Ga.Ma iQ Lite User guide

MANUALE D’USO LEGGERE E CONSERVARE
PER CONSULTAZIONI FUTURE

USER’S MANUAL - READ AND KEEP
FOR FUTURE NEEDS

MANUAL DEL USUARIO – LEER Y
CONSERVAR EN UN LUGAR SEGURO

MANUAL DE INTRUÇÕES – LEIA E GUARDE
EM LOCAL SEGURO

www.gamaprofessional.com / [e-mail]

Modelo: iQ Lite

INDICE / INDEX

ITA / ITALIANO:
EN / ENGLISH:
FR / FRANÇAIS:
ESP / ESPAÑOL:
BR-PT / PORTUGUÉS:
RU / РУССКИЙ:

ΕΛΛ /

DE / DEUTSCH:
SWE / SVENSKA:
PL / POLSKI:

ﻲﺑرﻋ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ:

عربي

/

:

5
15
25
35
45
55
65
75
85
95

105

ITA

Grazie per aver acquistato un prodotto GAMA by GAMA.PROFESSIONAL. Siamo certi che Lei
saprà apprezzare la cura con cui è stato progettato e realizzato. La ricerca GAMA by
GAMA.PROFESSIONAL continua da sempre a coniugare innovazione e tecnologia per offrire
prodotti di altissima qualità, creati con le tecniche più moderne e i migliori materiali. Ciò
garantisce performance ottimali, studiate per soddisfare gli utenti più esigenti, che desiderano
ottenere un risultato eccezionale tanto nel salone professionale quanto a casa propria. Prima
dell’uso, La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni e di conservarle.

AVVERTENZE:
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE
L’APPARECCHIO.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI.

rappresentare un pericolo: porre sempre particolare
attenzione quando lo si utilizza nel bagno. Come misura di
protezione aggiuntiva, si raccomanda di installare nel circuito
elettrico che alimenta il bagno un interruttore differenziale
(RCD, dalla sua originale dicitura in lingua inglese) con un
limite di interruzione che non superi i 30 mA. Consultare il
proprio elettricista. 3.

Gli accessori dell'asciugacapelli

potrebbero riscaldarsi molto durante l'utilizzo. Evitare il
contatto con le parti calde. 4. Spegnere l’asciugacapelli
quando non lo si utilizza, anche per i brevi lassi di tempo. 5.
Non immergere o bagnare il dispositivo.

1. Verificare che il voltaggio dell'alimentazione corrisponda a
quello del dispositivo. Ogni errore nella connessione può
provocare un danno irreparabile, senza la copertura della
garanzia. 2. Staccare l’apparecchio dalla presa di corrente
quando è spento, perché la vicinanza all’acqua potrebbe

5

6. ATTENZIONE: Non utilizzare
questo apparecchio in
prossimità di vasche da bagno
oppure di altri recipienti
contenenti acqua.

AVVERTENZA:

apparecchio in prossimità di vasche da bagno

oppure di altri recipienti contenenti acqua.

6

Non utilizzare questo

7. Se si desidera pulire l’apparecchio, staccarlo dalla presa di
corrente e lasciarlo raffreddare. Per la pulizia non utilizzare
prodotti aggressivi contenenti phenylphenol. 8. Assicurarsi
che le entrate e le uscite dell'aria non siano bloccate. 9.
Prendere l'asciugacapelli dal manico per utilizzarlo. 10. Non
reggere, né maneggiare l’apparecchio dal cavo. Evitare di
avvolgere il cavo attorno all’apparecchio, di piegarlo e di
sottoporlo a torsioni che possano comprometterne il corretto
funzionamento e quindi danneggiare l’asciugacapelli. La
mancata osservanza delle suddette avvertenze ed
indicazioni potrebbe causare un cortocircuito e quindi danni
irreparabili all’asciugacapelli, oltre che mettere a rischio
l’incolumità dell’utilizzatore. 11. Non utilizzare prolunghe. 12.
Non pulire l’asciugacapelli con prodotti aggressivi. 13. Non
utilizzare l’asciugacapelli con temperature al di sotto degli
0°C o al di sopra dei 35°C. 14. Questo prodotto non deve

7

essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche
(bambini inclusi), motorie o mentali, o con ridotta
conoscenza del prodotto stesso, a meno che non siano state
istruite all’uso del prodotto stesso o con la supervisione di
una persona responsabile per la propria sicurezza. I bambini
devono essere sempre supervisionati affinché non giochino
con i prodotti. 15. In caso di utilizzo improprio o di mancata
osservanza delle istruzioni, il produttore non si assume
alcuna responsabilità e la garanzia non verrà applicata. In
funzione della policy di costante miglioramento dei nostri
prodotti, ci riserviamo il diritto di modificare lo standard del
prodotto. Ci dispiace qualora non dovessimo essere in grado
di notificarlo tempestivamente. 16. Questo è un apparecchio
adatto per utilizzo sicuro fino a 2000mts (MSMM). 17.
Quando l’apparecchio è collegato alla corrente, non lasciarlo
mai incustodito. 18. Se il cavo di alimentazione presenta parti

8

deteriorate, dovrà essere sostituito unicamente da personale
specializzato. Non utilizzare dispositivi e/o accessori
modificati o che non siano stati omologati dal produttore.

inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
riciclo di questo prodotto contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.

Questo apparecchio, per la Vostra sicurezza, è stato
progettato con un doppio isolamento.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che
il prodotto non deve essere considerato come un
normale rifiuto domestico, ma, una volta deciso lo
smaltimento, deve essere portato nel punto di
raccolta appropriato per il riciclo di apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo
prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la

GARANZIA SUL PRODOTTO

La garanzia sul prodotto è regolata dalle normative vigenti e
attivata con l’esibizione della prova d’acquisto in originale,
leggibile ed integra in tutte le sue parti. Per accedere al
servizio di assistenza in garanzia è necessario recarsi con la
prova di acquisto in originale nel punto vendita nel quale è
stato effettuato l’acquisto.

salute che potrebbero derivare da un trattamento

9

Questo marchio è valido solo per prodotti
distribuiti sul territorio EUROPEO.

10

COME UTILIZZARE L’ASCIUGACAPELLI:

I tasti velocità e temperature sono separati.

Settaggio velocità

0 = OFF / = Media / = Forte

Settaggio temperatura

I = Fredda / II = Leggermente calda / III = Calda

Il flusso d’aria e le temperature sono sempre sotto controllo, a garanzia della massima
delicatezza sui capelli.

6 combinazioni di 2 velocità e 3 temperature

= Media + I = Fredda = velocità media ad aria fredda
= Media + II = Leggermente calda = velocità media ad aria leggermente calda
= Media + III = Calda = velocità media ad aria calda
= Forte + I = Fredda = velocità forte ad aria fredda
= Forte + II = Leggermente calda = velocità forte ad aria leggermente calda
= Forte + III = Calda = velocità forte ad aria calda

COLPO D’ARIA FREDDA

È possibile utilizzare il pulsante ‘Colpo d’Aria Fredda’ durante l’asciugatura dei capelli, per
favorire la tenuta della piega. (Fig. 1).

PULIZIA E MANUTENZIONE

L'asciugacapelli iQ Lite è dotato di due filtri rimovibili: un filtro metallico microperforato che al suo
interno contiene un filtro in tessuto (PMF TECH), che filtrano efficacemente polvere e particelle
nell'ambiente, che vengono facilmente rimossi per una corretta pulizia sott'acqua rimuovendo lo
sporco aderente. Questo passaggio di pulizia manuale dovrebbe essere settimanale nell'uso
professionale. Nell'uso domestico può essere mensile.

ATTENZIONE, l'accumulo di sporcizia può provocare danni al motore e influire sulle prestazioni
dell'asciugacapelli.

AVVERTENZA: NON ACCENDERE L'ASCIUGACAPELLI SENZA CHE I FILTRI SIANO MONTATI.

11

12

CORRETTO PROCESSO DI PULIZIA MANUALE DEI FILTRI

1) Per rimuovere i filtri, scollegare l'iQ Lite dalla corrente, rimuovere il filtro metallico micro-forato

ruotando in senso antiorario e tirare delicatamente indietro per rimuoverlo completamente. Dopo
aver rimosso il filtro metallico, rimuovere il filtro in tessuto (PMF TECH) facendolo scorrere
all'indietro. (Fig. 2).

2) Utilizzare gli accessori di pulizia inclusi nel Care Kit per rimuovere l'accumulo di polvere e
particelle sui filtri, al fine di rimuovere lo sporco fortemente incrostato. Lavare i filtri lasciandoli in
ammollo in un contenitore con acqua tiepida e sapone per 20 minuti. Dopo di che strofinare
internamente ed esternamente per rimuovere lo sporco. Sciacquare poi i filtri sotto il rubinetto
dell'acqua: assicurarsi che l'acqua scorra senza accumularsi. Se l’acqua scorre attraverso i filtri
la pulizia dei filtri è stata eseguita correttamente. Se lo sporco persiste, ripetere l'operazione e
ridurre il tempo tra i lavaggi manuali, questi tempi variano a seconda dello sporco nell'ambiente
di utilizzo. (Fig. 3)

ISTRUZIONI PER L’USO DEGLI ACCESSORI BOCCHETTE, DIFFUSORE E COPERTURA

Per inserire l'accessorio desiderato, è necessario premere leggermente contro la parte anteriore
di accoppiamento fino alla fine e così ottenere il corretto posizionamento. Tutti gli accessori
dell'iQ LITE sono dotati di un blocco a pressione che consente all'accessorio di ruotare
liberamente e di essere fissato contemporaneamente. Dopo l'uso, può essere rimosso facendo
forza per rimuoverlo. (Fig. 5)

ACCESSORI

• 2 BOCCHETTE

• 1 DIFFUSORE

• 1 COPERTURA

• ANELLO PER APPENDERE L’APPARECCHIO

• KIT RICAMBI: FILTRI IN TESSUTO

ATTENZIONE: ASSICURARSI CHE I FILTRI SIANO COMPLETAMENTE ASCIUTTI E PRIVI DI
UMIDITÀ, PRIMA DI ESSERE INSERITI NELL'ASCIUGACAPELLI. PULIRLI FREQUENTEMENTE.

3) Riposizionare i filtri. Iniziare con il filtro in tessuto (PMF Tech) e successivamente con il filtro
metallico microforato. Dopo di che ruotare accuratamente in senso orario per garantire il corretto
posizionamento del filtro metallico microperforato.

ATTENZIONE: È estremamente importante il corretto posizionamento sulle guide d’incastro e lo
scorrimento senza esercitare alcuna pressione. Se il posizionamiento dei filtri non è corretto, un
eccesso di pressione potrebbe danneggiarli e persino causarne la rottura. (Fig. 4).

13

EFFETTO VENTURI

La forma di iQ Lite permette di agevolare l’effetto Venturi, ovvero di diffondere un flusso di aria
superiore per effetto dell’aspirazione senza richiedere e quindi consumare ulteriore energia.
(Fig. 6)

IMPORTANTE:

Utilizzare solo gli accessori originali dell’apparecchio GAMA PROFESSIONAL.

14

EN

careful when using it in the bathroom. For additional

Thank you for having purchased this GAMA by GAMA.PROFESSIONAL product. We are sure that
you will appreciate all the care that has gone into its design and manufacture. GAMA by
GAMA.PROFESSIONAL research constantly combines innovation and technology to offer
premium-quality products. Excellent performance is guaranteed since we apply the most
advanced methods and use the best materials. This guarantees excellent performance, designed
for the most demanding clients who wish to achieve excellent results both in the salon and at
home. Please read these instructions carefully before use, and keep them for future reference.

protection, the installation of a residual current device (RCD,
as per its original English wording) having a rated residual
operating current not exceeding 30 mA is advisable in the
electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer
for advice. 3. Hair dryer accessories may become very hot
during use. Avoid contact with hot parts. 4. Turn the hair

WARNING:
READ CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.

1. Make sure the voltage of the power supply matches the

voltage of the device. Any error in the connection may cause
irreparable damage and will not be covered by the warranty.

2. Unplug the appliance from the power outlet when it is off

dryer off when not in use, including for brief periods of time.

5. Do not immerse or wet the device.

6. ATTENTION: Do not use

this appliance near bathtubs
or other vessels containing
water.

because proximity to water could pose a threat; be extra

15

WARNING:

16

Do not use this appliance

near bathtubs or other vessels

containing water.

7. To clean the appliance, always disconnect it from the
power outlet first and let it cool completely. When cleaning,
do not use aggressive products containing phenylphenol. 8.
Make sure air inlets and outlets are not clogged. 9. Pick the
hair dryer up by the handle to use it. 10. Do not hold or
handle the appliance by the electric cord. Do not wind the
electric cord around the appliance, bend it or twist it so as
not to impair its correct functioning and thus damage the hair
dryer. Lack of compliance with the above warnings and
instructions could cause a short circuit and thus irreparable
damage to the hair dryer, as well as put the user’s safety at
risk. 11. Do not use extension cords. 12. Do not clean your
hair dryer with aggressive products. 13. Do not use the hair
dryer at temperatures below 0°C or above 35°C. 14. This
appliance must not be used by people with reduced
physical, motor or mental capacity (including children), or

17

with limited knowledge of the appliance itself, unless such
people have been trained for its use or are under adequate
supervision to ensure their own safety. Children must be
under supervision at all times to ensure that they do not play
with the appliance. 15. In case of improper use or failure to
follow instructions, the manufacturer assumes no liability and
the warranty will not apply. As part of our policy of constantly
improving our products, we reserve the right to change the
standard of the product. We are sorry if we should not be
able to notify you in a timely manner. 16. This is a device
suitable for safe use up to 2000mts (MSMM). 17. When the
appliance is plugged in, never leave it unattended. 18. If the
electric cord shows any signs of damage or wear, it should
be replaced by specialised personnel only. Do not use
fittings and/or accessories that have been modified or that
have not been approved by the manufacturer.

