Gamko Flexbar User Manual [nl]

Download

Page 1

FLEXBAR 000030094

EDITIE 07-2008

Gebruiksaanwijzing User manual Mode d’emploi Gebrauchsanweisung

Page 2

Gebruiksaanwijzing 3

User Manual 25

Mode d’emploi 46

Gebrauchsanweisung 67

Page 3

Inhoudsopgave

HOOFDSTUK 1 Algemene informatie 4

- Veiligheidsvoorschriften 5

- Productomschrijving 6

- Typeplaatje 7

HOOFDSTUK 2 Installatie 8

- Draairichting deur wijzigen 8

- Koppelen segmenten 9

- Werkingsprincipe 10

- Plaatsen product 10

- Bevestigen draagplateau’s 11

- Verwijderen lades 11

- Elektrische aansluiting 12

HOOFDSTUK 3 Split segment 13

- Plaatsen afvoer 13

- Elektrisch schema split segment 14

HOOFDSTUK 4 Gebruik 15

- Ingebruikname 15

- Thermostaat 15

- Vullen van de koeling 15

HOOFDSTUK 5 Onderhoud 16

- Reiniging van het koelmeubel 16

- Reiniging essennest 16

- Storingen 17

HOOFDSTUK 6 Technische aspecten 18

- Garantiebepalingen 21

- Fabrikantenverklaring 22

- WEEE-bepalingen 23

- GWP-tabel 24

Page 4

Hoofdstuk 1 Algemene informatie

LET OP! – GEVAAR – U kunt persoonlijk gevaar oplopen wanneer u deze iconen en

opmerkingen negeert.

LET OP! – WAARSCHUWING – Uw product kan beschadigen wanneer u deze iconen en opmerkingen negeert.

TIP! – Handige items om optimaal gebruik te maken van uw product.

Bedankt voor het aanschaen van een Gamko product. Deze gebruiksaanwijzing bevat uw garantievoorwaarden en onderhoudsinstructies.

Bewaar dit document in de nabijheid van dit product, zodat u het altijd bij de hand heeft. U dient de

gebruiksaanwijzing te lezen alvorens dit product te installeren. Bij het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing kan het product ernstig beschadigen en vervalt de garantie.

Een juist gebruik garandeert een lange levensduur.

Alle installaties moeten voldoen aan de lokale overheids- en gemeenterichtlijnen en conform de machinerichtlijn 98/37/EG uitgevoerd worden. In geval van twijfel, neem contact op met de servicedienst van Gamko of uw leverancier. De informatie in deze gebruiksaanwijzing kan zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden.

Een juist gebruik garandeert een lange levensduur.

Page 5

Veiligheidsvoorschiften

Technische veiligheid

• Controleer apparaatsnoer / kabel op beschadiging voor gebruik.

• Gebruik de stekker om deze te verwijderen uit het stopcontact.

• Controleer de elektrische voeding op geschiktheid voor dit apparaat.

• Zorg dat het product stevig en waterpas staat.

• Schakel altijd een erkende monteur in voor reparaties.

• Indien het aansluitsnoer beschadigd is, mag het alleen vervangen worden door de

fabrikant, of een erkend monteur om gevaar te voorkomen.

Koudemiddel

Dit apparaat bevat koudemiddel. De hoeveelheid koudemiddel die de koeling bevat, staat op het typeplaatje.

• Kan in grote hoeveelheden verstikking veroorzaken.

• Bij blootstelling aan vuur kan de houder barsten of exploderen.

• Let erop dat de ruimte altijd goed geventileerd is.

• Open nooit de ruimte waar koudemiddel aanwezig kan zijn.

• Kan brandwonden veroorzaken.

Tijdens gebruik

• Gebruik dit product uitsluitend voor het koelen van drank.

• Gebruik dit product nooit als opstapje.

• Zet nooit elektrische apparaten in dit product.

• Drank met een hoog alcoholpercentage altijd rechtop en afgesloten opslaan.

• Zorg dat de ventilatieroosters nooit geblokkeerd zijn, dit geldt zowel voor de buiten- als binnenzijde van dit

product.

• In geval van nood, verwijder de stekker uit het stopcontact.

• Zorg ervoor dat de omgevingstemperatuur de klimaatklasse niet overschrijdt (N: van +16 °C tot +32 °C).

Na gebruik

• Draag zorg voor een veilige opslag van het afgedankte product (zie WEEE bepalingen op pagina 23).

Page 6

Productomschrijving

1 2 3 4

5 6

8 9 10

De Flexbar is een modulair op te bouwen, gekoeld,  exibel barsysteem met o.a. EQUAL-LED verlichting en een centraal electronisch slotsysteem (CELS).

1 Deursegment 7 Lucht toevoer

2 3-laden segment 8 Thermostaat

3 Machine unit met 8- essennest 9 Lucht afvoer

4 2-laden segment 10 Typeplaatje 5 Verwisselbare deuren/handgrepen 11 Eindpaneel 6 Verstelbare poten

Opties: fronten met glas (ook lades), centraal elektronisch slotsysteem (CELS) en gekleurde EQUAL-LED verlichting.

Page 7

Typeplaatje

A Typenummer product B Type koudemiddel + massa C Vermogen machine-unit + vermogen

toegepaste verlichting (indien van toepassing)

D Opgenomen stroomsterkte E Voeding: spanning en frequentie F Klimaatklasse G Bouwjaar H Unieke registratiecode

Klimaatklasse

Een koeling is geproduceerd om binnen bepaalde omgevingstemperaturen goed te

functioneren. Dit product is geschikt voor de volgende klasse: N: van +16 °C tot +32 °C.

Koudemiddel

Koudemiddel kan brandwonden of, na blootstelling aan lucht, verstikkingsgevaar veroorzaken!

Page 8

Hoofdstuk 2 Installatie

schroef

bevestigingsstrip

handgreep

sierstrip

magneetraam

schroef

scharnier

afdekkap

Tip! Kies de draairichting alvorens het segment te installeren.

Draairichting deur wijzigen

1 Open de deur en verwijder de afdekkap aan de bovenzijde van het frame. Doe dit door een platte

schroevendraaier van onderen in de uitsparing te steken en voorzichtig te draaien. 2 Sluit de deur en demonteer het bovenste scharnier d.m.v. het losdraaien van de 2 schroeven. 3 Verwijder de deur door deze voorzichtig uit het onderste scharnier te tillen. 4 Demonteer het onderste scharnier d.m.v. het losdraaien van de 2 schroeven.

5 Monteer het scharnier uit punt 2 aan de andere scharnierkant, aan de onderzijde (kruislings plaatsen).

6 Demonteer de handgreep en sierstrip d.m.v. het deels verwijderen van het magneetraam en de zich daaronder verborgen schroeven en bevestigingsstrip.

7 Plaats de sierstrip, bevestigingsstrip en handgreep in spiegelbeeld en xeer deze d.m.v. de 4 schroeven.

8 Druk het magneetraam terug in zijn originele positie. 9 Plaats de deur terug in het onderste scharnier en monteer het bovenste scharnier d.m.v. de 2 schroeven

(scharnier dat u onder punt 4 heeft gedemonteerd). 10 Plaats de afdekkap terug. Schuif daarbij de kap van voren naar achteren (nooit van boven naar beneden).

Page 9

Koppelen segmenten

afdichtproel

1 Schuif de segmenten in elkaar.

2 Zorg voor een goede afsluiting.

3 Draai met een inbussleutel M6 via de openingen de vier koppelhaken aan tot 2 klikken hoorbaar zijn. 4 Plaats de meegeleverde dopjes in de openingen om vervuiling te voorkomen. 5 Breng bij gekoppelde segmenten het rubber afdichtproel aan op de deelnaad tussen de segmenten.

Positie Machine-unit

Let op het maximum aantal segmenten per machine-unit!

Page 10

Tip! Zet de koeling nooit naast warmtebronnen!

Werkingsprincipe

Een koeling werkt door warmte te onttrekken uit de te koelen ruimte en af te geven aan de omgeving. Geadviseerd wordt om minimaal 10 cm rondom de koeling vrij te houden voor optimale luchtafvoer.

Let op dat de lucht toe- en afvoer nooit geblokkeerd worden.

Plaatsen product

Plaats het product op een vlakke ondergrond.

1 Schuif de poten (1) in de bodem van het

product.

2 Leg een waterpas op het product. 3 Draai de poten (1) aan met

inbussleutel M6 in de openingen (2),

tot het product waterpas staat.

4 Draai de bouten (3) van de poten (1),

aan de onderzijde aan met een steeksleutel in het geval dat er geen opening bereikbaar is.

5 Sluit de openingen (2) aan de

binnenzijde af met de

meegeleverde dopjes (4).

Page 11

Bevestigen draagplateaus

1 Haak pin (1) in opening (2) van rails (C). 2 Druk zijde (B) richting zijde (A). 3 Hierdoor valt pin (3) in volgende opening (4) van rails. 4 Plaats steeds 4 plateaudragers op dezelfde hoogte (zie nummering op de rails). 5 Het draagplateau (D) met de openingen (6) over pinnen (5) plaatsen.

