Messung: Im Messbetrieb
(Taste

) wird alle 2 Sek. die aktuelle

Dosisleistung (ein Maß für die ioni­sierende Strahlung) oder kurzzeitig den Durch­schnittswert der Dosisleistung des letzten
Tages (0:00 bis 23:59) angezeigt.

Großer Messbereich: Gemäß Kalibrie­rung misst der GAMMA-SCOUT® zu-

verlässig über einen weiten Bereich
(0,1 bis 1.000 MicroSievert/h). Der Messbereich
des Zählrohres ist weitaus größer, jedoch ist das

Gerät mit der spezzierten Genauigkeit kalibriert.

Geprüfte Kalibrierung:

Jedes GAMMA-SCOUT® - Messgerät

wird einer Endprüfung unterzogen,
die vom Institut für Strahlenschutz einer staat­lichen Fachhochschule überwacht wird. Die

Prüinge müssen im Kondenzintervall von 5%

gegen einen Master liegen, der seinerseits gegen
einen geprüften Cs 137 Strahler und der ODL
abgeglichen wurde.

Dosisleistung und Dosis: GAMMA-SCOUT® ist
auch ein Dosimeter (kumulierte Strahlung über
die Zeit).

Flexible Anzeige:
Die Anzeige im Display kann in Sievert
oder Rem erfolgen.

das Gerät über die USB-Schnittstelle mit Strom ver­sorgt – das schont die Batterie bzw. lädt den Akku.

Datenspeicherung:

Der GAMMA-SCOUT® speichert auf-

getretene Impulse in verschiedenen
einstellbaren Zeit-Intervallen (bis zu 32.000
Messwerte). Für die Permanentüberwachung
wird die Speicherung der Umweltwerte auf
einen Wert alle 2 h eingestellt, was einer Auf­zeichnungsdauer von 7 Jahren entsprechen
würde. Details siehe S. 16.

Daten Auslesen:
Die Messwerte können nicht nur am

PC unter Windows, sondern ab sofort
auch unter MAC OS X ausgelesen werden (siehe
GAMMA-SCOUT TOOLBOX 5 und GAMMA
SCOUT READER. Die Schnittstellendokumen­tation ist auf Anfrage verfügbar.

GAMMA-SCOUT® w/ALERT (GRUNDFUNK­TIONEN PLUS ALARM UND TICKER

Alarmschwellen:

Der GAMMA-SCOUT® w/ALERT gibt

bei überschreiten eines einstellbaren
Strahlungswertes oder bei erreichen einer ein­stellbaren Dosis ein Signal aus.

Ticker:
Der Anwender kann einen Ticker

einschalten, der zu jedem erfassten
Impuls einen Ton abgibt. Um Batterie zu sparen,
schaltet der Ticker nach 10 Minuten ab und
wäre dann neu zu starten. Bei Akkugeräten
(siehe GAMMA-SCOUT® Rechargeable) oder bei
PC-Betrieb wird der Ticker nicht abgeschaltet.

-

)

Sparsamer Dauerbetrieb:

GAMMA-SCOUT® überwacht Tag und

Nacht die Strahlung und speichert die
Werte zur späteren Auslesung. Dank ausgefeilter,
patentierter Elektronik hält die Batterie dabei
über Jahre. Das Modell „RECHARGEABLE“ arbeitet
mit Akku. Bei der Verbindung mit dem PC wird

GAMMA-SCOUT® ONLINE / REAL TIME
(

ENTHÄLT ALLE FUNKTIONEN DES

ALERTMODELLS

ONLINE/Real Time Funktion:

Der GAMMA-SCOUT® kann regelmäßig
sowohl die erfassten Impulse sowie

)

R

KURZ & KOMPAKT

5

Dosis als auch Dosisleistung zeitgleich zur
Messung an einen angeschlossenen PC über­mitteln.

GAMMA-SCOUT® RECHARGEABLE
(

ENTHÄLT ALLE FUNKTIONEN DES

ALERTMODELLS

)

Immer genug Energie:

Statt einer Batterie kommt ein Akku
zum Einsatz, der über das mitgelieferte Netzteil
oder den USB-Port eines PCs geladen wird.

Dies erlaubt langandauernde Messungen
unter sehr hohen Strahlungen oder mit dauer­haft eingeschaltetem Ticker.

ACHTUNG: Wir empfehlen den Akku mind­estens alle 2 Wochen 1x zu laden, um Tiefen­entladung zu vermeiden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG,
TECHNISCHE HINWEISE

Die CE Konformitätserklärung ist beim Hersteller
erhältlich und erfüllt ferner Abschnitt 15 der
US-amerikanischen FCC-Regeln.

HINWEISE ZU CD UND HANDBUCH

Diese Benutzeranleitung wird regelmäßig
aktualisiert, kann aber gegenüber der Webversion
einen Nachlauf haben. Die aktuelle Version
nden Sie auch als PDF-Datei auf unserer
Internetseite zum Download (Hilfe » Benutzer­handbuch) unter:

WWW.GAMMA-SCOUT.COM

Die CD-ROM enthält folgende Datenauswer­tungsprogramme:

©

GAMMA-SCOUT

TOOLBOX VERSION 5

» für Windows PC-Betriebssysteme (Windows

7, 8./8.1 und 10.0, 32 und 64 Bit)

» für deutsch- und englischsprachige Umgebung

» notwendige Installationshinweise

NEU:

GAMMA-SCOUT READER® FÜR MAC OS X
SOWIE GAMMA-SCOUT REALTIME®
SOFTWARE

» Für MAC Nutzer ab MAC OS X 10.9 inkl. USB-A

Anschluss

» Für deutsch- und englischsprachige Umgebung

» Notwendige Installationshinweise

» GAMMA-SCOUT REALTIME® kann nur

in Verbindung mit einem GAMMA-SCOUT
ONLINE Modell genutzt werden.