18

This appliance has been designed with a
double-insulation system for your safety.

This marking is only valid for products
distributed in EUROPE.

The symbol on the product or on the package
indicates that the product should not be considered
as normal domestic waste; once you have decided to
dispose of it, it should be taken to the proper
collection point for recycling electrical and electronic
appliances. When you dispose of this product correctly, you

PRODUCT WARRANTY

The product warranty is governed by regulations in force and
applied upon showing the original legible purchase receipt
complete of all its parts. For support service under warranty,
please take the original purchase ticket / sales receipt to the

shop where the product was purchased.
help prevent potential negative consequences for the
environment and health, which could derive from improper
treatment of the product. For more detailed information on
recycling this product, contact the municipal office, the
local waste disposal service or the shop where it was
purchased.

19

20

HOW TO USE THE HAIR DRYER:

The speed and temperature buttons are separate.

COOL AIR SHOT

It is possible to use the 'Cool Air Shot' button when drying hair, to boost the hold of the

hairstyle. (Fig. 1).

Speed setting

0 = OFF / = Medium / = Strong

Temperature setting

I = Cold / II = Slightly warm / III = Warm

Airflow and temperatures are always under control, ensuring maximum gentleness on the hair.

6 combinations of 2 speeds and 3 temperatures

= Medium + I = Cold = medium speed with cold air
= Medium + II = Slightly warm = average speed with slightly warm air
= Medium + III = Warm = average speed with warm air
= Strong + I = Cold = strong speed with cold air
= Strong + II = Slightly warm = strong speed with slightly warm air
= Strong + III = Warm = strong speed with warm air

11

21

CLEANING AND MAINTENANCE

The iQ Lite hair dryer is equipped with two removable filters: a micro-perforated metal filter that

contains a fabric filter (PMF TECH) inside, which effectively filter dust and particles in the

environment. These can be easily removed for proper cleaning under water to remove adhering

dirt. This manual cleaning step should be done weekly in professional use. In domestic use it

can be done monthly.

CAUTION, accumulation of dirt can cause damage to the motor and affect the performance of

the hair dryer.

WARNING: DO NOT TURN THE HAIR DRYER ON WITHOUT THE FILTERS INSTALLED.

The date of production of this model mentioned on the box label in the format:

XXX - number of goods part; XX - day; XX - month; XX - year

22

CORRECT MANUAL FILTER CLEANING PROCESS

1) To remove the filters, disconnect the iQ Lite from the power, remove the micro-perforated

metal filter by turning it counterclockwise and gently pull back to remove it completely. After
removing the metal filter, remove the fabric filter (PMF TECH) by sliding it backward. (Fig. 2).

2) Use the cleaning accessories included in the Care Kit to remove dust and particle buildup on
the filters in order to remove heavily encrusted dirt. Wash the filters by soaking them in a
container with warm soapy water for 20 minutes. After that, scrub internally and externally to
remove dirt. Then rinse the filters under the water faucet: make sure the water flows through
without ponding. If water flows through the filters, the filters have been properly cleaned. If the
dirt persists, repeat the operation and reduce the time between manual washes; these times vary
depending on the dirt in the environment of use. (Fig. 3)

WARNING: MAKE SURE THE FILTERS ARE COMPLETELY DRY AND FREE OF MOISTURE

BEFORE BEING INSERTED INTO THE DRYER. CLEAN THEM FREQUENTLY.

3) Reposition the filters. Start with the fabric filter (PMF Tech) and then the micro-perforated
metal filter. After that, carefully rotate clockwise to ensure correct positioning of the
micro-perforated metal filter.

WARNING: Correct positioning on the interlocking guides and sliding without exerting any
pressure is extremely important. If the positioning of the filters is not correct, excessive pressure
could damage them and even cause them to break. (Fig. 4).

INSTRUCTIONS FOR USING THE NOZZLE, DIFFUSER AND COVERING ACCESSORIES

To insert the desired accessory, it is necessary to press lightly against the coupling front all the
way to the end and thus achieve correct positioning. All of the iQ LITE's accessories have a
pressure lock that allows the accessory to rotate freely and be attached at the same time. After
use, it can be removed by forcing it off. (Fig. 5)

ACCESSORIES

• 2 NOZZLES

• 1 DIFFUSER

• 1 COVER

• RING FOR HANGING THE APPLIANCE INCLUDED

• SPARE PARTS KIT: FABRIC FILTERS

VENTURI EFFECT

The shape of iQ Lite makes it possible to facilitate the Venturi effect, that is, to spread a higher
airflow by suction without requiring and thus consuming additional energy. (Fig. 6)

IMPORTANT:

Only use original GAMA PROFESSIONAL appliance accessories.

23

24

FR

représenter un danger. Prendre bien garde quand on l’utilise

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit GAMA by GAMA.PROFESSIONAL. Nous
sommes certains que vous apprécierez le soin avec lequel il a été conçu et réalisé. La recherche
GAMA by GAMA.PROFESSIONAL a toujours conjugué innovation et technologie en vue de
proposer des produits de très haute qualité, réalisés avec les techniques les plus modernes et les
meilleurs matériaux. Cela garantit les meilleures performances, étudiées pour les utilisateurs les
plus exigeants qui désirent obtenir un résultat exceptionnel, au salon de coiffure ou à domicile.
Avant l’emploi, prière de lire attentivement les instructions et de les conserver.

dans la salle de bain. En guise de protection additionnelle, il

est conseillé d’installer dans le circuit électrique de la salle de

bain un dispositif différentiel résiduel (RCD en anglais) dont la

limite de coupure ne dépasse 30mA. S’adresser à son

électricien. 3. Les accessoires du sèche-cheveux pourraient

devenir très chauds pendant son utilisation. Éviter tout contact

AVERTISSEMENTS :
LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS.

avec les parties chaudes. 4. Éteindre le sèche-cheveux quand

il n’est pas utilisé, même pour un court laps de temps. 5. Ne

pas immerger ni mouiller l’appareil.

1. Vérifier que la tension de l’alimentation corresponde à
celle de l’appareil. Toute erreur de branchement peut
entraîner des dommages irréparables, non couverts par la
garantie. 2. Débrancher l’appareil de la prise de courant
quand il est éteint, parce que la proximité de l’eau pourrait

25

6. ATTENTION : Ne pas utiliser
cet appareil à proximité de
baignoires ou d’autres récipients
contenant de l’eau.

AVERTISSEMENT :

cet appareil à proximité de baignoires ou

d’autres récipients contenant de l’eau.

26

Ne pas utiliser

7. Pour nettoyer l’appareil, le débrancher de la prise de courant et
attendre qu’il refroidisse. Pour son nettoyage, ne pas utiliser de
produits agressifs contenant du phénylphénol. 8. S’assurer que
les entrées et les sorties d’air ne sont pas obstruées. 9. Prendre
le sèche-cheveux par la poignée pour l’utiliser. 10. Ne pas tenir ni
manipuler l’appareil par le câble. Éviter d’enrouler le câble autour
de l’appareil, de le plier et de le soumettre à des torsions
susceptibles de compromettre son bon fonctionnement et
d’endommager le sèche-cheveux. Le non-respect de ces
avertissements et indications pourrait provoquer un court-circuit
et des dégâts irréparables du sèche-cheveux et risquerait de
surcroît de mettre en danger l’utilisateur. 11. Ne pas utiliser de
rallonges. 12. Ne pas nettoyer le sèche-cheveux avec des
produits agressifs. 13. Ne pas utiliser le sèche-cheveux à des
températures inférieures à 0 °C ou supérieures à 35 °C. 14. Ce
produit ne doit pas être utilisé par des personnes ayant des
capacités physiques (y compris les enfants), motrices ou

27

mentales réduites, ou encore une connaissance limitée du

produit, à moins qu’elles n’aient été informées sur la façon

d’utiliser le produit ou qu’elles ne soient sous la surveillance

d’une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent

être constamment surveillés afin d’éviter qu’ils ne jouent avec les

produits. 15. En cas d’utilisation impropre ou de non-respect des

instructions, le fabricant n’assume aucune responsabilité et la

garantie ne s’applique pas. Selon notre politique d’amélioration

constante de nos produits, nous nous réservons le droit de

modifier la qualité du produit. Veuillez nous excuser si nous ne

sommes pas en mesure de vous en informer dans les plus brefs

délais. 16. Cet appareil est adapté à une utilisation sûre jusqu’à

2000 m (MAMSL). 17. Ne jamais laisser l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est branché sur le secteur. 18. Si le câble

d’alimentation est abîmé, il doit être remplacé par du personnel

spécialisé. Ne pas utiliser de dispositifs et /ou d’accessoires

modifiés ou qui n’aient pas été homologués par le fabricant.

28

Pour votre sécurité, cet appareil a été conçu avec
une double isolation.

Le symbole sur le produit ou l’emballage indique
qu’il ne doit pas être considéré comme un déchet
ménager normal, mais, lorsque son élimination a été
décidée, il doit être amené au centre de collecte
différenciée approprié pour le recyclage d’appareils
électriques et électroniques. En éliminant ce produit de
manière appropriée, on contribue à éviter des
conséquences potentielles négatives pour le milieu ambiant

GARANTIE SUR LE PRODUIT

La garantie sur le produit est régie par les réglementations en
vigueur et sera valable sur présentation du ticket de caisse
original, lisible et en parfait état. Pour accéder au service
d’après-vente sous garantie, il est nécessaire de se rendre
au point de vente où l’achat a été effectué, muni de la preuve
d’achat originale.

et pour la santé, qui pourraient découler d'un traitement
inadapté du produit. Pour de plus amples précisions sur le
recyclage de ce produit, contacter le service communal, le
centre local de collecte des déchets ou le magasin où on a
acheté le produit.

29

Ce marquage est valable uniquement pour
les produits distribués sur le territoire
EUROPÉEN.

30

COMMENT UTILISER LE SÈCHE-CHEVEUX :

Les touches de réglage pour la vitesse et la température sont séparées.

COUP D'AIR FROID

Le bouton « Coup d'Air Froid » pourra être utilisé pendant le séchage des cheveux pour

favoriser la tenue de la mise en plis. (Fig. 1).

Réglage de la vitesse

0 = OFF / = Moyenne / = Grande

Réglage de la température

I = Froide / II = Légèrement chaude / III = Chaude

Le débit d’air et les températures sont toujours sous contrôle afin d’assurer un maximum de
délicatesse pour les cheveux.

6 combinaisons de 2 vitesses et 3 températures

= Moyenne + I = Froide = vitesse moyenne à air froid
= Moyenne + II = Légèrement chaude = vitesse moyenne à air légèrement chaud
= Moyenne + III = Chaude = vitesse moyenne à air chaud
= Grande + I = Froide = grande vitesse à air froid
= Grande + II = Légèrement chaude = grande vitesse à air légèrement chaud
= Grande + III = Chaude = grande vitesse à air chaud

31

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Le sèche-cheveux iQ Lite est équipé de deux filtres amovibles : un filtre métallique microperforé

à l’intérieur duquel se trouve un filtre en tissu (PMF TECH), qui filtrent efficacement la poussière

et les particules dans l’environnement. Faciles à retirer, ils se lavent parfaitement à l’eau en

retirant la saleté qui y adhère. Cette étape de nettoyage manuel devrait être effectuée chaque

semaine dans le cadre d’une utilisation professionnelle. En cas d’utilisation privée, le nettoyage

peut être fait une fois par mois.

ATTENTION, l’accumulation de saleté peut endommager le moteur et influer sur les performan-

ces du sèche-cheveux.

AVERTISSEMENT : NE PAS ALLUMER LE SÈCHE-CHEVEUX SI LES FILTRES NE SONT PAS

INSTALLÉS.

32

PROCESSUS CORRECT DE NETTOYAGE MANUEL DES FILTRES

1) Pour retirer les filtres, débrancher l’iQ Lite du secteur, extraire le filtre métallique microperforé

en le faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et en le tirant délicatement
vers l’arrière pour le sortir complètement. Après avoir retiré le filtre métallique, retirer le filtre en
tissu (PMF TECH) en le faisant glisser vers l’arrière. (Fig. 2).

