Galletti FM 22/23, FM 32/33, FM 42/43 User, Installation & Maintenance Manual [en, it, de, fr]
Page 1
FM
USER, INSTALLATION & MAINTENANCE MANUAL
GB
HIGH WALL FAN COIL UNITS
MANUALE DI FUNZIONAMENTO, INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE
I
VENTILCONVETTORI A PARETE ALTA
BENUTZER-, INSTALLATIONS- & WARTUNGSHANDBUCH
D
VENTILATORKONVEKTOREINHEIT FÜR HOHE WÄNDE
F
GUIDE D’UTILISATION, DE MONTAGE ET D’ENTRETIEN
VENTILO-CONVECTEUR MURAL
Page 2
FM
2
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
DECLARATION OF CONFORMITY
Galletti S.p.A. hereby declares, under its sole responsibility, that FM
high wall fan coil units series have been designed, built and tested in
conformity with the specifications of European Directives:
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE
Bentivoglio, 04/07/2013
Galletti S.p.A.
Luca Galletti
INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT
IN ACCORDANCE WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE
2002/96/EC
At the end of its working life this equipment must not be disposed of
as an household waste. It must be taken to special local community
waste collection centres or to a dealer providing this service. Disposing
of an electrical and electronic equipment separately avoids possible
negative effects on the environment and human health deriving from
an inappropriate disposal and enables its components to be recovered
and recycled to obtain significant savings in energy and resources. In
order to underline the duty to dispose of this equipment separately, the
product is marked with a crossed-out dustbin.
Highwall FM
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
S K A F M 0 3 2 T 0 0
Revision Series name Size
Valve
no. of
Control
included
Motor Other
GB
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La Galletti S.p.A. dichiara sotto la sua responsabilità, che i
ventilconvettori a parete alta serie FM stati progettati, costruiti
e collaudati in conformità a quanto prescritto dalle Direttive
comunitarie:
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE
Bentivoglio, 04/07/2013
Galletti S.p.A.
Luca Galletti
INFORMAZIONI PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA
2002/96/CE
Alla fine della sua vita utile questo apparecchio non deve essere smaltito
insieme ai rifiuti domestici. Deve essere consegnato presso appositi
centri di raccolta differenziata oppure presso i rivenditori che forniscono
questo servizio. Smaltire separatamente un apparecchio elettrico ed
elettronico consente di evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e
sulla salute umana derivanti da uno smaltimento inadeguato e permette
di recuperare e riciclare i materiali di cui è composto, con importanti
risparmi di energia e risorse. Per sottolineare l’obbligo di smaltire
separatamente queste apparecchiature, sul prodotto è riportato il
simbolo del cassonetto barrato.
FM parete alta
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
S K A F M 0 3 2 T 0 0
Revisione Nome della serie Taglia
Valvola
n.ro di
Comando
incluso
Motore Altro
I
Page 3
FM
3
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
TABELLA PRESTAZIONI UNITÀ
FM 22/23 32/33 42/43
Configurazione unità
Configurazione 2 tubi
Numero di soffiatori ventilatore Singolo
Alimentazione (V/F/Hz)
230/1/50
220/1/60
Controllo funzionamento
PCB di bordo dalle funzionalità complete, con funzione di
controllo di gruppo integrato, incluso un sensore dell'aria di
ritorno e 2 sensori di temperatura.
Dati di prestazione
Aria
Portata aria totale
e
H
m3/h
500 645 876
M 370 445 740
L 290 370 570
Raffreddamento
Capacità raffreddamento
e
H
kW
2,17 3,16 4,38
M 1,71 2,36 3,84
L 1,43 2,03 3,12
Resa raffreddamento sensibile
e
H 1,59 2,31 3,18
M 1,25 1,71 2,78
L 1,04 1,46 2,24
FCEER
e
Valore nominale 175 192 213
Classe B A A
Riscaldamento
Capacità riscaldamento
e
H
kW
2,64 3,83 5,25
M 2,08 2,83 4,58
L 1,71 2,44 3,68
FCCOP
e
Valore nominale 211 232 255
Classe B B B
Segnale
acustico
Pressione sonora (Uscita)
dB(A)
35/27/24 41/32/27 46/40/34
Livello potenza sonora (Uscita)
e
46/38/35 52/43/38 57/51/45
Impianto elettrico
Potenza motore ventilatore
e
H
W
13 20 30
M 10 13 20
L 8 10 13
Potenza apparente motore ventilatore @ 32 50 83
Corrente di funzionamento motore ventilatore @ A 0,142 0,182 0,272
Circuito idraulico
Portata dell'acqua di raffreddamento
H
l/h
370 543 752
M 294 406 658
L 244 348 536
Caduta di pressione raffreddamento
e
H
kPa
12 14,1 19,4
M 8,06 8,58 15,5
L 5,9 6,62 10,8
Portata acqua di riscaldamento @H/M/L l/h La stessa della "Portata dell'acqua di raffreddamento"
Caduta di pressione riscaldamento
e
H
kPa
9 12 16
M 4,5 7 13
L 3,5 5 8
Contenuto acqua L 0,0789 0,124 0,192
Dati di costruzione e
imballaggio
Attacchi idraulici
Tipo Presa (femmina filettata)
In
mm [in]
12,70 [1/2]
Out
Attacco scarico condensa 16 [5/8]
Dimensioni di collegamento
L
mm
876
W 228
H 300
Peso netto Kg 12 13 14
1.”e” fa riferimento alle informazioni tecniche elencate sul sito web di Eurovent.
Condizioni di test di Eurovent:
a. Modalità di raffreddamento:
- Temperatura aria di ritorno: 27 °C DB/19 °C WB.
- Temperatura entrata/uscita acqua: 7 °C/12 °C.
- Portata acqua: variabile.
b. Modalità di riscaldamento:
- Temperatura aria di ritorno: 20 °C.
- Temperatura entrata acqua: 50 °C.
- Portata acqua: come per raffreddamento a 2 tubi.
Page 4
FM
4
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
UNITS’ PERFORMANCE TABLE
FM 22/23 32/33 42/43
Unit Configuration
Configuration 2-pipe
Number Of Fan Blowers Single
Power Supply (V/Ph/Hz)
230/1/50
220/1/60
Operation Control
Complete function onboard PCB with integrated group control
functionality, incl. 1 pc return air sensor and 2 pcs temperature
sensors.
Performance Data
Air
Total Air Flow
e
H
m3/h
500 645 876
M 370 445 740
L 290 370 570
Cooling
Cooling Capacity
e
H
kW
2,17 3,16 4,38
M 1,71 2,36 3,84
L 1,43 2,03 3,12
Sensible Cooling Capacity
e
H 1,59 2,31 3,18
M 1,25 1,71 2,78
L 1,04 1,46 2,24
FCEER
e
Rating 175 192 213
Class B A A
Heating
Heating Capacity
e
H
kW
2,64 3,83 5,25
M 2,08 2,83 4,58
L 1,71 2,44 3,68
FCCOP
e
Rating 211 232 255
Class B B B
Sound
Sound Pressure Level (Outlet)
dB(A)
35/27/24 41/32/27 46/40/34
Sound Power Level (Outlet)
e
46/38/35 52/43/38 57/51/45
Electrical
Fan Motor Power
e
H
W
13 20 30
M 10 13 20
L 8 10 13
Fan Motor Apparent Power @ 32 50 83
Fan Motor Running Current @ A 0,142 0,182 0,272
Hydraulic
Cooling Water Flow Rate
H
L/h
370 543 752
M 294 406 658
L 244 348 536
Cooling Pressure Drop
e
H
kPa
12 14,1 19,4
M 8,06 8,58 15,5
L 5,9 6,62 10,8
Heating Water Flow Rate @H/M/L L/h Same as “Cooling Water Flow Rate”
Heating Pressure Drop
e
H
kPa
9 12 16
M 4,5 7 13
L 3,5 5 8
Water Content L 0,0789 0,124 0,192
Construction and Packing Data
Water Connections
Type Socket (Threaded Female)
In
mm [in]
12,70 [1/2]
Out
Condensate Drainage Connection 16 [5/8]
Dimensions
L
mm
876
W 228
H 300
Net Weight Kg 12 13 14
1.”e” refers to technical information listed on the Eurovent website. Eurovent
testing conditions:
a. Cooling mode:
- Return air temperature: 27C DB/ 19C WB.
- Inlet/ outlet water temperature: 7C°/ 12C°.
- Water flow-rate: variable.
b. Heating mode:
- Return air temperature: 20C.
- Inlet water temperature: 50C.
- Water flow-rate: same as 2-pipe cooling.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
Page 5
FM
5
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
CONTENTS
1 - GENERAL .....................................................................................5
2 - PRESENTATION .............................................................................6
3 - INSTALLATION .............................................................................. 9
4 - CONNECTIONS ...........................................................................13
5 - LIFT-UP GRILLE COVER ..............................................................20
6 - STARTING ................................................................................... 21
7 - NAME OF PARTS AND REMOTE CONTROL UNIT ......................... 22
8 - NETWORKING SYSTEM ..............................................................40
9 - MAINTENANCE ........................................................................... 46
10 - SENSOR RESISTANCE R-T CONVERSION TABL ...........................48
11 - TROUBLESHOOTING GUIDE ........................................................ 50
1 - GENERAL
1.1 - FOREWORD
•The equipment must be installed, started-up and maintained by
authorised and qualified personnel, in accordance with local rules and
professional standards.
1.2 - GENERAL SUPPLY CONDITIONS
•Generally speaking, the material is transported at the consignee’s risk.
•The consignee must immediately provide the carrier with written
reserves if he finds any damage caused during transport.
•Do not place objects or tools on the device.
•Position the device as near as possible to its place of installation without
unpacking it.
1.3 - VOLTAGE
•Before any operation, check that the voltage and the frequency indicated
on the device corresponds with that of the mains.
1.4 - OPERATION LIMITS
•Hydraulic circuit:
- minimum water inlet temperature: 4°C.
- maximum water inlet temperature:
- main battery: 70°C
Note: For reasons relating to comfort (homogeneity of the air temperature
in the room), not exceeding a water inlet temperature of 55°C in the battery
is recommended:
- Maximum operating pressure: 16 bars.
•Ambient air:
- Minimum air recirculation temperature: 5°C
- Maximum air recirculation temperature: 32°C
Warning: During installation shut-down, in case of connection to an outside
air vent or in case of ambient temperature near 0°C, there is a risk that the
hoses may freeze. Envisage draining the hydraulic circuit.
1.5 - USE OF EQUIPMENT
This equipment is intented for the air-conditioning of premises and to
provide comfort for the personnel.
1.6 - MODELS
FM 22/23
FM 32/33
FM 42/43
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
INDICE
1 - GENERALITÀ ................................................................................5
2 - PRESENTAZIONE ..........................................................................6
3 - MONTAGGIO .................................................................................9
4 - COLLEGAMENTI .........................................................................13
5 - GRIGLIA SOLLEVABILE ............................................................... 20
6 - AVVIO ......................................................................................... 21
7 - NOME DELLE PARTI E TELECOMANDO ....................................... 22
8 - SISTEMA DI RETE ....................................................................... 40
9 - MANUTENZIONE ......................................................................... 46
10 - TABELLA DI CONVERSIONE R-T DELLA RESISTENZA DEL
SENSORE ................................................................................... 48
11 - GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .................................50
1 - GENERALITÀ
1.1 - PREMESSA
•Il materiale deve essere installato, messo in servizio e conservato in
buono stato di funzionamento da personale qualificato e abilitato, nel
rispetto delle norme locali vigenti e con interventi eseguiti a regola d’arte.
1.2 - CONDIZIONI GENERALI DI CONSEGNA
•In generale, il materiale viaggia a rischio e pericolo del destinatario.
•Il destinatario deve immediatamente esprimere delle riserve scritte allo
spedizioniere qualora riscontri dei danni subiti dalla merce durante il
trasporto.
•Non appoggiare oggetti o attrezzi sull’apparecchio.
•Porre l’apparecchio il più vicino possibile al suo punto di installazione
senza toglierlo dal suo imballaggio.
1.3 - TENSIONE
• Prima di effettuare qualsiasi operazione, verificare che la tensione e la
frequenza dell’apparecchio corrispondano esattamente a quelle della rete.
1.4 - LIMITI DI FUNZIONAMENTO
•Circuito idraulico:
- Temperatura minima d’entrata d’acqua: 4 °C.
- Temperatura massima d’entrata d’acqua:
- batteria principale: 70 °C
Nota: Per ragioni di comfort (omogeneità della temperatura dell’aria nel
locale), si consiglia di non superare 55 °C d’entrata d’acqua nella batteria:
- Pressione massima di servizio: 16 bar.
•Aria ambiente:
- Temperatura minima di ripresa aria: 5 °C
- Temperatura massima di ripresa aria: 32 °C
Attenzione: Durante l’arresto per l’installazione, in caso di collegamento ad
una presa d’aria esterna o nel caso di temperatura ambiente che si avvicini
a 0 °C, si corre il rischio di gelare le tubazioni. Prevedere lo scarico del
circuito idraulico.
1.5 - USO
Questo apparecchio è destinato al condizionamento d’aria di locali per il
massimo benessere delle persone.
1.6 - MODELLI
FM 22/23
FM 32/33
FM 42/43
Page 6
FM
6
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
2 - PRESENTATION
2.1 - DESCRIPTION
The FM series high wall fan coil units are available in three models,
complete with BLDC motor and inverter, built-in ON/OFF two or three way
valve and infrared remote control.
The main components and features are:
•Stylish casing in ABS, with round corners to fit in every type of room. The
front panel is equipped with a status and room air temperature display.
•The air outlet flap is motorized: movement can be automatic or selected
by the user.
•Oversized finned pack heat exchanger with copper pipe and highefficiency aluminium fin with hydrophilic coating, complete with easily
accessible air bleed valve and drain valve.
•Two or three way ON/OFF valve with electrothermal motor directly
installed on the heat exchanger and controlled by the microprocessor.
•System connection hoses for easy installation.
•Fan motor unit with tangential fan directly coupled to the BLDC
synchronous motor controlled by inverter, ensuring low power usage,
silence and efficiency.
•Regenerable air filter that can be removed by lifting the front panel of the
casing for routine cleaning.
•The microprocessor control system can be used with an infrared
interface or wired for wall installation, to perform the automatic
management of the fan coil.
•The main features of the controller are:
•Cooling, heating, dehumidification or automatic mode selection.
•Automatic restart after blackout.
•PID algorithm to control the BLDC fan.
•Water temperature measurement.
•Auxiliary contacts to signal the heating and cooling mode.
•Input contact for remote ON/OFF (room occupancy).
•Serial port (MODBUS protocol) for master/slave network up to 32 units.
•Infrared remote control - Wired remote control available as an accessory.
2.2 - ACCESSORIES SUPPLIED WITH THE UNIT
•Drilling template for the installation.
•Installation and operating instructions.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
2 - PRESENTAZIONE
2.1 - DESCRIZIONE
I ventilconvettori a parete alta serie FM sono disponibili in 3 modelli
completi di motore BLDC ad inverter, valvola ON/OFF incorporata a 2 o 3
vie e telecomando a raggi infrarossi.
Componenti e caratteristiche principali sono:
•Mobile di copertura di design, realizzato in ABS, arrotondato per
integrarsi in ogni tipo di ambiente. Il pannello frontale è completo di
display di visualizzazione status e temperatura aria ambiente.
•Il flap di uscita aria è motorizzato, con movimento automatico o
posizionabile dall’utente.
•Scambiatore di calore a pacco alettato maggiorato in tubo di rame ed
aletta in alluminio ad alta efficienza con trattamenti idrofilico, completa
di valvola di sfiato aria e valvola di svuotamento facilmente accessibili.
•Valvola ON/OFF a due o tre vie con attuatore elettrotermico direttamente
installata sullo scambiatore di calore e comandata dal controllo a
microprocessore.
•Tubi flessibili per il collegamento all’impianto facilitano le operazioni di
installazione.