ENTSORGUNG

Der Entsorgungsvertrag gem. VerpackungsVO
wurde mit der Susa Solutions GmbH geschlossen.

WIDERRUF

Widerrufsklausel gem. Fernabsatzgesetz:
siehe AGB auf S. 34 f.

UMGANG MIT RADIOAKTIVITÄT, STRAHLENSCHUTZVERORDNUNG

Bitte beachten Sie im Umgang mit Radioaktivität die nötige Vorsicht und die Strahlenschutz­verordnung. Weitere Hinweise zum Thema nden Sie beispielsweise in den Veröffent-
lichungen der von der Bundesregierung eingesetzten Kommission für Strahlenschutz auf den
Internetseiten: WWW.FS-EV.ORG, wie auch unter WWW.BFS.DE

6 a-, b- & y-STRAHLUNG

a-, b- & y-STRAHLUNG

Ihr GAMMA-SCOUT® ist mit einem Geiger­Müller-Zählrohr ausgestattet, das nicht nur
Gamma-Strahlen, sondern auch Alpha- und
Beta-Strahlen nachweisen kann.

y

ß + y

a + ß + y

WAHLWEISES AUSGRENZEN VON
a– UND b–STRAHLUNG

Mit dem Blendenwahlschalter können Sie, wie
folgt, die Erfassung der verschiedenen Strah­lungsarten (weitgehend) eingrenzen:

» Stellen Sie den Blendenwahlschalter auf die

Mitte (Symbol y), wenn Sie nur Gamma-Strahlen
erfassen möchten: In dieser Stellung schirmt
eine Aluminiumplatte das Zählrohrfenster
gegen Alpha- und Beta-Strahlen stark ab.

» Stellen Sie den Blendenwahlschalter nach

links (Symbol ß + y), wenn Sie Gamma- und
Beta-Strahlen, aber keine Alpha-Strahlen
erfassen möchten: Nun schirmt eine Alumini­umfolie das Zählrohrfenster gegen Alpha­Strahlen ab.

» Stellen Sie den Blendenwahlschalter nach

rechts (Symbol a + ß + y), wenn Sie alle drei
Strahlenarten messen wollen: Das Zählrohr­fenster liegt nun offen und kann alle drei
Strahlungsarten erfassen.

Für die Messung von Umweltstrahlung sollten
Sie den Blendenwahlschalter in der mittleren
Stellung belassen. Alpha- und Beta-Strahlen
haben nur geringe Reichweiten von einigen
Zentimetern bzw. einigen Metern und sind
daher nur in der unmittelbaren Nähe der Strah­lungsquelle anzutreffen.

Deswegen ist es ratsam, den Blendenwahl­schalter nicht ständig offen zu lassen, zumal
das Zählrohrfenster in dieser Stellung leicht zer­stört werden kann, etwa wenn Sie mit einem
spitzen Gegenstand (z.B. Bleistift) dagegen
stoßen.

BETRIEBSARTEN

R

BETRIEBSARTEN

7

Der Gamma-Scout kennt verschiedene Betriebs­arten zur Strahlungsmessung: Neben der
Standard-Betriebsart (Dosisleistungsmessung)
können Puls- und Pulsraten erfasst werden.

AKTUELLE STRAHLUNG ANZEIGEN

Die Standard-Betriebsart Dosisleistungsmes­sung kann jederzeit durch drücken der
aktiviert werden. In dieser Betriebsart wird im
Display die aktuelle Strahlenbelastung in der
Einheit Mikro-Sievert pro Stunde angezeigt
(siehe gelber Kasten unten), und zwar nicht nur
als Zahlenwert, sondern auch in Form eines
Balkendiagramms. Beachten Sie bitte, dass
dieses Balkendiagramm bei kleineren Strah­lungswerten lediglich als einzelner Strich
erscheint. Zur Veranschaulichung, was viel oder
wenig Strahlung ist, stehen unter dem Balken­diagramm Kürzel wie >1a (Aufenthalt länger als
ein Jahr), <1m (kleiner 1 Monat) usw.

In der Betriebsart "Strahlenmessung" kann durch
betätigen der
uSv/h und uRem/h umgeschaltet werden.

WAS BEDEUTET EIN „MIKRO-SIEVERT“?