2) Utiliser les accessoires de nettoyage inclus dans le Care Kit pour retirer les poussières et les
particules accumulées dans les filtres, de façon à éliminer la saleté très incrustée. Laver les filtres
en les laissant tremper pendant 20 minutes dans un récipient avec de l’eau tiède et du savon.
Ensuite, frotter l’intérieur et l’extérieur pour éliminer la saleté. Rincer ensuite à l’eau courante :
s’assurer que l’eau s’écoule sans s’accumuler. Si l’eau s’écoule à travers les filtres, cela signifie
qu’ils ont été correctement nettoyés. Si la saleté persiste, répéter l’opération et réduire l’intervalle
de temps entre les lavages manuels ; le temps varie en fonction de la saleté du milieu
d’utilisation. (Fig. 3)

ATTENTION : S’ASSURER QUE LES FILTRES SONT TOTALEMENT SECS ET SANS HUMIDITÉ
AVANT DE LES INSÉRER DANS LE SÈCHE-CHEVEUX. LES NETTOYER FRÉQUEMMENT.

3) Remettre en place les filtres. Commencer par le filtre en tissu (PMF Tech) puis remettre en
place le filtre métallique microperforé. Ensuite, faire tourner délicatement dans le sens des
aiguilles d’une montre pour garantir que le filtre métallique microperforé est bien positionné.

ATTENTION : Il est extrêmement important de bien le placer sur les guides d’encastrement et
que le filtre glisse sans exercer aucune pression. Si les filtres ont mal été placés, une pression
excessive pourrait les endommager, voire même les casser. (Fig. 4).

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION DES ACCESSOIRES EMBOUTS, DIFFUSEUR ET
BAGUE

Pour insérer l’accessoire voulu, appuyer légèrement contre la partie avant de raccordement
jusqu’à la fin et ainsi obtenir le bon positionnement. Tous les accessoires de l’iQ Lite sont
équipés d’un système de verrouillage à pression qui permet à l’accessoire de tourner librement
tout en étant fixé. Après l’utilisation, il peut être démonté en forçant légèrement pour l’extraire.
(Fig. 5)

ACCESSOIRES

• 2 EMBOUTS

• 1 DIFFUSEUR

• 1 BAGUE

• ANNEAU POUR SUSPENDRE L’APPAREIL INCLUS

• KIT DE RECHANGE : FILTRES EN TISSU

EFFET VENTURI

La forme de iQ Lite permet de faciliter l’effet Venturi, c’est-à-dire de diffuser un débit d’air
supérieur pour l’effet d'aspiration sans demander ni consommer plus d’énergie. (Fig. 6)

IMPORTANT :

Utiliser uniquement les accessoires originaux de l’appareil GAMA PROFESSIONAL.

33

34

ESP

Gracias por haber adquirido un producto GAMA by GAMA.PROFESSIONAL. Estamos seguros de
que sabrás valorar el cuidado con el que ha sido proyectado y realizado. La investigación GAMA
by GAMA.PROFESSIONAL continúa, como siempre, conjugando innovación y tecnología para
llegar a productos de altísima calidad, creados con las técnicas más modernas y los mejores
materiales. Esto garantiza óptimas performances, estudiadas para los usuarios más exigentes
que desean obtener un resultado excepcional tanto en el salón profesional como en casa. Antes
de utilizarlo, lee atentamente las instrucciones y consérvalas.

incluso cuando el aparato está apagado. Este aparato, para su
seguridad, posee doble aislación, debe ser utilizado sólo en inte­riores. Para una protección adicional, se recomienda la instala­ción de un dispositivo de corriente residual (RCD) que tenga una
corriente de funcionamiento residual nominal que no exceda los
30 mA en el circuito eléctrico que alimenta el baño. Consultar a
su instalador. 3. Los accesorios del secador se calientan mucho

ADVERTENCIAS:
LEER ATENTAMENTE ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES.

durante su uso. Evite el contacto con las partes calientes del
mismo. 4. Apague el secador cuando no lo utilice, incluso duran­te un breve lapso de tiempo. 5. No sumerja ni humedezca el dis­positivo.

1. Verifique que el voltaje del suministro eléctrico concuerde con
el de su artefacto. Cualquier error en la conexión puede provo­car un daño irreparable, sin la cobertura de la garantía. 2.
Cuando el aparato se utiliza en un baño, desenchúfelo después
de usarlo, ya que la proximida del agua representa un peligro

35

6. PRECAUCION: No utilice
este dispositivo en una bañera,
ducha o un depósito lleno de
agua.

ADVRTENCIA:

cerca de las bañeras, duchas, recipintes u

otros depósitos que contengan agua

36

No usar este aparato

7. Desenchufe el secador antes de los procedimientos de
limpieza y mantenimiento. 8. Asegúrese que las entradas y
salidas de aire no estén bloqueadas. 9. Tome el secador por
su mango para manipularlo. 10. No sostener ni manejar el
aparato por cable. Evitar envolver el cable alrededor del apa­rato y de doblarlo o someterlo a torsiones que puedan com­prometer su correcto funcionamiento, dañando así al seca­dor de pelo. No seguir las indicaciones y advertencias prece­dentes puede causar un cortocircuito y, por lo tanto, daños
irreparables al secador de pelo, además de poner en riesgo
la seguridad del usuario. 11. No utilice un cable prolongador.

12. No limpie el secador con productos abrasivos o corrosi­vos. 13. No lo utilice en temperaturas por debajo de 0ºC y
por encima de 35ºC. 14. Este producto no está previsto para
ser utilizado por personas (niños inclusive) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de

37

experiencia y conocimiento, excepto que se haya dado ins­trucción o supervisión referida al uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser
supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato.

15. Si da usos inapropiados o si no se cumple con las ins­trucciones, el fabricante no se hará responsable y la garantía
no aplicará. En función de la política de mejora constante de
nuestros productos, nos reservamos el derecho a modificar
el estándar del artefacto. Lamentamos no poder notificarlo
oportunamente. 16. Este es un equipo apto para utilizar con
seguridad hasta los 2000mts (MSMM). 17. Cuando el apara­to esté conectado, nunca lo deje desatendido, 18. Si el cable
de alimentación presentase partes deterioradas deberá ser
reemplazado únicamente por personal especializado. No uti­lizar dispositivos y/o accesorios modificados o que no hayan
sido autorizados por el fabricante.

38

Este aparato, para su seguridad, ha sido diseñado
con un doble aislamiento.

El símbolo presente en el producto y en el embalaje
indica que el producto no debe ser considerado
como un residuo doméstico corriente sino que, una
vez que se ha decidido desecharlo, debe ser llevado
a un punto de recogida apropiado para el reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos. Desechando este
aparato en modo apropiado, se contribuye a evitar
potenciales consecuencias negativas para el medio

GARANTÍA DEL PRODUCTO

La garantía del producto está sujeta a la normativa vigente y
se activa con la exhibición del comprobante de compra en
original, legible y completo en todas sus partes. Para acce­der al servicio de asistencia en garantía es necesario presen­tarse con el comprobante de compra original en el punto de
venta en el cual ha sido realizada la compra.

ambiente y para la salud, que podrían derivar de un
tratamiento inadecuado del mismo. Para más información
sobre el reciclaje de este aparato, contactar con el
ayuntamiento, con el servicio local de desechos o con la
tienda donde ha comprado el aparato.

39

Este Logo solo es válido para productos
distribuídos en el territorio EUROPEO.

40

CÓMO UTILIZAR EL SECADOR:

los botones de velocidad y temperatura se encuentran separados.

GOLPE DE AIRE FRÍO

Botón golpe de aire frio, usted podrá utilizar este botón durante el secado de su cabello, el cual

ayudará a la fijación de su peinado (Fig. 1).

Selección de velocidad

0 = OFF / = Media / = Fuerte

Selección de temperatura

I = Frío / II = Levemente caliente / III = Caliente

El flujo de aire y la temperatura están siempre bajo control, garantizando la máxima delicadeza
para los cabellos.

6 combinaciones 2 velocidades y 3 temperaturas

= Media + I = Frío = velocidad media con aire frío
= Media + II = Levemente caliente = velocidad media con aire levemente caliente
= Media + III = Caliente = velocidad media con aire caliente
= Fuerte + I = Frío = velocidad fuerte con aire frío
= Fuerte + II = Levemente caliente = velocidad fuerte con aire levemente caliente
= Fuerte + III = Caliente = velocidad fuerte con aire caliente

41

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

El secador iQ Lite cuenta con dos filtros extraíbles: un filtro metálico microperforado que en su
interior contiene un filtro de tela (PMF TECH), que filtran eficientemente el polvo y las partículas
en el ambiente, los cuales se retiran fácilmente para una adecuada limpieza bajo el agua remo­viendo la suciedad adherida. Este paso de limpieza manual debe ser semanal en el uso profesio­nal. En el uso doméstico puede ser mensual.

ADVERTENCIA: La acumulación de suciedad, puede dañar el motor y afectar el desempeño del
secador.

ADVERTENCIA: NO ENCIENDA EL SECADOR SIN LOS FILTROS COLOCADOS.

42

CORRECTO PROCESO DE LIMPIEZA MANUAL DE FILTROS

1) Para quitar los filtros, desenchufe el iQ Lite de la corriente, extraiga el filtro metálico

microperforado, girando en sentido anti-horario y tire delicadamente hacia atrás para retirarlo
completamente. Una vez retirado el filtro metálico quite el filtro de tela (PMF TECH) deslizándolo
hacia atrás. (Fig. 2).

2) Con los accesorios de limpieza incluidos en el Care Kit, frotar el cepillo suavemente por los
filtros para eliminar las partículas atrapadas. Luego, dejarlos en remojo en un recipiente con agua
tibia y jabón durante 20 minutos. Transcurrido este tiempo frotarlos nuevamente con los
accesorios de limpieza por dentro y por fuera para eliminar la suciedad fuertemente adherida.
Enjuagarlos bajo el grifo de agua para que la suciedad se desprenda; asegurarse de que el agua
fluya sin acumularse. Si el agua fluye a través de los filtros, la limpieza de los filtros se ha
realizado correctamente. Si la suciedad persiste, repita la operación y reduzca el tiempo entre los
lavados manuales, estos tiempos varian según la suciedad en el ambiente de uso. (Fig. 3)

ADVERTENCIA: ASEGURARSE QUE LOS FILTROS ESTEN COMPLETAMENTE SECOS Y

LIBRES DE HUMEDAD, ANTES DE COLOCARLOS EN EL SECADOR. LIMPIARLOS

FRECUENTEMENTE.

3) Colocar nuevamente los filtros. Comenzar por el filtro de tela (PMF TECH) y luego el filtro
metálico microperforado.
Una vez colocados gire cuidadosamente en sentido horario para asegurar el correcto
posicionamento del filtro metálico microperforado.

ATENCIÓN: Es sumamente importante la correcta colocación sobre las guías de encastre y
deslizarlos suavemente sin ejercer ningún tipo de presión. Si el encastre de los filtros es
incorrecto, un exceso en la presión aplicada podría dañar la pieza e incluso provocar su rotura.
(Fig. 4).

43

INSTRUCCIONES PARA LA INSERCIÓN DE LOS ACCESORIOS BOQUILLAS, DIFUSOR Y
COBERTOR

Para montar el accesorio deseado, es necesario presionar levemente contra la parte delantera
de acoplamiento hasta el final y asi lograr la correcta inserción. Todos los accesorios del iQ LITE
presentan una traba a presión que permite al accesorio rotar libremente y estar asegurado al
mismo tiempo. Luego de su utilización, puede ser removido haciendo fuerza para extraerlo. (Fig.

5)

ACCESORIOS

• 2 BOQUILLAS

• 1 DIFUSOR

• 1 COBERTOR

• ARO COLGANTE INCLUIDO

• KIT REPUESTO: FILTROS DE TELA

EFECTO VENTURI

El exclusivo diseño de iQ LITE facilita el efecto Venturi, al difundir un flujo de aire superior por el
efecto de la
aspiración, sin requerir un consumo de energía adicional. (Fig 6).

IMPORTANTE:

Utilizar sólo los accesorios originales del aparato GAMA PROFESSIONAL.

44

POR

Desejamos agradecer-lhe por ter comprado um produto GAMA. Temos a certeza que saberá
apreciar a atenção com a qual este produto foi projetado e realizado. A pesquisa GAMA by
GAMA.PROFESSIONAL prossegue desde sempre a conjugar inovação e tecnologia oferecer
produtos de altíssima qualidade, criados com as mais modernas técnicas e os melhores
materiais. Isso garante um desempenho ideal, pensado para os utilizadores mais exigentes que
desejam obter um resultado excecional tanto no salão profissional quanto diretamente na sua
própria casa. Antes do uso, leia atentamente as instruções e guardá-las.

ADVERTÊNCIAS:
LEIA COM ATENÇÃO ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

utilizar na casa de banho. Como medida de proteção
adicional, recomenda-se de instalar no circuito elétrico que
alimenta a casa de banho um interruptor disjuntor (RCD,
com a sua escrita original no idioma inglês) com um limite de
interrupção que não ultrapassa os 30 mA. Consulte o seu
eletricista. 3. Os acessórios do secador de cabelo podem
ficar muito quentes durante a utilização. Evite o contacto
com as partes quentes. 4. Desligue o secador de cabelo
quando não estiver a ser utilizado, mesmo por curtos
períodos. 5. Não mergulhe ou molhe o dispositivo.