•Gruppo motoventilante con ventilatore tangenziale direttamente
accoppiata al motore di tipo sincrono BLDC comandato da inverter che
assicura bassi consumi energetici, silenziosità ed efficienza.
•Filtro aria rigenerabile, estraibile sollevando il pannello frontale del mobile
di copertura per le ordinarie operazioni di pulizia.
•Il sistema di controllo a microprocessore, controllabile con interfaccia a
raggi infrarossi o a filo per installazione a parete, consente la gestione
automatica del ventilconvettore.
•Le specifiche principali del controllo sono:
•Selezione della modalità raffreddamento, riscaldamento, deumidificazione
o modo automatico.
•Autorestart dopo blackout.
•Algoritmo PID di controllo ventilatore BLDC.
•Misura della temperatura acqua.
•Contatti ausiliari per segnalazione modo di riscaldamento e di
raffreddamento.
•Contatto in ingresso per ON/OFF remoto (occupazione ambiente).
•Porta seriale (protocollo MODBUS) per la realizzazione di rete master /
slave fino a 32 unità.
•Telecomando a raggi infrarossi - Comando a filo disponibile come
accessorio.
2.2 - ACCESSORI FORNITI INSIEME ALL’APPARECCHIO
•Dima per praticare fori per l’installazione.
•Manuale d’installazione e uso.
Page 7
FM
7
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
2.3 - OVERALL DIMENSIONS
Model Unit Dimensions (mm)
A B C D E F G H
FM 22 / 23 / 32 /
33 / 42 / 43
40 105 875 55 105 R20 60 74
Model Unit Dimensions (mm)
a b c d e f g h
FM 22 / 23 / 32 /
33 / 42 / 43
200 55 30 30 220 229 10 300
Model Unit Dimensions (mm)
1 2 3 4
FM 22 / 23 / 32 /
33 / 42 / 43
665 170 710 125
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
2.3 - INGOMBRI COMPLESSIVI
Modello Dimensioni unità (mm)
A B C D E F G H
FM 22 / 23 / 32 /
33 / 42 / 43
40 105 875 55 105 R20 60 74
Modello Dimensioni unità (mm)
a b c d e f g h
FM 22 / 23 / 32 /
33 / 42 / 43
200 55 30 30 220 229 10 300
Modello Dimensioni unità (mm)
1 2 3 4
FM 22 / 23 / 32 /
33 / 42 / 43
665 170 710 125
Page 8
FM
8
FC66003653 - Rev 00/
M30x1.5
Ø28
A
C
DNDN
B
D
All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
2.3.1 - VALVE INFORMATION
Valve Dimensions (mm)
DN A B C D
D15
(G1/2”)
52 47 19.5 63
2 Way Valve Body
3 Way / 4 Outlet
Differential pressure Chart
Differential pressure Chart
Valve Dimensions (mm)
Valve Model DN A B C D
DFPS-HWS-007b D15
(G1/2”)
52 70 35 86
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
2.3.1 - INFORMAZIONI VALVOLA
Dimensioni valvola (mm)
DN A B C D
D15
(G1/2”)
52 47 19,5 63
Corpo valvola a 2 vie
3 vie/4 uscite
Tabella pressione differenziale
Tabella pressione differenziale
Dimensioni valvola (mm)
Modello valvola DN A B C D
DFPS-HWS-007b D15
(G1/2”)
52 70 35 86
Page 9
FM
9
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
3 - INSTALLATION
3.1 - CHOOSING THE LOCATION
Select the location for the High-wall unit with the following considerations:
•The front of the air inlet and outlet should be free from any obstructions.
The air should flow freely.
•The wall where the unit is to be mounted should be stiff enough not to
resonate and produce noise.
•The location should allow easy access to install the connecting water
pipes, and be where drainage can be easily obtained.
•Ensure the clearance on every side of the fan coil unit conforms to the
following drawing.
•From the floor the height should be more than eye level.
•Avoid installing the unit in direct sunlight.
* Required clearance for maintenance and servicing is as shown above.
** All dimensions shown in mm.
•The signal receiver on the unit must be kept away from any high
frequency emission source.
•Keep the unit away from fluorescent lamps, which may affect the control
system.
•To avoid electromagnetic control system interference, ensure control
wires are installed separately from 220-240 VAC power wires.
• Where electromagnetic waves exist use shielded sensor cables.
• Install a noise filter if any harmful noise exists in the power supply.
Higher than eye level
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
3 - MONTAGGIO
3.1 - SCELTA DEL COLLOCAMENTO
Selezionare la posizione dell'unità a parete alta in base alle seguenti
considerazioni:
•La parte anteriore dell'ingresso e uscita dell'aria deve essere libera da
ostruzioni. L'aria dovrebbe fluire liberamente.
•La parete su cui deve essere montata l'unità deve essere sufficientemente
rigida da non risonare e produrre rumore.
•La posizione dovrebbe permette un facile accesso per l'installazione
delle tubature d'acqua di collegamento e in un punto in cui sia agevole
effettuare lo scarico.
•Assicurarsi che la luce su entrambi i lati del ventilconvettore sia
conforme al disegno seguente.
•L'altezza dal suolo deve essere superiore al livello degli occhi.
•Evitare di installare l'unità alla luce solare diretta.
* La luce richiesta per la manutenzione e le riparazioni è indicata sopra.
** Tutte le dimensioni sono in mm.
•Il ricevitore di segnale sull'unità deve essere mantenuto quanto più
possibile distante da qualsiasi fonte di emissione ad alta frequenza.
•Tenere l'unità lontano da lampade fluorescenti che potrebbero influire sul
sistema di controllo.
•Per evitare interferenze elettriche o magnetiche del sistema di controllo
assicurarsi che i cavi di controllo siano installati separatamente dai cavi
elettrici da 220-240 VCA.
• Dove sono presenti onde elettromagnetiche utilizzare cavi schermati per
i sensori.
• Installare un filtro se sono presenti interferenze nocive nell'alimentazione
elettrica.
Più in alto del livello degli occhi
Page 10
FM
10
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
3.2 - MOUNTING
3.2.1 - MOUNTING PLATE DIMENSIONS
FM 22 / 23 / 32 / 33 / 42 / 43
Drill a hole on the wall
Anchor plastic clip
Expansion screw
3.2.2 - INSTALLING THE MOUNTING PLATE
•Select the structural position (e.g. a pillar or lintel) on the wall.
•Then temporarily fasten the mounting plate on the wall with a steel nail.
•Mount the mounting plate horizontally as shown in the above figure or by
means of gradiometer. Fail to follow this may cause indoor water dripping
and abnormal noise.
•Fix the mounting plate by means of expansion screws or tapping screws.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
3.2 - MONTAGGIO
3.2.1 - DIMENSIONI PIASTRA DI MONTAGGIO
FM 22 / 23 / 32 / 33 / 42 / 43
Praticare un foro nella parete
Fermo in plastica di ancoraggio
Vite a espansione
3.2.2 - INSTALLAZIONE DELLA PIASTRA DI MONTAGGIO
•Selezionare la posizione strutturale (ad esempio un pilastro o architrave)
sulla parete.
•Quindi fissare temporaneamente alla parete la piastra di montaggio con
un chiodo in acciaio.
•Montare la piastra di montaggio orizzontalmente come indicato nella
figura precedente o tramite un gradiometro. La mancata osservanza può
causare gocciolio di acqua all'interno e rumori anomali.
•Fissare la piastra di montaggio tramite le viti a espansione o le viti
maschianti.
Page 11
FM
11
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
Anchor bolt hole
Temporary fastening
Mounting plate
Screw
Weight
Thread
Fit the level line
Pass a thread throught the cantered hole.
Make sure the proper level of the plate, by
hanging the thread with a weight from the central
top of the plate, then fastening securely the plate
with screws.
When installing the pipe from the rear
Mounting plate
Fit the scale to the line
Center of piping hole
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
Foro bullone di ancoraggio
Fissaggio temporaneo
Piastra di montaggio
Vite
Peso
Filettatura
Inserire il filo a piombo
Passare il filo attraverso il foro centrato.
Assicurarsi che la piastra sia livellata
correttamente appendendo il filo con un peso
dalla parte superiore centrale della piastra, quindi
fissandola saldamente in posizione con le viti.
Per l'installazione del tubo dal retro
Piastra di
montaggio
Fissare la scala alla linea
Centro del foro della tubatura
Page 12
FM
12
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
3.2.3 - DRILLING THE CONDENSATE DRAINAGE HOLE
•Ensure that the hole for condensate drainage is correctly positioned. The
height should be lower than the below edge of the indoor unit.
•Drill a 65mm diameter hole with a descending slope.
•Seal it off with putty after installation.
Indoor side
Wall hole
Thickness of wall
Section of wall hole
Outdoor side
3.2.4 - INSTALLING THE HYDRONIC UNIT
•Pass the piping through the hole in the wall and hook the indoor unit on
the mounting plate at the upper hooks.
•Move the body from side to verify if it is securely fixed.
•While pushing the unit onto the wall from the underside, hook it up on the
mounting plate at the lower part.
•Make sure the units are firmly hooked up on the mounting plate
Hook
Putty
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
3.2.3 - CREAZIONE DEL FORO DI SCARICO DELLA CONDENSA
•Assicurarsi che il foro di scarico della condensa sia posizionato
correttamente. L'altezza deve essere inferiore del bordo inferiore dell'unità
interna.
•Praticare un foro di 65 mm di diametro con inclinazione discendente.
•Sigillare con stucco dopo l'installazione.
Lato interno
Foro nella parete
Spessore della parete
Sezione del foro nella parete
Lato esterno
3.2.4 - INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ IDRONICA
•Passare la tubatura attraverso il foro nella parete e agganciare l'unità
interna alla piastra di montaggio sui ganci superiori.
•Muovere il corpo da un lato per verificare che sia fissato saldamente.
•Mentre si spinge l'unità sulla parete dalla parte inferiore, agganciarla sulla
piastra di montaggio nella parte inferiore.
•Assicurarsi che le unità siano saldamente agganciate alla piastra di
montaggio.
Gancio
Stucco
Page 13
FM
13
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
4 - CONNECTIONS
4.1 - CONDENSATE CONNECTION
•Install the drain hose so that it slopes downward slightly for free drainage.
•Avoid installing it as shown in the below illustration marked with “X”.
Slope downward
50 mm or more
Shield pipe
Drain hose Inside the room
External drain hose
Do not lift up Do not put the drain
hose end into water
It waves
Drain hose
Do not put the drain
hose end in the drainage
ditch
•Put water in the drain pan and make sure that the water is drained
outdoors.
•If the flexible drain hose provided in the indoor unit is not long enough,
please extend it by joining it to an extension hose (not provided). Be
sure to insulate the connecting part of the extension drain hose with a
shield pipe as shown.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
4 - COLLEGAMENTI
4.1 - ATTACCO CONDENSA
•Installare il flessibile di scarico in modo che sia leggermente inclinato
verso il basso per garantire il libero scarico.
•Evitare l'installazione come illustrato nell'immagine seguente
contraddistinta dalla "X".
Inclinazione verso il
basso
50 mm o più
Tubo schermato
Tubo di scarico All'interno dell'ambiente
Flessibile di scarico esterno
Non sollevare Non inserire l'estremità
del flessibile di scarico
in acqua
Ondeggia
Tubo di scarico
Non inserire l'estremità
del flessibile di scarico
nella trincea di scarico
•Versare acqua nella vaschetta di scarico e assicurarsi che l'acqua venga
scaricata all'esterno.
•Se il flessibile di scarico fornito con l'unità interna non è sufficientemente
lungo, allungarlo tramite un flessibile di prolunga (non in dotazione).
Assicurarsi di isolare la parte di collegamento della prolunga del flessibile
di scarico con una tubatura schermata come indicato.
Page 14
FM
14
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
•In case that the attached (if it is attached) drain hose passes through an
indoor area, insulate it with heat insulation material.
•Be aware of the risk of freezing in false ceilings during the winter.
•The line must not have an upward slope near the outlet.
4.2 - HYDRAULIC CONNECTION
•1/2” female gas connections on the unit.
- Water inlet: upper connection.
- Water outlet: lower connection.
Important: Securely hold the unit’s connections with a wrench while
tightening in order to avoid twisting the tubes inside the unit.
Notes: Inlet and outlet hoses are flexible, therefore they can be oriented
according to the installation requirements.
•Carefully insulate the water inlet and outlet tubes as well as the elements
installed on the network (shut-off valves, ...). Use material that is adapted
to the installation conditions and water system.
•The unit is equipped with an air bleeder above the connections.
Depending on the installations, other bleeders may be required on the
hydraulic network.
In
Out
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
•Nel caso che l'eventuale tubo flessibile collegato passi attraverso un'area
interna, isolarlo con materiale termoisolante.
•Attenzione al rischio di gelo d’inverno nei controsoffitti.
•Non installare la canalizzazione con una pendenza verso l’alto vicino
all’uscita.
4.2 - COLLEGAMENTI IDRAULICI
•Collegamenti femmina per il gas da 1/2” sull'unità.
- Entrata acqua: collegamento superiore.
- Uscita acqua: collegamento inferiore.
Importante: Bloccare correttamente i raccordi dell’unità con una
controchiave al momento del serraggio per evitare la torsione dei tubi
all’interno dell’unità.
Note: I tubi di ingresso ed uscita sono flessibili, quindi possono essere
orientati secondo necessità di installazione.
•Isolare con cura i tubi d’entrata e d’uscita dell’acqua nonché i dispositivi
installati sulla rete (valvole d’arresto, …). Utilizzare un materiale
adeguato alle condizioni d’utilizzo ed alla temperatura dell’acqua.
•L’unità è dotata di uno spurgo d’aria sopra i raccordi. Secondo gli
impianti, può essere necessario collocare altre valvole di spurgo sulla
rete idraulica.
In
Out
Page 15
FM
15
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
4.3 - ELECTRICAL CONNECTIONS
4.3.1 - GENERALS
•The electrical connection conduits must be fixed.
•Class 1 appliance.
•The electrical installation must be carried out in compliance with the
rules in force.
4.3.2 - DETAIL OF THE CONNECTION
Unit components are wired to the terminal block of indoor unit. Wirings can
be accessed from the terminal block inside the control box.
•Remove the cover of the electrical box.
•Connect the cables to the terminals provided.
•Make sure that the wires are correctly connected to the terminals.
Incorrect connection can cause operating problems as well as
overheating which can cause fires.
•When replacing the box’s cover, be sure not to pinch the cables.
Electrical box cover Electrical cable passage
Cable connection terminal board
4.4.3 - POWER SUPPLY
•230V / 1 + Earth / 50Hz power supply from a power supply and
protection device (not included) in accordance with the rules in force.
The protection must be ensured by a two-pole circuit breaker (not
supplied).
Note: The unit is designed to be connected to a power supply having a TT
neutral regime (neutral to ground) or TN.S regime (to neutral) as per NF C
15-100. For a IT neutral point connection (isolated neutral), provide ground
fault protection.
•The acceptable voltage variation is ± 10% during operation.
•Wire sizes are given for informational purposes only. Wire sizes must
be checked and adapted, as required, according to the installation
conditions and with regard to current standards.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
4.3 - COLLEGAMENTI ELETTRICI
4.3.1 - GENERALITÀ
•I condotti dei collegamenti elettrici devono essere fissi.
•Apparecchiatura di classe 1.
•L'installazione elettrica deve essere eseguita in conformità con le
normative in vigore.
4.3.2 - PARTICOLARI DEL COLLEGAMENTO
Le componenti dell'unità sono cablate alla morsettiera dell'unità interna. È
possibile accedere ai cavi dalla morsettiera nel quadro elettrico.
•Togliere il coperchio del quadro elettrico.
•Collegare i cavi sulle morsettiere previste.
•Assicurarsi che i fili siano correttamente collegati sui morsetti. Il cattivo
collegamento dei fili può provocare problemi di funzionamento e il
surriscaldamento e quindi incendi.
•Ricollocando in sede il coperchio del quadro, attenzione a non
danneggiare i cavi.