Taste zwischen den Einheiten

Taste

DURCHSCHNITTSSTRAHLUNG DES
LETZTEN TAGES VON 00:00 UHR BIS
23:59 UHR ERMITTELN

In der Betriebsart "Dosisleistungsmessung" kann
der Vortagesmittelwert durch einfaches drücken
der

Taste abgerufen werden. Hier wird die
durchschnittliche Dosisleistung des Vortages (0­23:59 Uhr) für einige Sekunden angezeigt. Dabei
blinkt das Symbol
telwert ist erst nach dem ersten Tageswechsel
nach der Inbetriebname verfügbar.

im Display. Ein Vortagesmit-

In der Physik kennt man drei wichtige Strahlungsarten aus radioaktiven Quellen: Alpha- (a),
Beta- (b) und Gamma-Strahlen (y). Sie unterscheiden sich nicht nur erheblich in ihren physika­lischen Merkmalen, sondern auch in ihrer Wirkung auf den Menschen. Um die Auswirkungen
dieser drei Strahlenarten auf den Menschen vergleichbar zu machen, hat man eine Größe für
die biologische Wirkung von Strahlen eingeführt: es ist die sogenannte Äquivalentdosis, deren
Einheit das Sievert ist. Die ältere Maßeinheit hieß REM. 1 REM = 0,01 Sievert (Sv). Mit der
Umrechnung der gezählten Strahlungsimpulse werden die verschiedenen Komponenten einer
Mischstrahlung in ein einheitliches Maß für die biologische Wirksamkeit umgerechnet. Dabei
wird von Cs 137 ausgegangen. Die Umrechnung in die Äquivalentdosis bezieht sich auf Gam­ma-Quanten des Radionuklids Cs 137 mit einer Quantenenergie von 662 keV. Die Umrechnung
erfolgt aus physikalischen Gründen mit verschiedenen Faktoren in Abhängigkeit von der

Menge der Impulse pro Zeit. Die exakte Denition der Begriffe kann man im
Internet nden unter WWW.FS-EV.ORG oder WWW.BFS.DE.

8 GRENZWERTE

GRENZWERTE

NORMALE STRAHLENBELASTUNG UND
GRENZWERTE

Für Personen, die beruich mit Strahlungs-

quellen arbeiten, gelten in der EU zwei Ober­grenzen:

» Dosisleistung 6 mSv pro Jahr = 3 µSv/h (bei

2000 Arbeitsstunden), Kategorie B

» Dosisleistung 20 mSv pro Jahr = 10 µSv/h (bei

2000 Arbeitsstunden), Kategorie A

(Es existiert noch ein „Sperrbereich“ ab 3 mSv/h)

Am Herstellort des GAMMA-SCOUT® (Heidelberg)
werden Umweltbelastungen gemessen, die
zwischen 0,1 und 0,3 µSv/h (= Mikro Sv/h)
schwanken.

R

PULSZÄHLUNG

Der Gamma-Scout kann auch als Pulszähler ein­gesetzt werden. In dieser Betriebsart wird die An­zahl der detektierten Impulse angezeigt.

PULSZÄHLUNG EIN- UND AUSSCHALTEN

PULSZÄHLUNG

9

» Drücken Sie die Taste

SCOUT® auf die Betriebsart „Impulszählung“
umzuschalten. Im Display erscheint nun das
Pulssymbol. Es wird jedoch nicht gezählt. Wird
nun ein zweites Mal die
startet der Zählvorgang ohne eine Vorgabe
der Messzeit.

» Alternativ dazu kann durch drücken der

Taste eine Messzeit festgelegt werden:

• Wenn Sie die Messzeit in Sekunden eingeben
möchten, drücken Sie die Taste

• Soll die Messzeit in Minuten zählen,
drücken Sie die Taste

• Soll die Messzeit in Stunden zählen,
drücken Sie die Taste

» Stellen Sie nun den gewünschten Zahlen-

wert der gewählten Messzeit mit den Tasten

und auf die gewünschte Größe ein.

» Starten Sie die Messung, indem Sie nun ein

zweites Mal auf die Taste
der Messung blinkt das Pulssymbol im Display.

» Falls Sie eine Messzeit festgelegt hatten,

blinkt das Pulssymbol bis zum Ende der Mess­zeit und ist danach wieder dauerhaft zu sehen.
In der Anzeige erscheinen nun die in der vor­gegeben Zeit erfassten Impulse.

, um den GAMMA-

Taste gedrückt,

einmal.

zweimal.

dreimal.

drücken. Während

» Sie können die Messung beenden:

• indem Sie ein weiteres Mal die Taste
drücken. Das Messergebnis bleibt nun im
Display sichtbar.

• indem Sie eine andere Betriebsart wählen.
Damit ist das Messergebnis nicht mehr
sichtbar.

10

PULASRATENMESSUNG

PULSRATENMESSUNG

HINWEIS: Errechnet wird die im Zählrohr fest­gestellte Rate der Ionisationen pro Sekunde.
Das ist nicht identisch mit der Aktivität des

Isotops, die in Becquerel deniert wird.

PULSRATE ANZEIGEN

In der Betriebsart „Pulsratenmessung“ werden
die vom Zählrohr registrierten Impulse fortlaufend
gemessen und in eine Pulsrate umgerechnet.
Die Einheit dieser Impulsrate ist die Anzahl der
Pulse pro Sekunde (counts per second).

» Drücken Sie die Taste

art „Pulsratenmessung“ zu wechseln. Das
Symbol
läuft. Nach dem Ende der Messung ist das
Symbol

Die Pulsratenmessung gibt die durchschnittliche
Zahl der Pulse pro Sekunde an. Da die Strah­lungsintensität kurzfristig stark schwanken
kann, ist diese Durchschnittsangabe natur­gemäß um so genauer, je länger die Messzeit
dauert.