1. Verifique se a voltagem da fonte de alimentação corresponde
à voltagem do dispositivo. Qualquer erro na ligação pode
causar danos irreparáveis, sem cobertura de garantia. 2.
Desconecte o aparelho da tomada de corrente quando
estiver desligado, uma vez que a proximidade da água pode
representar um perigo: preste atenção especial quando o

45

6. ATENÇÃO: Não utilize este
aparelho próximo de banheiras
ou de outros recipientes que
contenham água.

ADVERTÊNCIA:

aparelho próximo de banheiras ou

de outros recipientes que contenham água.

46

Não utilize este

7. Para limpar o aparelho, desligue-o da tomada de corrente e
deixe-o arrefecer. Para a limpeza não utilize produtos agressivos
que contenham fenilfenol. 8. Assegure-se de que as entradas e
saídas de ar não estejam bloqueadas. 9. Segure o secador de
cabelo pelo cabo para o utilizar 10. Não segure ou manuseie o
aparelho pela pega. Evite enrolar o cabo ao redor do aparelho,
bem como dobrá-lo ou submetê-lo a torções que poderiam
prejudicar o seu funcionamento adequado e, portanto, danificar
o secador de cabelo. O incumprimento destas advertências e
indicações poderia causar um curto-circuito e danos
irreparáveis ao secador de cabelo, ademais de colocar em risco
a segurança do utilizador. 11. Não utilize extensões. 12. Não
limpe o secador de cabelo com produtos agressivos. 13. Não
utilize o secador de cabelo a temperaturas inferiores a 0 °C ou
superiores a 35 °C. 14. Este produto não deve ser utilizado por
pessoas com capacidade física (incluindo crianças), motora
ou mental reduzida, ou com conhecimento limitado do

47

produto, a não ser que tenham sido instruídas quanto à
utilização do próprio produto ou sob a supervisão duma pessoa
responsável por sua segurança. As crianças devem sempre ser
supervisionadas para assegurar que não brinquem com os
produtos. 15. Em caso de utilização indevida ou inobservância
das instruções, o fabricante não assume nenhuma
responsabilidade e a garantia não será aplicável. Segundo a
política de aperfeiçoamento constante dos nossos produtos,
reservamo-nos o direito de alterar o padrão do produto.
Lamentamos se não conseguirmos comunicar-lhe em tempo
oportuno. 16. Este é um aparelho adequado para uma utilização
segura até 2000mts (NMM). 17. Quando o aparelho está ligado
à fonte de alimentação, nunca o deixe sem vigilância. 18. Se o
cabo de alimentação apresentar partes deterioradas deverá ser
substituído somente por pessoal especializado. Não utilize
dispositivos e/ou acessórios modificados, ou que não foram
homologados pelo fabricante.

48

Este aparelho, para a sua segurança, foi projetado
com um isolamento duplo.

Esta marca só é válida para produtos
distribuídos na EUROPA.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que
este não deve ser considerado como um lixo
doméstico normal, porém, depois de ter decidido
eliminar o aparelho, o mesmo deve ser entregue no
ponto de recolha apropriado para a reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos. Ao providenciar a eliminação deste
produto de maneira apropriada, contribui-se para evitar

GARANTIA DO PRODUTO

A garantia do produto é regulada pela legislação em vigor e
terá lugar com a exibição do recibo original de compra,
legível e intacto em todas as suas partes. Para aceder ao
serviço de assistência técnica na garantia, é necessário
dirigir-se com o recibo original de compra à loja na qual o
produto foi adquirido.

consequências negativas potenciais para o ambiente e para a
saúde, que poderia decorrer dum
tratamento inadequado do produto. Para informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, entre em
contacto com a repartição municipal, o serviço local de
eliminação de resíduos ou a loja onde o produto foi comprado.

49

50

COMO UTILIZAR O SECADOR DE CABELO:

As teclas de velocidade e temperatura são separadas.

JATO DE AR FRIO

Será possível usar o botão ‘Jato de Ar Frio’ durante a secagem do cabelo para favorecer a
fixação do penteado. (Fig. 1).

Seletor de velocidade
0 = OFF / = Média / = Forte

Seletor de temperatura
I = Fria / II = Ligeiramente quente / III = Quente

O fluxo de ar e as temperaturas estão sempre sob controlo a garantir suavidade máxima sobre
os cabelos.

6 combinações de 2 velocidades e 3 temperaturas

= Média + I = Fria = velocidade média com ar frio
= Média + II = Ligeiramente quente = velocidade média com ar ligeiramente quente
= Média + III = Quente = velocidade média com ar quente
= Forte + I = Fria = velocidade forte com ar frio
= Forte + II = Ligeiramente quente = velocidade forte com ar ligeiramente frio
= Forte + III = Quente = velocidade forte com ar quente

51

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

O secador de cabelo iQ Lite está equipado com dois filtros removíveis: um filtro metálico
microperfurado com um filtro de tecido (PMF TECH), que filtram eficazmente o pó e as partículas
no ambiente, os quais são facilmente removidos para uma limpeza adequada debaixo de água,
eliminando a sujidade aderente. Em utilização profissional, esta etapa de limpeza manual deve
ocorrer semanalmente. Em utilização doméstica pode ser mensal.

ATENÇÃO, a acumulação de sujidade pode causar danos ao motor e afetar o desempenho do
secador de cabelos

ADVERTÊNCIA: NÃO LIGUE O SECADOR DE CABELO SEM OS FILTROS MONTADOS.

52

PROCESSO CORRETO DE LIMPEZA MANUAL DOS FILTROS

1) Para remover os filtros, desligue o iQ Lite da fonte de corrente, remova o filtro metálico

microperfurado, rodando no sentido anti-horário, e puxe-o suavemente para a remoção
completa. Após remover o filtro metálico, remova o filtro de tecido (PMF TECH) deslizando-o
para trás. (Fig.2)

2) Utilize os acessórios de limpeza incluídos no Care Kit para remover a acumulação de pó e
partículas dos filtros com o fim de remover a sujidade fortemente incrustada. Lave os filtros,
mergulhando-os num recipiente com água morna e sabão durante 20 minutos. Em seguida,
esfregue interna e externamente para remover a sujidade. Depois, enxague os filtros sob a
torneira da água: certifique-se de que a água flui sem acumular-se. Se a água fluir através dos
filtros, os filtros foram limpos corretamente. Se a sujidade persistir, repita a operação e reduza o
tempo entre as lavagens manuais, estes tempos variam em função da sujidade no ambiente de
uso. (Fig. 3)

ATENÇÃO: CERTIFIQUE-SE DE QUE OS FILTROS ESTÃO COMPLETAMENTE SECOS E

LIVRES DE HUMIDADE ANTES DE OS INSERIR NO SECADOR DE CABELO. LIMPE-OS COM

FREQUÊNCIA.

INSTRUÇÕES DE USO DOS ACESSÓRIOS BOCAIS, DIFUSOR E TAMPA

Para inserir o acessório desejado, é necessário premir ligeiramente contra a parte frontal do
acoplamento até ao final, e assim obter o posicionamento correto. Todos os acessórios do iQ
LITE estão equipados com um bloqueio de pressão que permite que o acessório rode livremente
e seja fixado em simultâneo. Após utilização, pode ser removido forçando a sua remoção. (Fig. 5)

ACESSÓRIOS

• 2 BOCAIS

• 1 DIFUSOR

• 1 TAMPA

• ANEL PARA PENDURAR O APARELHO INCLUÍDO

• KIT PEÇAS SOBRESSELENTES: FILTROS DE TECIDO

EFEITO VENTURI

A forma do iQ Lite permite facilitar o efeito Venturi, ou difundir um fluxo de ar mais elevado
devido ao efeito de aspiração sem exigir e, portanto, consumir energia adicional. (Fig. 6)

3) Volte a posicionar os filtros. Comece com o filtro de tecido (PMF Tech) e depois com o filtro
metálico microperfurado. Em seguida, rode cuidadosamente no sentido horário para garantir o
posicionamento correto do filtro metálico microperfurado.

ATENÇÃO: É extremamente importante o posicionamento correto nas guias de encaixe e o
deslizamento sem exercer qualquer pressão. Se o posicionamento dos filtros não for correto,
uma pressão excessiva pode causar-lhes danos e até mesmo a sua quebra. (Fig. 4).

53

IMPORTANTE:

Utilize apenas os acessórios originais do aparelho GAMA PROFESSIONAL.

54

RU

Благодарим Вас за приобретение продукта GAMA серии GAMA.PROFESSIONAL! Мы уверены,
что Вы оцените заботу, с которой он создан. GAMA в серии GAMA.PROFESSIONAL комбинирует
инновации и технологии, чтобы создавать продукты премиум-качества. Превосходное
исполнение гарантирует применение совершенных методов и высококлассных материалов. Это
гарантирует отличную производительность, рассчитанную на самых требовательных
покупателей, которые хотят добиться идеального результата как в салоне красоты, так и у себя
дома. Пожалуйста, ознакомьтесь внимательно с инструкцией перед использованием и
сохраните ее в качестве справочного материала.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ИЗДЕЛИЯ.
СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.

может представлять опасность; будьте особенно
осторожны при использовании в ванной. Для
дополнительной защиты рекомендуется установка
устройства защитного отключения (УЗО, согласно
оригинальной английской формулировке) с номинальным
остаточным рабочим током не более 30 мА в электрической
цепи, питающей ванную комнату. Обратитесь за советом к
установщику. 3. Во время использования фена аксессуары
могут сильно нагреваться. Избегайте контакта с горячими
частями. 4. Выключайте фен, когда им не пользуетесь, в том
числе на короткое время. 5. Не погружайте в воду и не
мочите устройство.

1. Убедитесь, что напряжение источника питания
соответствует напряжению устройства. Любая ошибка в
подключении может вызвать непоправимый ущерб и не
покрывается гарантией. 2. Отключайте прибор от розетки,
когда он выключен, поскольку близость к воде

55

6. ВНИМАНИЕ: не использовать
прибор рядом с ванными или
другими емкостями,
заполненными водой.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

прибор рядом с ванными или

другими емкостями, заполненными водой.

56

не использовать

7. Чтобы очистить прибор, всегда отключайте его от
розетки и дайте ему полностью остыть. При чистке не
используйте агрессивные средства, содержащие
фенилфенол. 8. Убедитесь, что сопла для воздуха не
забиты. 9. Возьмите фен за ручку, чтобы воспользоваться
им. 10. Не держите прибор за электрический шнур и не
беритесь за него. Не наматывайте электрический шнур
вокруг прибора, не сгибайте и не перекручивайте его, чтобы
не нарушить его правильное функционирование и тем
самым не повредить фен. Несоблюдение приведенных
выше предупреждений и инструкций может вызвать
короткое замыкание и, следовательно, непоправимое
повреждение фена, а также поставить под угрозу
безопасность пользователя. 11. Не используйте
удлинители. 12. Не чистите фен агрессивными средствами.

13. Не используйте фен при температуре ниже 0 ° C или
выше 35 ° C. 14. Этот прибор не должен использоваться

57

людьми с ограниченными физическими, двигательными или
умственными способностями (включая детей) или с
ограниченными знаниями о самом приборе, за
исключением случаев, когда такие люди были обучены его
использованию или находятся под надлежащим
наблюдением, чтобы гарантировать свою собственную
безопасность. Дети должны постоянно находиться под
присмотром, чтобы они не играли с устройством. 15. В
случае неправильного использования или несоблюдения
инструкций производитель не несет ответственности, и
гарантия не действует. В рамках нашей политики
постоянного улучшения наших продуктов мы оставляем за
собой право изменять стандарт продукта. Сожалеем, если
мы не сможем своевременно уведомить вас. 16. Это
устройство подходит для безопасного использования до
2000mts (MSMM). 17. Когда прибор включен в розетку,
никогда не оставляйте его без присмотра. 18. Если на

58

электрическом шнуре есть признаки повреждения или
износа, его должен заменять только специализированный
персонал. Не используйте приспособления и / или
аксессуары, которые были модифицированы или не
одобрены производителем.

среды и здоровья, которые могут возникнуть в результате
неправильного обращения с продуктом. Для получения
более подробной информации об утилизации этого
продукта свяжитесь с муниципальным управлением,
местной службой по утилизации отходов или магазином, в
котором он был приобретен.

В целях вашей безопасности в этом приборе
предусмотрена система двойной изоляции.

Символ на продукте или упаковке указывает на то,
что продукт не следует рассматривать как обычные
бытовые отходы; после того, как вы решили
утилизировать его, его следует сдать в
соответствующий пункт сбора для утилизации
электрических и электронных приборов. Правильная
утилизация этого продукта поможет предотвратить
возможные негативные последствия для окружающей

59

ГАРАНТИЯ НА ПРОДУКТ

Гарантия на продукт регулируется действующими
нормативами и применяется при предъявлении
оригинальной квитанции о покупке со всеми ее частями.
Для получения гарантийного обслуживания необходимо
принести оригинал заказа на покупку / кассового чека в
магазин, где был приобретен продукт.

ЭТА МАРКИРОВКА ДЕЙСТВИТЕЛЬНА ТОЛЬКО
ДЛЯ ПРОДУКТОВ, ПРОДАВАЕМЫХ В ЕВРОПЕ.

60

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ФЕНОМ ДЛЯ ВОЛОС:

Кнопки скорости и температуры расположены отдельно.