Pannello quadro elettrico
Passaggio cavo elettrico Morsettiera collegamento cavi
4.4.3 - ALIMENTAZIONE
•Alimentazione 230V / 1 + Terra / 50Hz con dispositivo di protezione
e di sezionamento (non fornito), in conformità alle norme e alle
regolamentazioni in vigore. La protezione deve essere garantita da un
interruttore bipolare (non fornito).
Nota: L’unità è prevista per un collegamento su un’alimentazione generale
con regime neutro TT (neutro a terra) o TN.S (messa in neutro) secondo
NF C 15-100. Per un regime neutro IT (neutro isolato), prevedere una
protezione differenziale.
•Durante il funzionamento è tollerabile una variazione di tensione di ±
10 %.
•Le sezioni sono fornite a titolo indicativo. Queste ultime devono essere
verificate e adattate, se necessario, secondo le condizioni d’installazione
e in funzione della normativa in vigore.
Page 16
FM
16
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
4.4 - ELECTRICAL WIRING DIAGRAMS
•Abbreviations
Ts = Setting temperature
Tr = Room air temperature
Ti1 = Chilled water coil temperature
Ti2 = Hot water coil temperature
AUX1 = Hot water free contact
AUX2 = Chilled water free contact
MTV1 = Chilled Motorized valve
MTV2 = Hot Motorized valve
4-Pipe coil sensor hot
water
2-Pipe coil sensor
chilled/hot water
Return air sensor
On/off
switch
board
(20/24)
Louver stepping motor connections
Connect
Led display / IR receiverWired wall pad
Yellow/green
Auxiliary heating contact
Auxiliary cooling contact
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
4.4 - SCHEMI ELETTRICI
•Abbreviazioni
Ts = temperatura di impostazione
Tr = temperatura ambiente
Ti1 = temperatura convettore acqua raffreddata
Ti2 = temperatura convettore acqua calda
AUX1 = contatto libero acqua calda
AUX2 = contatto libero acqua raffreddata
MTV1 = valvola motorizzata raffreddata
MTV2 = valvola motorizzata calda
Sensore convettore a 4 tubi
acqua calda
Sensore convettore a 2 tubi
acqua calda/raffreddata
Sensore aria di ritorno
Quadro
elettrico On/
Off (20/24).
Collegamenti motore passo-passo
del deflettore di uscita aria
Collegare
Display LED/ricevitore IRComando a parete cablato
Giallo/verde
Contatto di riscaldamento
ausiliario
Contatto di raffreddamento
ausiliario
Page 17
FM
17
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
--------- Factory wiring
- - - - - Field wiring
•DIPA-S1
SW1-5: set the unit address.
SW6: set unit type: master or slave.
•Mode configurations:
SW7=0; SW8=0; unit operates in cooling/heating.
SW7=1; SW8=0; unit operates in cooling only.
•DIPB-S2
SW1: Occupancy contact setting.
SW2: Unit configuration setting:
0=2pipe system
SW3: ON/OFF valve configuration:
0=no valve
1=with valve
SW4: Preheat setting:
0=36°C
1=28°C
SW5, SW6, S3 (Shunt jumper): Fan speed configuration.
•I/O contacts:
L/N: 230VAC Power supply.
Valve 1: 230VAC ON/OFF valve output.
(2-pipe: cooling/heating)
Valve 2: 230VAC ON/OFF valve output.
(4-pipe: heating only)
HEAT: 230VAC Electrical Heater input/output.
AI1: Return air temperature sensor 1 (Tr).
AI2: Indoor coil temperature sensor 1 (Ti1).
AI3: Indoor coil temperature sensor 2 (Ti2).
AUX1: Voltage free contacts; ON: unit in heating mode.
AUX2: Voltage free contacts; ON: unit in cooling mode.
ON/OFF: Occupancy contact.
CN1~2: Stepping motor output.
CN3: Serial BUS contacts.
CN4: 230VAC fan speed output.
KEY: ON/OFF switch. Size 20/24 uses extra switch board.
WARNING
To avoid electric shock, be sure to turn the air conditioner off and
disconnect the power before opening the unit.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
--------- Cablaggio di fabbrica
- - - - - Cablaggio sul campo
•DIPA-S1
SW1-5: imposta l'indirizzo dell'unità.
SW6: imposta il tipo unità: master o slave.
•Configurazioni modalità:
SW7=0; SW8=0; l'unità funziona in raffreddamento/riscaldamento.
SW7=1; SW8=0; l'unità funziona solo in raffreddamento.
•DIPB-S2
SW1: Impostazioni contatto occupazione.
SW2: Impostazione configurazione unità:
0=sistema a 2 tubi
SW3: Configurazione valvola On/Off:
0=senza valvola
1=con valvola
SW4: Impostazione preriscaldo:
0=36 °C
1=28 °C
SW5, SW6, S3 (ponticello di derivazione): Configurazione velocità
ventilatore.
•Contatti I/O:
L/N: Alimentazione 230 VCA.
Valvola 1: Uscita valvola On/Off 230 VCA.
(2 tubi: raffreddamento/riscaldamento)
Valvola 2: Uscita valvola On/Off 230 VCA.
(4 tubi: solo riscaldamento)
RISCALDAMENTO: Ingresso/uscita riscaldatore elettrico a 230 VCA.
AI1: Sensore temperatura aria di ritorno 1 (Tr).
AI2: Sensore temperatura convettore interno 1 (Ti1).
AI3: Sensore temperatura convettore interno 2 (Ti2).
AUX1: Contatti privi di tensione; ON: unità in modalità riscaldamento.
AUX2: Contatti privi di tensione; ON: unità in modalità raffreddamento.
ON/OFF: Contatto occupazione.
CN1~2: Erogazione motore passo-passo.
CN3: Contatti BUS seriali.
CN4: Uscita velocità ventilatore a 230 VCA.
KEY: Interruttore On/Off. Il formato 20/24 impiega un quadro elettrico
supplementare.
ATTENZIONE
Assicurarsi che l’unità terminale sia spenta e che l’interruttore
principale di corrente sia commutato su OFF (spento) prima di
aprire l’unità.
Page 18
FM
18
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
4.4.1 - CONFIGURATION SETTINGS
WARNING
To avoid electric shock, be sure to turn the air conditioner off and
disconnect the power before opening the unit.
If you are installing more than 1 indor unit (up to 4) in the same
room, it is necessary for you to assign each unit its own address
so each can.
There are 2 DIP switches set on the PCB:
•DIPA-S1 (8 positions)
- SW1 – SW6: used for master-slave / BMS network address.
- SW7 – SW8: used for operating mode configuration.
•DIPB-S2 (6 positions)
- SW1: Occupancy / economy mode selection.
- SW2: 2-pipe / 4-pipe configuration selection.
- SW3: Thermoelectric valve configuration selection (2-pipe system
only).
- SW4: Pre-heat protection temperature selection.
- SW5 – SW6: brushless DC fan motor configuration.
•Default DIP Switch Settings
- Unit Configuration WITHOUT Valve
- Unit Configuration WITH Valve
•Thermoelectric Valve Configuration:
An on board dip switch SW3 of DIPB is used for this configuration.
SW3 Thermoelectric valve (MTV)
1 With valve
0 No valve
1=ON
0=OFF
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
4.4.1 - IMPOSTAZIONI DI CONFIGURAZIONE
ATTENZIONE
Assicurarsi che l’unità terminale sia spenta e che l’interruttore
principale di corrente sia commutato su OFF (spento) prima di
aprire l’unità.
Se vengono installate più unità (fino a 4) nello stesso locale, è
necessario assegnare a ogni unità ul proprio indirizzo.
Vi sono 2 DIP switch impostati sul PCB:
•DIPA-S1 (8 posizioni)
- SW1 – SW6: utilizzati per master-slave / indirizzo di rete BMS.
- SW7 – SW8: utilizzati per la configurazione della modalità operativa.
•DIPB-S2 (6 posizioni)
- SW1: Selezione modalità occupazione/risparmio energetico.
- SW2: Selezione configurazione a 2 o 4 tubi.
- SW3: Selezione della configurazione della valvola termoelettrica (solo
sistema a 2 tubi).
- SW4: Selezione della temperatura di protezione pre-riscaldo.
- SW5 – SW6: configurazione del motore Brushless CC del ventilatore.
•Impostazioni predefinite DIP switch
- Configurazione unità SENZA valvola
- Configurazione unità CON valvola
•Configurazione della valvola termoelettrica:
Il dip switch SW3 integrato su DIPB viene utilizzato per la configurazione.
SW3 Valvola termoelettrica (MTV)
1 Con valvola
0 Valvola assente
1=ON
0=OFF
Page 19
FM
19
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
• Unit Configuration:
On board DIP Switch on DIPB are used for below configuration.
SW1 R-O contact setting
0 Economy contact
1 Window contact
SW2 System setting
0 2-pipes system
1 4-pipes system
SW4 Preheat setting
1 28°C
0 36°C
• Motorized Fan Speed Settings for Different Models:
Unit Model Speed (RPM) S3 SW5 SW6
Low Medium High
FM-22/23 600 700 900 0 1 0
FM-32/33 700 800 1100 0 1 1
FM-42/43 900 1100 1300 1 0 0
Default RPM 700 800 1100 1 1 1
• Mode configuration:
DIPA-S1 Model
SW7 SW8 Model setting
0 0 Cool-Heat
0 1 Cool-Heat + booster heater
1 0 Cooling only
1 1 Cool + primary heater
• Air Conditioner ON/OFF
There are 3 ways to turn the system on or off:
- By the ON/OFF button on the handset or wired wall pad.
- By the programmable timer on the handset or wired wall pad.
- By the manual control button on the air conditioner.
• Power On Setting
- When the power on signal is received by the air conditioner, the Mode,
Fan Speed, Setting temperature and Swing setting will be the same as
the handset setting before the last power off.
- When the power on signal is received by the air conditioner, the Mode,
Fan Speed, Setting temperature, Swing setting and Timer ON/OFF
weekly program will be the same as wall pad setting before the last
power off.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
• Configurazione unità:
I DIP switch integrati su DIPB sono utilizzati per la configurazione
seguente.
SW1 Impostazione contatto R-O
0 Contatto risparmio energetico
1 Contatto finestra
SW2 Impostazione di sistema
0 Sistema a 2 tubi
1 Sistema a 4 tubi
SW4 Impostazione preriscaldo
1 28 °C
0 36 °C
• Impostazioni velocità ventilatore motorizzato per diversi modelli:
Modello
unità
Velocità (giri/min.) S3 SW5 SW6
Minima Media Massima
FM-22/23 600 700 900 0 1 0
FM-32/33 700 800 1100 0 1 1
FM-42/43 900 1100 1300 1 0 0
Regime
predefinito
700 800 1100 1 1 1
• Configurazione modalità:
DIPA-S1 Modello
SW7 SW8 Impostazione modello
0 0 Raffreddamento-riscaldamento
0 1 Raffreddamento-riscaldamento +
riscaldamento supplementare
1 0 Solo raffreddamento
1 1 Raffreddamento + riscaldamento primario
• Condizionatore d'aria ON/OFF
Vi sono tre modi di spegnimento o accensione del sistema:
- Tramite pulsante On/Off sul telecomando o sul comando a parete
cablato.
- Tramite timer programmabile sul telecomando o sul comando a parete
cablato.
- Tramite il pulsante di controllo manuale sul climatizzatore.
• Impostazione accensione
- Quando il ventilconvettore riceve il segnale di accensione, le
impostazioni Modalità, Velocità ventilatore, Selezione temperatura
e Oscillazione saranno le stesse dell'impostazione del telecomando
prima dell'ultimo spegnimento.
- Quando il ventilconvettore riceve il segnale di accensione, i programmi
settimanali relativi a Modalità, Velocità ventilatore, Selezione
temperatura, Oscillazione e Timer di accensione/spegnimento saranno
gli stessi dell'impostazione del comando a parete prima dell'ultimo
spegnimento.
Page 20
FM
20
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
5 - LIFT-UP GRILLE COVER
5.1 - OPENING AND CLOSING OF LIFT-UP GRILLE COVER
•Open the lift-up grilled cover by lifting from the bottom position indicated
by the arrow
•Close the lift-up grilled cover by pressing the two sides down at the
position of the arrow.
5.2 - REMOVING FRONT COVER ASSEMBLY
•Set the horizontal louver to horizontal position.
•Remove the screw caps below the louver, and then remove the mounting
screws.
•Open the lift-up grille cover by grasping the panel at both sides as shown
above.
•Remove the remaining screws located at the centers.
•Grasp the lower part of the front cover and pull the entire assembly out
and up towards you.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
5 - GRIGLIA SOLLEVABILE
5.1 - APERTURA E CHIUSURA DELLA GRIGLIA SOLLEVABILE
•Aprire la griglia sollevandola dalla posizione inferiore indicata dalla freccia
•Chiudere la griglia sollevabile premendo verso il basso entrambi i lati,
nella posizione indicata dalla freccia.
5.2 - RIMOZIONE DEL GRUPPO PANNELLO ANTERIORE
•Impostare il deflettore di uscita aria orizzontale in posizione orizzontale.
•Rimuovere i cappucci delle viti sotto al deflettore di uscita aria, quindi
rimuovere le viti di montaggio.
•Aprire la griglia sollevabile afferrandola su entrambi i lati come illustrato
sopra.
•Rimuovere le viti rimanenti situate nei centri.
•Afferrare la parte inferiore del pannello anteriore ed estrarre l'intero
gruppo verso di se.
Page 21
FM
21
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
6 - STARTING
IMPORTANT
Before doing any work on the air conditioner, make sure it is
switched off and put out of bounds. Any work must be carried
out by personnel qualified and authorised to work on this type of
air conditioner.
6.1 - PRELIMINARY CHECKS
•Make sure:
- that the air handler is well fixed,
- that the power cables are well fixed to their connection terminals,
- that the electric cables are properly insulated from any pieces of sheet
or metal parts which could damage them,
- that the unit is connected to earth,
- that no tools or any other objects have been left in the unit,
- that the filter is correctly fitted,
- that the coil is clean,
- the hydraulic couplings are correctly tightened,
- that the condensate discharge outlet is correctly connected,
- that the condensate drain pan is clean,
- that the condensate discharge outlet pipes are securely fastened.
6.2 - SWITCH ON THE UNIT
•Using the isolation and protection device.
•Start the device using the control box.
•Check that the fan operates correctly at the three ventilation speeds,
without abnormal mechanical noise.
6.3 - AIR PURGING
•After connecting the water inlet and outlet pipes to the main supply lines
turn on the main breaker and operate the unit in COOLING mode.
•Open the water inlet valve and flood the coil.
•Check all connections for water leakage, if no leak is found open the
purging valve by using hand and support the unit with an open end
wrench. Then purge the air trapped inside the coil. When performing this
activity, take care not to touch the electrical parts.
•Close the purging valve when no bubbles appear.
•Open the water outlet valve.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
6 - AVVIO
IMPORTANTE
Prima di effettuare qualsiasi intervento sul climatizzatore,
assicurarsi di aver tolto la corrente. Gli interventi devono essere
effettuati da personale abilitato ad operare su questo tipo di
climatizzatore.
6.1 - CONTROLLI PRELIMINARI
•Assicurarsi :
- della stabilità dell’unità,
- della buona tenuta dei cavi elettrici sui loro morsetti di collegamento,
- che i cavi elettrici siano isolati dalla lamiera o da qualsiasi parte
metallica che possa danneggiarli,
- del collegamento a terra,
- che non ci siano arnesi o altri oggetti estranei nelle unità,
- che il filtro sia ben installato,
- che la batteria sia pulita,
- del corretto serraggio dei raccordi idraulici,
- che lo scarico condensa sia ben raccordato,
- che la vaschetta di recupero della condensa sia pulita,
- che i tubi di evacuazione siano solidamente fissati.
6.2 - METTERE L’UNITÀ IN TENSIONE
•Per mezzo di un dispositivo di protezione e di sezionamento.
•Avviare l’unità con il suo comando.
•Assicurarsi che il ventilatore funzioni correttamente alle tre velocità di
ventilazione, senza rumore meccanico anormale.