Verwijderen lades

Lade verwijderen

1 Open de lade

2 Indien verlichting; ontkoppel de verlichtingstekker welke zich aan de binnenzijde van de stijl

bevindt, rechts van de ladecontainer (A)

3 Pak de voorzijde en achterzijde vast 4 Til de voorzijde op 5 Schuif de bak naar voren 6 Til de bak uit de rails

Lade plaatsen

1 Plaats de rug van de achterzijde met de openingen

over de pinnen (B)

2 Plaats de voorzijde met de openingen over de

pinnen (C)

3 Indien verlichting; sluit de verlichtingstekker aan welke zich aan

de binnenzijde van de stijl bevindt, rechts van de ladecontainer (A).

Page 12

Elektrische aansluiting

• Dit product maakt gebruik van een separaat apparatensnoer als voedingsnoer. Bij beschadiging van het

apparatensnoer dient dit te worden vervangen door een door de producent geleverd origineel apparatensnoer.

• In geval van nood: voedingsnoer uit het stopcontact verwijderen.

• De contactdoos dient na plaatsing goed bereikbaar te zijn.

• Controleer de juiste spanning aan de hand van typeplaatje.

• Zorg dat de kabel niet klem kan komen te zitten.

• Indien noodzakelijk, laat een kabel door een erkende elektriciën verlengen.

• Gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden.

Door onder- of piekspanning kan schade ontstaan, waardoor de kast uitschakelt. Gamko is niet verantwoordelijk voor eventuele gevolgschade.

Page 13

Hoofdstuk 3 Split segment

De installatie van het split-apparaat en de condensor unit mogen alleen uitgevoerd worden door de installatiedienst van Gamko of door een ander erkend installateur. Het type condensor unit dient gekozen te worden in samenwerking met Gamko of een erkend installateur.

• Plaats het koelmeubel volgens de

instructies in hoofdstuk 2.

• Sluit de afvoer aan op de riolering.

• Zorg ervoor dat de afvoerleiding

aoopt en lager ligt dan de verdampingslekbak in het koelmeubel.

• Gebruik een sifon ter voorkoming van

stankoverlast in het meubel.

Plaatsen afvoer

• Let erop dat de sifon niet teveel

weerstand geeft.

• Maak altijd een aparte afvoer voor

lekbak en spoelbak.

• Gebruik altijd Y-broekstukken of

T-stukken 45º.

• Sluit altijd de overloop aan op de riolering (in extreme omstandig-

heden kan het voorkomen dat het verdampingsvermogen onvoldoende

is).

Page 14

Elektrisch schema split segment

123

NL FR

Evaporateur Ventilateur

T.resistance espace

Electronique

Thermostat

thermostaat

Electronische

Verdamper fanmotor

Trafo 24V

Transfo 24V

Read contact

Schaltzelle

Evaporator Fanmotor

Read contact Résistance

Verdampfer lufter

DL UK

T.probe spaceT Fuhler RaumT voeler ruimte

Thermostat

Electronic

Thermostat

Elektronischer

Trafo 24V

Résistance

Heating element

Heizelement

VerwarmingskabelH1

LED

21V 700mA

24V

slot

Lock

Trafo max 21V

Transfo max 21V

Trafo max 21V

12V

Trafo 12V

Transfo 12V

Trafo 12V

Schloss

Serrure

Niveau schakelaar Nivo Shalter

Level switch

Interrupteur Niveau

Magneetklep Magnet Ventil

Solenoid Valve

Électrovanne

Pomp Pumpe

Pump

Pompe

M M

Aansluiten elektrische voeding

Het snoer dient aangesloten te worden op een goedgekeurde stekker of stroomvoorziening. De stekker dient volgens lokale elektrische richtlijnen aangesloten te worden door een erkend installateur.

Page 15

Hoofdstuk 4 Gebruik

Ingebruikname

• Reinig voor ingebruikname de kast. Voor verdere details zie onderhoud.

• Wacht na de installatie minimaal 2 uur voor u de koeling inschakelt.

• Steek de stekker in een geaard stopcontact.

NOODSTOP

STEKKER UIT STOPCONTACT VERWIJDEREN!

Thermostaat

Gamko kan in haar producten verschillende thermostaten toepassen.

Raadpleeg daarom de TECHNISCHE ASPECTEN in Hoofdstuk 6 voor de juiste thermostaat.

Voor bediening en instellingswijzigingen thermostaat zie bijgeleverde gebruiksaanwijzing thermostaat.

Vullen van de koeling

• Dit product is uitsluitend geschikt voor drank.

• Vul het segment wanneer deze het minst gebruikt wordt. Het herhaaldelijk openen van de deur vertraagt

de koeling.

• Drank met een hoog alcoholpercentage altijd rechtop en afgesloten opslaan.

De luchtroosters van de koelmeubelen mogen NOOIT

geblokkeerd worden. Dit voor een optimale koeling en luchtcirculatie.

Zet NOOIT elektrische apparaten in het koelmeubel!

TIP! Hanteer voor uitgifte het zogenaamde “rst-in rst-out” principe. Hiermee serveert u het koudste product uit het koelmeubel.

Page 16

Hoofdstuk 5 Onderhoud

Reiniging van het koelmeubel

Een goed onderhoud van uw product garandeert een lange levensduur. Gamko adviseert een onderhoudscontract af te sluiten.

Zelf uit te voeren onderhoud

• Voor gebruik het koelmeubel reinigen met water en mild reinigingsmiddel.

• Reinig de segmenten regelmatig in geval van intensief gebruik.

• Reinig regelmatig de condensor met behulp van een stofzuiger.

• Controleer en reinig de magneetband regelmatig.

Wanneer deze niet goed sluit, beïnvloedt dat het koelproces negatief.

• Reinig de ladegeleiders van de lades maandelijks. Een jaarlijkse lichte

smering met lagervet wordt aanbevolen.

Reinigen essennest

Is uw Flexbar voorzien van een essennest? Dan dient u dit regelmatig te controleren op vuil en overtollig condenswater. Dit doet u door het essennest als een lade te open (1). Neem vervolgens de bak uit de lade zoals op onderstaande foto (2) te zien is. De essenbak kan nu eenvoudig worden gereinigd (eventueel in de spoelmachine).

De essenbak wordt standaard geleverd met een kunststof koker. D.m.v. deze koker kunt u eenvoudig de diepte van de essenbak aanpassen aan de hoogte van de essen.

Let op!

• Demonteer geen vaste delen om de machinekamer te reinigen!

• Gebruik geen agressief schuurmiddel of reinigingsmiddel.

• Condensor kan scherpe delen bevatten. Reinig met zorg!

• Glazen deuren met een mild afwasmiddel reinigen.

• In een erg stoge omgeving condensor vaker reinigen.

• Schoonmaak van RVS dient met water en neutrale zeep te gebeuren.

• RVS schoonmaken, spoelen en droog maken met een zachte doek.

Page 17

Storingen

Let op!

Verwijder altijd de stekker uit het stopcontact vòòr het uitvoeren van reparaties!

De koeler gaat niet aan.

• Controleer de stekker.

• Herstel de stroomvoorziening door eventueel een defecte zekering te vervangen of de schakelaar om te

zetten.

• Waarschuw uw (Gamko) servicedienst.

Temperatuur is te hoog, ondanks juist ingestelde thermostaat.

• Controleer/herstel de stroomvoorziening.

• Verwijder inhoud welke mogelijk de ventilatie blokkeert.

• Magneetband reinigen, indien nodig vervangen.

• Verdamper ontdooien.

Temperatuur is te laag, ondanks juist ingestelde thermostaat.

• Thermostaat is defect.

• Waarschuw uw (Gamko) servicedienst.

Waterlekkage

• Ontdooi handmatig door de ontdooifunctie op de thermostaat in te schakelen (zie handleiding

thermostaat).

• Reinig/ontstop wateropvangbak.

• Reinig de dooiwater verdampingsbak.

• Waarschuw uw (Gamko) servicedienst.

Aansluitsnoer

• Indien het aansluitsnoer beschadigd is, mag het alleen vervangen worden door Gamko, de onderhoudsdienst of een ander gekwaliceerd persoon. Dit om gevaar te voorkomen.