GAMMA-SCOUT® liefert Ihnen ein erstes
Ergebnis bereits nach wenigen Sekunden, und
verlängert dann selbsttätig die Messzeit
auf bis zu 65536 Sekunden, um einen
möglichst genauen Durchschnittswert zu
erhalten. Beispielsweise 16384 Impulse nach
65536 Sekunden = 0,25 Impulse pro Sekunde.

blinkt nun, solange die Messung

dauerhaft zu sehen.

, um in die Betriebs-

Alternativ kann eine immer gleich bleibende
Messzeit eingestellt werden. Hierzu muss
nach Starten der Pulsratenmessung einmalig
die

Taste betätigt werden. Nun wird die
aktuell gültige Messzeit angezeigt und kann
mittels
werden. Anschließend wird die Messung mit

Betriebsart mit sich selbständig erhöhendem
Messintervall blinkt hier das Uhrzeit-Symbol
zusätzlich.

und progressiv eingestellt

gestartet. Zur Unterscheidung von der

DATUM & UHRZEIT

R

DATUM & UHRZEIT

11

UHRZEIT UND DATUM ANZEIGEN

» Drücken Sie die Taste

zurufen. Im Display erscheint die eingestellte
Uhrzeit und das Symbol
zweites Mal die Taste
zeige aufzurufen. Im Display erscheint das
eingestellte Datum und das Symbol

UHRZEIT STELLEN

» Rufen Sie zunächst die Uhrzeit auf, indem Sie

drücken. Drücken Sie nun die Taste ,

Taste
um die Stunden einzustellen. Im Display blinken
die beiden Stundenziffern. Mit den Tasten
und

können Sie nun die Stunden vor- oder
zurückstellen. Mit der Taste
gewählten Wert und gehen zur Eingabe von
Minuten über.

» Drücken Sie jetzt ein zweites Mal auf die

Taste

, um die Minuten zu stellen. Im Display
blinken nun die beiden Minutenziffern. Mit den
Tasten
vor- oder zurückstellen. Mit der Taste
Sie den gewählten Wert und gehen zur Eingabe
von Sekunden über.

und können Sie jetzt die Minuten

, um die Uhrzeit auf-

. Drücken Sie ein

, um die Datumsan-

.

xieren Sie den

xieren

DATUM UND UHRZEIT ANZEIGEN
UND STELLEN

Der GAMMA-SCOUT® verfügt über eine integ­rierte Quarzuhr (Anzeige auf Tastendruck).
Uhrzeit/Datum dienen zur korrekten Protokol­lierung der gemessenen Strahlung. Mit einer
Funktion im Datenausleseprogramm, sowohl
unter Windows als auch unter MAC, kann die
Zeit an die Uhr Ihres PC angepasst werden.
Wählen Sie hier den Menüpunkt „Beliebig
stellen“, um Datum und Uhrzeit des GAMMA­SCOUT® nach Belieben (z.B. in anderen Zeit­zonen) einzustellen.

» Drücken Sie jetzt ein drittes Mal auf die Taste

, wenn Sie auch die Sekunden stellen wollen.
Im Display erscheinen nun die beiden Minuten­ziffern zusammen mit den blinkenden Sekun­denziffern. Mit den Tasten
Sie jetzt die Sekunden vor- und zurückstellen.
Mit der Taste
Wert und beenden das Stellen der Uhr.

DATUM STELLEN

» Drücken Sie zweimal die Taste

Datumsanzeige aufzurufen. Alles weitere
erfolgt wie unter „Uhrzeit stellen“ erklärt. Das
Stellen der Uhr und des Datums können Sie
jederzeit durch Drücken der Taste
beim Stellen des Datums (bei Jahresanzeige)
auch durch einen vierten Druck auf die Taste

xieren Sie den gewählten

und können

, um die

beenden,

.

12

BATTERIE, AKKUVERSORGUNG & BETRIEB

BATTERIE, AKKUVERSORGUNG & BETRIEB

BATTERIETYP

Der GAMMA-SCOUT® wird durch eine Lithium­Thionylchlorid-Zelle mit Strom versorgt, die eine
Spannung von 2,7 bis 3,7 Volt aufweist. Die Funk­tion des Gerätes bleibt bis zu einer Zellenspan­nung von 2,8 Volt gewährleistet. Fällt die Zellen­spannung unter diesen Wert, erscheint im Display
das Batteriesymbol. Die Daten bleiben auch bei
völligem Spannungsausfall erhalten. Das Modell
RECHARGEABLE hat einen über die USB-Schnitt­stelle (oder das mitgelieferte Steckernetzteil)
ladbaren Akku (S. 5).

BATTERIESPANNUNG ANZEIGEN

Drücken Sie die Taste
spannung anzuzeigen. Im Display erscheint die
restliche Zellenspannung, die sich aufgrund der
Belastung durch die eingebaute Elektronik ergibt.

SOFTWARE-VERSION ANZEIGEN

Drücken Sie die Taste
spannung angzeigt wird, so erscheint im Display
für kurze Zeit die Software-Version. Bei Akku­Geräten erscheint zusätzlich das kleine 'a'.