ОБДУВ ХОЛОДНЫМ ВОЗДУХОМ

При сушке волос можно использовать кнопку "Подача холодного воздуха", чтобы
усилить фиксацию прически. (Рис. 1).

Настройка скорости

0 = ВЫКЛЮЧЕНО / = Среднее / = Сильное

Настройка температуры

I = Холодный / II = Слегка теплый / III = Теплый

Поток воздуха и температура всегда находятся под контролем, обеспечивая
максимальную мягкость волосам.

6 комбинаций из 2 скоростей и 3 температур

= Средний + I = Холодный = средняя скорость подачи холодного воздуха
= Средний + II = Слегка теплый = средняя скорость при слегка теплом воздухе
= Средний + III = Теплый = средняя скорость подачи теплого воздуха
= Сильный + I = Холодный = высокая скорость с холодным воздухом
= Сильный + II = Слегка теплый = высокая скорость при слегка теплом воздухе
= Сильный + III = Теплый = высокая скорость с теплым воздухом

61

ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Фен iQ Lite оснащен двумя съемными фильтрами: микроперфорированным
металлическим фильтром, внутри которого находится тканевый фильтр (технология
PMF), он эффективно фильтрует пыль и частицы из окружающей среды. Их можно легко
снять для надлежащей очистки под водой, чтобы удалить прилипшую грязь. При
профессиональном использовании этот этап ручной очистки следует проводить не реже
1 раза в неделю. При домашнем использовании это можно делать 1 раз в месяц.

ВНИМАНИЕ, скопление грязи может привести к повреждению двигателя и повлиять на
работу фена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ВКЛЮЧАЙТЕ ФЕН БЕЗ УСТАНОВЛЕННЫХ ФИЛЬТРОВ.

Дата изготовления товара указана на упаковке:
XXX- номер партии товара:XX- дата; ХХ - месяц; ХХ - год.

62

ПРАВИЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС РУЧНОЙ ОЧИСТКИ ФИЛЬТРА

1) Чтобы снять фильтры, отключите iQ Lite от сети, извлеките микроперфорированный
металлический фильтр, повернув его против часовой стрелки, и осторожно потяните
назад, чтобы полностью снять его. После снятия металлического фильтра снимите
тканевый фильтр (PMF TECH), сдвинув его назад. (Рис. 2).

2) Используйте чистящие средства по уходу для удаления пыли и налипших на фильтрах
частиц, входящие в комплект. Промойте фильтры, замочив их в емкости с теплой водой с
мылом на 20 минут. После этого протрите изнутри и снаружи, чтобы удалить грязь. Затем
промойте фильтры под проточной водой: убедитесь, что вода проходит через них без
задержки. Если вода проходит через фильтры, значит, фильтры очищены должным
образом. Если грязь не исчезла, повторите операцию и сократите время между ручной
очисткой; это время варьируется в зависимости от загрязнения окружающей среды. (Рис. 3)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ФИЛЬТРЫ ПОЛНОСТЬЮ
СУХИЕ И НЕ СОДЕРЖАТ ВЛАГИ. ПОЧАЩЕ ЧИСТИТЕ ИХ.

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ НАСАДКИ, ДИФФУЗОРА И ПОКРЫВАЮЩИХ
ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ

Чтобы вставить нужный аксессуар, необходимо слегка надавить на переднюю часть
муфты до конца и таким образом добиться правильного положения. Все аксессуары iQ
LITE оснащены фиксатором давления, который позволяет аксессуару свободно
вращаться и одновременно крепиться. После использования его можно удалить, отжав с
усилием. (Рис. 5)

Аксессуары

• 2 НАСАДКИ

• 1 ДИФФУЗОР

• 1 КРЫШКА

• КОЛЬЦО ДЛЯ ПОДВЕШИВАНИЯ ПРИБОРА ВХОДИТ В КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

• КОМПЛЕКТ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ: ТКАНЕВЫЕ ФИЛЬТРЫ

3) Установка фильтров. Начните с тканевого фильтра (PMF Tech), а затем с
микроперфорированного металлического фильтра. После этого осторожно поверните по
часовой стрелке, чтобы обеспечить правильное расположение микроперфорированного
металлического фильтра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чрезвычайно важно правильное позиционирование на
блокирующих направляющих и скольжение без какого-либо давления. При неправильном
расположении фильтров чрезмерное давление может привести к их повреждению и даже
поломке. (Рис. 4).

63

ЭФФЕКТ ВЕНТУРИ

Форма iQ Lite позволяет усилить эффект Вентури, то есть увеличить поток воздуха за
счет всасывания, не требуя и, следовательно, не потребляя дополнительной энергии.
(Рис. 6)

ВАЖНО:

Используйте только оригинальные принадлежности для профессиональных
инструментов бренда GAMA.

64

ΕΛΛ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν GAMA by GAMA.PROFESSIONAL. Είμαστε σίγουροι
πως θα εκτιμήσετε τη φροντίδα με την οποία σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε. Η έρευνα GAMA
by GAMA.PROFESSIONAL συνεχίζει πάντα να συνδυάζει την καινοτομία με την τεχνολογία για να
δημιουργήσει προϊόντα ανώτερης ποιότητας, κατασκευασμένα με τις πιο σύγχρονες τεχνικές και
τα καλύτερα υλικά. Έτσι εξασφαλίζεται βέλτιστη απόδοση, σχεδιασμένη για τους πιο απαιτητικούς
καταναλωτές που επιθυμούν άριστο αποτέλεσμα τόσο στο κομμωτήριο όσο και στο σπίτι. Πριν
από τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά και φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης.

σβηστή, γιατί είναι επικίνδυνο να βρίσκεται κοντά στο νερό. Να
είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν τη χρησιμοποιείτε στο μπάνιο.
Ως επιπλέον μέτρο προστασίας προτείνουμε να εγκαταστήσετε
στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί το μπάνιο ένα
διαφορικό διακόπτη (RCD, στην αγγλική του ονομασία) με όριο
διακοπής κάτω από 30 mA. Συμβουλευτείτε τον ηλεκτρολόγο
σας. 3. Τα αξεσουάρ του σεσουάρ ενδέχεται να υπερθερμανθούν

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

κατά τη χρήση. Αποφύγετε την επαφή με τα θερμά μέρη της
συσκευής. 4. Σβήστε το σεσουάρ όταν δεν το χρησιμοποιείτε,
ακόμα και για μικρό χρονικό διάστημα. 5. Μην βυθίζετε σε νερό
και μην βρέχετε τη συσκευή.

1. Βεβαιωθείτε ότι η τάση τροφοδοσίας του ρεύματος
αντιστοιχεί στην τάση της συσκευής. Σε περίπτωση
σφάλματος στην ηλεκτρική σύνδεση, μπορεί να προκληθεί
ανεπανόρθωτη βλάβη που δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

2. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα όταν είναι

65

6. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη
χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή
κοντά σε μπανιέρες ή σε άλλα
δοχεία που περιέχουν νερό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:

Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή
κοντά σε μπανιέρες ή σε άλλα δοχεία

που περιέχουν νερό.

66

7. Αν θέλετε να καθαρίσετε τη συσκευή, αποσυνδέστε την
από το ρεύμα και αφήστε την να κρυώσει. Για τον καθαρισμό,
μην χρησιμοποιείτε επιθετικά προϊόντα με φαινυλφαινόλη. 8.
Βεβαιωθείτε ότι οι οπές εισόδου και εξόδου του αέρα δεν
έχουν φράξει. 9. Πιάστε το σεσουάρ από τη λαβή για να το
χρησιμοποιήσετε. 10. Μην κρατάτε ή χειρίζεστε τη συσκευή
από το καλώδιο. Αποφύγετε να τυλίγετε το καλώδιο γύρω
από τη συσκευή, να το διπλώνετε ή να το στρίβετε γιατί
τίθεται σε κίνδυνο η σωστή λειτουργία και συνεπώς μπορεί να
επιφέρει βλάβη στο σεσουάρ. Η μη τήρηση των παραπάνω
προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
βραχυκύκλωμα και επομένως ανεπανόρθωτες βλάβες στο
σεσουάρ, αλλά επίσης θέτει σε κίνδυνο την ακεραιότητα του
χρήστη. 11. Μην χρησιμοποιείτε προεκτάσεις. 12. Μην
καθαρίζετε το σεσουάρ με επιθετικά απορρυπαντικά. 13.
Μην χρησιμοποιείτε το σεσουάρ σε θερμοκρασίες κάτω από

67

0°C ή πάνω από 35°C. 14. Αυτό το προϊόν δεν μπορεί να
χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες φυσικές, κινητικές
ή νοητικές δεξιότητες (συμπεριλαμβάνονται τα παιδιά), ή με
μειωμένη αντίληψη του ίδιου του προϊόντος, εκτός αν έχουν
διδαχτεί τη χρήση του προϊόντος ή το χρησιμοποιούν υπό την
επίβλεψη ενός ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους. Τα
παιδιά πρέπει πάντα να είναι υπό την επίβλεψη ενηλίκων
ώστε να μην παίζουν με τα προϊόντα. 15. Σε περίπτωση
ακατάλληλης χρήσης ή μη τήρησης των οδηγιών, ο
κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη και δεν ισχύει η
εγγύηση. Σύμφωνα με την πολιτική συνεχούς βελτίωσης των
προϊόντων μας, επιφυλασσόμαστε του δικαιώματός μας να
τροποποιήσουμε τις βασικές ρυθμίσεις του προϊόντος.
Ζητούμε συγγνώμη σε περίπτωση που δεν το κοινοποιήσουμε
έγκαιρα. 16. Αυτή είναι μία συσκευή κατάλληλη για χρήση
έως 2000mts. 17. Όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη στο

68

ρεύμα, μην την αφήνετε ποτέ αφύλακτη. 18. Αν το καλώδιο
τροφοδοσίας παρουσιάζει φθαρμένα μέρη πρέπει να
αντικατασταθεί μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό. Μη
χρησιμοποιείτε μηχανισμούς ή/και εξαρτήματα τροποποιημένα ή
μη έχει σχεδιαστεί από τον κατασκευαστή.

συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία, που μπορεί να
οφείλονται στην ακατάλληλη επεξεργασία του προϊόντος. Για
περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του
προϊόντος, επικοινωνήστε με το Δήμο, την τοπική υπηρεσία
ειδικών απορριμμάτων ή το κατάστημα όπου αγοράστηκε το
προϊόν.

Αυτή η συσκευή, για την ασφάλειά σας,
έχεισχεδιαστεί με διπλό μονωτικό υλικό.

Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία δείχνει ότι
η συσκευή δεν πρέπει να συγκαταλέγεται στα
κανονικά οικιακά απορρίμματα, αλλά αφού
αποφασιστεί η τελική διάθεσή του, θα πρέπει να
μεταφερθεί στο κατάλληλο σημείο ανακύκλωσης
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Προβαίνοντας
στην απόρριψη αυτού του προϊόντος με τον κατάλληλο
τρόπο, συμβάλετε στην αποφυγή πιθανών αρνητικών

69

ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Η εγγύηση του προϊόντος ορίζεται από την ισχύουσα νομοθεσία και
ενεργοποιείται με την επίδειξη της πρωτότυπης απόδειξης αγοράς,
σε ευανάγνωστη και ακέραια μορφή σε όλα τα σημεία της. Για να
έχετε πρόσβαση στην υπηρεσία εξυπηρέτησης εντός της διάρκειας
εγγύησης, θα πρέπει να προσκομίσετε την πρωτότυπη απόδειξη
αγοράς στο κατάστημα όπου το αγοράσατε.

Το παρόν σύμβολο ισχύει μόνο για τα προϊόντα που
διανέμονται στην ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ επικράτεια.

70

ΠΩΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΤΟ ΣΕΣΟΥΑΡ:

Τα πλήκτρα ταχύτητας και θερμοκρασίας είναι ξεχωριστά.

ΠΑΡΟΧΗ ΨΥΧΡΟΥ ΑΕΡΑ

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο «Παροχή Ψυχρού Αέρα» κατά τη διάρκεια του
στεγνώματος των μαλλιών, για να διατηρήσετε το κράτημα του χτενίσματος. (Εικ. 1).

Ρύθμιση ταχύτητας

0 = OFF / = Μεσαία / = Δυνατή

Ρύθμιση θερμοκρασίας

I = Κρύο / II = Ελαφρώς ζεστό / III = Ζεστό

Η ροή αέρα και οι θερμοκρασίες είναι πάντα υπό έλεγχο, εξασφαλίζοντας τη μέγιστη απαλότητα
στα μαλλιά.