6.3 - SPURGO ARIA
•Dopo aver collegato i tubi di ingresso e uscita dell'acqua alle tubazioni di
alimentazione principale, accendere l'interruttore principale e mettere in
funzione l'unità in modalità RAFFREDDAMENTO.
•Aprire la valvola di ingresso acqua e riempire il convettore.
•Controllare che non vi siano perdite in tutti collegamenti; se non vengono
riscontrate perdite aprire la valvola di spurgo con la mano e sostenere
l'unità con una chiave fissa. Quindi spurgare l'aria intrappolata nel
convettore. Nell'eseguire questa attività fare attenzione a non toccare le
parti elettriche.
•Chiudere la valvola di spurgo quando non appaiono più bolle.
•Aprire la valvola di uscita acqua.
Page 22
FM
22
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
7 - NAME OF PARTS AND REMOTE CONTROL UNIT
7.1 - LED lights
For all units
Power / Operation LED light (both green)
Unit on Operation LED On, Power LED Off
Unit in standby Power LED On, Operation LED Off
INSTALLATION LOCATION
•We recommend this air conditioner to be installed properly by qualified
installation technicians in accordance with the installation instructions
provided with the unit.
WARNING
Do not install this air conditioner where there are fumes or
flammable gases, or in an extremely humid space such as a
green house.
Do not install the air conditioner where excessively high heatgenerating objects are placed.
Do not install the air conditioner where the atmosphere is
extremely damp or humid (e.g. greenhouse or laundry) it could
be wetted by drops of water (i.e. in laundries).
Power lamp Green Protection lamp Red LED screen Temp. display Signal Receiver Operation lamp
Green
Timer lamp Yellow
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
7 - NOME DELLE PARTI E TELECOMANDO
7.1 - Spie LED
Per tutte le unità
Spia LED di accensione/funzionamento (entrambe verdi)
Unità accesa LED di funzionamento acceso, LED di accensione
spento
Unità in standby LED di accensione acceso, LED di funzionamento
spento
LUOGO D'INSTALLAZIONE
•Si raccomanda di far installare questo condizionatore d’aria da un
tecnico qualificato seguendo le istruzioni di installazione allegate.
ATTENZIONE
Non installare questo condizionatore d’aria dove ci sono fumi,
gas infiammabili o molta umidità, come in una serra.
Non installare il condizionatore dove ci sono apparecchiature
che generano un calore eccessivo.
Non installare l’unità interna in locali dove potrebbe essere
investita da spruzzi d’acqua (es. lavanderia).
Spia di accensione Verde Spia protezione Rossa Visualizzazione
temperatura schermo
LED
Ricevitore di
segnali
Spia di
funzionamento Verde
Spia timer Giallo
Page 23
FM
23
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
ELETRICAL REQUIREMENTS
•Before installation, check that the voltage of the electric supply in your
home or office is the same as the voltage shown on the nameplate.
•All wiring must conform to the local electrical codes. Consult your dealer
or a qualified electrician for details.
•Each unit must be properly grounded with a ground (or earth) wire or
through the supply wiring.
•Wiring must be done by a qualified electrician.
SAFETY INSTRUCTIONS
•Read this booklet carefully before using this air conditioner. If you still
have any difficulties or problems, consult your dealer for help.
•This air conditioner is designed to give you comfortable room conditions.
Use this only for its intended purpose as described in this Instruction
Manual.
WARNING
Never use or store gasoline or other flammable vapor or liquid
near the air conditioner. It is very dangerous.
Never install electrical equipment, which is not protected with
IPX1 protection (protection against vertical water drop), under
the unit.
The manufacturer assumes no responsabilities if the safety
regulations or local codes are not observed.
CAUTION
Never use the power main switch to start or stop the air
conditioner: always use the ON/OFF button on the remote control
unit or the selector switch on the unit.
Do not stick anything into the air outlet of the air conditioner. This
is dangerous because the fan is rotating at high speed.
Do not let children play with the air conditioner.
Do not cool the room too much if babies or invalids are present.
USING THE REMOTE CONTROL UNIT
OPERATION WITH THE REMOTE CONTROL UNIT
When using the remote control unit, always point the unit transmitter head
directly at the air conditioner receiver.
HOW TO TURN ON THE AIR CONDITIONER
Press the ON/OFF button to turn the air conditioner on. The operation lamp
will light up, indicating the unit is in operation.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
REQUISITI ELETTRICI
•Prima dell’installazione assicuratevi che la tensione dell’alimentazione
elettrica di rete sia uguale a quella indicata sulla targhetta del
condizionatore d’aria.
•Tutti gli allacciamenti elettrici devono essere conformi alle normative
elettriche locali. Per i dettagli consultare il rivenditore o un elettricista.
•Ciascuna unità deve essere collegata correttamente a massa, con un
filo di terra.
•Gli allacciamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista
specializzato.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
•Leggete attentamente questo manuale prima di usare il condizionatore
d’aria. In caso di dubbi o problemi rivolgetevi al rivenditore o al centro
assistenza autorizzato.
•Questo condizionatore d’aria è stato progettato per creare condizioni
climatiche ideali nella vostra stanza. Usatelo soltanto per questo scopo
specifico e come descritto in questo manuale.
ATTENZIONE
Mai usare o conservare benzina o altri liquidi infiammabili vicino
al condizionatore. È molto pericoloso.
Non installare sotto l’unità apparecchiature elettriche non
protette con grado di protezione IPX1 (protezione all’acqua a
caduta verticale).
Il costruttore non si assume responsabilità alcuna nel caso
in cui le norme di sicurezza e antinfortunistiche non vengano
rispettate.
PRECAUZIONE
Non utilizzare mai l'interruttore di accensione principale per
avviare o arrestare il climatizzatore: utilizzare sempre il pulsante
ON/OFF sul telecomando o sul selettore sull'unità.
Non inserite oggetti nel condizionatore. È molto pericoloso
perché il ventilatore gira ad alta velocità.
Non lasciate giocare i bambini con il condizionatore d’aria.
Non raffreddate eccessivamente la stanza se ci sono bambini
molto piccoli o degli invalidi.
USO DEL TELECOMANDO
FUNZIONAMENTO CON IL TELECOMANDO
Indirizzare il telecomando con la testina del trasmettitore verso il ricevitore
posto sul condizionatore d’aria.
COME ACCENDERE IL CLIMATIZZATORE
Premere il tasto ON/OFF per accendere il climatizzatore. La spia
funzionamento si accenderà, ad indicare che l’unità è in funzione.
Page 24
FM
24
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
TELECOMANDO
ATTENZIONE
Quando l'unità dotata di telecomando è il master, le impostazioni
vengono inviate automaticamente alle unità slave.
L'utilizzo di "Oscillazione" non è applicabile.
Regolare la temperatura impostata
Premere il pulsante su o giù per aumentare o
diminuire la temperatura ambiente desiderata.
Nota: Impossibile impostare la temperatura
in modalità Ventilatore.
Riposo
Premere per attivare la funzione Riposo
di emergenza che regola automaticamente
la temperatura per garantire un riposo più
confortevole, ad esempio per l'utilizzo in
camera da letto.
On/Off
Premere per accendere o spegnere il
climatizzatore.
Deflettore di uscita aria
Premere questo pulsante per modificare
l'angolo del deflettore di uscita aria su una
posizione fissa 1, 2, 3 o 4, oscillazione
automatica o arresto.
Oscillazione
Premere questo pulsante per accendere o
spegnere la funzione di oscillazione.
Orologio
Premere giù o su per 2 secondi per
l'attivazione. L'impostazione dell'orologio
attuale diminuirà o aumenterà a intervalli di
1 minuto a ogni pressione.
La velocità di aggiornamento dell'intervallo
aumenta dopo 4 secondi di pressione
continua del tasto. Verrà aggiornata a velocità
elevata dopo 6 secondi di pressione continua
del tasto.
Timer di spegnimento
La prima pressione indica l'ultima
impostazione del timer.
La successiva pressione cambia
l'impostazione del timer a intervalli di 1
minuto. Tenere premuto continuamente il
pulsante Off per aumentare la velocità di
aggiornamento.
Modalità
Premere questo pulsante per cambiare in
sequenza la modalità:
Raffreddamento => Deumidificazione
=> Ventilatore => Riscaldamento =>
Riscaldamento/raffreddamento automatico
(si accendono entrambi i simboli di
raffreddamento e riscaldamento)
Ventilatore
Premere questo pulsante per cambiare in
sequenza la velocità del ventilatore:
Auto => Bassa => Media => Alta
In modalità Ventilatore sono disponibili solo
le impostazioni bassa, media e alta
In modalità Deumidificazione, la velocità
del ventilatore sarà inibita e non verrà
visualizzata.
Timer di accensione
La prima pressione indica l'ultima
impostazione del timer.
La successiva pressione cambia
l'impostazione del timer a intervalli di 1
minuto. Tenere premuto continuamente il
pulsante On per aumentare la velocità di
aggiornamento.
Annulla timer
Premere questo pulsante per annullare tutte
le impostazioni del timer.
Raffreddamento
Velocità
ventilatore
Riposo
Deflettore di
uscita aria
Timer di
accensione/
spegnimento
Temperatura impostataOrologio
Deumidificazione
Ventilatore Segnale
Riscaldamento
Page 25
FM
25
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
REMOTE CONTROL UNIT
ATTENTION
When unit with handset is master, settings are automatically sent
to slaves.
Use “Swing” is not applicable.
Adjust Set Temperature
Press down or up button to decrease or
increase the desired room temperature.
Note: Temperature con not be set in Fan
mode.
Sleep
Press to activate the emergency Sleep
function which automatically adjust the
temperature to provide a more comfortable
sleep, ie for use in bedroom.
On/Off
Press to switch on or off the air conditioner.
Louver
Press this button to change louver angle to a
fixed position 1, 2, 3, 4, auto sweep or stop.
Swing
Press this button to turn on or off swing
function.
Clock
Press down or up for 2 seconds to acticate.
The current clock setting will decrease or
increase at 1 minute intervals on each press.
The speed of interval updating increase after
4 seconds of continuous key press. It will
update at high speed after 6 seconds of
continuous key press.
Off Timer
First press shows the last timer setting.
Subsequent pressing will change the timer
setting in 1 minute intervals. Hold down
the Off button continuously to increase the
updating speed.
Mode
Press this button to advance the mode in the
following sequence:
Cool => Dry => Fan => Heat => Auto
Cool Heat (both Cool and Heat symbol light
up)
Fan
Press this button to advance the fan speed
as follows:
Auto => Low => Medium => High
Under Fan mode, only low, medium and high
are available
Under Dry mode, fan speed will be inhibited
and will not be displayed.
On Timer
First press shows the last timer setting.
Subsequent pressing will change the timer
setting in 1 minute intervals. Hold down
the On button continuously to increase the
updating speed.
Cancel Timer
Press this button to cancel all timer settings.
Cool
Fan Speed
Sleep
Louver
Timer on/off
Set TemperatureClock
Dry Fan SignalHeat
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
Page 26
FM
26
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
Area visualizzazione temperatura
Visualizza la temperatura ambiente o
selezionata
Display funzionamento Display velocità ventilatore
Area visualizzazione giorno
Visualizzazione giorno della settimana
Ricezione infrarossi
Per ricevere il segnale del comando
portatile wireless
Blocco tasti
Area visualizzazione timer
Visualizzazione timer accensione/
spegnimento oppure orologio in
tempo reale, RTC
Timer di accensione
Timer di spegnimento
Controllo globale da parte del
master in modalità di rete
Pulsante giorno
Per selezionare il giorno della
settimana, da domenica a sabato
Oppure utilizzato nella
programmazione del timer
di accensione/spegnimento
settimanale per selezionare il
giorno della settimana
Pulsante rete per il controllo della
rete
Pulsante impostazione tempo
Per regolare l'impostazione RTC o
per l'utilizzo nella programmazione
del timer di accensione/
spegnimento per regolare le
impostazioni del timer
Pulsante annullamento timer
Per annullare le impostazioni di accensione/spegnimento
nella modalità di programmazione del timer
Area visualizzazione unità
Visualizzazione indirizzo
unità
Display errore ERR
Visualizzazione indirizzo
UNITÀ
Pulsante on/off (acceso/spento)
Premere una volta per avviare il
funzionamento
Premere di nuovo per arrestare il
funzionamento
Pulsante selezione temperatura
ambiente
Pulsanti parametro + e - per
consultare i diversi parametri
Pulsanti SWING e FRESH per
l'impostazione della modalità di
controllo globale
Pulsante riposo
Premere una volta per selezionare la modalità Riposo
Premere di nuovo per annullare la modalità Riposo
Pulsante velocità ventilatore
Premere per selezionare la
velocità bassa, media o alta
Pulsante modalità
Premere per selezionare la
modalità raffreddamento,
ventilatore, deumidificatore
o riscaldamento
Pulsante timer
Premere per attivare la
modalità di programmazione
del timer di accensione/
spegnimento
DISPLAY DEL COMANDO A PARETE
Page 27
FM
27
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
Temperature display area
Display set or room temperature
Operation display Fan speed display
Day display area
Display day of week
Infra red reception
To receive wireless handset signal
Key lock
Timer display area
Display on/off timer or real time
clock, RTC
On timer
Off timer
Global control by master in
networking mode
Day button
To select day of week, Sunday
to Saturday
Or used in weekly on/off timer
programming to select day of
week
Net button for networking control
Time setting button
To adjust the RTC setting or to be
used in timer on/off programming
to adjust timer setting
Timer cancel button
To cancel on/off setting in timer programming
mode
Unit display area
Display Unit address
ERR Error display
UNIT Address display
On/Off button
Press once to start operation
Press again to stop operation
Room temperature setting
button
Parameter + and - buttons to
browse various parameters
Swing and Fresh buttons for
global control mode setting
Sleep button
Press once to select sleep mode
Press again to cancel sleep mode
Fan speed button
Press to select low,
medium or high speed
Mode button
Press to select cool,
fan, dry or heat mode
Timer button
Press to activate on/
off timer programming
mode
WALL PAD DISPLAY
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
Page 28
FM
28
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
CLOCK DISPLAY AND SETTING
System has an accurate internal real time clock used for time indication and
timer ON/OFF function. Real time clock display area indicates internal time
clock which can be set by TIME- or TIME+ button.
DAY DISPLAY AND SETTING
The wall pad has day display function which is used for day indication and
timer ON/OFF function. Day display icon indicates current day. Press DAY
button to set day.
TIMER ON/OFF SETTING
If master unit is in global control mode and ON/OFF timer setting is reached,
master unit will command the whole network to be on or off. Otherwise
timer ON/OFF is effective to the local unit only. The system supports 7 days
ON/OFF timer setting.
•Press TIMER button once, and ON symbol blinking indicates ON
timer programming mode, day display area indicates the day for setting
timer on. If on timer for this day is null, timer display area shows
, otherwise the ON timer setting will be shown. Press TIME- or TIME+
button to change the ON timer setting. Press CANCEL key to cancel the
current ON timer selected and the timer display area will show .
Press DAY button to change the day the ON timer is to be programmed.
•Press TIMER button again, and
OFF
symbol blinking indicates OFF
timer programming mode. The setting method is the same as ON timer
setting above.
•Press TIMER button again, to exit timer ON/OFF setting function.
•Should there be any on or off timer being programmed, will light up.
Should there be any unexecuted ON or OFF timer for the current day, its
corresponding ON or
OFF
icon will light up.
•Hold down CANCEL button for 3 seconds to cancel all timer settings.
TIMER SET BY MASTER UNIT
•Press NET button to enter into networking control mode. Unit area
blinking indicates the slave unit under control. Press TIME- or TIME+
to select the desired slave unit. Units that are off will be skipped
automatically.
•Press TIMER button once to enter into ON timer programming mode.
Press DAY button to select the required day of the week. Master unit will
then retrieve the setting from the selected slave unit and timer display
area will show “rEAd”. The ON timer setting will be shown upon reading
the data successfully. Press TIME- or TIME+ button to change the ON
timer setting.
•Press TIMER button again to enter into OFF timer programming mode.