, um die aktuelle Batterie-

während die Batterie-

GERÄT MIT AKKUVERSORGUNG
(

„RECHARGEABLE“

Für unsere Kunden, die den GAMMA-SCOUT®
über lange Zeiträume hinweg mit Belastungen
>10 uSv/h einsetzen, haben wir das Modell
RECHARGEABLE gebaut.
Der in diesem Betrieb erhöhte Strombedarf

wird hier durch einen wiederauadbaren Akku

zur Verfügung gestellt. Die Ladung erfolgt auto­matisch, wenn über die USB-Schnittstelle eine
Verbindung mit dem Computer (oder über das
mitgelieferte Steckernetzteil) hergestellt wird.

Die Ladedauer über das Steckernetzteil beträgt
ca. 8 Stunden; eine Überladung wird durch eine
interne Ladeschaltung verhindert. Die Anzeige
des Ladezustands erfolgt über die
Volle Ladung ist bei ca. 4,0 V erreicht. Standard
und Alert Geräte mit Batterie zeigen bei voller
Ladung ca. 3,6 V an.

ACHTUNG: Wir empfehlen den Akku mind­estens alle 2 Wochen 1x zu laden, um Tiefen­entladung zu vermeiden.

RESET-TASTER

)

Taste.

BATTERIEWECHSEL

Die Batterie ist fest mit der Geräteelektronik
verbunden (bei unseren extrem niedrigen Strömen,
ca. 10 Mikroampere, würden Einschubbatterien
ständig zu Stromunterbrechungen durch dünne

Oxydierungen an den Kontaktächen führen).

Wenn der Benutzer eine neue Batterie selbst
einlöten möchte, kann er das Gerät über den
Reset-Taster danach wieder auf Anfangswerte
setzen. Bitte beachten Sie jedoch:

HINWEIS: Beim Öffnen des Geräts erlischt
die Gewährleistung.

Ein Neustart der Geräteelektronik wird durch
Betätigung des „Reset-Tasters“ (neben der Öffnung

für die USB-Schnittstelle, Einbauort ach auf der

Platine) veranlasst. Dabei werden die Werksein­stellungen wieder hergestellt.

R

TICKER EINSTELLEN

Auf Wunsch unserer Kunden wurde ein akusti­scher Signalgeber, Ticker in die Modelle Alert,
Online und Rechargeable eingebaut. Dieser
kann je nach Bedarf ein- und wieder ausge­schaltet werden. Das Standardmodell enthält
keinen Ticker.

TICKER EINSTELLEN

13

TICKER (NICHT IM GRUNDMODELL

Doppelklick auf die Taste
das Wort „on“ (d.h. es kann jetzt angeschaltet
werden). Wenn jetzt die Taste
ist der Ticker eingeschaltet und im Display
erscheint ein Lautsprecher-Symbol. Wenn der
Ticker schon eingeschaltet war, wäre im Fenster
das Wort „off“ erschienen und mit der Taste
würde der Ticker abgeschaltet, das Lautspre­cher-Symbol im Display würde verschwinden.

Nach Einschalten des Tickers gibt der GAMMA­SCOUT® für jeden Impuls einen Ton ab. Aus den
einzelnen Tönen wird also bei steigender
Strahlung eine Kaskade, bis zum Dauerton. Der
Ton verbraucht 500 mal so viel Strom wie das
Gerät im normalen Messbetrieb bei Umwelt­bedingungen. Deshalb schalten wir diesen
Zustand nach zehn Minuten ab. Bei Akku­Geräten und beim Betrieb am PC wird der Ticker
nicht automatisch abgeschaltet. Wenn der
Benutzer diese Option einmal pro Tag benutzt,
bleibt die Haltbarkeitszusage der Batterie
erhalten. Wenn er diese Option häuger
benutzt, kann die Batterie nur kürzer halten.
Dann ist der Batterieaustausch nur gegen
Kostenersatz möglich. Die Anzahl und Dauer der
Tickerbenutzung werden intern protokolliert.

zeigt im Fenster

)

gedrückt wird,

14

w/ALERT-WARNSCHWELLE

w/ALERT-WARNSCHWELLE

WARNSCHWELLENÜBERSCHREITUNG
DER DOSISLEISTUNG (VERSION w/ALERT

Der GAMMA-SCOUT® w/ALERT warnt durch ein
akustisches Signal, falls ein eingegebener Wert
der Dosisleistung überschritten wird. Ab Werk
ist der Schwellenwert 5 µSv/h voreingestellt.
Sollte dieser Wert durch Messung von Radioak­tivität überschritten werden, wird dies zusätz­lich durch das Symbol
Das Löschen des Anzeigensymbols
play erfolgt durch zweimaliges Betätigen der
Taste

.

INDIVIDUELLE EINGABE DER WARN
SCHWELLE DER DOSISLEISTUNG

Drücken Sie die Taste
Betriebsart „Protokollabstand“ zu wechseln
(siehe Seite 16). Bei nochmaligem Drücken
erfolgt dann der Wechsel in die Betriebsart
„Alarmschwelle“. Der geltende Schwellenwert
erscheint nun im Display. Um diesen zu erhöhen
bzw. zu ermäßigen, drücken Sie entsprechend
die Taste
Wert erscheint blinkend im Display. Der kleinste
(als Schwelle eingebbare) Wert ist 0,1 µSv/h,
der maximal eingebbare 2 mSv/h, die Schritt­weite ist im unteren Bereich 0,1 µSv/h und im
höheren Bereich größer (probieren). Wird die
Einstellung AOFF gewählt, so wird der dosis­leistungsbezogene Alarm deaktiviert. Zur Ein­gabe (Sicherung) des neuen Schwellenwertes
drücken sie abschließend die Taste

bzw. die Taste . Der gesetzte

im Display angezeigt.

einmal, um in die

)

im Dis-

-

.