Page 18

Hoofdstuk 6 Technische aspecten

Elektrische aansluiting 220-240 V / 50Hz / 1~ Koudemiddel R134A Thermostaat T66-XW60K

Type X/1HB X/MU

Koelvermogen 656 Watt* (10 cc) 656 Watt* (10 cc) Opgenomen vermogen 500 Watt* 500 Watt* Temperatuurbereik +2°C t/m +12°C +2°C t/m +12°C standaard: +6°C standaard: +6°C

Gewicht 52 Kg 43 Kg

Afmetingen BxDxH (incl. poten) 540 x 560 x 860/880 mm 410 x 560 x 860/880 mm

Type X/PTMU X/PTVS20

Koelvermogen 656 Watt* (10cc) 656 Watt* (potentieel) Opgenomen vermogen 500 Watt* 80 Watt* Temperatuurbereik +2°C t/m +12°C +2°C t/m +12°C standaard: +6°C standaard: +6°C

Gewicht 45 Kg 25 Kg

Afmetingen BxDxH (incl. poten) 410 x 600 x 860/880 mm 200 x 600 x 860/880 mm

Type X/VS00 X/VS20

Koelvermogen 656 Watt* (potentieel) 656 Watt* (potentieel) Opgenomen vermogen 20 Watt* 80 Watt* Temperatuurbereik +2°C t/m +12°C +2°C t/m +12°C standaard: +6°C standaard: +6°C

Gewicht 10 Kg 21 Kg

Afmetingen BxDxH (incl. poten) 80 x 420 x 550 mm 200 x 560 x 860/880 mm

Type X/EP***

Afmetingen DxH 510 x 840 mm Paneel dikte (B) 00 mm (geen isolerende werking), 20 mm of 40 mm Exterieur antraciet of RVS-look

Gewicht 2 kg of 10 kg

Page 19

Type X/2****

Afmetingen DxH (incl. poten) 560 x 860/880 mm

Breedte 410 mm of 540 mm

Constructie deur of lade

Front antraciet, RVS-look of glas Gewicht van 16 tot 25 kg

Verlichting Standaard bij glasfront (overige optioneel)

Type X/3**** X/3DHB***

Afmetingen DxH (incl. poten) 560 x 860/880 mm 560 x 860/880 mm Constructie Lade (2 x 1/2) Lade (1/2) + essennest

Front antraciet, RVS-look of glas antraciet, RVS-look of glas Breedte 410 mm of 540 mm 410 mm of 540 mm Gewicht 31 kg of 39 kg 33 kg of 42 kg Verlichting Standaard bij glasfront Standaard bij glasfront

Type X/4**** X/5****

Afmetingen DxH (incl. poten) 560 x 860/880 mm 560 x 860/880 mm Constructie Lade (7/12 + 5/12) Lade (5/12 + 7/12)

Type X/6**** X/6DHB***

Afmetingen DxH (incl. poten) 560 x 860/880 mm 560 x 860/880 mm Constructie Lade (3 x 1/3) Lade (2 x 1/3) + essennest

Front antraciet, RVS-look of glas antraciet, RVS-look of glas Breedte 410 mm of 540 mm 410 mm of 540 mm Gewicht 35 kg of 45 kg 37 kg of 47 kg Verlichting Standaard bij glasfront Standaard bij glasfront

Type X/6DVB*** X/6DM***

Afmetingen DxH (incl. poten) 560 x 860/880 mm 560 x 860/880 mm Constructie Lade (2 x 1/3) + Lade (2 x 1/3) + essenbak in werkblad 1/3 koe-uitkloplade (ongekoeld)

Front antraciet, RVS-look of glas antraciet of RVS-look Breedte 410 mm of 540 mm 410 mm Gewicht 31 - 35 kg of 41 - 45 kg 33 kg Verlichting Standaard bij glasfront

Page 20

Type X/7**** X/7DHB***

Afmetingen DxH (incl. poten) 560 x 860/880 mm 560 x 860/880 mm Constructie Lade (1/3 + 2/3) Lade (2/3) + essennest

Front antraciet, RVS-look of glas antraciet, RVS-look of glas Breedte 410 mm of 540 mm 410 mm of 540 mm Gewicht 27 kg of 35 kg 32 kg of 41 kg Verlichting Standaard bij glasfront Standaard bij glasfront

Type X/7DVB*** X/7DM***

Afmetingen DxH (incl. poten) 560 x 860/880 mm 560 x 860/880 mm Constructie Lade (2x1/3) + Lade (2x1/3) + essenbak in werkblad 1/3 koe-uitkloplade (ongekoeld)

Front antraciet, RVS-look of glas antraciet, RVS-look Breedte 410 mm of 540 mm 410 mm Gewicht 27 - 31 kg of 35 - 39 kg 30 kg Verlichting Standaard bij glasfront

Type X/OS** X/PT**

Afmetingen DxH (incl. poten) 560 x 860/880 mm 560 x 860/880 mm Constructie Voorraadsegment zonder front Doorgeef voorraadsegment

zonder front Breedte 410 mm of 540 mm 410 mm of 540 mm Gewicht 12 kg of 15 kg 10 kg of 12 kg Verlichting - Standaard bij glasfront

Type X/FRONT**** X/AC2****

Afmetingen DxH 40 x 800 mm 100 x 840 mm Constructie deur tbv. X/OS** en X/PT** frame + deur

Front antraciet, RVS-look of glas antraciet, RVS-look of glas Breedte 400 mm of 530 mm 410 mm of 540 mm Gewicht 5 kg of 6 kg 6 kg of 10 kg

Type X/OSDISH**

Afmetingen BxDxH (incl. poten) 540 x 560 x 860/880 mm Constructie Voorraadsegment zonder front met 3 lades tbv spoelmachinerekken

Breedte spoelmachinerekken 400 mm of 500 mm Gewicht 20 kg of 17 kg

Page 21

Garantiebepalingen

1. Voor geleverde producten is de leverancier garantieplichtig gedurende 24 maanden

na (op)levering, 6 maanden voor voorrijkosten en uurloon, met inachtneming

van het bepaalde in onderstaande en met overeenkomstige toepassing van

het bepaalde in artikel 5 van de NVKL-voorwaarden voor reparatie omtrent

aansprakelijkheid voor schade.

2. Gedurende 24 maanden na de in het vorige lid bedoelde (op)levering is de

leverancier gehouden de geleverde producten die ondeugdelijk zijn gebleken als gevolg van materiaal-, constructie-, montage- of fabricagefouten, geheel/gedeeltelijk kostenloos te vervangen of te herstellen.

3. De onder 1 en 2 omschreven garantieplicht vervalt, indien zich één of meer der

hieronder genoemde omstandigheden mochten voor doen:

a. De ondeugdelijkheid van de geleverde onderdelen is niet onverwijld na vaststelling daarvan aan de leverancier meegedeeld. b. De ondeugdelijkheid is het gevolg van foutief gebruik of onvoldoende onderhoud.

c. Door de afnemer of derden zijn aan de installatie c.q. geleverde onderde-

len werkzaamheden verricht, zonder dat daartoe een schriftelijke goed keuring van de leverancier is verkregen. d. De afnemer is nalatig gebleven zijn verplichtingen uit één of meer desbetreende onderhouds- en/of reparatieovereenkomsten na te komen. e. De gebruiksaanwijzing en/of instructies of aanwijzingen van de leverancier zijn niet opgevolgd.

4. Op geleverde doch niet door leverancier gemonteerde onderdelen wordt bij

gebleken foutieve montage geen garantie gegeven.

5. Oude onderdelen waarvoor de leverancier ingevolge een overeenkomst als

bedoeld in deze voorwaarden, dan wel uit hoofde van de in 13 artikelen 2.1 of 2.2 voorziene garantieplicht nieuwe, vervangende onderdelen heeft geleverd, worden eigendom van de leverancier.

6. Reparatie en/of vervanging van een onderdeel zal de garantie voor dat onderdeel

en voor het geheel der geleverde goederen nimmer verlengen.

7. Op van derden betrokken onderdelen wordt door de leverancier niet meer

garantie gegeven dan aan hem op zijn beurt door zijn leverancier is gegeven.

8. Tenzij uitdrukkelijk anders is overeengekomen, is de leverancier alleen gehouden

tot nakoming van de in dit artikel omschreven garantie-verplichtingen in

Nederland.

Page 22

Fabrikantenverklaring

(richtlijn 98/37/EG, Bijlage II, onder B)

VERBOD OP INGEBRUIKSTELLING

Fabrikant: Gamko Holding BV Adres: Mon Plaisir 75 4879 AL, Etten-Leur Nederland

Verklaart hiermede dat producttype:

X/** (met uitzondering van X/SC** en X/SF** modellen)

Niet geheel voldoen aan de bepalingen van:

- Machinerichtlijn (Richtlijn 98/37/EG)

Voldoen aan de bepalingen van:

- EMC-richtlijn (Richtlijn 89/336/EEG)

- Laagspanningsrichtlijn (Richtlijn 2006/95/EG)

- PED Drukapparatuur (Richtlijn 97/23/EG)

Het is verboden de machine gespeci ceerd in deze verklaring in gebruik te stellen voordat deze machine ingebouwd is in een machine of samengebouwd is met andere machines tot een machine welke voldoet

aan de voorwaarden als gede neerd in de machinerichtlijn (Richtlijn 98/37/EG).

Etten-Leur, 31 - 01 - 2008

P. Naaijkens Manager Engineering en Quality Control

Page 23

WEEE-bepalingen

BELANGRIJK: AANDACHTIG DE INSTRUCTIES DOORNEMEN VOORALEER OVER TE GAAN TOT DE MONTAGE.

DEZE DIENEN OP EEN VEILIGE PLAATS TE WORDEN BEWAARD. DE INFORMATIE DIE DEZE BROCHURE OMVAT IS BELANGRIJK IN GEVAL VAN HET AFVOEREN OF HET HERGEBRUIKEN VAN HET TOESTEL OP HET EINDE VAN ZIJN NUTTIGE LEVENSDUUR.