Press DAY button to select the required day of the week. Master unit will
then retrieve the setting from the selected slave unit and timer display
area will show “rEAd”. The OFF timer setting will be shown upon reading
the data successfully. Press TIME- or TIME+ button to change the OFF
timer setting.
•Upon completion of changing timer settings for the selected day, press
TIMER button again to exit timer programming mode. The settings will
then upload to the selected slave unit. The next day of the week settings
can be done only upon completion of sending data to the slave units.
(Repeat steps 1~4 if setting is required for the next day of the week).
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
VISUALIZZAZIONE E IMPOSTAZIONE OROLOGIO
Il sistema presenta un orologio interno in tempo reale per l'indicazione
dell'ora e per la funzione del timer di accensione/spegnimento. La
visualizzazione dell'orologio in tempo reale indica l'orologio interno che può
essere impostato con i pulsanti TIME- o TIME+.
VISUALIZZAZIONE E IMPOSTAZIONE GIORNO
Il comando a parete presenta la funzione di visualizzazione del giorno
utilizzata per l'indicazione del giorno e la funzione timer di accensione/
spegnimento. L'icona di visualizzazione del giorno indica il giorno attuale.
Premere il pulsante DAY per impostare il giorno.
IMPOSTAZIONE TIMER DI ACCENSIONE/
SPEGNIMENTO
Se un'unità master è in modalità di comando globale e viene raggiunta
l'impostazione del timer di accensione/spegnimento, l'unità master
controllerà l'accensione o spegnimento dell'intera rete. In caso contrario il
timer di accensione/spegnimento è valido solo per l'unità locale. Il sistema
supporta l'impostazione del timer di accensione/spegnimento su 7 giorni.
•Premere una volta il pulsante TIMER: i simboli e ON lampeggianti
indicano la modalità di programmazione del timer di accensione, mentre
l'area di visualizzazione del giorno indica il giorno di attivazione del timer.
Se il timer di accensione per questa giornata è nullo, l'area di
visualizzazione del timer indicherà , in caso contrario verrà
visualizzata l'impostazione di accensione del timer. Premere il pulsante
TIME- o TIME+ per modificare l'impostazione del timer di accensione.
Premere il tasto CANCEL per annullare il timer di accensione attualmente
selezionato e l'area di visualizzazione del timer indicherà .
Premere il pulsante DAY per modificare il giorno di programmazione per
il timer di accensione.
•Premere di nuovo il pulsante TIMER: i simboli e
OFF
lampeggianti
indicano la modalità di programmazione del timer di spegnimento. Il
metodo di impostazione è lo stesso del timer di accensione descritto
sopra.
•Premere di nuovo il pulsante TIMER per uscire dalla funzione di
impostazione del timer di accensione/spegnimento.
•Se dovessero esservi dei timer di accensione o spegnimento in corso di
programmazione, si accenderà . Se dovesse esservi un timer di
accensione/spegnimento non eseguito per la giornata attuale l'icona
ON
o
OFF
corrispondente si accenderà.
•Tenere premuto il tasto CANCEL per 3 secondi per annullare tutte le
impostazioni del timer.
TIMER IMPOSTATO DA UNITÀ MASTER
•Premere il pulsante NET per entrare in modalità di controllo di rete. L'area
dell'unità lampeggiante indicata l'unità slave controllata. Premere TIME- o
TIME+ per selezionare l'unità slave desiderata. Le unità spente verranno
ignorate automaticamente.
•Premere il pulsante TIMER una volta per entrare in modalità di
programmazione del timer di accensione. Premere il pulsante DAY per
selezionare il giorno della settimana richiesto. Quindi l'unità master
recupererà le impostazioni dall'unità slave selezionata e l'area di
visualizzazione del timer indicherà "rEAd". L'impostazione del timer di
accensione verrà visualizzata quando vengono letti con successo i dati.
Premere il pulsante TIME- o TIME+ per modificare l'impostazione del
timer di accensione.
•Premere di nuovo il pulsante TIMER per entrare in modalità di
programmazione del timer di spegnimento. Premere il pulsante DAY
per selezionare il giorno della settimana richiesto. Quindi l'unità master
recupererà le impostazioni dall'unità slave selezionata e l'area di
Page 29
FM
29
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
In Global control mode:
•Pressing Master CANCEL button for 3 seconds will cancel all timer
settings in all slave units.
•Timer settings will be broadcast to all slave units.
CLOCK SYNCHRONIZATION BY MASTER UNIT
Press TIME- and TIME+ buttons for 3 seconds to activate clock
synchronization to all slave units. Master wall pad will respond with a
beeping sound.
KEY LOCK
In order to prevent unauthorized access to the system setting, a key lock
function is provided to prevent mischief. Hold down - and + for 3 seconds
to activate key lock, symbol lights up. Repeat the same to exit key
lock. Only button is applicable in key lock mode.
SWING
No applicable.
SLEEP
Press SLEEP button to activate or deactivate sleep setting. Sleep is valid in
cool or heat mode only.
TEMPERATURE SETTING
Press - or + to enter into temperature setting mode, temperature display
area blinks indicating the current set temperature. Press the above buttons
to adjust the set temperature.
MODE SETTING
Press MODE button to change the operation mode.
FAN SPEED SETTING
Press FAN button to change the fan speed. Only low speed is available for
dehumidification mode.
ON/OFF CONTROL
Press to start or stop the air conditioner.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
visualizzazione del timer indicherà "rEAd". L'impostazione del timer di
spegnimento verrà visualizzata quando vengono letti con successo i
dati. Premere il pulsante TIME- o TIME+ per modificare l'impostazione
del timer di spegnimento.
•Al completamento della modifica delle impostazioni del timer per il giorno
selezionato, premere di nuovo il pulsante TIMER per uscire dalla modalità
di programmazione del timer. Quindi le impostazioni verranno caricate
sull'unità slave selezionata. Le impostazioni per il giorno successivo della
settimana possono essere effettuate solo al completamento dell'invio
dei dati alle unità slave. (Ripetere i passaggi 1~4 se è necessaria
l'impostazione del giorno successivo della settimana).
In modalità di controllo globale:
•Premendo il pulsante CANCEL sul master per 3 secondi si annullano tutte
le impostazioni del timer di tutte le unità slave.
•Le impostazioni del timer saranno trasmesse a tutte le unità slave.
SINCRONIZZAZIONE OROLOGIO DA UNITÀ MASTER
Premere i pulsanti TIME- e TIME+ per 3 secondi per attivare la
sincronizzazione dell'orologio su tutte le unità slave. Il comando a parete
master risponderà con un segnale acustico.
BLOCCO TASTI
Per prevenire l'accesso non autorizzato alle impostazioni di sistema viene
fornita una funzione di blocco dei tasti per impedire manomissioni. Tenere
premuti per 3 secondi i tasti - e + per attivare il blocco dei tasti, si accende
il simbolo . Ripetere la stessa operazione per uscire dal blocco tasti.
Solo il pulsante è valido in modalità blocco tasti.
OSCILLAZIONE
Non applicabile
RIPOSO
Premere il pulsante SLEEP per attivare o disattivare l'impostazione Riposo.
Il Riposo è valido solo in modalità raffreddamento o riscaldamento.
SELEZIONE TEMPERATURA
Premere - o + per entrare in modalità di impostazione della temperatura:
l'area di visualizzazione della temperatura lampeggia indicando la
temperatura impostata attuale. Premere i pulsanti precedenti per regolare la
temperatura selezionata.
IMPOSTAZIONE MODALITÀ
Premere il pulsante MODE per modificare la modalità di funzionamento.
IMPOSTAZIONE VELOCITÀ VENTILATORE
Premere il pulsante FAN per modificare la velocità ventilatore. Per la
modalità di deumidificazione è disponibile solo la velocità bassa.
COMANDO ON/OFF
Premere per avviare o arrestare il climatizzatore.
Page 30
FM
30
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
NETWORKING MASTER - SLAVE CONTROL
(ONLY MASTER UNIT WALL PAD CAN CONTROL OTHER UNITS
ON THE NETWORK)
•Press NET button to enter into networking control mode. Unit area
blinking indicates the slave unit under control. Press TIME- or TIME+
to select the desired slave unit; Units that are off will be bypassed
automatically. Parameters that can be controlled are ON/OFF, Timer
Weekly Program, Set Temperature, Mode, Fan Speed, Swing and Sleep.
Parameter operation methods are the same as above. Press NET button
again to exit networking control mode.
•Hold down SWING and FRESH buttons for 3 seconds to enter into global
control mode, lights up. Repeat the same to exit global control mode.
In global control mode, the settings of the master unit will be broadcast
to all the slave units.
UNIT OPERATION PARAMETERS BROWSING
Hold down CANCEL and FAN buttons for 3 seconds to enter into operation
parameters browsing mode. Unit display area shows the slave unit under
browsing. Slave unit selection method is the same as in networking control
above. Press HUMIDIFY+ or HUMIDIFY- to browse various parameters
as follow:
Wall pad display temperature area Wall pad display time area
C0 Return air temperature displayed
C1 Indoor coil temperature displayed
C2 DIP switch setting displayed
C3 Indoor coil 2 temperature
Press CANCEL button to exit.
ERROR INDICATION
When faulty slave unit is detected, Master unit display area shows the
faulty unit address, time area shows the error code and wall pad backlight
changes to red color. Should there be multiple units having problems,
addresses and error codes will be shown one after another.
Error code definition:
Error Error code
Electrical heater faulty E1
Indoor coil sensor 2 faulty E2
Return air sensor faulty E3
Indoor coil sensor 1 faulty E4
Indoor coil low temperature protection E5
Indoor coil over heat protection E6
Float switch alarm E7
Local communication error E8
For system without master-slave settings, wall pad will indicate unit error
codes as above.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
COMANDO RETE MASTER - SLAVE
(SOLO UN'UNITÀ MASTER CON COMANDO A PARETE PUÒ
CONTROLLARE ALTRE UNITÀ SULLA RETE)
•Premere il pulsante NET per entrare in modalità di controllo di rete. L'area
dell'unità lampeggiante indicata l'unità slave controllata. Premere TIME- o
TIME+ per selezionare l'unità slave desiderata; le unità spente verranno
automaticamente ignorate. I parametri che possono essere controllati
sono ON/OFF, Programma settimanale timer, Selezione temperatura,
Modalità, Velocità ventilatore, Oscillazione e Riposo. I metodi di
funzionamento a parametro sono gli stessi indicati sopra. Premere di
nuovo il pulsante NET per uscire dalla modalità di controllo di rete.
•Tenere premuti i pulsanti SWING e FRESH per 3 secondi per entrare
in modalità di controllo globale, si accende. Ripetere la stessa
operazione per uscire dalla modalità di controllo globale. In modalità di
controllo globale le impostazioni dell'unità master verranno trasmesse a
tutte le unità slave.
CONSULTAZIONE PARAMETRI OPERATIVI DELLE
UNITÀ
Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti CANCEL e FAN per 3
secondi per entrare nella modalità di consultazione dei parametri operativi.
L'area di visualizzazione delle unità mostra l'unità slave consultata. Il
metodo di selezione dell'unità slave è il medesimo del controllo di rete
descritto in precedenza. Premere HUMIDIFY+ o HUMIDIFY- per consultare
i vari parametri, come segue:
Area visualizzazione temperatura
del comando a parete
Area visualizzazione ora del
comando a parete
C0 Temperatura aria di ritorno
visualizzata
C1 Temperatura convettore interno
visualizzata
C2 Impostazione DIP switch
visualizzata
C3 Temperatura convettore interno 2
Premere il pulsante CANCEL per uscire.
INDICAZIONE ERRORE
Quando viene rilevata un'unità slave guasta, l'area di visualizzazione
dell'unità master mostra l'indirizzo dell'unità guasta, l'area dell'ora indica il
codice di errore e la retroilluminazione del comando a parete diviene rossa.
Se più unità dovessero presentare dei problemi gli indirizzi e i codici di
errore verranno visualizzati in sequenza.
Definizione codice di errore:
Errore Codice di errore
Guasto riscaldatore elettrico E1
Guasto sensore convettore interno 2 E2
Guasto sensore aria di ritorno E3
Guasto sensore convettore interno 1 E4
Protezione da bassa temperatura del convettore
interno
E5
Protezione dal surriscaldamento del convettore
interno
E6
Allarme interruttore flottante E7
Errore comunicazione locale E8
Per i sistemi sprovvisti di impostazioni master-slave, il comando a parete
indicherà i codici di errore delle unità come sopra.
Page 31
FM
31
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
EC UNIT RPM SETTING
•Turn Off the unit.
•Open wall pad’s back cover, two DIP switches are appeared.
•Turn the DIP switch 1 to “ON” position.
•Wired wall pad LED will be shown as following;
This is the speed level setting.
d0 means low speed
d1 means medium speed
d2 means high speed
Press PARAMETER + / - button to select.
This is the motor RPM setting.
Press TEMP. + / - button to increase the RPM setting by 10RPM step.
•After finish the RPM setting, turn the DIP switch 1 to “OFF” position. The
Wired wall pad display will resume normal.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
IMPOSTAZIONE REGIME UNITÀ EC
•Spegnere l'unità.
•Aprire il coperchio posteriore del comando a parete: saranno visibili due
DIP switch.
•Portare il DIP switch 1 in posizione "ON".
•Il LED del comando a parete cablato verrà visualizzato come segue:
Questa è l'impostazione del livello di velocità.
d0 indica velocità bassa
d1 indica la velocità media
d2 indica velocità alta
Premere il pulsante PARAMETER + / - per selezionare.
Questa è l'impostazione del regime motore.
Premere TEMP. Pulsante + / - per aumentare le impostazioni del regime
con incrementi di 10 giri/min.
•Terminata l'impostazione del regime, portare il DIP switch 1 in posizione
"OFF". Il display del comando a parete cablato riprenderà normalmente.
Page 32
FM
32
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
LED INDICATION AND ERROR DESCRIPTION
For all units - Operation LED light (Green)
Error
Description
Blink Reason Remedy
Electrical
heater failure
Green LED
blink 1 times,
stop 3 sec
Only for unit
with EH.
EH protection
switches is
opened.
1. Change fan speed
to high.
2. Replace the
damaged protection
switch of EH.
Indoor coil
sensor 2
failure
Green LED
blink 2 times,
stop 3 sec
Ti2 sensor
unplugged or
damaged.
1. Check Ti2 plug is
connected or not.
2. Check sensor’s
resistance is correct
or not.
Return air
sensor failure
Green LED
blink 3 times,
stop 3 sec
Room sensor
unplugged or
damaged.
1. Check Tr plug is
connected or not.
2. Check sensor’s
resistance is correct
or not.
Indoor coil
sensor 1
failure
Green LED
blink 4 times,
stop 3 sec
Ti1 sensor
unplugged or
damaged.
1. Check Ti1 plug is
connected or not.
2. Check sensor’s
resistance is correct
or not.
Indoor
coil low
temperature
protection
Green LED
blink 5 times,
stop 3 sec
Water
temperature
is lower than
3 ºC.
Check the water
temperature.
Indoor coil
over heat
protection
Green LED
blink 6 times,
stop 3 sec
Water
temperature
is higher than
70 ºC.
Check the water
temperature
EC motor
failure
Green LED
blink 9 times,
stop 3 sec
No EC motor
feedback
1. Check DIPB-SW5
and SW6 setting.
2. Check the EC motor.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
INDICAZIONE LED E DESCRIZIONE ERRORE
Per tutte le unità - Spia LED di funzionamento (verde)
Descrizione
errore
Lampeggio Motivo Soluzione
Guasto
riscaldatore
elettrico
Il LED verde
lampeggia
1 volta, si
arresta per 3
secondi
Solo per
unità con
riscaldatore
elettrico.
Interruttori di
protezione
riscaldatore
elettrico
aperti.
1. Portare la velocità del
ventilatore su alta.
2. Sostituire l'interruttore
di protezione del
riscaldatore elettrico
danneggiato.
Guasto
sensore
convettore
interno 2
Il LED verde
lampeggia
2 volte, si
arresta per 3
secondi
Sensore Ti2
scollegato o
danneggiato.