AUTOMATISCHES WARNSCHWELLEN
SIGNAL (W/ALERT-VERSION

Die Überschreitung der eingestellten Warn­schwelle wird momentan akustisch und bleibend
optisch durch ein blinkendes
play angezeigt. Dieses Symbol kann durch zwei­maliges Betätigen der Taste

)

Symbol im Dis-

gelöscht werden.

DOSISMESSUNG

R

DOSISMESSUNG

15

Der GAMMA-SCOUT® liefert auch die Informa­tion, welche Dosis über die Zeitachse kumuliert
am Messgerät eingetroffen ist. Der Anwender
kann die Summe wie im Folgenden erläutert
anhalten, von einem alten Niveau neu starten,
oder löschen und von Null neu starten. Damit
und aus anderen Gründen ist diese Summie­rung der Dosis nicht als amtliches „Personendo­simeter“ einsetzbar.

EINGABE DER
WARNSCHWELLE
DER DOSIS

ANZEIGE UND RESET DES DOSIMETERS
(

KUMULIERTE DOSIS

Wenn die Dosiszählung läuft, steht das Summen­zeichen E im Display. Die Anzeige der Dosis
erfolgt in X.XX mSv, Werte < 0,01 mSv erscheinen
mit 0,00 mSv. Starten, Anhalten, Neustart, Null­setzen der Dosisanzeige und Markieren der
Warnschwelle für die Dosis erfolgen nach
folgender Logik (am Ende der Zweige automati­sche Rückkehr zur Standardbetriebsart):

)

16

PROTOKOLLEINSTELLUNG, LÖSCHEN DES SPEICHERINHALTS

PROTOKOLLEINSTELLUNG, LÖSCHEN DES SPEICHERINHALTS

GAMMA-SCOUT® protokolliert automatisch die
Anzahl der gemessenen Impulse und legt diese
Daten in seinem internen Speicher ab. Mit unser
Software für Windows und MAC OS X können Sie
diese Daten schnell und bequem an Ihrem PC aus­lesen und weiter verarbeiten (siehe S. 17 ff.)

Werkseitig ist das Protokollverfahren so einge­stellt, dass GAMMA-SCOUT® jeweils die Impulse
alle 2 h abspeichert. Auf diese Weise reicht die
Kapazität des Speichers aus, um die Wochenwerte
von 7 Jahren zu protokollieren.

Wie die folgende Tabelle zeigt, können Sie auch
kürzere Protokollabstände einstellen, wodurch die
gesamte Aufzeichnungsdauer bis zur vollständigen
Belegung des Speichers entsprechend verkürzt
wird. Wenn der Speicher voll ist, bleibt die Auf­schreibung stehen.

PROTOKOLL EINSTELLEN

» Drücken Sie die Taste

, um in die Betriebs­art „Protokoll“ zu wechseln. Im Display wird
nun das Symbol Protokoll

angezeigt. Kurz­zeitig erscheint auch das Balkendiagramm,
das anzeigt, wieviel Protokollspeicher mo­mentan belegt ist. (1 Strich entspricht ca.

1.000 Messwerten, also bei ca. 32.000 Mess-

werten ca. 3 % des Speicherplatzes)

» Durch Drücken der Taste

wählen Sie eine

häugere Protokollierung und damit geringere

Protokollabstände.

» Durch Drücken der Taste

wählen Sie eine

weniger häuge Protokollierung und damit

größere Protokollabstände.

» Durch Drücken der Taste

übernehmen Sie den
eben gewählten Wert für den Protokollabstand.
Wird die Taste

gleich nach anwählen der Taste

(also ohne eine Änderung über oder )
gedrückt, so wird die aktuell verbleibende Auf­zeichnungsdauer der Reihe nach Jahren, Mona­ten, Tagen, Stunden und Minuten angezeigt. Da­nach wird der Protokoll-einstellmodus verlassen.

» Die protokollierten Daten können Sie jederzeit

an einem Computer auslesen und den Speicher
Ihres GAMMA-SCOUT® anschließend löschen.

Wenn im Speicher nur noch 256 Bytes (von den
65280 Bytes) zum Beschreiben zur Verfügung
stehen, schaltet der GAMMA-SCOUT® automa­tisch auf 7 Tage Protokollintervall zurück. In die­sem Fall sind kürzere Protokollintervalle erst nach
dem Löschen des Speichers wieder einstellbar.