Gamko Holding BV is aandachtig voor het milieubehoud en beantwoordt in alle opzichten aan de Richtlijn

2002/96/CE, aangegeven als WEEE, oftewel de Richtlijn betreende het Afval van Elektrische en Elektronische Apparaten. Het product is conform aan de richtlijn 2002/96/CE. Op het eind van zijn nuttige levensduur, moet

het product, dat afzonderlijk van het huishoudelijke vuil dient te worden behandeld, toegekend worden aan een inzamelingscentrum voor gescheiden afval van elektrische en elektronische apparaten. De richtlijn

2002/96/CE heeft als objectief het hoofd te bieden aan het toenemende volume afval van elektrische en

elektronische apparaten, het laten toenemen van het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

(“EEE”) en ten slotte het totale volume afval EEE (“WEEE”) beperken dat bestemd is voor uiteindelijke afvoer.

Het symbool van de doorkruiste afvalbak duidt aan dat dit product deel uitmaakt van het toepassingsterrein van deze Richtlijn. Het is aan de gebruiker om het product toe te kennen aan specieke inzamelingscentra, zoals aangeduid door de lokale wetgeving of door de verdeler. In geval een nieuw product geïnstalleerd wordt kan het oude WEEE product rechtstreeks door de verdeler worden opgehaald. De fabrikant, de invoerder en de verdeler zijn verantwoordelijk voor het inzamelen en voor de behandeling van het afval dat zowel rechtstreeks werd ingezameld als via een inzamelingscentrum. Bij elke overtreding van bovengenoemde Richtlijn zullen sancties worden toegepast in alle landen. Gamko Holding BV volgt over het algemeen de

“CECED interpretatie” (Europees Comité van Fabrikanten van Elektrische huishoudapparatuur) volgens welke

de WEEE wetgeving van toepassing is op draagbare airconditioners, ontvochtigingsapparaten, venster- airconditioning, splitsystemen tot 12 kW, frigo’s en plug in vriesvakken. Het is niettemin mogelijk dat verschillen worden geconstateerd in de wetgeving tussen de verschillende ledenlanden. In geval sommige producten niet zouden zijn in aanmerking genomen door de nationale wetgevingen in de lijst van de WEEE producten, dient men zich te houden aan de nationale wetgevingen, de WEEE richtlijnen weglatend met betrekking tot de producten die geen deel uitmaken van het toepassingsgebied van deze nationale reglementeringen. De richtlijn is niet van toepassing op de producten die verkocht werden buiten de Europese Gemeenschap. Ingeval het product zou verkocht worden buiten de Europese Gemeenschap, zal het niet nodig zijn zich aan te passen aan de WEEE richtlijn, er moet echter gegarandeerd worden dat de lokale wetgeving in acht wordt genomen. Voor bijkomende informatie dient men zich te wenden tot de lokale dienst voor afvalinzameling, tot de winkelier/verdeler/ installateur waar het product werd aangekocht of rechtstreeks tot de fabrikant.

Page 24

GWP-tabel

Dit product bevat geuoreerde gassen die onder het verdrag van Kyoto vallen.

Scheikundige naam van het gas (zie typeplaatje) R134A R404A Global Warming Potential (GWP) van het gas 1300 3784

Pas op!

a. Hermetisch afgesloten systeem. b. Uitstoot van het geuoreerde gas moet worden voorkomen. Het geuoreerde gas mag nooit kunnen ontsnappen naar de atmosfeer tijdens installatie, gebruik en verwijdering. Indien lekkage van het geuoreerde gas wordt gesignaleerd, dient het lek zo spoedig mogelijk gerepareerd en het vrijkomen van het gas gestopt te worden. c. Alleen bevoegde onderhoudsmedewerkers mogen dit product openen en onderhoudswerkzaamheden verrichten. d. De verwerking van het geuoreerde gas in dit product, zoals het verplaatsen van het product,

het bijvullen van het gas, moet in overeenstemming zijn met VERORDENING (EG) nr. 842/2006

inzake bepaalde geuoreerde gassen en de van toepassing zijnde plaatselijke voorschriften.

Page 25

Table of contents

Chapter 1 General information 26

- Safety precautions 27

- Product description 28

- Type plate 29

Chapter 2 Installation 30

- Change direction of swing door 30

- How to couple segments together 31

- How does it work 32

- Installing the product 32

- Fitting storage racks 33

- Remove drawers 33

- Power supply 34

Chapter 3 Split segments 35

- Fitting the waste pipe 35

- Electrical schedule split segments 36

Chapter 4 Using the appliance 37

- Prior to use 37

- Thermostat 37

- Filling the cabinet 37

Chapter 5 Maintenance 38

- Cleaning the cabinet 38

- Cleaning of bottle compartment 38

- Fault nding 39

Chapter 6 Technical information 40

- Manufacturer’s declaration 43

- WEEE-regulations 44

- GWP-table 45

Page 26

Chapter 1 General information

CAREFUL! – DANGER – Ignoring this sign and remarks may put you into personal

danger.

CAREFUL! – WARNING – Ignoring this sign and remarks may result in damage to your product.

HINT! – Useful hints to make the best use of your product.

Thank you for choosing a Gamko product. These user instructions also contain your maintenance instructions.

Een juist gebruik garandeert een lange levensduur.

Always keep this document near your product, so that you can refer to it when needed.

Please read this manual thoroughly prior to installation of the product. Non compliance with the user

instructions may cause serious damage to the product and will render the warranty invalid.

Correct use of the product will prolong its useful life.

All installations have to conform to local governmental and municipal legislation and the machine Directive 98/37/EG. In case of doubt please contact the Gamko service organisation or your supplier. The information contained in this manual can be changed without prior notice.

Page 27

Safety precautions

Technical safety

• Prior to use check the plug and plug lead for any damage.

• Hold the plug when removing the plug from the socket.

• Check whether the power supply is suitable for this product.

• Ensure that the product is standing rmly and level.

• Always have repairs carried out by qualied service engineers.

• To avoid damage to the product a damaged plug lead may only be replaced by the

manufacturer or a qualied service engineer.

Refrigerant

This product contains a refrigerant. The quantity used in the product is stated on the type plate.

• Large quantities of refrigerant can lead to suocation.

• When exposed to re the container can burst open or explode.

• Always ensure that there is sucient ventilation in the room where the appliance is located.

• Never gain access to a room which might contain refrigerant.

• Refrigerant can cause burns.

During operation

• Only use this product for storing wrapped food or beverages.

• Never use the product as a step.

• Never store electrical appliances in the product.

• Always store beverages with a high percentage of alcohol standing upright and tightly closed.

• Ensure that ventilation grilles both in and outside the cabinet remain unobstructed.

• In case of emergency the plug should be removed from the socket.

• Ensure that the ambient temperature does not exceed the climate classication (N: from +16 °C to +32 °C).

After Use

• Make sure that the product is stored and disposed o safely (see WEEE-regulations on page 44).

Page 28

Product description

The Flexbar: an endless number of combinations of a cooled,  exible bar system with amongst other things, EQUAL-LED lighting ans central electronic locking system.

1 Doorsegment 7 Air inlet 2 3-drawer segment 8 Electronic thermostat 3 Machine unit with bottle compartment 9 Air outlet 4 2-drawer segment 10 Type plate

5 Exchangeable doors / handgrips 11 Endpanel

6 Adjustable feet

Optional extras: glass front segments (drawers too), central electronic locking system and coloured EQUAL-LED.

1 2 3 4

5 6

8 9 10

Page 29

Type plate

A Type number product B Refrigerant type + volume C Capacity machine unit

+ any lighting tted

D Power consumption E Energy F Climate classication G Construction year H Unique registration number

Climate classication

A refrigerator is produced for optimal performance within certain ambient temperatures.

This product is suitable for the following classication: N: from +16 °C to +32 °C.

Refrigeration

Refrigerant can cause burns or, after exposure to air, lead to suocation!

Page 30

Chapter 2 Installation

screw

attachment

strip

trim strip

magnetic gasket

screw

hinge

cover

Tip! Select the opening direction before installing the segment.

Altering the opening direction

1 Open the door and remove the cover cap at the top of the frame. Do so by placing a screw driver’s at head

into the holes underneath and gently twist.

2 Close the door and remove the upper hinge by loosening the 2 screws.

3 Remove the door by lifting it carefully away from the lower hinge. 4 Remove the lower hinge by loosening the 2 screws.

5 Fit the hinge from step 2 at the other lower side (diagonally opposite).

6 Remove the hand grip and trim strip by partially removing the magnetic frame and the screws and attachment strip this conceals. 7 Fit the trim strip, attachment strip and hand grip to the hinge position on the other side, using the 4

screws.

8 Press the magnetic frame back into its original position.

9 Replace the door and t the upper hinge cover cap using the 2 screws (i.e. the hinge which you removed in

step 4).

10 Place the cover back on. Slide the cover backwards (never downwards).

Page 31

Linking segments

rubber strip section

1 Slide the segments together. 2 Make sure the units are correctly connected. 3 Using a 6mm Allen key via the openings, rotate the 4 linking hooks until 2 clicks are heard. 4 Place the cover caps on the openings to prevent ingress of dirt. 5 In case of joint segments place rubber strip section into the seam between two segments.

Position of machine unit

Note the maximum number of storage segments per machine unit!

Page 32

Hint! Never install the refrigerator next to a heat source!

How does it work

A refrigerator works by extracting heat from

the space to be refrigerated and to release

this in the surrounding area. For maximum

air circulation it is recommended to allow at least 10 cm space around the refrigerator.