1. Controllare che la
spina Ti2 sia collegata.
2. Controllare se la
resistenza del sensore sia
corretta o meno.
Guasto
sensore aria
di ritorno
Il LED verde
lampeggia
3 volte, si
arresta per 3
secondi
Sensore
ambiente
scollegato o
danneggiato.
1. Controllare che la
spina Tr sia collegata.
2. Controllare se la
resistenza del sensore sia
corretta o meno.
Guasto
sensore
convettore
interno 1
Il LED verde
lampeggia
4 volte, si
arresta per 3
secondi
Sensore Ti1
scollegato o
danneggiato.
1. Controllare che la
spina Ti1 sia collegata.
2. Controllare se la
resistenza del sensore sia
corretta o meno.
Protezione
da bassa
temperatura
del convettore
interno
Il LED verde
lampeggia
5 volte, si
arresta per 3
secondi
La
temperatura
dell'acqua è
inferiore a
3 ºC.
Controllare la temperatura
dell'acqua.
Protezione dal
surriscaldamento del
convettore
interno
Il LED verde
lampeggia
6 volte, si
arresta per 3
secondi
La
temperatura
dell'acqua è
superiore a
70 ºC.
Controllare la temperatura
dell'acqua
Guasto
motore EC
Il LED verde
lampeggia
9 volte, si
arresta per 3
secondi
Nessun
feedback dal
motore EC
1. Controllare la
configurazione di DIPBSW5 e SW6.
2. Controllare il motore
EC.
Page 33
FM
33
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
LED INDICATION ON MASTER/SLAVE CONNECTION
For master unit indicating defect status of all slave units. Error message can
be found in LED lights on master unit.
Unit No. Blink Remedy
Unit 2 failure RED LED blink 2
times, stop 3 sec
Check unit 2 communication
plug and fix it
Unit 3 failure RED LED blink 3
times, stop 3 sec
Check unit 3 communication
plug and fix it
Unit 4 failure RED LED blink 4
times, stop 3 sec
Check unit 4 communication
plug and fix it
Unit 5 failure RED LED blink 5
times, stop 3 sec
Check unit 5 communication
plug and fix it
Unit 6 failure RED LED blink 6
times, stop 3 sec
Check unit 6 communication
plug and fix it
Unit 7 failure RED LED blink 7
times, stop 3 sec
Check unit 7 communication
plug and fix it
Unit 8 failure RED LED blink 8
times, stop 3 sec
Check unit 8 communication
plug and fix it
Unit 9 failure RED LED blink 9
times, stop 3 sec
Check unit 9 communication
plug and fix it
Unit 10 failure RED LED blink 10
times, stop 3 sec
Check unit 10 communication
plug and fix it
Unit 11 failure RED LED blink 11
times, stop 3 sec
Check unit 11 communication
plug and fix it
Unit 12 failure RED LED blink 12
times, stop 3 sec
Check unit 12 communication
plug and fix it
Unit 13 failure RED LED blink 13
times, stop 3 sec
Check unit 13 communication
plug and fix it
Unit 14 failure RED LED blink 14
times, stop 3 sec
Check unit 14 communication
plug and fix it
Unit 15 failure RED LED blink 15
times, stop 3 sec
Check unit 15 communication
plug and fix it
Unit 16 failure RED LED blink 16
times, stop 3 sec
Check unit 16 communication
plug and fix it
Unit 17 failure RED LED blink 17
times, stop 3 sec
Check unit 17 communication
plug and fix it
Unit 18 failure RED LED blink 18
times, stop 3 sec
Check unit 18 communication
plug and fix it
Unit 19 failure RED LED blink 19
times, stop 3 sec
Check unit 19 communication
plug and fix it
Unit 20 failure RED LED blink 20
times, stop 3 sec
Check unit 20 communication
plug and fix it
Unit 21 failure RED LED blink 21
times, stop 3 sec
Check unit 21 communication
plug and fix it
Unit 22 failure RED LED blink 22
times, stop 3 sec
Check unit 22 communication
plug and fix it
Unit 23 failure RED LED blink 23
times, stop 3 sec
Check unit 23 communication
plug and fix it
Unit 24 failure RED LED blink 24
times, stop 3 sec
Check unit 24 communication
plug and fix it
Unit 25 failure RED LED blink 25
times, stop 3 sec
Check unit 25 communication
plug and fix it
Unit 26 failure RED LED blink 26
times, stop 3 sec
Check unit 26 communication
plug and fix it
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
INDICAZIONE LED SUL COLLEGAMENTO MASTER/
SLAVE
Per l'unità master che indica lo stato di guasto di tutte le unità slave. I
messaggi di errore vengono indicati dalle spie LED dell'unità master.
N. unità Lampeggio Soluzione
Guasto unità 2Il LED ROSSO
lampeggia 2 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 2 e
ripararla
Guasto unità 3Il LED ROSSO
lampeggia 3 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 3 e
ripararla
Guasto unità 4Il LED ROSSO
lampeggia 4 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 4 e
ripararla
Guasto unità 5Il LED ROSSO
lampeggia 5 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 5 e
ripararla
Guasto unità 6Il LED ROSSO
lampeggia 6 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 6 e
ripararla
Guasto unità 7Il LED ROSSO
lampeggia 7 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 7 e
ripararla
Guasto unità 8Il LED ROSSO
lampeggia 8 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 8 e
ripararla
Guasto unità 9Il LED ROSSO
lampeggia 9 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 9 e
ripararla
Guasto unità 10Il LED ROSSO
lampeggia 10 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 10 e
ripararla
Guasto unità 11Il LED ROSSO
lampeggia 11 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 11 e
ripararla
Guasto unità 12Il LED ROSSO
lampeggia 12 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 12 e
ripararla
Guasto unità 13Il LED ROSSO
lampeggia 13 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 13 e
ripararla
Guasto unità 14Il LED ROSSO
lampeggia 14 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 14 e
ripararla
Guasto unità 15Il LED ROSSO
lampeggia 15 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 15 e
ripararla
Guasto unità 16Il LED ROSSO
lampeggia 16 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 16 e
ripararla
Guasto unità 17Il LED ROSSO
lampeggia 17 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 17 e
ripararla
Guasto unità 18Il LED ROSSO
lampeggia 18 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 18 e
ripararla
Page 34
FM
34
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
Unit No. Blink Remedy
Unit 27 failure RED LED blink 27
times, stop 3 sec
Check unit 27 communication
plug and fix it
Unit 28 failure RED LED blink 28
times, stop 3 sec
Check unit 28 communication
plug and fix it
Unit 29 failure RED LED blink 29
times, stop 3 sec
Check unit 29 communication
plug and fix it
Unit 30 failure RED LED blink 30
times, stop 3 sec
Check unit 30 communication
plug and fix it
Unit 31 failure RED LED blink 31
times, stop 3 sec
Check unit 31 communication
plug and fix it
Unit 32 failure RED LED blink 32
times, stop 3 sec
Check unit 32 communication
plug and fix it
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
N. unità Lampeggio Soluzione
Guasto unità 19Il LED ROSSO
lampeggia 19 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 19 e
ripararla
Guasto unità 20Il LED ROSSO
lampeggia 20 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 20 e
ripararla
Guasto unità 21Il LED ROSSO
lampeggia 21 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 21 e
ripararla
Guasto unità 22Il LED ROSSO
lampeggia 22 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 22 e
ripararla
Guasto unità 23Il LED ROSSO
lampeggia 23 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 23 e
ripararla
Guasto unità 24Il LED ROSSO
lampeggia 24 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 24 e
ripararla
Guasto unità 25Il LED ROSSO
lampeggia 25 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 25 e
ripararla
Guasto unità 26Il LED ROSSO
lampeggia 26 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 26 e
ripararla
Guasto unità 27Il LED ROSSO
lampeggia 27 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 27 e
ripararla
Guasto unità 28Il LED ROSSO
lampeggia 28 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 28 e
ripararla
Guasto unità 29Il LED ROSSO
lampeggia 29 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 29 e
ripararla
Guasto unità 30Il LED ROSSO
lampeggia 30 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 30 e
ripararla
Guasto unità 31Il LED ROSSO
lampeggia 31 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 31 e
ripararla
Guasto unità 32Il LED ROSSO
lampeggia 32 volte, si
arresta per 3 secondi
Controllare la spina di
comunicazione dell'unità 32 e
ripararla
Page 35
FM
35
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
CONTROL LOGICS FOR 2-PIPE SYSTEM
With Thermoelectric Valve Configuration
COOL MODE
•MTV2, AUX1 and heater are always off.
•If Tr≥ Ts+ 1ºC (or + 4ºC if economy contact is activated), cool
operation is activated, MTV1 and AUX2 are turned on. Indoor fan runs
at set speed.
•If Tr < Ts, cool operation is terminated, MTV1 and AUX2 are turned off.
Indoor fan runs at set speed.
•The range of Ts is 16 -30ºC
•Indoor fan speed can be adjusted for low, medium, high and auto.
•When turned on, MTV1 requires 30 seconds before it is fully open.
•When turned off, MTV1 requires 120 seconds before it is fully closed.
•When the unit is turned off, indoor fan will delay for 5 seconds before it
is turned off.
LOW TEMPERATURE PROTECTION OF INDOOR COIL
•IfTi1≤2ºCfor2minutes,MTV1andAUX2areturnedoff.Ifindoorfan
is set for low speed, it will run at medium speed. If it is set at medium or
high speed, it will keep running at the same speed.
•IfTi1≥5ºC for2minutes,MTV1andAUX2areturnedon. Indoorfun
runs at set speed.
FAN MODE
•Indoor fan runs at the set speed while heater, MTV1, MTV2, AUX1 and
AUX2 are turned off.
•Indoor fan speed can be adjusted for low, medium and high.
HEAT MODE
•MTV2, AUX2 and heater are always off.
•IfTr≤Ts﹣1ºC(or﹣4ºCifeconomycontactisactivated),heatoperation
is activated, MTV1 and AUX1 are turned on. Indoor fan runs at the set
speed.
•If Tr > Ts, heat operation is terminated, MTV1 and AUX1 are turned off.
Indoor fan runs at 200RPM.
•The range of Ts is 16 - 30ºC.
•Indoor fan speed can be adjusted for low, medium, high and auto.
•MTV1 will delay for 30 seconds before it is turned on.
•MTV1 will delay for 120 seconds before it is turned off.
PRE-HEAT
Pre-Heat without Electrical Heater:
•If Ti1 < 36ºC (or 28ºC depends on DIP setting), when MTV1 and AUX1
are on, indoor fan runs at 200RPM.
•IfTi1≥38ºC(or30ºCdependsonDIPsetting),whenMTV1andAUX1
are on, indoor fan runs at set speed.
•If indoor coil temperature sensor is damaged, pre-heat time is set for 2
minutes and indoor fan runs at set speed.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
LOGICA DI CONTROLLO PER SISTEMA A 2 TUBI
Con configurazione della valvola termoelettrica
MODALITÀ RAFFREDDAMENTO
•MTV2, AUX1 e riscaldatore sono sempre spenti.
•Se Tr≥Ts + 1 ºC (o + 4 ºC se è attivato il contatto di risparmio
energetico), viene attivato il funzionamento con raffreddamento e
MTV1 e AUX2 sono accesi. Il ventilatore interno funziona alla velocità
selezionata.
•Se Tr < Ts, l'operazione di raffreddamento viene conclusa e MTV1
e AUX2 vengono spenti. Il ventilatore interno funziona alla velocità
selezionata.
•L'intervallo di Ts è 16 - 30 ºC
•La velocità del ventilatore interno può essere regolata su bassa, media,
alta e automatica.
•Una volta acceso, MTV1 richiede 30 secondi prima di essere
completamente aperto.
•Una volta spento, MTV1 richiede 120 secondi prima di essere
completamente chiuso.
•Quando viene spenta l'unità, il ventilatore interno ritarderà per 5 secondi
prima di spegnersi.
PROTEZIONE DA BASSA TEMPERATURA DEL CONVETTORE INTERNO
•Se Ti1 ≤ 2 ºC per 2 minuti, MTV1 e AUX2 vengono spenti. Se il
ventilatore interno è impostato su una velocità bassa, funzionerà a
velocità media. Se è impostato a velocità media o alta, continuerà a
funzionare alla stessa velocità.
•SeTi1≥5ºCper2minuti,MTV1eAUX2vengonoaccesi.Ilventilatore
interno funziona alla velocità selezionata.
MODALITÀ VENTILATORE
•Il ventilatore interno funziona alla velocità selezionata, mentre il
riscaldatore, MTV1, MTV2, AUX1 e AUX2 sono spenti.
•La velocità del ventilatore interno può essere regolata su bassa, media
e alta.
MODALITÀ RISCALDAMENTO
•MTV2, AUX2 e riscaldatore sono sempre spenti.
•Se Tr ≤ Ts ﹣ 1 ºC (o ﹣ 4 ºC se è attivato il contatto di risparmio
energetico), viene attivato il funzionamento con riscaldamento e MTV1 e
AUX1 sono accesi. Il ventilatore interno funziona alla velocità selezionata.
•Se Tr > Ts, l'operazione di riscaldamento viene conclusa e MTV1 e AUX1
vengono spenti. Il ventilatore interno funziona a 200 giri/min.
•L'intervallo di Ts è 16 - 30 ºC.
•La velocità del ventilatore interno può essere regolata su bassa, media,
alta e automatica.
•MTV1 ritarderà per 30 secondi prima di accendersi.
•MTV1 ritarderà per 120 secondi prima di spegnersi.
PRE-RISCALDO
Pre-riscaldo senza riscaldatore elettrico:
•Se Ti1 < 36 ºC (o 28 ºC a seconda dell'impostazione DIP), quando
MTV1 e AUX1 sono accesi il ventilatore interno funziona a 200 giri/min.
•Se Ti1 ≥ 38 ºC (o 30 ºC a seconda dell'impostazione DIP), quando
MTV1 e AUX1 sono accesi il ventilatore interno funziona alla velocità
selezionata.
•Se il sensore della temperatura interna del convettore è danneggiato, il
tempo di pre-riscaldo è impostato a 2 minuti con il ventilatore interno in
funzione alla velocità selezionata.
Page 36
FM
36
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
POST-HEAT
Post-Heat without Electrical Heater:
•IfTi1 ≥38ºC,MTV1 andAUX1 areoff,indoorfancontinues torunat
set speed.
•If36°C≤Ti1≤38°C,whenMTV1andAUX1areoff.Indoorfankeeps
original state.
•If Ti1 < 36ºC, MTV1 and AUX1 are off. Indoor fan runs at 200RPM.
•If indoor coil temperature coil is damaged, post-heat time is set for 3
minutes with indoor fan running at set speed.
Over-heat Protection of Indoor Coil:
•IfTi1≥75ºC,MTV1andAUX1areoff,indoorfanremainsonandruns
at high speed.
•If Ti1 < 70ºC, MTV1 and AUX1 are on, indoor fan remains on and runs
at set speed.
•If indoor coil temperature sensor is damaged, the protection mode will
become obsolete and the unit will work according to the Pre-heat and
Post-heat program.
DEHUMIDIFICATION MODE
•MTV2, AUX1 and heater are always off.
•IfTr≥25ºC, MTV1 andAUX2will be onfor3minutes, and offfor4
minutes.
•If16ºC≤Tr<25ºC,MTV1andAUX2willbeonfor3minutes,andoff
for 6 minutes.
•If Tr < 16ºC, MTV1 and AUX2 will be turned off for 4 minutes.
•At the end of the above dehumidification cycle, system will decide the
next dehumidification control option. Indoor fan will run at low speed
throughout the dehumidification process.
AUTO-MODE
•Every time the unit is turned on, MTV1 is on AUX1, AUX2 and fan is
off. MTV2 and heater are always off. After 120 seconds, decide the
subsequent operation mode as follow:
- Ifthecoiltemperaturesensor(Ti1)≥36°C,MTV1,AUX1andfanturn
on or off according to HEAT mode.
- If Ti1 < 36°C, MTV1, AUX2 and fan turn on or off according to COOL
mode.