PROTOKOLL
ABSTAND

1 Woche Pr. 7 d ca. 615 Jahre 10 Minuten Pr. 10min ca. 7,3 Monate

3 Tage Pr. 3 d ca. 263 Jahre 5 Minuten Pr. 5min ca. 3,7 Monate

1 Tag Pr. 1 d ca. 88 Jahre 2 Minuten Pr. 2min ca. 1,5 Monate

12 Stunden Pr. 12h ca. 44 Jahre 1 Minute Pr. 1min ca. 20 Tage

2 Stunden Pr. 2h ca. 7,3 Jahre 30 Sekunden Pr. 30s ca. 10 Tage

1 Stunde Pr. 1h ca. 3,7 Jahre 10 Sekunden Pr. 10s ca. 3 Tage

30 Minuten Pr. 30min ca. 1,8 Jahre

Protokoll löschen PdEL Löschen der Daten

Protokoll abschalten POFF

-

ANZEIGE AUFZEICHNUNGS-

DAUER

PROTOKOLL
ABSTAND

-

ANZEIGE AUFZEICHNUNGS-

DAUER

Abschalten des
Protokolls

R

DATENAUSWERTUNG WINDOWS

DATENAUSWERTUNG TOOLBOX-SOFTWARE FÜR WINDOWS

17

Die GAMMA-SCOUT® TOOLBOX 5 Software
dient zum Auslesen der zuvor gesammelten
Messdaten des GAMMA-SCOUT® aus dessen
Speicher. Hierzu wird der GAMMA-SCOUT®
an eine USB-Schnittstelle des Computers
angeschlossen. Dabei werden automatisch die
Daten ausgelesen. Die Messdaten werden in
Listenform aufbereitet und können als Text
oder XLSX Datei gespeichert werden.

Die GAMMA-SCOUT® TOOLBOX 5 Echtzeit Soft­ware („TOOLBOX 5 REALTIME“) dient zum
Auslesen und Anzeigen des aktuellen Messwer­tes des GAMMA-SCOUT® Online (Real Time).
Siehe zusätzlich S. 24 f.

WWW.GAMMA-SCOUT.COM

(unter » Hilfe).

SYSTEMVORAUSSETZUNGEN

Die GAMMA-SCOUT® TOOLBOX-Software setzt
einen Microsoft Windows-PC (WIN 7, 8/8.1 oder

10.0; je 32 oder 64 Bit-Version) mit
USB-Schnittstelle voraus, eine gültige Betriebs­system Lizenz auf Ihrem Rechner, eine
funktionsfähige Internetverbindung sowie die
Administrationsrechte des Rechners.

INSTALLATION DES PROGRAMMS SOWIE
DER NOTWENDIGEN TREIBER

Die notwendigen Treiber sowie die Programme
„Toolbox 5“ und „Toolbox 5_Online“ („Toolbox 5
Realtime“) sind in der Installation enthalten. Auf
dem PC muss ein Dotnet Framework 4.0 oder
neuer installiert sein. Bei bestehender Internet­verbindung wir es auf Nachfrage geladen und
installiert.

Bevor die Toolbox 5 installiert werden kann,
muss etwaige Altsoftware (GAMMA-SCOUT®
TB 4.3 und älter) vollständig gelöscht/
deinstalliert worden sein.

18 DATENAUSWERTUNG WINDOWS

DATENAUSWERTUNG WINDOWS: INSTALLATION

INSTALLATIONSBESCHREIBUNG
GAMMA-SCOUT TOOLBOX 5

1. Im Windows Explorer die Datei

GammascoutToolboxSetupDE.msi ausführen

2. Auf die Schaltäche Weiter > klicken

4. Auf die Schaltäche Weiter > klicken

5. Auf die Schaltäche Ja klicken

6. Der Installationsfortschritt wird angezeigt

3. Einstellung des Ordners und der Benutzer

belassen und auf die Schaltäche Weiter >
klicken

7. Am Ende der Installation auf die Schaltäche

Schließen klicken

R

DATENAUSWERTUNG WINDOWS

DATENAUSWERTUNG WINDOWS: DEINSTALLATION

19

8. Die beiden GAMMA-SCOUT® Programme
können durch Icons auf dem Desktop oder
im Start Menue gestartet werden

9. Bei deutschem Windows starten die GAMMA
SCOUT® Programme mit deutscher Ober-

äche. Durch Klicken des Flaggensymbols

kann manuell auf Englisch gewechselt werden

DEINSTALLATION DER
GAMMA-SCOUT TOOLBOX 5

1. In der Systemsteuerung zuerst die GAMMA
SCOUT TOOLBOX 5 deinstallieren.

-

2. Dann die beiden FTDI CDM Driver Package

deinstallieren.

-

20 DATENAUSWERTUNG WINDOWS

AUSLESEN DER DATEN

Voraussetzung: Die Gerätesoftware (Toolbox 5)
muss erst auf der Festplatte installiert worden
sein, bevor Daten ausgelesen werden können.

1. Starten Sie das Programm auf Ihrem PC:
Start » Alle Programme » „GAMMA-SCOUT®
TOOLBOX 5“ » „GAMMA-SCOUT® TOOLBOX 5“.

2. Verbinden Sie den GAMMA-SCOUT® über das
mitgelieferte USB-Kabel mit dem Computer.
Der Datenübertragungsprozess startet auto­matisch. Der Fortschritt der Datenübertra­gung wird durch einen Balken angezeigt

4. Durch klicken auf die Schaltäche Speichern
unter können die Daten in einer Datei gespei­chert werden. Es erscheint der Speichern Dialog.

5. Der vorgeschlagene Dateiname und das
Verzeichnis können geändert werden. Der
Dateityp gibt das Speicherformat der Datei an.