Be very careful never to obstruct the air inlets and outlets.

Installing the product

Place the product on a smooth surface.

1 Slide the feet (1) in the bottom of the product. 2 Make sure the product is standing level using a spirit

level.

3 Tighten the feet (1) by inserting the 6 mm Allen key in the holes provided (2), until the product is level.

4 For a closed segment tighten the bolts under the

cabinet (3) holding the feet (1) with a spanner. 5 Cover the holes at the inside of the cabinet (2) with the supplied plugs (4).

Page 33

Fitting storage racks

1 Hook pin (1) in openings (2) of rails (C). 2 Push bottom part (B) towards side (A). 3 This causes pin (3) to slot into the next opening (4) in the rails. 4 Fit the other 3 pins at the same height. 5 Place the storage rack (D) sliding the pins (5) in the openings (6).

Removing drawers

Remove drawer

1 Open the drawer

2 Where lighting is used, disconnect the lighting plug

on the (righthand) inner face of the stile (A).

3 Take hold of the front and rear 4 Raise the front 5 Slide the drawer forwards 6 Remove the drawer from the rails

Install drawer

1 Place the rear with the openings over the pins (B) 2 Place the front with the openings over the pins (C)

3 Where lighting is used, connect the lighting plug

located on the (righthand) inner face of the stile (A).

Page 34

Power supply

• This product uses a separate device cable as the power cable. If this device cable is damaged it must be

replaced with an original cable supplied by the producer.

• In case of emergency: remove the plug lead from the socket.

• The socket should be within easy reach of the cabinet.

• Check for the correct power supply, referred to the information on the type plate.

• Ensure that the plug lead cannot become trapped or snagged.

• If necessary the plug lead can be extended by a qualied electrician.

• We do not recommend the use of an extension lead.

Fluctuations in the power supply can cause damage, which causes the cabinet to switch o. Gamko cannot be held responsible for any consequential damage.

Page 35

Chapter 3 Split units

The installation of the appliance and the condenser unit may only be carried out by your local

service organisation team or a qualied installer. The type of condenser unit to be used is to be determined in consultation with your local service organisation or a qualied installer.

Fitting the waste pipe

• Install the cabinet following the

instructions.

• Connect the waste pipe to the drains.

• Ensure that the drain pipe slopes

down and is tted lower than the evaporator drip tray in the cabinet.

• Fit a siphon to prevent bad odours

coming into the cabinet.

• Pay attention that the siphon does

not obstruct the ow too much.

• Fit separate waste pipes for drip

tray and rinsing bowl .

• Always use T-connectors 45º.

• Always connect the overow to the

drains (in extreme circumstances it

may be possible that the evapora-

tion capacity is not sucient).

Page 36

Electrical schedule split units

123

NL FR

Evaporateur Ventilateur

T.resistance espace

Electronique

Thermostat

thermostaat

Electronische

Verdamper fanmotor

Trafo 24V

Transfo 24V

Read contact

Schaltzelle

Evaporator Fanmotor

Read contact Résistance

Verdampfer lufter

DL UK

T.probe spaceT Fuhler RaumT voeler ruimte

Thermostat

Electronic

Thermostat

Elektronischer

Trafo 24V

Résistance

Heating element

Heizelement

VerwarmingskabelH1

LED

21V 700mA

24V

slot

Lock

Trafo max 21V

Transfo max 21V

Trafo max 21V

12V

Trafo 12V

Transfo 12V

Trafo 12V

Schloss

Serrure

Niveau schakelaar Nivo Shalter

Level switch

Interrupteur Niveau

Magneetklep Magnet Ventil

Solenoid Valve

Électrovanne

Pomp Pumpe

Pump

Pompe

M M

Connecting power supply

The plug lead has to be connected to an approved plug or power supply. The plug has to be

connected by a qualied installer following the local electrical guidelines.

Page 37

Chapter 4 Using the appliance

Prior to use

• Clean the cabinet prior to use. For further details we refer to the maintenance section.

• Leave the installation to stand for at least 2 hours before switching on the cabinet.

• Check that the correct fuse is tted.

EMERGENCY STOP

REMOVE THE PLUG FROM THE SOCKET!

Thermostat

Gamko use various types of thermostat in our products. Please consult TECHNICAL MATTERS in Section 6 for

the correct thermostat.For thermostat controls and settings, see the thermostat manual supplied separately.

Filling the cabinet

• This product is only to be used for the refrigeration of beverages.

• Fill the cabinet during a period when it is least used. Repeatedly opening of the door will slow down the

refrigeration of the products.

• Beverages with a high alcohol percentage should always be stored properly sealed in an upright position.

To guarantee optimal performance and air circulation the

air vents of the cabinets should NEVER be obstructed.

NEVER use the cabinet to store electrical appliances!

HINT!

Apply the so called rst-in rst-out principle when serving beverages out of the cabinet. This to ensure that the coldest product is served.

Page 38

Chapter 5 Maintenance

Cleaning the cabinet

Proper maintenance of the product will guarantee a long useful life. Gamko strongly advises to take out a maintenance contract.

DIY maintenance

• Before rst use the cabinet should be cleaned using water and a mild

detergent.

• Intensive use requires regular cleaning.

• Regularly clean the condenser using a vacuum cleaner.

• Check and clean the magnetic seals on a regular basis. If the

seal is not airtight it will have a negative eect on the refrigeration performance.

• Clean the drawer runners monthly, we recommend a light application of bearing grease once a year.

Cleaning of bottle compartment

Is your Flexbar equipped with a bottle compartment? In that case you ought to regularly check on pollution and excessive condensation. You do so by opening the compartment as a drawer (1). Then subsequently you remove the cradle container from the drawer as shown on the picture below (2). The container can now easily be cleaned (i.e. in a dish washer).

The bottle compartment comes standard with a plastic tube. By means of this tube you can easily adapt the depth of the container to the various height of the bottles.

Attention!

• Do not dismantle any xed components when cleaning the machine unit!

• Do not use aggressive abrasives or detergents.

• The condenser can have sharp edges, clean with care!

• Clean glass doors with a mild detergent.

• Clean the condenser more frequently if installed in a dusty environment.

• Clean stainless steel with water and Ph neutral detergent, rinse and dry with a soft cloth.

Page 39

Fault nding

Please note!

Always remove the plug from the socket when carrying out repairs!

The cabinet does not start.

• Check the plug.

• Restore the power supply by replacing a faulty fuse or by using the on/o switch.

• Contact your local service organisation.

Temperature is too high, in spite of recent adjustment of thermostat.

• Check/repair power supply.

• Remove contents which may obstruct ventilation.

• Clean magnetic strip, replace if necessary.

• Defrost evaporator.

Temperature is too low, in spite of recent adjustment of thermostat.

• Thermostat is faulty. Contact your local service organisation.

Water leak

• Defrost regularly – if necessary extra manual defrost cycle.

• Clean/unblock water drip tray.

• Clean the defrost water evaporator tray.

• Contact your local service organisation.

Plug lead

• To prevent accidents the plug lead, if damaged, may only be replaced by the

service/maintenance organisation or qualied installer.

Page 40

Chapter 6 Technical information

Power supply 220-240 V / 50Hz / 1~ Refrigerant R134A Thermostat T66-XW60K

Type X/1HB X/MU

Cooling capacity 656 Watt* (10 cc) 656 Watt* (10 cc)

Power consumption 500 Watt* 500 Watt*

Temperature range +2°C / +12°C +2°C / +12°C standard: +6°C standard: +6°C

Weight 52 Kg 43 Kg

Dimensions WxDxH (incl. legs) 540 x 560 x 860/880 mm 410 x 560 x 860/880 mm

Type X/PTMU X/PTVS20

Cooling capacity 656 Watt* (10cc) 656 Watt* (potiential)

Power consumption 500 Watt* 80 Watt*

Temperature range +2°C / +12°C +2°C / +12°C standard: +6°C standard: +6°C

Weight 45 Kg 25 Kg

Dimensions WxDxH (incl. legs) 410 x 600 x 860/880 mm 200 x 600 x 860/880 mm

Type X/VS00 X/VS20

Cooling capacity 656 Watt* (potiential) 656 Watt* (potiential)

Power consumption 20 Watt* 80 Watt*

Temperature range +2°C / +12°C +2°C / +12°C standard: +6°C standard: +6°C

Weight 10 Kg 21 Kg

Dimensions WxDxH (incl. legs) 80 x 420 x 550 mm 200 x 560 x 860/880 mm

Type X/EP***

Dimensions DxH 510 x 840 mm Panel Depth (D) 00 mm (non insulated), 20 mm or 40 mm Exterior antracite or stainless-look

Weight 2 kg or 10 kg

Page 41

Type X/2****

Dimensions DxH (incl. legs) 560 x 860/880 mm

Whith 410 mm or 540 mm

Construction door or drawer

Front antracite, stainless steel-look or glass Weight from 16 till 25 kg

illumination Standard on glassfront segments (optional in case of solid front)

Type X/3**** X/3DHB***

Dimensions DxH (incl. legs) 560 x 860/880 mm 560 x 860/880 mm Construction Drawers (2 x 1/2) Drawer (1/2) + bottle comp.