•Unit remains in AUTO COOL or AUTO HEAT mode throughout the
operating cycle until the user changes the mode manually or restarts
the unit.
•Should there be failure of Ti1 sensor, auto mode is not allowed.
SLEEP MODE
•SLEEP mode can only be set in COOL or HEAT modes.
•In COOL mode, after SLEEP mode is set, the indoor fan will run at low
speed and Ts will increase 2ºC during 2 hours.
•In HEAT mode, after SLEEP mode is set, the indoor fan will run at set
speed and Ts will decrease 2ºC during 2 hours.
•Changing of operation mode will cancel SLEEP mode.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
POST-RISCALDO
Post-riscaldo senza riscaldatore elettrico:
•SeTi1≥38ºC,quandoMTV1eAUX1sonospentiilventilatoreinterno
continua a funzionare alla velocità selezionata.
•Se36°C≤Ti1≤38°C,quandoMTV1eAUX1sonospenti.Ilventilatore
interno mantiene lo stato originario.
•Se Ti1 < 36 ºC, MTV1 e AUX1 sono spenti. Il ventilatore interno funziona
a 200 giri/min.
•Se il sensore della temperatura interna del convettore è danneggiato, il
tempo di pre-riscaldo è impostato a 3 minuti con il ventilatore interno in
funzione alla velocità selezionata.
Protezione da surriscaldamento del convettore interno
•SeTi1≥75ºC,MTV1eAUX1sonospenti,ilventilatoreinternorimane
acceso e funziona ad alta velocità.
•Se Ti1 < 70 ºC, MTV1 e AUX1 sono accesi, il ventilatore interno rimane
acceso e funziona alla velocità selezionata.
•Se il sensore di temperatura interna del convettore è danneggiato la
modalità di protezione diverrà obsoleta e l'unità funzionerà in base al
programma di pre e post riscaldo.
MODALITÀ DEUMIDIFICAZIONE
•MTV2, AUX1 e riscaldatore sono sempre spenti.
•SeTr≥25ºC,MTV1eAUX2sarannoaccesiper3 minutie spentiper
4 minuti.
•Se16 ºC≤ Tr<25ºC,MTV1e AUX2saranno accesiper 3minutie
spenti per 6 minuti.
•Se Tr < 16ºC, MTV1 e AUX2 saranno spenti per 4 minuti.
•Al termine del ciclo di deumidificazione il sistema deciderà l'opzione di
deumidificazione successiva. Il ventilatore interno funzionerà a bassa
velocità per tutto il processo di deumidificazione.
MODALITÀ AUTOMATICA
•Ogni volta che l'unità viene accesa, MTV1 è acceso e AUX1, AUX2 e
ventilatore sono spenti. MTV2 e riscaldatore sono sempre spenti. Dopo
120 secondi decidere la modalità di funzionamento successiva come
segue:
- Se il sensore di temperatura del convettore (Ti1) ≥ 36 °C, MTV1,
AUX1 e ventilatore si accendono e spengono in base alla modalità
RISCALDAMENTO.
- SeTi1≥36°C,MTV1,AUX2eventilatoresiaccendonoespengono
in base alla modalità RAFFREDDAMENTO.
•L'unità rimane in modalità RISCALDAMENTO AUTOMATICO o
RAFFREDDAMENTO AUTOMATICO per l'intero ciclo operativo fino a
quando l'utente modifica manualmente la modalità o riavvia l'unità.
•Se dovesse verificarsi un guasto del sensore Ti1, la modalità automatica
non è permessa.
MODALITÀ RIPOSO
•La modalità RIPOSO può essere impostata solo nelle modalità
RAFFREDDAMENTO O RISCALDAMENTO.
•In modalità RAFFREDDAMENTO, dopo aver impostato la modalità
RIPOSO, il ventilatore interno funzionerà a bassa velocità e Ts aumenterà
di 2 ºC nel corso di 2 ore.
•In modalità RISCALDAMENTO, dopo aver impostato la modalità RIPOSO,
il ventilatore interno funzionerà alla velocità selezionata e Ts diminuirà di
2 ºC nel corso di 2 ore.
•La modifica della modalità di funzionamento annullerà la modalità
RIPOSO.
Page 37
FM
37
FC66003653 - Rev 00
/
Ts+2.0
Ts+1.0
Ts+0.5
Ts
0.5
1.0
2.0
Ts
Ts-0.5
Ts-1.0
Ts-2.0
0.5
1.0
2.0
All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
Set temperature
Sleep on Sleep off
Hour
The COOL mode SLEEP profile is:
The HEAT mode sleep profile is:
Set temperature
Sleep Sleep off
Hour
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
Temperatura impostata
Riposo on Riposo off
Ora
Il profilo di riposo della modalità RAFFREDDAMENTO è:
Il profilo di riposo della modalità RISCALDAMENTO è:
Temperatura impostata
Riposo Riposo off
Ora
Page 38
FM
38
FC66003653 - Rev 00/
Tr
Ts+3C
Ts+2C
Ts+1C
Ts
Tr
Ts
Ts-1C
Ts-2C
Ts-3C
All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
High
Medium
Low
Low
High
Medium
Low
AUTO FAN SPEED
•In COOL mode, the fan speed cannot change until it has run at this
speed for more than 30 seconds. Fan speed is regulated according to
the profile below.
•In HEAT mode, the fan speed cannot change until it has run at this speed
for more than 30 seconds.
Low
Low
Medium
High
Low
Medium
High
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
Massima
Media
Minima
Minima
Massima
Media
Minima
VELOCITÀ VENTILATORE AUTOMATICA
•In modalità RAFFREDDAMENTO la velocità del ventilatore non può
cambiare a meno che non sia rimasta in funzione a questa velocità per
più di 30 secondi. La velocità del ventilatore è regolata in base al profilo
seguente.
•In modalità RISCALDAMENTO la velocità del ventilatore non può
cambiare a meno che non sia rimasta in funzione a questa velocità per
più di 30 secondi.
Minima
Minima
Media
Massima
Minima
Media
Massima
Page 39
FM
39
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
LOUVER
For remote handset:
•Whenever indoor fan is running, louver can swing or stop at the desired
position.
•Louver angle: 0~100º, opens clockwise with largest angle at 100º.
•Swing angle: 35~100º, opens clockwise to 68º. Below are the 4 fixed
positions which can be set from wireless LCD handset.
Position Angle
1 35º
2 57º
3 83º
4 100º
For wired wall pad:
•Louver angle: 0~100º, opens clockwise, and with biggest angle at 100º.
•Swing angle: 35~100º, opens clockwise to 68º. User may stop louver
at any desired poison between 35~100º.
BUZZER
•If a command is received by the air conditioner, the master unit will
respond with 2 beeps for each setting, and the slave unit will respond
with 1 beep.
AUTO RESTART
•The system uses non-volatile memory to save the present operation
parameters when system is turned off or in case of system failure or
cessation of power supply. Operation parameters when using handset
are mode, set temperature, swing, and fan speed. When using wall pad
parameters are Mode, Set Temperature, Swing, and Fan Speed, including
the 7-days Timer program are retained. When power supply resumes or
the system is switched on again, the same operations as previously set
will function.
OPERATION OF CONTROL PANEL ON HIGH-WALL
UNIT
On/Off Switch:
•This is a tactile switch to select COOL =>HEAT =>OFF operation
mode.
•In COOL mode, the set temperature of the system is 24ºC with auto fan
speed and swing. There are no timer and SLEEP modes.
•In HEAT mode, the set temperature of the system is 24ºC with auto fan
speed and swing. There are no timer and SLEEP modes.
•Master unit that does not use LCD wall pad will globally broadcast.
Note: When button pressing is effective, master unit buzzer will beep twice
and slave unit beeps once.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
DEFLETTORE DI USCITA ARIA
Per telecomando:
•Ogni qualvolta il ventilatore interno sia in funzione il deflettore di uscita
aria può oscillare o fermarsi nella posizione desiderata.
•Angolo deflettore di uscita aria: 0~100º, si apre in senso orario, con
angolo massimo di 100º.
•Angolo di oscillazione: 35~100º, si apre in senso orario a 68º.
Le seguenti quattro posizioni fisse possono essere impostate dal
telecomando LCD wireless.
Posizione Angolo
1 35º
2 57º
3 83º
4 100º
Per comando a parete cablato:
•Angolo deflettore di uscita aria: 0~100º, si apre in senso orario, con
angolo massimo di 100º.
•Angolo di oscillazione: 35~100º, si apre in senso orario a 68º. L'utente
può arrestare il deflettore di uscita aria in qualsiasi posizione desiderata
fra 35~100º.
CICALINO
•Se viene ricevuto un comando dal climatizzatore, l'unità master
risponderà con 2 segnali acustici per ciascuna impostazione e l'unità
slave risponderà con 1 segnale acustico.
RIAVVIO AUTOMATICO
•Il sistema utilizza una memoria non volatile per salvare i parametri
operativi attuali quando viene spento o in caso di guasto o interruzione
dell'alimentazione. I parametri operativi quando si utilizza il telecomando
sono Modalità, Selezione temperatura, Oscillazione e Velocità ventilatore.
Quando si utilizza il comando a parete i parametri Modalità, Selezione
temperatura, Oscillazione e Velocità ventilatore, inclusi i programmi
settimanali del timer, sono mantenuti. Quando l'alimentazione riprende
o il sistema viene acceso nuovamente entrerà in funzione la stessa
operazione impostata precedentemente.
FUNZIONAMENTO DEL PANNELLO DI CONTROLLO
SULL'UNITÀ A PARETE ALTA
Interruttore On/Off:
•Questo è un interruttore tattile per selezionare la modalità operativa
RAFFREDDAMENTO => RISCALDAMENTO => OFF.
•In modalità RAFFREDDAMENTO la temperatura selezionata del sistema è
24 ºC con velocità e oscillazione del ventilatore automatiche. Non vi sono
modalità timer e RIPOSO.
•In modalità RISCALDAMENTO la temperatura selezionata del sistema è
24 ºC con velocità e oscillazione del ventilatore automatiche. Non vi sono
modalità timer e RIPOSO.
•L'unità master che non utilizza il comando a parete LCD trasmetterà
globalmente.
Nota: Quando viene premuto il pulsante l'unità master emette due segnali
acustici e l'unità slave un segnale acustico.
Page 40
FM
40
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
8 - NETWORKING SYSTEM
8.1 - Master-Slave Network
The control PCB can be set either as a master unit or slave unit.
MASTER UNIT FUNCTION
•The master unit sends data on its setting to the slave unit.
•The master unit settings are Unit ON/OFF, Mode, Fan Speed, Timer,
Clock, Set Temperature, Swing Function, and Sleep Function for handset
operation.
•The master unit settings are Unit ON/OFF, Mode, Fan Speed, Timer,
Clock, Set Temperature, Swing Function, and Sleep Function for wall
pad operation.
SLAVE UNIT FUNCTION
•The slave unit receives data on its settings from the master unit.
•The slave unit is allowed to change to a locally desired setting by local
controller as long as there are no subsequent changes to the settings of
the master unit.
•The slave units can be set individually for timer on and off function by
handset or wall pad. The handset cannot override wall pad timer and
clock setting.
8.1.2 - Master – Slave Network Setup
•Disconnect the communication plug from the SK-NCSWC-001.
•Communication plug.
A, B, A, B is printed on the main PCB. When you connect the wires,
please ensure connection of A to A and B to B.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
8 - SISTEMA DI RETE
8.1 - Rete master-slave
Il PCB di controllo può essere impostato come unità master o slave.
FUNZIONE UNITÀ MASTER
•L'unità master invia i dati relativi alle proprie impostazioni all'unità slave.
•Le impostazioni dell'unità master sono Unità On/Off, Modalità, Velocità
ventilatore, Timer, Orologio, Selezione temperatura, Funzione oscillazione
e Funzione riposo per l'utilizzo da telecomando.
•Le impostazioni dell'unità master sono Unità On/Off, Modalità, Velocità
ventilatore, Timer, Orologio, Selezione temperatura, Funzione oscillazione
e Funzione riposo per l'utilizzo da comando a parete.
FUNZIONE UNITÀ SLAVE
•L'unità slave riceve i dati relativi alle proprie impostazioni dall'unità
master.
•L'unità slave può essere portata localmente su un'impostazione
desiderata tramite il controller locale purché non vi siano successive
modifiche alle impostazioni dell'unità master.
•Le unità slave possono essere impostate individualmente per la funzione
di accensione e spegnimento con timer tramite il telecomando o il
comando a parete. Il telecomando non può sostituire le impostazioni
dell'orologio e del timer del comando a parete.
8.1.2 - Configurazione rete master – slave
•Scollegare la presa di comunicazione dal SK-NCSWC-001.
•Spina di comunicazione.
A, B, A, B è stampato sul PCB principale. Quando si collegano i cavi
assicurarsi che A sia collegato con A e B con B.
Page 41
FM
41
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
•Connection wire.
- If the total length of wire is more than 1000m, please use shielded wire
in order to protect the signal transmission.
- Complete wire connection.
- Wire connection check:
- After wire connection complete, please check the wire colour is
correspondence.
- Check the wire contact by using a multimeter.
First unit
First unit
Middle unit
Middle unit
Last unit
Last unit
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
•Cavo di collegamento
- Se la lunghezza totale del cavo è superiore a 1000 m, utilizzare un
cavo schermato per proteggere la trasmissione del segnale.
- Completare il collegamento dei cavi.
- Controllo collegamento dei cavi:
- Al termine del collegamento dei cavi controllare che il colore dei
cavi corrisponda.
- Controllare il contatto dei cavi con un multimetro.
Unità iniziale
Unità iniziale
Unità centrale
Unità centrale
Unità finale
Unità finale
Page 42
FM
42
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
- Check 1 and 2, 3 and 4, 5 and 6 to be sure connections correct.
- If the resistance between two wire contacts is too high, please
check and reconnect the wire contacts.
•Reconnect the communication plug to control box.
8.1.3 - Using Remote Control Handset to Set Master Control Unit:
•Connect all the units PCBs according to the wire color and type of
connector.
•Select the master unit by setting DIPA-S1 SW6 to ON (=1) in the PCB.
•Ensure the DIPA-S1 SW6 is set to OFF (=0) in the PCB on each slave
unit.
•Switch on the units by connecting the main power supply.
•Using handset set the operation parameters for the Master unit which
will automatically send the settings to the slave unit when pressing the
“Network” button for 3 seconds.
•Master unit will beep twice confirming receipt of commands while Slave
unit will beep once.
1st contact 2nd contact
3rd contact
4th contact
5th contact
6th contact
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
- Controllare 1 e 2, 3 e 4, 5 e 6 per assicurarsi che i collegamenti
siano corretti.
- Se la resistenza fra i contatti di due fili è troppo elevata controllare
e ricollegare i contatti.
•Ricollegare la spina di comunicazione sulla centralina.
8.1.3 - Utilizzo del telecomando per impostare l'unità di controllo
master:
•Collegare tutti i PCB delle unità in base ai colori dei cavi e al tipo di
connettore.
•Selezionare l'unità master impostando DIPA-S1 SW6 su ON (=1) nel
PCB.
•Assicurarsi che il DIPA-S1 SW6 sia impostato su OFF (=0) nel PCB di
ciascuna unità slave.
•Accendere le unità collegando l'alimentazione di rete.
•Con il telecomando impostare i parametri di esercizio per l'unità master
che invierà automaticamente le impostazioni all'unità slave quando si
preme il pulsante "Network" per 3 secondi.
•L'unità master emetterà due segnali acustici per confermare la ricezione
dei comandi, mentre l'unità slave emetterà un segnale acustico.
Primo contatto Secondo contatto
Terzo contatto
Quarto contatto
Quinto contatto
Sesto contatto
Page 43
FM
43
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
8.1.4 - Using Wall pad to Set Master Control Unit:
•Connect all the units PCBs according to the wire color and type of
connector.
•Select the master unit by setting DIPA-S1 SW6 to ON (=1) in the PCB.
•Ensure the DIPA-S1 SW6 is set to OFF (=0) in the PCB on each slave
unit.