6 συνδυασμοί 2 ταχυτήτων και 3 θερμοκρασιών

= Μεσαία + I = Κρύο = μεσαία ταχύτητα με κρύο αέρα
= Μεσαία + II = Ελαφρώς ζεστό = μεσαία ταχύτητα με ελαφρώς ζεστό αέρα
= Μεσαία + III = Ζεστό = μεσαία ταχύτητα με ζεστό αέρα
= Δυνατή + I = Κρύο = δυνατή ταχύτητα με κρύο αέρα
= Δυνατή + II = Ελαφρώς ζεστό = δυνατή ταχύτητα με ελαφρώς ζεστό αέρα
= Δυνατή + III = Ζεστό = δυνατή ταχύτητα με ζεστό αέρα

71

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το σεσουάρ iQ Lite είναι εξοπλισμένο με δύο αποσπώμενα φίλτρα: ένα μεταλλικό μικροδιάτρητο
φίλτρο που περιέχει εσωτερικά ένα υφασμάτινο φίλτρο (PMF TECH) και τα δύο φιλτράρουν
αποτελεσματικά τη σκόνη και τα μικροσωματίδια που αιωρούνται στην ατμόσφαιρα και τα οποία
αφαιρούνται εύκολα με τον σωστό καθαρισμό με τρεχούμενο νερό προκειμένου να
απομακρυνθούν οι ρύποι που έχουν προσκολληθεί στα φίλτρα. Αυτή η διαδικασία χειροκίνητου
καθαρισμού πρέπει να γίνεται σε εβδομαδιαία βάση σε περίπτωση επαγγελματικής χρήσης. Σε
περίπτωση οικιακής χρήσης, μπορεί να γίνεται σε μηνιαία βάση.

ΠΡΟΣΟΧΗ, η συσσώρευση ρύπων μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο μοτέρ και να επηρεάσει
αρνητικά την απόδοση του σεσουάρ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ ΑΝΑΒΕΤΕ ΤΟ ΣΕΣΟΥΑΡ ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙ ΠΡΩΤΑ ΤΑ
ΦΙΛΤΡΑ ΤΟΥ.

72

ΟΡΘΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΣΤΟ ΧΕΡΙ

1) Για να αφαιρέσετε τα φίλτρα, αποσυνδέστε το σεσουάρ l'iQ Lite από το ηλεκτρικό ρεύμα,
αφαιρέστε το μεταλλικό μικροδιάτρητο φίλτρο στρέφοντάς το αριστερόστροφα και τραβήξτε
απαλά προς τα πίσω για να το βγάλετε τελείως. Αφού αφαιρέσετε το μεταλλικό φίλτρο,
αφαιρέστε το υφασμάτινο φίλτρο (PMF Tech) σύροντάς το προς τα πίσω. (Εικ.2).

2) Χρησιμοποιήστε τα εξαρτήματα καθαρισμού που παρέχονται στο Care Kit για να
απομακρύνετε τη σκόνη και τα σωματίδια που έχουν συσσωρευτεί στα φίλτρα, προκειμένου να
αφαιρέσετε τους ρύπους που έχουν σχηματίσει συμπαγή στρώση. Πλύνετε τα φίλτρα και αφήστε
τα σε ένα δοχείο με χλιαρό νερό και σαπούνι για 20 λεπτά. Στη συνέχεια, τρίψτε εσωτερικά και
εξωτερικά για να απομακρύνετε τους ρύπους. Τέλος, ξεπλύνετε τα φίλτρα κάτω από τρεχούμενο
νερό: βεβαιωθείτε ότι το νερό ρέει χωρίς να λιμνάζει. Εάν το νερό διαπερνά τα φίλτρα, οι
εργασίες καθαρισμού των φίλτρων έχουν γίνει σωστά. Εάν οι ρύποι επιμένουν, επαναλάβετε τη
διαδικασία και μειώστε τη χρονική απόσταση μεταξύ των πλύσεων στο χέρι, η οποία διαφέρει
ανάλογα με τους ρύπους που συσσωρεύονται από το περιβάλλον χρήσης. (Εικ. 3)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΣΤΟΜΙΑ, ΦΥΣΟΥΝΑ ΚΑΙ ΚΑΛΥΜΜΑ

Για να τοποθετήσετε το εξάρτημα που επιθυμείτε, πρέπει να πιέσετε ελαφρά το μπροστινό μέρος
της ένωσης μέχρι τέλους ώστε να τοποθετηθεί σωστά. Όλα τα εξαρτήματα του σεσουάρ iQ LITE
είναι εξοπλισμένα με μηχανισμό ασφάλισης με πίεση που δίνει τη δυνατότητα στο εξάρτημα να
περιστρέφεται ελεύθερα και ταυτόχρονα να στερεώνεται. Μετά τη χρήση, μπορείτε να το
αφαιρέσετε τραβώντας το με δύναμη. (Εικ. 5)

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

• 2 ΣΤΟΜΙΑ

• 1 ΦΥΣΟΥΝΑ

• 1 ΚΑΛΥΜΜΑ

• ΚΡΙΚΟΣ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΡΕΜΑΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

• KIT ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΩΝ: ΥΦΑΣΜΑΤΙΝΑ ΦΙΛΤΡΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΑ ΦΙΛΤΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣ ΣΤΕΓΝΑ ΧΩΡΙΣ ΚΑΘΟΛΟΥ ΥΓΡΑΣΙΑ
ΠΡΙΝ ΤΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΣΕΣΟΥΑΡ. ΝΑ ΤΑ ΚΑΘΑΡΙΖΕΤΕ ΣΥΧΝΑ.

3) Επανατοποθετήστε τα φίλτρα. Τοποθετήστε πρώτα το υφασμάτινο φίλτρο (PMF Tech) και στη
συνέχεια το μεταλλικό μικροδιάτρητο φίλτρο. Στη συνέχεια, στρέψτε με ακρίβεια δεξιόστροφα
για να εξασφαλίσετε ότι το μεταλλικό μικροδιάτρητο φίλτρο θα τοποθετηθεί σωστά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Είναι εξαιρετικά σημαντικό να τοποθετηθεί σωστά στους οδηγούς του και να κυλάει
χωρίς να ασκείται καθόλου πίεση. Σε περίπτωση που η τοποθέτηση των φίλτρων δεν γίνει με τον
σωστό τρόπο, η υπερβολική πίεση που ασκείται ενδέχεται να προκαλέσει φθορές στα φίλτρα ή
ακόμα και να τα σπάσει. (Εικ. 4).

73

ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΒΕΝΤΟΥΡΙ

Το σχήμα του iQ Lite διευκολύνει το φαινόμενο Βεντούρι, δηλαδή την παροχή μεγαλύτερης ροής
αέρα λόγω αναρρόφησης χωρίς να απαιτείται μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας. (Εικ. 6)

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Χρησιμοποιείτε μόνο τα γνήσια εξαρτήματα της συσκευής GAMA PROFESSIONAL.

74

DE

Vielen Dank, dass Sie sich für ein GAMA by GAMA.PROFESSIONAL Produkt entschieden haben. Wir sind
sicher, dass Sie die Sorgfalt, mit der es entworfen und verwirklicht wurde, schätzen werden. Die Forschung von
GAMA by GAMA.PROFESSIONAL kombiniert seit jeher Innovation und Technologie, um Produkte höchster
Qualität zu entwickeln, die mit den modernsten Techniken und den hochwertigsten Materialien hergestellt
werden. Dies sorgt für eine optimale Leistung, die für die anspruchsvollsten Anwender entwickelt wurde, die
sowohl im professionellen Salon als auch zu Hause ein außergewöhnliches Ergebnis erzielen möchten. Lesen
Sie vor der Verwendung die Gebrauchsanweisungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf.

die Nähe zum Wasser stellt ein Risiko dar; seien Sie besonders

vorsichtig, wenn Sie das Gerät im Badezimmer verwenden. Als

zusätzliche Schutzmaßnahme wird empfohlen, einen
Fehlerstromschutzschalter (FI oder RCD, nach dem englischen

Originalwortlaut) in den Stromkreis, der das Bad versorgt, mit

einem Nennauslösestrom von maximal 30 mA einzubauen.
Wenden Sie sich an Ihren Elektriker. 3. Das Zubehör des

WARNUNG:
BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR DER
ANWENDUNG DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH.
BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF.

Haartrockners kann während des Gebrauchs sehr heiß werden.
Vermeiden Sie den Kontakt mit heißen Teilen. 4. Schalten Sie
den Haartrockner aus, auch wenn er nur für kurze Zeit nicht
benutzt wird. 5. Das Gerät nicht eintauchen oder benetzen.

1. Prüfen Sie, ob die Spannung der Stromversorgung mit der
des Geräts übereinstimmt. Jeder Fehler beim Anschluss
kann zu irreparablen Schäden führen und wird nicht von der
Garantie abgedeckt. 2. Ziehen Sie den Netzstecker des
Geräts aus der Steckdose, wenn es ausgeschaltet ist, denn

75

6. VORSICHT: Verwenden Sie
dieses Gerät nicht in der Nähe

von Badewannen oder
sonstigen Behältern mit Wasser.

WARNUNG:

Gerät nicht in der Nähe von Badewannen

oder sonstigen Behältern mit Wasser.

76

Verwenden Sie dieses

7. Wenn Sie das Gerät reinigen möchten, trennen Sie es von der
Steckdose und lassen Sie es abkühlen. Verwenden Sie zur
Reinigung keine aggressiven, phenylphenolhaltigen Produkte. 8.
Stellen Sie sicher, dass die Luftein- und -auslässe nicht verstopft
sind. 9. Fassen Sie den Haartrockner am Griff an, um ihn zu
benutzen. 10. Halten oder handhaben Sie das Gerät nicht am
Kabel. Vermeiden Sie es, das Kabel, um das Gerät zu wickeln, es
zu biegen oder zu verdrehen, denn dies könnte seine
einwandfreie Funktion beeinträchtigen und somit den
Haartrockner beschädigen. Die Nichtbeachtung der oben
genannten Warnungen und Hinweise kann zu einem Kurzschluss
und damit zu irreparablen Schäden am Haartrockner sowie zu
einer Gefährdung der Sicherheit des Benutzers führen. 11.
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. 12. Reinigen Sie den
Haartrockner nicht mit aggressiven Mitteln. 13. Verwenden Sie
den Haartrockner nicht bei Temperaturen unter 0°C oder über

77

35°C. 14. Dieses Produkt sollte nicht von Personen mit
verringerten physischen (einschließlich Kinder), sensorischen
oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Kenntnis des Produkts selbst verwendet werden, es sei denn,
sie wurden angewiesen, das Produkt selbst oder unter der
Aufsicht einer für ihre eigene Sicherheit verantwortlichen Person
zu verwenden. Kinder sollten immer beaufsichtigt werden, damit
sie nicht mit dem Produkt spielen. 15. Bei nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch oder Nichtbeachtung der
Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung und die
Garantie entfällt. Im Rahmen unserer Politik der ständigen
Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns das Recht vor,
den Standard des Produkts zu ändern. Wir bedauern, falls wir
Sie hierüber nicht rechtzeitig informieren können sollten. 16.
Dies ist ein Gerät, das für den sicheren Einsatz bis zu 2000mts
(MSMM) geeignet ist. 17. Wenn das Gerät an die Stromversorgung

78

angeschlossen ist, lassen Sie es niemals unbeaufsichtigt. 18.
Sollte das Netzkabel beschädigte Teile aufweisen, darf es nur
durch Fachpersonal ersetzt werden. Verwenden Sie keine
Geräte und/oder Zubehörteile, die abgeändert wurden oder die
nicht vom Hersteller freigegeben wurden.

unsachgemäßen Behandlung des Produkts ergeben könnten,

zu vermeiden. Für weitere Informationen zur Entsorgung dieses
Produkts wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Stadtbüro, Ihren
örtlichen Entsorgungsdienst oder an den Laden, in dem Sie das
Produkt gekauft haben.

Dieses Gerät ist zu Ihrer Sicherheit mit einer
doppelten Isolierung ausgestattet.

Das Symbol auf dem Produkt oder auf der Verpackung
zeigt an, dass das Produkt nicht als normaler Hausmüll
betrachtet werden sollte, aber nach der Entscheidung,
es zu entsorgen, sollte es an die geeignete
Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten gebracht werden. Die korrekte
Entsorgung Ihres Altgeräts trägt dazu bei, mögliche negative
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit, die sich aus einer

79

PRODUKTGARANTIE

Die Produktgarantie wird durch die geltenden Vorschriften
geregelt und wird durch Vorlage des lesbaren und in allen Teilen
vollständigen Original-Kaufbelegs aktiviert. Um auf den
Garantieservice zugreifen zu können, müssen Sie sich mit dem
Original-Kaufbeleg an die Verkaufsstelle wenden, an der der
Kauf getätigt wurde.

Dieses Kennzeichen ist nur für Produkte gültig,

die innerhalb von EUROPA vertrieben werden.

80

SO VERWENDEN SIE DEN HAARTROCKNER:

Die Tasten für Geschwindigkeit und Temperatur sind getrennt.

KALTLUFTGEBLÄSE

Beim Trocknen des Haares kann die Taste " Kaltluftgebläse" verwendet werden, um den Halt des

Haares zu verbessern. (Abb. 1).

Geschwindigkeitseinstellung

0 = OFF / = Mittel / = Stark

Temperatureinstellung

I = Kalt / II = Mittelmäßig warm / III = Warm

Der Luftstrom und die Temperaturen sind immer unter Kontrolle und gewährleisten maximale
Haarschonung.