Front antracite, st. steel-look or glass antracite, st. steel-look or glass Whith 410 mm or 540 mm 410 mm or 540 mm Weight 31 kg or 39 kg 33 kg or 42 kg

illumination Standard on glassfront segments (optional in case of solid front)

Type X/4**** X/5****

Dimensions DxH (incl. legs) 560 x 860/880 mm 560 x 860/880 mm Construction Drawers (7/12 + 5/12) Drawers (5/12 + 7/12)

Front antracite, st. steel-look or glass antracite, st. steel-look or glass Whith 410 mm or 540 mm 410 mm or 540 mm Weight 31 kg or 39 kg 33 kg or 42 kg

illumination Standard on glassfront segments (optional in case of solid front)

Type X/6**** X/6DHB***

Dimensions DxH (incl. legs) 560 x 860/880 mm 560 x 860/880 mm Construction Drawer (3 x 1/3) Drawers (2 x 1/3) + bottle comp.

Front antracite, st. steel-look or glass antracite, st. steel-look or glass Whith 410 mm or 540 mm 410 mm or 540 mm Weight 35 kg or 45 kg 37 kg or 47 kg

illumination Standard on glassfront segments (optional in case of solid front)

Type X/6DVB*** X/6DM***

Dimensions DxH (incl. legs) 560 x 860/880 mm 560 x 860/880 mm Construction Drawers (2 x 1/3) + Drawers (2 x 1/3) +

bottle storage bin in worktop 1/3 coee fold-out drawer Front antracite, st. steel-look or glass antracite or stainless steel-look Whith 410 mm or 540 mm 410 mm Weight 31 - 35 kg or 41 - 45 kg 33 kg

illumination Standard on glassfront segments (optional in case of solid front)

Page 42

Type X/7**** X/7DHB***

Dimensions DxH (incl. legs) 560 x 860/880 mm 560 x 860/880 mm Construction Drawers (1/3 + 2/3) Drawer (2/3) + bottle comp.

Front antracite, st. steel-look or glass antracite, st. steel-look or glass Whith 410 mm or 540 mm 410 mm or 540 mm Weight 27 kg or 35 kg 32 kg or 41 kg

illumination Standard on glassfront segments (optional in case of solid front)

Type X/7DVB*** X/7DM***

Dimensions DxH (incl. legs) 560 x 860/880 mm 560 x 860/880 mm Construction Drawers (2 x 1/3) + Drawers (2 x 1/3) +

bottle storage bin in worktop 1/3 coee fold-out drawer Front antracite, st. steel-look or glass antracite or stainless steel-look Whith 410 mm or 540 mm 410 mm Weight 27 - 31 kg or 35 - 39 kg 30 kg

illumination Standard on glassfront segments (optional in case of solid front)

Type X/OS** X/PT**

Dimensions DxH (incl. legs) 560 x 860/880 mm 560 x 860/880 mm Construction without front pass through storage segment

without doors Whith 410 mm or 540 mm 410 mm or 540 mm Weight 12 kg or 15 kg 10 kg or 12 kg

illumination Standard on glassfront segments (optional in case of solid front)

Type X/FRONT**** X/AC2****

Dimensions DxH 40 x 800 mm 100 x 840 mm Construction door for X/OS** or X/PT** frame + door

Front antracite, st. steel-look or glass antracite, st. steel-look or glass Whith 400 mm or 530 mm 410 mm or 540 mm Weight 5 kg or 6 kg 6 kg or 10 kg

Type X/OSDISH**

Dimensions DxH (incl. legs) 540 x 560 x 860/880 mm Construction without front with 3 drawers for use with rinsing machine racks

Whith rinsing machine racks 400 mm or 500 mm Weight 20 kg or 17 kg

Page 43

Manufacturer’s Declaration

(directive 98/37/EG, Appendix II, sub B)

PROHIBITION ON TAKING INTO USE

Manufacturer: Gamko Holding BV Address: Mon Plaisir 75 4879 AL, Etten-Leur The Netherlands

Hereby declares that product type:

X/** (except models X/SC** and X/SF**) Does not fully comply with the requirements of:

- The Machinery Directive (98/37/EC)

Does meet the requirements of:

- The EMC Directive (Directive 89/336/EEC)

- The Low Voltage Directive (2006/95/EC)

- The Pressure Equipment Directive (97/23/EC)

It is prohibited to take the machine speci ed in this declaration into use unless it has been built into another machine or is combined with other machines to create a machine which meets the conditions speci ed in the

Machinery Directive (98/37/EC).

Etten-Leur, 31 - 01 - 2008

P. Naaijkens Manager Engineering and Quality Control

Page 44

WEEE-regulations

IMPORTANT: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY PRIOR TO INSTALLATION. KEEP THESE

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE. THE INFORMATION CONTAINED IN THIS BROCHURE IS IMPORTANT FOR THE DISPOSAL OR RE-USE OF THIS PRODUCT AT THE END OF ITS USEFUL LIFE.

Gamko Holding BV is attentive of the care of the environment and meets all requirements contained in the Directive 2002/96/CE, known as WEEE, or the Directive referring to Waste from Electrical and Electronic Equipment. This product conforms to the directive 2002/96/CE. At the end of its useful life the product, which

is to be processed separate from household waste, should be transferred to a collection point of separate

waste from electrical and electronic equipment. The objective of the Directive 2002/96/CE is to combat the increasing volumes of waste from electrical and electronic equipment, to increase the re-use of electrical and electronic equipment (“EEE”) and nally to limit the total volume of waste EEE (“WEEE”) destined to be

disposed of. The symbol of the crossed out waste bin indicates that this product is subject to the application of this Directive. It is the responsibility of the user to transfer the product to specialized collection points, as indicated by local legislation or the distributor. In case of installation of a new product the old WEEE product can be collected by the distributor at the same time. The manufacturer, importer and distributor are responsible for the collection and processing of the waste which is collected directly or through a collection point. Any violation of the above mentioned Directive will result in sanction measures in all of these countries.

In general Gamko Holding BV applies the “CECED interpretation” (European Committee of Manufacturers of Electrical household appliances) according to which the WEEE legislation is applicable to portable air

conditioners, dehumidiers, window- air conditioning, split systems up to 12 kW, frigo’s and plug in freezer

compartments. Nevertheless it is possible that in the various member countries dierences in legislation are

detected. In case some products are not included on the list of WEEE products following national legislation, the national legislation should be adhered to, the WEEE directives applicable to products that are not included in the scope of these national legislations should be omitted. The directive does not apply to products sold outside the European Union. In case the product is to be sold outside the European Union, it is not necessary to adhere to the WEEE directive, however, the vendor/distributor has to guarantee that local legislation is being observed. For further information please refer to the local authority for waste collection, the vendor/ distributor/ installer who supplied the product or directly to Gamko.

Page 45

GWP-table

This product contains uorinated gases covered by the Kyoto Protocol.

Chemical Name of the Gas (see type plate) R134A R404A Global Warming Potential (GWP) of the gas 1300 3784

Caution

a. Hermetically sealed system. b. Emission of the contained uorinated gas shall be prevented. The uorinated gas may never be vented to the atmosphere during installation, service and disposal. When leak of the contained uorinated gas is detected, the leak shall be repaired and stopped as soon as possible.

c. Only qualied service personnel are allowed to access and service this product.

d. Handling of the uorinated gas in this product, such as moving of the product,

re-charging of the gas, shall comply with REGULATION (EC) No 842/2006 on

certain uorinated gases and relevant local legislation.

Page 46

Sommaire

Chapitre 1 Informations générales 47

- Règles de sécurité 48

- Description du produit 49

- Plaque signalétique 50

Chapitre 2 Installation 51

- Modier le sens d’ouverture de la porte 51

- Couplage des modules 52

- Principe de fonctionnement 53

- Positionnement du produit 53

- Fixation des étagères 54

- Ôter les tiroirs 54

- Connexion électrique 55

Chapitre 3 Groupe à distance 56

- Positionnement de l’évacuation 56

- Schéma électrique groupe à distance 57

Chapitre 4 Utilisation 58

- Première mise en marche 58

- Thermostat 58

- Remplissage du meuble frigorique 58

Chapitre 5 Entretien 59

- Nettoyage du meuble frigorique 59

- Nettoyage de la mitrailleuse 59

- Problèmes techniques 60

Chapitre 6 Aspects techniques 61

- Autocertication 64

- Dispositions de la directive WEEE 65

- Tableau PRP 66

Page 47

Chapitre 1 Informations générales

ATTENTION ! – DANGER – Si vous négligez ces icônes et ces remarques , vous vous

exposez personnellement à un danger.

ATTENTION ! – AVERTISSEMENT – Si vous négligez ces icônes et ces remarques , vous risquez d’endommager votre produit.

CONSEIL ! – Points pratiques pour une utilisation optimale de votre produit.

Nous vous remercions de l’achat d’un produit Gamko. La présente notice d’utilisation contient les instructions relatives à l’entretien.

Conservez le présent document à proximité du produit an de pouvoir le consulter à tout moment. Lisez

Een juist gebruik garandeert een lange levensduur.

cette notice d’utilisation avant d’installer le produit. Le non-respect des instructions contenues dans la notice

d’utilisation peut entraîner la dégradation du produit, la garantie ne sera alors plus valable. Une utilisation

adéquate garantit la longue durée de fonctionnement.