DATEITYP ENDUNG BESCHREIBUNG
Rohdaten .dat Speicherauszug des

Texttabelle .txt Formatierte Texttabelle

Tabellen­export

.xlsx Tabellenformat mit Zeit-

GAMMA-SCOUT® , wird
für den Kundensupport
benötigt

mit Zeitpunkt, Puls­zahlen und Dosisraten.

punkt, Pulszahlen und
Dosisraten. Es kann mit
gängigen Tabellenkal­kulationsprogrammen
geöffnet werden.

3. Nach erfolgreicher Datenübertragung erschei-

nen die Schaltächen Speichern unter und
Setze Datum & Uhrzeit.

6. Durch klicken der Speichern Schaltäche
werden die Daten im gewählten Format auf
Datenträger gespeichert.

R

DATENAUSWERTUNG WINDOWS

21

7. Durch klicken auf die Schaltäche Setze Da-
tum & Uhrzeit wird interne Uhr des Gamma-

Scout mit der Einstellung der aktuellen PC
Uhr überschrieben

8. Nach Trennen der USB Verbindung werden

die Schaltächen Speichern unter und Setze
Datum & Uhrzeit wieder entfernt.

9. Durch klicken auf die Schaltäche Lade Roh-
daten kann eine zuvor gespeicherte Rohdaten

Datei geladen und über die Schaltäche

Speichern unter als Texttabelle oder Tabellen­export gespeichert werden.

LÖSCHEN DES SPEICHERINHALTS

Das Löschen des Speicherinhalts ist möglich mit
folgender Tastensequenz: Taste

, dann oder

, rollen bis Pdel erscheint, dann Taste geben.

SOFTWARE UPDATE DURCHFÜHREN

Der Softwarestatus kann überprüft und auf
Wunsch kostenfrei, bequem und schnell aktuali­siert werden. Hierfür benötigen Sie lediglich
eine funktionierende Internetverbindung.
Gehen Sie hierzu im Info-Dialog [i] auf Prüfe
auf neues Update, um die Überprüfung durch­zuführen. Wird eine neue Software-Version
gefunden, kann die Installation mit der Schalt­äche Installiere neue Version gestartet werden.

1.

2.

3.

4.

Einzelheiten und Fehlerhilfe siehe WWW.GAMMA-SCOUT.COM

GRAFIKTOOL DES MODELLS ONLINE

22

GRAFIKTOOL FÜR GAMMA-SCOUT

BALKENGRAFIK ANZEIGEN UND
DARSTELLUNGSOPTIONEN

1. Bei Anschluss eines ONLINE-Modells mit der
Firmware 7.02 oder neuer, können die aus­gelesenen Daten auch als Balkengrak
dargestellt werden. Hierzu erscheint die
Balkengrak-Schaltäche.

2. Rohdatendateien eines ONLINE-Modells mit
der Firmware 7.02 oder neuer, können
gespeichert und später ohne Gerät wieder
geladen werden. Hierbei erscheint auch
bei geladenen Rohdaten die Balkengrak-
Schaltäche.

®

MODELL ONLINE

5. Die in der Tabelle markierten Werte werden

in der Balkengrak dargestellt. Hierzu auf

eine Tabellenzeile klicken. Die Maustaste
gedrückt halten und den Mauszeiger bis zur
gewünschten Endzeile bewegen. Dann die
Maustaste wieder los lassen. Die markierten

Zeilen werden als Balkengrak dargestellt.

Die X-Achse entspricht dem zeitlichen
Verlauf der Messwerte. Die Y-Achse zeigt die
Höhe der Dosisraten als farbige Balken.

Mit den Schaltächen rechts oben kann in

den Werten navigiert werden (siehe nächste
Seite).

3. Durch klicken der Balkengrak-Schaltäche
öffnet der Gamma-Scout Toolbox 5 Graph
Dialog.

4. Der Dialog gliedert sich in drei Bereiche:

• Wertetabelle auf der linken Seite

• Navigation, rechts oben

• Balkengrak rechts unten

6. Größe und Position der aktuell dargestellten
Werte werden mit einem grauen horizonta­len Balken angezeigt. Ebenso Datum und
Uhrzeit vom Anfang und Ende des aktuellen
Zoomfensters.

R

GRAFIKTOOL DES MODELLS ONLINE

23

Hierbei gilt: Je mehr hinein gezoomt wird,
desto schmaler wird der graue horizontale
Balken, um so weniger Werte werden in der

Grak angezeigt.

7. In Abhängigkeit von der Höhe der Dosisrate
werden die Balken des Wertegrafen entspre­chend eingefärbt. Die Schwellen und Farben
kann der Benutzer selbst einstellen.

Hierzu auf das Zahnrad-Symbol klicken.

8. Es erscheint ein Einstelldialog.

DIE SCHALTFLÄCHEN

Alle Werte in einer Grak darstellen

Darstellung vergrößern: In die Werte

hinein zoomen.

Darstellung verkleinern: Aus den Werten
heraus zoomen.

Springe zum Anfang der Werte.

Verschiebe die Darstellung um einen
Zoombereich zurück.

Verschiebe die Darstellung um einen
Zoombereich weiter.

Springe zum Ende der Werte.

Auf der linken Seite können Sie zwei Grenz­werte für die Dosisrate angeben. Auf der
rechten Seite können Sie die gewünschte
Balkenfarbe einstellen.