6 Kombinationen von 2 Geschwindigkeiten und 3 Temperaturen
= Mittel + I = Kalt = mittlere Geschwindigkeit bei kalter Luft
= Mittel + II = Mittelmäßig warm = mittlere Geschwindigkeit bei mittelmäßig warmer Luft
= Mittel + III = Warm = mittlere Geschwindigkeit bei warmer Luft
= Stark + I = Kalt = starke Geschwindigkeit bei kalter Luft
= Stark + II = Mittelmäßig warm = Starke Geschwindigkeit bei mittelmäßig warmer Luft
= Stark + III = Warm = hohe Geschwindigkeit bei warmer Luft

81

REINIGUNG UND WARTUNG

Der Haartrockner iQ Lite ist mit zwei abnehmbaren Filtern ausgestattet: einem mikroperforierten
Metallfilter, der einen Gewebefilter (PMF TECH) enthält, der Staub und Partikel aus der
Umgebung wirksam herausfiltert. Diese lassen sich für eine ordnungsgemäße Reinigung unter
Wasser leicht entfernen, um anhaftenden Schmutz zu entfernen. Dieser manuelle
Reinigungsschritt sollte bei professioneller Nutzung wöchentlich erfolgen. Für den
Hausgebrauch kann er monatlich erfolgen.

WARNUNG, Schmutzablagerungen können den Motor beschädigen und die Leistung des
Haartrockners beeinträchtigen.

WARNUNG: SCHALTEN SIE DEN HAARTROCKNER NICHT EIN, WENN DIE FILTER NICHT
EINGESETZT SIND.

82

KORREKTE MANUELLE FILTERREINIGUNG

1) Um die Filter zu entfernen, trennen Sie den iQ Lite von der Stromversorgung, entfernen Sie den

mikroperforierten Metallfilter durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn
vorsichtig nach hinten, um ihn vollständig zu entfernen. Nachdem Sie den Metallfilter entfernt
haben, nehmen Sie den Gewebefilter (PMF TECH) heraus, indem Sie ihn nach hinten schieben.
(Abb. 2).

2) Verwenden Sie das im Pflegeset enthaltene Reinigungszubehör, um die Ansammlung von
Staub und Partikeln auf den Filtern zu entfernen, um stark verkrusteten Schmutz zu entfernen.

Waschen Sie die Filter, indem Sie sie 20 Minuten lang in einem Behälter mit warmer Seifenlauge

einweichen. Schrubben Sie dann die Innen- und Außenseite, um den Schmutz zu entfernen.
Spülen Sie die Filter dann unter dem Wasserhahn ab: Achten Sie darauf, dass das Wasser
durchfließt, ohne sich zu stauen. Wenn Wasser durch die Filter fließt, sind die Filter
ordnungsgemäß gereinigt worden. Wenn die Verschmutzung weiterhin besteht, wiederholen Sie
den Vorgang und verkürzen Sie die Zeit zwischen den manuellen Waschvorgängen; diese Zeiten
variieren je nach Verschmutzung der Umgebung. (Abb. 3).

ACHTUNG: VERGEWISSERN SIE SICH, DASS DIE FILTER VOLLSTÄNDIG TROCKEN UND

FREI VON FEUCHTIGKEIT SIND, BEVOR SIE IN DEN TROCKNER EINGESETZT WERDEN.

REINIGEN SIE SIE HÄUFIG.

3) Setzen Sie die Filter neu ein. Beginnen Sie mit dem Gewebefilter (PMF Tech) und dann mit dem

mikroperforierten Metallfilter. Drehen Sie sie dann vorsichtig im Uhrzeigersinn, um die korrekte
Positionierung des mikroperforierten Metallfilters sicherzustellen.

ACHTUNG: Es ist äußerst wichtig, die Filter richtig auf den Führungen zu positionieren und sie
ohne Druck zu schieben. Wenn die Filter nicht richtig positioniert sind, können sie durch
übermäßigen Druck beschädigt werden und sogar brechen. (Abb. 4).

83

GEBRAUCHSANWEISUNG FÜR DAS ZUBEHÖR VON DÜSE, DIFFUSOR UND KAPPE

Zum Einsetzen des gewünschten Zubehörs ist es notwendig, leicht gegen die Kupplungsfront bis
zum Ende zu drücken und so die richtige Positionierung zu erreichen. Alle Zubehörteile des iQ
LITE sind mit einer Druckverriegelung ausgestattet, die ein freies Drehen und gleichzeitiges
Sichern des Zubehörs ermöglicht. Nach Gebrauch kann das Zubehör durch Herausdrücken
entfernt werden. (Abb. 5)

ZUBEHÖR

• 2 DÜSEN

• 1 DIFFUSOR

• 1 KAPPE

• INKLUSIVE AUFHÄNGERING FÜR DAS GERÄT

• ERSATZTEILKIT: STOFFFILTER

VENTURI-EFFEKT

Die Form des iQ Lite ermöglicht den Venturi-Effekt, d.h. einen höheren Luftstrom durch
Ansaugen zu verteilen, ohne zusätzliche Energie zu benötigen und damit zu verbrauchen.
(Abb. 6)

WICHTIG:

Verwenden Sie nur Originalzubehör von GAMA PROFESSIONAL.

84

SVE

används i badrummet. I syfte att erhålla ett tilläggsskydd

Tack för att du köpt en produkt från GAMA by GAMA.PROFESSIONAL. Vi är säkra på att du
kommer att uppskatta hur den uttänkts och tillverkats. Forskningen på GAMA by
GAMA.PROFESSIONAL fortsätter som alltid att kombinera innovation och teknologi för att skapa
produkter av högsta kvalitet, med de senaste teknikerna och de bästa materialen. Det ger en
optimal prestanda, avsedd för de användare som kräver mest och som vill ha ett utmärkt resultat
för både yrkes- och hemmabruk. Läs anvisningarna noga före användning och spara dem för
framtida bruk.

rekommenderas att för badrummets strömkrets installera en
jordfelsbrytare (RCD enligt engelsk förkortning) vars brytförmåga
inte överstiger 30 mA. Kontakta den egna elteknikern. 3.
Hårtorkens tillbehör kan bli mycket varma under användning.
Undvik kontakt med heta delar. 4. Stäng av hårtorken när den

VARNINGAR:
LÄS NOGA FÖRE ANVÄNDNING.

inte används, även om det är kortvarigt. 5. Lägg inte hårtorken i
vätska eller fukta den inte.

SPARA INSTRUKTIONERNA.

1. Kontrollera att spänningen i strömförsörjningen matchar
enhetens spänning. Eventuella fel i anslutningen kan leda till
irreparabla skador och täcks inte av garantin. 2. Koppla ur
apparaten från elnätet då den är avstängd eftersom närheten

6. OBS! Använd inte denna
apparat i närheten av badkar
eller andra vattenfyllda
behållare.

till vatten innebär en risk. Var särskilt försiktig när apparaten

85

VARNING:

86

Använd inte denna apparat

i närheten av badkar eller andra

vattenfyllda behållare.

7. Om du vill rengöra apparaten, dra först ut stickkontakten ur
eluttaget och låt apparaten svalna. Använd inte aggressiva
produkter som innehåller fenylfenol för rengöring. 8. Se till att
luftin- och utgångarna inte är blockerade. 9. Håll hårtorken i
handtaget för att använda den. 10. Håll inte apparaten i sladden
och använd den inte heller medan du håller i sladden. Undvik att
linda sladden runt apparaten, att vika den eller att vrida den på
ett sätt som äventyrar dess funktion och därmed skadar
hårfönen. Att negligera ovanstående varningar och indikationer
kan leda till kortslutning och permanenta skador på hårfönen,
utöver en risk för användarens personliga säkerhet. 11. Använd
inte förlängningssladdar. 12. Rengör inte hårtorken med
aggressiva produkter. 13. Använd inte hårtorken vid
temperaturer under 0 °C eller över 35 °C. 14. Denna apparat får
inte användas av personer med nedsatta fysiska, sensoriska

kunskap om själva apparaten i fråga om de inte instruerats på
förhand angående användning av apparaten eller om de

övervakas av en person som ansvarar för deras säkerhet. Barn

ska alltid övervakas för att säkerställa att de inte leker med
apparaten. 15. Vid felaktig användning eller underlåtenhet att
följa instruktionerna tar tillverkaren inget ansvar och garantin
gäller inte. Som en del av vår policy att ständigt förbättra våra
produkter förbehåller vi oss rätten att ändra produktens
standard. Vi beklagar att vi inte kan meddela dig om detta i tid.

16. Detta är en apparat som lämpar sig för säker användning
upp till 2 000 meter (över havet). 17. När apparaten är ansluten
till strömförsörjningen får du aldrig lämna den obevakad. 18. En
elsladd som uppvisar skadade delar får endast bytas ut av
tekniker. Använd inte anordningar och/eller tillbehör som
modifierats eller som inte typgodkänts av tillverkaren.

eller mentala förmågor (inklusive barn) och av personer utan

87

88

Den här apparaten har för er säkerhets skull
tillverkats med dubbel isolering.

Denna etikett är endast giltig för produkter
som distribueras inom EUROPA.

Denna symbol på produkten eller förpackningen
innebär att produkten inte får slängas tillsammans
med vanligt hushållsavfall. När produkten bortskaffas
mer ska den lämnas in till ett uppsamlingscenter för
elektriska och elektroniska apparater. Genom att bortskaffa
produkten på rätt sätt bidrar du till att förhindra

PRODUKTGARANTI

Produktens garantivillkor följer gällande lagbestämmelser
och aktiveras genom uppvisning av köpbeviset i original,
som ska vara läsligt och helt i alla delar. För att kunna utnyttja
den service som ingår i garantin, kontakta den butik där
apparaten inköptes. Visa alltid upp inköpsbeviset i original.

ogynnsamma följder för miljö och människors hälsa till följd
av felaktig behandling av produkten. För ytterligare
information kontakta även kommunkontoret, din
återvinningscentral eller butiken där produkten inhandlades.

89

90

HUR HÅRTORKEN SKA ANVÄNDAS:

Det finns olika knappar för hastighet och temperatur.

KALLUFT

Du kan trycka på knappen ’Kalluft’ medan du torkar håret, för att underlätta stylingen. (Fig. 1).

Inställning av hastighet

0 = OFF / = Medel / = Snabb

Inställning av temperatur

I = Kall = / II = Lätt varm / III = Varm

Luftströmmen och temperaturerna är alltid under kontroll vilket säkerställer maximal skonsamhet
för håret.

6 kombinationer med 2 hastigheter och 3 temperaturer

= Medel + I = Kall = medelhastighet med kalluft
= Medel + II = Lätt varm = medelhastighet med lätt varm luft
= Medel + III = Varm = medelhastighet med varmluft
= Snabb + I = Kall = snabb hastighet med kalluft
= Snabb + II = Lätt varm = snabb hastighet med lätt varm luft
= Snabb + III = Varm = snabb hastighet med varmluft

91

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Hårtorken iQ Lite är utrustad med två avtagbara filter: ett mikroperforerat metallfilter som
innehåller ett tygfilter (PMF TECH) inuti, som effektivt filtrerar bort damm och partiklar i
omgivningen, som lätt kan avlägsnas för korrekt rengöring under vattnet genom att avlägsna
fastsittande smuts. Detta manuella rengöringssteg bör göras varje vecka vid professionell
användning. Vid hushållsbruk kan det utföras månadsvis.

VARNING: smuts som samlats kan leda till skador på motorn och påverka hårtorkens prestanda.

VARNING: SLÅ INTE PÅ HÅRTORKEN UTAN ATT FILTREN ÄR MONTERADE.

92

KORREKT TILLVÄGAGÅNGSSÄTT FÖR MANUELL RENGÖRING AV FILTREN

1) För att ta bort filtren kopplar du bort iQ Lite från strömförsörjningen, tar bort det
mikroperforerade metallfiltret genom att vrida det moturs och drar det försiktigt bakåt för att ta
bort det helt och hållet. Efter att metallfiltret har tagits bort, ta bort tygfiltret (PMF Tech) genom
att dra det bakåt. (Fig.2).

2) Använd medföljande rengöringstillbehör som ingår i Care Kit för att avlägsna ansamlat damm
och partiklar på filtren för att avlägsna kraftiga smutsbeläggningar. Tvätta filtren genom att lägga
dem i blöt i en behållare med ljummet vatten och tvål under 20 minuter. Gnugga dem därefter på
insidan och utsidan för att ta bort smuts. Skölj sedan filtren under vattenkranen: se till att vattnet
rinner igenom utan att ansamlas. Om vatten strömmar genom filtren har filtren rengjorts
ordentligt. Om smutsen finns kvar, upprepa åtgärden och förkorta tiden mellan de manuella
rengöringarna. Tiderna varierar beroende på smutsen i användningsmiljön. (Fig. 3)

OBSERVERA: SE TILL ATT FILTREN ÄR RIKTIGT TORRA OCH UTAN FUKT INNAN DE SÄTTS

IN I HÅRTORKEN. RENGÖR DEM REGELBUNDET.

3) Sätt tillbaka filtren. Börja med tygfiltret (PMF Tech) och därefter med det mikroperforerade

metallfiltret. Vrid sedan försiktigt medurs för att säkerställa att det mikroperforerade metallfiltret
är korrekt placerat.