Toutes les installations doivent être eectuées conformément aux directives des autorités locales et de la commune ainsi qu’à la directive sur les machines 98 / 37 / CEE. En cas de doute , contactez le technicien de votre service de maintenance ou votre fournisseur. Les informations contenues dans la présente notice

d’utilisation peuvent être modiées sans avis préalable.

Page 48

Règles de sécurité

Sécurité technique

• Vériez avant utilisation que la prise et le câble ne soient pas abîmés.

• Débranchez la prise éléctrique.

• Vériez la compatibilité de l’alimentation électrique à cet appareil.

• Assurez-vous que le produit soit placé de façon stable et horizontale.

• Adressez-vous toujours à un technicien agrée pour eectuer les réparations.

• Si le cordon d’alimentation est abîmé , seuls le fabricant ou un monteur agrée sont

habilités à le remplacer pour prévenir le danger.

Frigorigène

Cet appareil contient un uide frigorigène. La quantité de frigorigène que contient , l’appareil est inscrite sur la plaque signalétique.

• Ce gaz peut , en grandes quantités , provoquer une asphyxie.

• L’exposition aux ammes peut provoquer l’éclatement ou l’explosion du support.

• Assurez-vous d’une bonne ventilation de la pièce.

• N’ouvrez jamais le compartiment pouvant contenir le uide frigorigène.

• Ce gaz peut provoquer des brûlures.

Pendant l´utilisation

• Utilisez ce produit uniquement pour la réfrigération d´aliments emballés ou de boissons.

• N´utilisez en aucun cas ce produit , comme marche ou escabeau.

• Ne placez jamais d´appareils électriques à l’intérieur de cet appareil.

• En n de fonctionnement , veillez à ce que le stockage du produit hors d’usage ne

présente pas de danger.

• Conservez toujours les boissons fortement alcoolisées , droites et fermées.

• Assurez-vous que les grilles ne soient jamais bloquées , aussi bien à l’extérieur qu’à

l’intérieur du meuble frigorique.

• En cas de nécessité urgente , retirez la prise de courant.

• Assurez-vous que la température ambiante n’excède pas la catégorie climatique (N: from +16 °C to +32 °C).

Après utilisation

• Assurez-vous de vous débarrasser du produit usagé dans un endroit sécurisé. (voir tableau WEEE page 65).

Page 49

Le Flexbar a un nombre in ni de combinaisons di érentes pour un système  exible de bar réfrigéré ou neutre. Il est doté notamment d’un éclairage EQUAL-LED et d’un dispositif de verrouillage centralisé.

1 Module de porte pivotante 7 Arrivée d’air

2 Module de 3 tiroirs 8 Thermostat électronique

3 Module puissance absorbée mitrailleuse 9 Sortie d’air

4 Module de 2 tiroirs 10 Plaque signalétique 5 Exchangeable doors / handgrips 11 Paire de joues

6 Pieds réglables de l’intérieur

En option : module de stockage vitré (tiroirs ou portes) , CELS dispositif électronique de verrouillage centralisé et éclairage EQUAL-LED colour.

Description du produit

1 2 3 4

5 6

8 9 10

Page 50

Plaque signalétique

A Numéro de type du produit B Type de frigorigène + masse C Puissance absorbée + éclairage éventuellement intégré D Courant maximum absorbé E Alimentation F Catégorie climatique G Année de fabrication H Code unique d’enregistrement

Catégorie climatique

Un réfrigérateur est conçu pour fonctionner dans un certain créneau de température ambiante. Ce produit est conçu pour la catégorie suivante : N: de +16 °C à +32 °C.

Frigorigène

Le uide frigorique peut provoquer des brûlures et présente un danger d’asphyxie , lors d’une exposition à l’air !

Page 51

vis

bande de xation

poignée

fenêtre magnétique

vis

charnière

Chapitre 2 Installation

bande de

recouvrement

Conseil ! Choisir le sens de rotation de la porte avant d’installer le module.

Modier le sens d’ouverture de la porte

1 Ouvrir la porte et ôter la bande de recouvrement en haut du cadre. Vous pouvez le faire en insérant la tête

d’un tournevis plat dans la fente en dessous du cache en plastique et en tournant doucement.

2 Fermer la porte et démonter la charnière supérieure en dévissant les 2 vis. 3 Ôter la porte en la soulevant doucement pour la faire sortir de la charnière inférieure.

4 Démonter la charnière inférieure en dévissant les deux vis. 5 Placer la charnière démontée plus tôt au coté diagonalement opposé (position diagonalement opposée). 6 Démonter la poignée et la garniture décorative en ôtant partiellement la fenêtre magnétique ainsi que les

vis et la bande de xation dissimulées dessous.

7 Placer la garniture décorative, la bande de xation et la poignée de l’autre côté, xez-les à l’aide de 4 vis. 8 Reposer la fenêtre magnétique dans sa position d’origine. 9 Remettre la porte en place et monter la charnière supérieure à l’aide des 2 vis (la charnière que vous avez

démontée à l’étape 4).

10 Remettre le cache en plastique dans sa position d’origine. Faire coulisser le cache vers l’arrière (jamais vers

l’avant).

Page 52

Couplage des modules

la bande en caoutchouc

1 Faire glisser les modules l’un dans l’autre. Vous noterez qu’il y a une partie femelle et une partie mâle. 2 Veiller à une bonne fermeture. 3 Par les ouvertures, visser à l’aide de la clé alène N° 6 les quatre crochets de couplage jusqu’à entendre 2 clics.

4 Placer les cache-vis sur les ouvertures pour éviter l’encrassement des trous. 5 Dans le cas de modules couplés, placer la bande en caoutchouc dans la fente séparant les modules.

Position des unités de réfrigération

Tenir compte du nombre maximum de modules par unité de réfrigération !

Page 53

Conseil ! Ne placez jamais le meuble frigorique à proximité d’une source de chaleur !

Principe de fonctionnement

Un meuble frigorique fonctionne en extrayant la chaleur de l’espace à réfrigérer

pour rejeter ensuite cette chaleur dans l’atmosphère. Il est recommandé de conserver un espace libre de 10 cm au minimum autour du réfrigérateur pour assurer une circulation optimale de l’air.

Assurez-vous que l’entrée et la sortie d’air ne soient jamais obstruées.

Placement du module

Placez le produit sur un support plat et de niveau.

1 Glissez les pieds ( 1 ) à l’arrière du module. 2 Posez un niveau sur le module. 3 Vissez les pieds ( 1 ) à l’aide d’une clé alène de 6 mm

dans les ouvertures ( 2 ) , jusqu’à ce que le module soit

positionné horizontalement.

4 Vissez les boulons ( 3 ) des pieds ( 1 ) sur le côté inférieur , à l’aide d’une clé plate dans le cas d’un

module plein.

5 Fermez les ouvertures ( 2 ) à

l’intérieur , au moyen des embouts

( 4 ) livrés avec le module.

Page 54

Fixation des étagères

1 Accrocher le support ( 1 ) dans l’ouverture ( 2 ) des rails ( C ). 2 Poussez le côté ( B ) en direction du côté ( A ). 3 Cela emboite le support ( 3 ) dans l’ouverture suivante ( 4 ) des rails. 4 Placez les trois autres à la même hauteur. 5 Placer l’étagère ( D ) avec les ouvertures ( 6 ) sur les supports ( 5 ).

Ôter les tiroirs

Ôter le tiroir

1 Ouvrir le tiroir. 2 En présence d’un système d’éclairage : déconnecter la prise d’éclairage qui se trouve à l’intérieur ( du côté droit ) du montant ( A ).

3 Saisir le côté avant et le côté arrière. 4 Soulever le côté avant. 5 Glisser le bac vers l’avant. 6 Faire ressortir le bac des glissières.

Mise en place d’un tiroir

1 Placer le dos du côté arrière avec les orices sur

les chevilles ( B ). 2 Placer le côté avant avec les orices sur les chevilles ( C ). 3 En présence d’un système d’éclairage : brancher la prise d’éclairage qui se trouve à l’intérieur ( du côté droit ) du montant ( A ).

Page 55

Connexion électrique

• Ce produit nécessite un câble séparé pour son alimentation. En cas de dommages du câble, il convient de le

changer par un câble original fourni par le fabricant.

• En cas de nécessité urgente : débrancher le cordon d’alimentation de la prise de courant.

• La prise de courant doit être facilement accessible après positionnement.

• Vériez la tension à l’aide de la plaque signalétique.

• Assurez-vous que le câble ne puisse pas se coincer.

• Si nécessaire , faire rallonger le câble par un électricien agrée.

• Il est déconseillé d’utiliser une rallonge.

Les surcharges et baisses de tensions électriques peuvent causer des dommages , provoquant la déconnexion de l’armoire. Gamko n’est pas responsable des éventuels dommages indirects.

Page 56

Chapitre 3 Groupe à distance

L’installation de l’appareil et de l’unité de condensation ne peut être eectué que par le service d’installation de votre service de maintenance ou par un installateur agrée. Le type

d’unité de condensation doit être choisi en collaboration avec votre service de maintenance ou avec un installateur agrée.

Placement de l’évacuation

• Placez le meuble frigorique en suivant

les instructions d’installation.

• Raccordez l’évacuation au tout-à-

l’égouts.

• Assurez-vous que l’extrémité du

conduit d’évacuation se trouve à un niveau plus bas que le bac de

récupération de l’eau de condensation

du meuble frigorique.

• Utilisez un siphon an de prévenir

l’apparition de mauvaises odeurs dans le meuble.

• Assurez-vous que le siphon n’oppose

pas trop de résistance.

• Prévoyez une évacuation séparée pour

le bac de récupération et le bac de

rinçage.

• Utilisez toujours des raccords de

branchements ou des raccords en T à

45º.

• Raccorder toujours le « trop plein » au

tout-à-l’égout ( dans des circonstances extrêmes , il peut survenir que la

capacité d’évaporation soit

insusante ).

Page 57

Schéma électrique groupe à distance

123

NL FR

Evaporateur Ventilateur

T.resistance espace

Electronique

Thermostat

thermostaat

Electronische

Verdamper fanmotor

Trafo 24V

Transfo 24V

Read contact

Schaltzelle

Evaporator Fanmotor

Read contact Résistance

Verdampfer lufter

DL UK

T.probe spaceT Fuhler RaumT voeler ruimte

Thermostat

Electronic

Thermostat

Elektronischer

Trafo 24V

Résistance

Heating element

Heizelement

VerwarmingskabelH1

LED

21V 700mA

24V

slot

Lock

Trafo max 21V

Transfo max 21V

Trafo max 21V

12V

Trafo 12V

Transfo 12V

Trafo 12V

Schloss

Serrure

Niveau schakelaar Nivo Shalter

Level switch

Interrupteur Niveau

Magneetklep Magnet Ventil

Solenoid Valve

Électrovanne

Pomp Pumpe

Pump

Pompe

M M

Branchement électrique de l’alimentation

Le cordon doit être branché à une prise ou à une alimentation électrique homologuée. La prise doit être raccordée par un installateur agrée , conformément aux directives locales en

matière d’électricité.

Page 58

Chapitre 4 Utilisation

Première mise en marche

• Avant la première mise en marche , nettoyez l’armoire. Pour plus d’informations , reportez-vous au

chapitre « entretien ».

• Après l’installation , attendez au minimum 2 heures avant de mettre en marche le meuble frigorique.

• Branchez la che dans une prise de courant reliée à la terre.

ARRÊT D’URGENCE

DEBRANCHEZ LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT !

Thermostat

Gamko peut utiliser diérents thermostats pour ses produits. Consultez pour cela les ASPECTS TECHNIQUES du Chapitre 6, an de déterminer le thermostat adéquat. Pour la commande et les modications des réglages du

thermostat, reportez-vous au mode d’emploi du thermostat livré avec celui-ci.

Remplissage du meuble frigorique

• Ce produit est uniquement conçu pour les boissons. Il n’est pas adapté à la conservation et à l’acidité des

aliments.

• Remplissez le module le moins utilisé. L’ouverture répétée de la porte retarde la réfrigération.

• Conservez toujours les boissons fortement alcoolisées , droites et fermées.

Pour une réfrigération et une circulation optimale de l’air,

les grilles d’aération des meubles frigoriques ne doivent JAMAIS être obstruées.

Ne placez JAMAIS d´appareils électriques à l’intérieur du meuble frigorique !

CONSEIL ! Appliquez pour la distribution , le principe surnommé “ rst-in rst-out ”. Ce principe consiste à toujours servir

le produit le plus froid du meuble frigorique.

Page 59

Chapitre 5 Entretien

Nettoyage du meuble frigorique

Le bon entretien de votre produit garantit sa longévité. Gamko recommande la conclusion d’un contrat de maintenance. Pour d’avantage d’informations sur le sujet , reportez-vous au dépliant « contrats de maintenance ».

Entretien à eectuer soi-même

• Avant utilisation , nettoyez le meuble frigorique avec de l’eau et un

détergeant léger.

• Nettoyez régulièrement les segments en cas d’usage intensif.

• Nettoyez régulièrement le condenseur au moyen d’un aspirateur.

• Contrôlez et nettoyez régulièrement le joint magnétique.

• Lorsque celle-ci ne ferme pas bien , cela agit de façon négative sur le

processus de réfrigération.

• Nettoyez les rails des tiroirs une fois par mois , il est recommandé de procéder chaque année à un léger

graissage à l’aide de graisse pour roulement. Les produits à base de chlore peuvent endommager les

éléments et la nition du meuble.

Nettoyage de mitrailleuse

Est-ce que votre Flexbar est équipé d’un tiroir à bouteilles ? Dans ce cas, vous devez le nettoyer régulièrement et essuyer les excès de condensation. Ouvrez le tiroir (1). Enlevez précautionneusement le bac à bouteilles comme indiqué sur la photo ci-dessous en (2). Le bac peut maintenant être facilement nettoyé manuelle-

ment ou en lave vaisselle.

Le bac à bouteilles vient avec un support en plastique. De cette façon vous pouvez facilement ajuster la profondeur du bac aux diérentes tailles de bouteilles.

Attention !

• Ne démontez pas de pièces xes pour nettoyer le compartiment machine !

• N’utilisez pas d’abrasif agressif , de détergeant ou de produit à base de chlore !

• Le condenseur peut contenir des pièces coupantes , nettoyez-le soigneusement !

• Nettoyez les portes vitrées à l’aide d’un produit vaisselle doux.

• Nettoyez le condenseur plus souvent si l’environnement est très poussiéreux. Les produits à

base de chlore peuvent endommager les éléments et la nition du meuble.

• Le nettoyage de l’acier inoxydable doit se faire à l’eau , additionnée de savon neutre.

• Nettoyez l’acier inoxydable , rincez et séchez avec un chion doux. Pas de chlore !

Page 60

Problèmes techniques

Attention !

Retirez toujours la che de la prise de courant avant d’eectuer des réparations !

Le réfrigérateur ne se met pas en marche.

• Contrôlez la prise électrique.

• Rétablissez l’alimentation électrique en remplaçant éventuellement un fusible défectueux ou en

permutant l’interrupteur.

• Contactez votre service de maintenance.

La température est trop élevée bien que le thermostat soit bien réglé.

• Contrôlez / réparez l’alimentation électrique.

• Otez le contenu susceptible d’obstruer la ventilation.

• Nettoyez le joint magnétique , remplacez-le si nécessaire.

• Procédez au dégivrage du condenseur.

La température est trop basse bien que le thermostat soit bien réglé.

• Le thermostat est défectueux. Contactez votre service de maintenance.

Attention : un thermostat réglé trop bas dans un milieu mal ventilé peut générer des excès de condensations

sur les vitres ou les montants des portes.

Inltration d’eau

• Dégivrez régulièrement – procédez si nécessaire à un dégivrage manuel supplémentaire.

• Nettoyez / débouchez le bac de récupération d’eau.

• Nettoyez le bac de récupération d’eau de dégivrage.

• Contactez votre service de maintenance.

Cordon d’alimentation

• Si le cordon d’alimentation est abîmé le service de maintenance ou une

autre personne qualiée sont habilités à le remplacer pour prévenir du danger.

Page 61

Chapitre 6 Aspects techniques

Voltage 220-240 V / 50Hz / 1~ Réfrigérant R134A Thermostat T66-XW60K

Type X/1HB X/MU

Puissance frigorique 656 Watt* (10 cc) 656 Watt* (10 cc)

Puissance absorbée 500 Watt* 500 Watt*

Température réglable de +2°C / +12°C +2°C / +12°C standard: +6°C standard: +6°C

Poids 52 Kg 43 Kg

Dimensions LxPxH avec pieds 540 x 560 x 860/880 mm 410 x 560 x 860/880 mm

Type X/PTMU X/PTVS20

Puissance frigorique 656 Watt* (10cc) 656 Watt* (potentiel)

Puissance absorbée 500 Watt* 80 Watt*

Température réglable de +2°C / +12°C +2°C / +12°C standard: +6°C standard: +6°C

Poids 45 Kg 25 Kg

Dimensions LxPxH avec pieds 410 x 600 x 860/880 mm 200 x 600 x 860/880 mm

Type X/VS00 X/VS20

Puissance frigorique 656 Watt* (potentiel) 656 Watt* (potentiel)

Puissance absorbée 20 Watt* 80 Watt*

Température réglable de +2°C / +12°C +2°C / +12°C standard: +6°C standard: +6°C

Poids 10 Kg 21 Kg

Dimensions LxPxH avec pieds 80 x 420 x 550 mm 200 x 560 x 860/880 mm

Type X/EP***

Dimensions PxH 510 x 840 mm Largeur panneau 00 mm (non isolé), 20 mm ou 40 mm Finition exterieure anthracite ou inox

Poids 2 Kg ou 10 Kg

Page 62

Type X/2****

Dimensions PxH avec pieds 560 x 860/880 mm Largeur 410 mm ou 540 mm Construction porte ou tiroir Façade anthracite, inox ou vitrées

Poids 16 Kg ou 25 Kg