OBSERVERA: Det är ytterst viktigt att filtren placeras korrekt på infattningsskenorna och att de
skjuts in utan att trycka. Om filtren inte är korrekt insatta kan ett för högt tryck skada dem och
göra att de går sönder. (Fig. 4).

ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING AV TILLBEHÖREN MUNSTYCKE, DIFFUSOR OCH
LOCK

För att sätta in det önskade tillbehöret är det nödvändigt att lätt trycka in det helt i kopplingens
främre del för att placera det riktigt. Alla iQ LITE-tillbehör är utrustade med ett trycklås som gör
att tillbehöret kan rotera fritt och samtidigt säkras. Efter användning kan det avlägsnas genom att
man drar bort det. (Fig. 5)

TILLBEHÖR

• 2 MUNSTYCKEN

• 1 DIFFUSOR

• 1 LOCK

• RING FÖR ATT HÄNGA UPP APPARATEN SOM MEDFÖLJER

• RESERVDELSSATS: TYGFILTER

VENTURI-EFFEKT

Formen på iQ Lite underlättar Venturi-effekten, dvs. att sprida ett större luftflöde genom sugning
utan att kräva och därmed förbruka extra energi. (Fig. 6)

VIKTIGT:

Använd endast originaltillbehör för apparaten från GAMA PROFESSIONAL.

93

94

PL

Dziękujemy za zakup produktu GAMA by GAMA.PROFESSIONAL. Jesteśmy pewni, że docenią Państwo
dbałość, z jaką został on zaprojektowany i wykonany. Rozwiązania firmy GAMA by GAMA.PROFESSIONAL
od zawsze łączą w sobie innowacyjność i technologię, umożliwiając oferowanie produktów najwyższej
jakości, tworzonych przy wykorzystaniu najnowocześniejszych metod i najlepszych materiałów. Dzięki temu
zapewniają one optymalną wydajność, zadowalającą nawet najbardziej wymagających użytkowników,
którzy oczekują doskonałych rezultatów zarówno w salonie, jak i we własnym domu. Przed użyciem należy
dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA:
DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ PRZED
ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.
ZACHOWAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.

zagrożenie zawsze zachować szczególną ostrożność podczas
korzystania z urządzenia w łazience. Zaleca się zainstalowanie

dodatkowego zabezpieczenia w obwodzie elektrycznym,

zasilającym gniazda elektryczne łazienki, w postaci wyłącznika
różnicowo-prądowego (ang. RCD) o prądzie różnicowym nie
większym niż 30 mA. Zasięgnąć porady u zaufanego elektryka.

3. Akcesoria suszarki do włosów mogą się mocno nagrzewać w
trakcie jej używania. Unikać kontaktu z gorącymi elementami. 4.
Wyłączyć suszarkę, jeżeli nie jest używana nawet przez krótki
okres czasu. 5. Nie zalewać ani nie zanurzać urządzenia w
płynach.

1. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu
urządzenia. Jakiekolwiek błędy w połączeniu mogą wywołać
nieodwracalne szkody, które nie będą objęte gwarancją. 2. Po
wyłączeniu urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka
elektrycznego, ponieważ bliskość wody może stanowić

95

6. UWAGA: Nie używać
urządzenia w pobliżu wanien
kąpielowych lub innych
pojemników z wodą.

96

OSTRZEŻENIE:

w pobliżu wanien kąpielowych lub

innych pojemników z wodą.

Nie używać urządzenia

7. Jeżeli chcemy oczyścić urządzenie, należy wyjąć wtyczkę z
gniazdka elektrycznego i poczekać aż ostygnie. Nie czyścić przy
użyciu agresywnych środków zawierających fenylofenol. 8.
Upewnić się, czy wloty i wyloty powietrza nie są zatkane. 9.
Używać suszarkę, trzymając ją za uchwyt. 10. Nie trzymać ani
nie ciągnąć urządzenia za kabel. Nie owijać kabla wokół
urządzenia, nie zginać go ani nie skręcać, ponieważ może to
prowadzić do niewłaściwego działania i uszkodzenia suszarki.
Niestosowanie się do powyższych ostrzeżeń i wskazówek może
powodować spięcia i doprowadzić do nieodwracalnego
uszkodzenia suszarki, a także zagraża bezpieczeństwu
użytkownika. 11. Nie używać przedłużaczy. 12. Do czyszczenia
suszarki nie używać agresywnych środków. 13. Nie używać
suszarki w temperaturach poniżej 0°C lub powyżej 35°C. 14.
Urządzenie nie może być użytkowane przez osoby o
ograniczonych zdolnościach fizycznych (w tym dzieci),

97

ruchowych i umysłowych, ani też przez osoby nieposiadające
odpowiedniej wiedzy o produkcie, chyba że zostaną one
wcześniej odpowiednio poinstruowane w zakresie użytkowania
produktu lub będą użytkować produkt pod nadzorem osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, by
dzieci nie bawiły się urządzeniem. 15. W razie niewłaściwego
użytkowania lub nieprzestrzegania instrukcji, producent nie
ponosi żadnej odpowiedzialności i gwarancja nie zostanie
zastosowana. W ramach polityki ciągłego doskonalenia naszych

produktów zastrzegamy sobie prawo modyfikacji

standardowego produktu. Przepraszamy, jeżeli nie będziemy w
stanie o tym poinformować w odpowiednim czasie. 16. To
urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu do maksymalnie

2000 m npm. 17. Nigdy nie zostawiać włączonego urządzenia
bez nadzoru. 18. Uszkodzony kabel zasilający musi zostać

wymieniony, jednak wyłącznie przez osobę posiadającą

98

odpowiednie kwalifikacje. Nie używać urządzeń lub akcesoriów
zmodyfikowanych lub które nie zostały dopuszczone przez

producenta.

produktem. Więcej szczegółowych informacji w zakresie
utylizacji urządzenia można uzyskać w urzędzie miasta, u
lokalnego dostawcy usług utylizacji odpadów lub w sklepie,

w którym dokonano zakupu.

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkowników,
urządzenie zostało wyposażone w podwójną izolację.

Symbol umieszczony na produkcie lub na jego

opakowaniu oznacza, że urządzenie nie zalicza się
do odpadów komunalnych i w razie konieczności
utylizacji musi zostać przekazane do odpowiedniego
punktu zbiórki urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
Dbając o prawidłową utylizację produktu, przyczyniamy się
do eliminacji potencjalnego negatywnego wpływu na
środowisko naturalne i ludzkie zdrowie, który mógłby być

GWARANCJA NA PRODUKT

Gwarancja na produkt jest udzielana zgodnie z

obowiązującymi przepisami prawa i rozpatrywana po

okazaniu czytelnego i kompletnego oryginalnego dowodu

zakupu. Aby skorzystać z serwisu gwarancyjnego, należy
udać się z oryginalnym dowodem zakupu do punktu
sprzedaży, w którym dokonano zakupu.

następstwem nieodpowiedniego obchodzenia się z

99

Ten znak towarowy obowiązuje wyłącznie dla

produktów dystrybuowanych na terenie EUROPY.

100

JAK UŻYWAĆ SUSZARKI DO WŁOSÓW:

Suszarka ma oddzielne przełączniki do regulacji siły i temperatury nawiewu.

ZIMNY NAWIEW

Podczas suszenia włosów można skorzystać z funkcji „Zimny nawiew” w celu lepszego

utrwalenia fryzury. (Rys. 1).

Ustawianie siły nawiewu

0 = OFF / = Średni nawiew / = Silny nawiew

Regulacja temperatury

I = Zimne powietrze / II = Lekko ciepłe powietrze / III = Ciepłe powietrze

Siła i temperatura nawiewu są zawsze pod kontrolą, co umożliwia zapewnienie najwyższej
delikatności podczas suszenia.

2 poziomy prędkości i 3 poziomy temperatury umożliwiają ustawienie 6 różnych kombinacji

= Średni nawiew + I = Zimne powietrze średnia siła nawiewu zimnego powietrza

=

Średni nawiew + II = Lekko ciepłe powietrze = średnia siła nawiewu lekko ciepłego powietrza
= Średni nawiew + III = Ciepłe powietrze = średnia siła nawiewu ciepłego powietrza
= Silny nawiew + I = Zimne powietrze duża siła nawiewu zimnego powietrza
= Silny nawiew + II = Lekko ciepłe powietrze = duża siła nawiewu lekko ciepłego powietrza
= Silny nawiew + III = Ciepłe powietrze = duża siła nawiewu ciepłego powietrza

101

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Suszarka do włosów iQ Lite jest wyposażona w dwa wyjmowane filtry: metalowy filtr z
mikroperforacją zawierający wewnątrz filtr tkaninowy (MF TECH), które oba skutecznie filtrują
kurz i cząsteczki w otoczeniu i które są z łatwością usuwane w celu prawidłowego oczyszczenia
pod wodą poprzez usunięcie przylegających zabrudzeń. To czyszczenie ręczne należy wykonać
raz w tygodniu w przypadku profesjonalnego używania suszarki. W użytku domowym można je
wykonywać co miesiąc.

UWAGA, gromadzenie się zanieczyszczeń może prowadzić do uszkodzenia silnika i wpływać na
wydajność suszarki.

OSTRZEŻENIE: NIE WŁĄCZAĆ SUSZARKI BEZ ZAMONTOWANYCH FILTRÓW.

102

PRAWIDŁOWA PROCEDURA RĘCZNEGO CZYSZCZENIA FILTRÓW

1) W celu wyjęcia filtrów, należy odłączyć suszarkę iQ Lite od zasilania, wyjąć metalowy filtr z
mikroperforacją, obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara i delikatnie
odciągając w celu całkowitego usunięcia. Po usunięciu metalowego filtra wyjąć filtr tkaninowy
(PMF TECH), przesuwając go do tyłu. (Rys. 2).

2) Akcesoria czyszczące dostarczone w zestawie Care Kit wykorzystać do usunięcia kurzu i
cząsteczek nagromadzonych na filtrach, a także usunięcia bardzo twardych powłok osadowych.
Umyć filtry, mocząc je w pojemniku z ciepłą wodą z mydłem przez 20 minut. Następnie wytrzeć
je od wewnątrz i z zewnątrz, aby usunąć zanieczyszczenia. Opłukać filtry pod bieżącą wodą:
upewnić się, że woda swobodnie przez nie przepływa. Jeśli woda przepływa przez filtry,
czyszczenie zostało wykonane prawidłowo. Jeśli zabrudzenia utrzymują się, powtórzyć
czynność i skrócić czas pomiędzy czyszczeniem ręcznym, który różni się w zależności od
zanieczyszczenia występującego w środowisku użytkowania. (Rys. 3)

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA AKCESORIÓW: KONCENTRATORÓW, DYFUZORA I OSŁONY

Aby założyć żądane akcesorium, należy lekko docisnąć przednią część złączki do końca i
uzyskać w ten sposób prawidłowe ustawienie. Wszystkie akcesoria suszarki iQ LITE są
wyposażone w naciskaną blokadę, która umożliwia swobodne obracanie i równoczesne
przymocowanie akcesorium. Aby zdjąć akcesorium po użyciu, należy je mocno pociągnąć. (Rys.

5)

AKCESORIA

• 2 KONCENTRATORY

• 1 DYFUZOR

• 1 OSŁONA

• UCHWYT DO ZAWIESZENIA URZĄDZENIA W ZESTAWIE

• ZESTAW CZĘŚCI ZAMIENNYCH: FILTRY TKANINOWE

UWAGA: PRZED WŁOŻENIEM DO SUSZARKI UPEWNIĆ SIĘ, ŻE FILTRY SĄ CAŁKOWICIE
SUCHE I WOLNE OD ZAWILGOCENIA. NALEŻY CZĘSTO JE CZYŚCIĆ.

3) Filtry włożyć z powrotem na miejsce. Najpierw zamontować filtr tkaninowy (PMF Tech), a
następnie metalowy filtr z mikrootworami. Następnie ostrożnie obrócić zgodnie z ruchem
wskazówek zegara, aby zapewnić prawidłowe ustawienie metalowego filtra z mikroperforacją.

UWAGA: Niezwykle ważne jest prawidłowe ustawienie na prowadnicach blokujących i
przesuwanie bez wywierania nacisku. Jeśli filtry nie są prawidłowo zamontowane, nadmierny
nacisk może je uszkodzić, a nawet spowodować pęknięcie. (Rys. 4)

103

EFEKT VENTURIEGO

Kształt iQ Lite ułatwia uzyskanie efektu Venturiego, czyli osiągnięcie mocniejszego strumienia
powietrza w wyniku działania siły ssącej, bez konieczności użycia dodatkowej energii. (Rys. 6)

WAŻNE:

Należy korzystać wyłącznie z oryginalnych akcesoriów urządzenia marki GAMA

PROFESSIONAL.

104

105

106

144

107 108

109

110

111

112

1 2

113

114

3

4

115

116

6

5

117

118

MPAKM0000004709 - REV00

Изготовлено под контролем ГА.МА С.Р.Л. Виа Сант

Альберто, 1714-40018, Сан Пиетро ин Казале (БО), Италия

ENTRA NELLA NUOVA COMMUNITY GAMA

ENTER THE NEW GAMA COMMUNITY

Seguici su / Follow us on