•Provide each slave unit an addressable code by configuring SW1 – SW5
of DIPA-S1 according to the DIP switch setting table.
•Switch on the units by connecting the main power supply.
•Using the wall pad set the operation parameters for the Master unit
which will send the setting to the slave units based on Global-control
communication or Addressable communication methods.
•Master unit will beep twice confirming receipt of commands while Slave
unit will beep once.
MASTER-SLAVE CONTROL
The control PCB can receive data from both wireless LCD handset and
wired wall pad.
8.1.5 - Master-Slave Communication Method
There are two modes for Master-slave structure.
•Global Control communication
Master will broadcast the settings to all slave units. During normal
operation, slave units can receive commands from its wireless handset
and wall pad control panel. Upon reception of master global commands,
all slave unit settings will be replaced by the master settings.
•Addressable communication
Master controller must be LCD wall pad. Slave unit parameters are set
as usual. Upon receiving the control commands from a master, the
addressed slave unit settings will be replaced by the master settings.
DIPA-S1 address setting: ON=1, OFF=0.
DIPA-S1
SW6
DIPA-S1
SW5
DIPA-S1
SW4
DIPA-S1
SW3
DIPA-S1
SW2
DIPA-S1
SW1
Unit
No.
Remark
1 0 0 0 0 0 01 Master
0 0 0 0 0 1 02 Slave
0 0 0 0 1 0 03 Slave
0 0 0 0 1 1 04 Slave
0 0 0 1 0 0 05 Slave
0 0 0 1 0 1 06 Slave
0 0 0 1 1 0 07 Slave
0 0 0 1 1 1 08 Slave
0 0 1 0 0 0 09 Slave
0 0 1 0 0 1 10 Slave
0 0 1 0 1 0 11 Slave
0 0 1 0 1 1 12 Slave
0 0 1 1 0 0 13 Slave
0 0 1 1 0 1 14 Slave
0 0 1 1 1 0 15 Slave
0 0 1 1 1 1 16 Slave
0 1 0 0 0 0 17 Slave
0 1 0 0 0 1 18 Slave
0 1 0 0 1 0 19 Slave
0 1 0 0 1 1 20 Slave
0 1 0 1 0 0 21 Slave
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
8.1.4 - Utilizzo del comando a parete per impostare l'unità di controllo
master:
•Collegare tutti i PCB delle unità in base ai colori dei cavi e al tipo di
connettore.
•Selezionare l'unità master impostando DIPA-S1 SW6 su ON (=1) nel
PCB.
•Assicurarsi che il DIPA-S1 SW6 sia impostato su OFF (=0) nel PCB di
ciascuna unità slave.
•Fornire a ciascuna unità slave un codice indirizzabile configurando SW1
– SW5 di DIPA-S1 in base alla tabella di impostazione dei DIP switch.
•Accendere le unità collegando l'alimentazione di rete.
•L'utilizzo del comando a parete imposta i parametri di esercizio dell'unità
master che invierà l'impostazione alle unità slave in base ai metodi di
comunicazione a controllo globale o comunicazione indirizzabile.
•L'unità master emetterà due segnali acustici per confermare la ricezione
dei comandi, mentre l'unità slave emetterà un segnale acustico.
CONTROLLO MASTER-SLAVE
Il PCB di controllo può ricevere dati sia dal telecomando LCD wireless che
dal comando a parete cablato.
8.1.5 - Metodo di comunicazione master-slave
Vi sono due modalità per la struttura master-slave.
•Comunicazione a controllo globale
L'unità master trasmetterà le impostazioni a tutte le unità slave. Durante
il normale funzionamento le unità slave possono ricevere comandi
dal telecomando wireless o dal comando a parete. Alla ricezione dei
comandi globali dal master, tutte le impostazioni delle unità slave
saranno sostituite dalla impostazioni del master.
•Comunicazione indirizzabile
Il controller master deve essere un comando a parete LCD. I parametri
dell'unità slave sono impostati come sempre. Alla ricezione dei comandi
di controllo da parte del master, le impostazioni dell'unità slave indirizzata
verranno sostituite dalle impostazioni master.
Impostazione indirizzo DIPA-S1: ON=1, OFF=0.
DIPA-S1
SW6
DIPA-S1
SW5
DIPA-S1
SW4
DIPA-S1
SW3
DIPA-S1
SW2
DIPA-S1
SW1
UnitàN.Nota
1 0 0 0 0 0 01 Master
0 0 0 0 0 1 02 Slave
0 0 0 0 1 0 03 Slave
0 0 0 0 1 1 04 Slave
0 0 0 1 0 0 05 Slave
0 0 0 1 0 1 06 Slave
0 0 0 1 1 0 07 Slave
0 0 0 1 1 1 08 Slave
0 0 1 0 0 0 09 Slave
0 0 1 0 0 1 10 Slave
0 0 1 0 1 0 11 Slave
0 0 1 0 1 1 12 Slave
0 0 1 1 0 0 13 Slave
0 0 1 1 0 1 14 Slave
0 0 1 1 1 0 15 Slave
0 0 1 1 1 1 16 Slave
0 1 0 0 0 0 17 Slave
0 1 0 0 0 1 18 Slave
Page 44
FM
44
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
DIPA-S1
SW6
DIPA-S1
SW5
DIPA-S1
SW4
DIPA-S1
SW3
DIPA-S1
SW2
DIPA-S1
SW1
Unit
No.
Remark
0 1 0 1 0 1 22 Slave
0 1 0 1 1 0 23 Slave
0 1 0 1 1 1 24 Slave
0 1 1 0 0 0 25 Slave
0 1 1 0 0 1 26 Slave
0 1 1 0 1 0 27 Slave
0 1 1 0 1 1 28 Slave
0 1 1 1 0 0 29 Slave
0 1 1 1 0 1 30 Slave
0 1 1 1 1 0 31 Slave
0 1 1 1 1 1 32 Slave
If master unit is equipped with wireless handset only, it can only use GlobalControl communication method. If it is equipped with wall pad, it can use
both communication methods.
8.1.6 - Unit Network Wiring Scheme
Wiring diagram for a master-slave network connection
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
DIPA-S1
SW6
DIPA-S1
SW5
DIPA-S1
SW4
DIPA-S1
SW3
DIPA-S1
SW2
DIPA-S1
SW1
UnitàN.Nota
0 1 0 0 1 0 19 Slave
0 1 0 0 1 1 20 Slave
0 1 0 1 0 0 21 Slave
0 1 0 1 0 1 22 Slave
0 1 0 1 1 0 23 Slave
0 1 0 1 1 1 24 Slave
0 1 1 0 0 0 25 Slave
0 1 1 0 0 1 26 Slave
0 1 1 0 1 0 27 Slave
0 1 1 0 1 1 28 Slave
0 1 1 1 0 0 29 Slave
0 1 1 1 0 1 30 Slave
0 1 1 1 1 0 31 Slave
0 1 1 1 1 1 32 Slave
Se l'unità master è dotata solo di un comando wireless può utilizzare solo
il metodo di comunicazione a controllo globale. Se dotata di comando a
parete, può utilizzare entrambi i metodi di comunicazione.
8.1.6 - Schema elettrico rete unità
Schema elettrico per il collegamento della rete master-slave
Page 45
FM
45
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
8.1.7 - Open Modbus protocol
Transfer Mode: RTU, BAUD Rate: 9600bps, 8 data bit, 1 stop bit, None
parity bit.
The communications require a delay between reading an answer and
sending the next command of 80ms. All temperature is equal to reading
data*10 accuracy: 0.1 degree C.
Supported Functions:
Function Code Function Description
01(01H) Read Coils
02(02H) Read Discrete Inputs
03(03H) Read Holding Registers
04(04H) Read Input Registers
05(05H) Write Single Coil
06(06H) Write Single Register
15(0FH) Write Multiple Coils
16(10H) Write Multiple Registers
255(FFH) Extended Commands which is used to test
Valid Error code table
Error code Description Definition
01 (01H) Invalid commands Received commands beyond
valid commands
02 (02H) Invalid data address Data addresses beyond valid
data address
03 (03H) Invalid data Data beyond definition range
04 (04H) Write data not
succeed
Write data not succeed
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
8.1.7 - Protocollo Modbus aperto
Modalità di trasferimento: RTU, BAUD Rate: 9600 bps, 8 bit di dati, 1 bit di
stop, nessun bit di parità.
Le comunicazioni richiedono un ritardo fra la lettura di una risposta e l'avvio
del comando successivo di 80 ms. Tutte le temperature sono pari a una
precisione dei dati di lettura*10: 0,1 gradi C.
Funzioni supportate:
Codice funzione Descrizione funzione
01(01H) Lettura convettori
02(02H) Lettura ingressi discreti
03(03H) Lettura registri di attesa
04(04H) Lettura registri di ingresso
05(05H) Scrittura convettore singolo
06(06H) Scrittura registro singolo
15(0FH) Scrittura su convettori multipli
16(10H) Scrittura su registri multipli
255(FFH) Comandi estesi utilizzati per il collaudo
Tabella codici di errore validi
Codice di
errore
Descrizione Definizione
01 (01H) Comandi non validi Comandi ricevuti oltre ai
comandi validi
02 (02H) Indirizzo dati non
valido
Indirizzi dati oltre l'indirizzo dati
valido
03 (03H) Dati non validi Dati oltre all'intervallo di
definizione
04 (04H) Scrittura dati non
riuscita
Scrittura dati non riuscita
Page 46
FM
46
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
9 - MAINTENANCE
IMPORTANT
Before doing any work on the installation, make sure it is
switched off and put out of bounds.
All operations must be carried out by personnel that are approved
and qualified for this type of equipment.
GENERAL MAINTENANCE
All equipment must be properly maintained in order to provide optimum
performance over time. Faulty maintenance can result in the cancellation
of the product guaranty. Depending on the products, maintenance
operations consist in the cleaning of filters (air, water), internal and external
exchangers, casings, and the cleaning and protection of condensate tanks.
Treating odours and the disinfection of room surfaces and volumes also
contributes to the cleanliness of the air breathed by users.
9.1 - CLEANING
•Never use solvents or powerful chemical products.
•Do not clean the unit with very hot water.
9.2 - AIR FILTER
It is recommended to clean the filter once a month, although the frequency
of cleaning depends on the operating conditions.
•Removing the filter:
- Open the lift-up grilled cover by lifting from the bottom position
indicated by the arrow.
- Remove the filter from the grille.
Filter
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
9 - MANUTENZIONE
IMPORTANTE
Prima di effettuare qualsiasi intervento sul climatizzatore,
assicurarsi di aver tolto la corrente.
Gli interventi devono essere effettuati da personale abilitato ad
operare su questo tipo di climatizzatore.
MANUTENZIONE GENERALE
Il materiale deve essere sottoposto a manutenzione per conservare le sue
caratteristiche nel tempo. Un difetto di manutenzione può avere come
effetto l’annullamento della garanzia sul prodotto. Le operazioni consistono
tra l’altro e secondo i prodotti, nella pulizia dei filtri (aria, acqua), degli
scambiatori interni ed esterni, del mobile di copertura, nella pulizia e nella
protezione delle bacinelle di condensa. Anche il trattamento degli odori e la
disinfezione delle superfici e dei volumi dei locali concorrono alla salubrità
dell’aria respirata dagli utilizzatori.
9.1 - PULIZIA
•Non utilizzare mai solventi né prodotti chimici potenti.
•Non pulire l’apparecchio con acqua troppo calda.
9.2 - FILTRO ARIA
Si raccomanda la sua pulizia una volta al mese, ma la frequenza dipende
dalle condizioni di funzionamento.
•Per togliere il filtro:
- Aprire la griglia sollevandola dalla posizione inferiore indicata dalla
freccia.
- Togliere il filtro dalla griglia.
Filtro
Page 47
FM
47
FC66003653 - Rev 00
/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
•Cleaning:
- Use a vacuum cleaner to remove the dust. If the dust sticks to the filter,
wash it in clear or soapy water, rise with clear water and then dry it.
- Replace the filter in its housing in the grille.
- Close the lift-up grilled cover by pressing the two sides down at the
position of the arrow.
9.3 - ELECTRICAL BOX
•It is recommended that the electrical box be dusted on a yearly basis.
•Check yearly that the electrical wiring is securely held in their connecting
terminals.
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
•Pulizia:
- Utilizzare un aspirapolvere per togliere la polvere. Se la polvere è
incollata sul filtro, toglierla con acqua pulita o insaponata, risciacquarlo
con acqua pulita e asciugarlo.
- Porre nuovamente il filtro nel relativo alloggiamento nella griglia.
- Chiudere la griglia sollevabile premendo verso il basso entrambi i lati,
nella posizione indicata dalla freccia.
9.3 - QUADRO ELETTRICO
•Si raccomanda di effettuare una volta l’anno la spolveratura del quadro
elettrico.
•Verificare, una volta l’anno, la corretta tenuta dei fili elettrici sulle loro
morsettiere di collegamento.
Page 48
FM
48
FC66003653 - Rev 00/
-30 174 182.7 191.8 4 26.11 26.9 27.71
-29 163.4 171.5 179.9 5 24.85 25.59 26.34
-28 153.6 161.1 168.9 6 23.65 24.35 25.05
-27 144.4 151.3 158.5 7 22.52 23.17 23.83
-26 135.8 142.2 148.9 8 21.45 22.06 22.68
-25 127.8 133.8 140 9 20.44 21.01 21.59
-24 120.3 125.8 131.6 10 19.48 20.02 20.55
-23 113.3 118.4 123.8 11 18.58 19.7 19.58
-22 106.7 111.5 116.5 12 17.71 18.18 18.65
-21 100.6 105.1 109.7 13 16.9 17.33 17.77
-20 94.9 99.03 103.3 14 16.12 16.53 16.94
-19 89.51 93.39 97.41 15 15.39 15.77 16.16
-18 84.5 88.11 91.85 16 14.69 15.05 15.41
-17 79.8 83.17 86.64 17 14.03 14.37 14.7
-16 75.39 78.53 81.76 18 13.41 13.72 14.03
-15 71.26 74.18 77.19 19 12.81 13.1 13.4
-14 67.37 70.1 72.9 20 12.24 12.52 12.79
-13 63.73 66.26 68.88 21 11.7 11.96 12.22
-12 60.3 62.67 65.1 22 11.19 11.43 11.67
-11 57.08 59.28 61.55 23 10.71 10.93 11.15
-10 54.05 56.1 58.22 24 10.24 10.45 10.66
-9 51.19 53.12 55.08 25 9.8 10 10.2
-8 48.51 50.3 52.14 26 9.374 9.57 9.765
-7 45.98 47.66 49.37 27 8.969 9.16 9.351
-6 43.61 45.17 46.77 28 8.584 8.77 8.957
-5 41.36 42.82 44.31 29 8.218 8.4 8.582
-4 39.25 40.61 42 30 7.869 8.047 8.225
-3 37.26 38.53 39.83 31 7.537 7.71 7.885
-2 35.38 36.56 37.78 32 7.221 7.39 7.56
-1 33.6 34.71 35.85 33 6.92 7.085 7.251
0 31.93 32.97 3402 34 6.633 6.794 6.956
1 30.35 31.32 32.3 35 6.36 6.517 6.675
2 28.85 29.76 30.68 36 6.099 6.252 6.407
3 27.44 28.29 29.15 37 5.85 6 6.151
38 5.614 5.759 5.907 75 1.417 1.474 1.532
39 5.387 5.53 5.673 76 1.37 1.426 1.482
40 5.172 5.31 5.451 77 1.326 1.379 1.434
41 4.966 5.101 5.238 78 1.282 1.335 1.389
42 4.769 4.901 5.034 79 1.241 1.292 1.344
43 4.582 4.71 4.84 80 1.201 1.25 1.302
44 4.402 4.527 4.654 81 1.162 1.211 1.261
45 4.231 4.353 4.477 82 1.125 1.172 1.221
All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
10 - SENSOR RESISTANCE R-T CONVERSION
TABLE
Resistance:R(25°C)=10KΩ±1%
Beta Constant: B (25/ 85) = 528K±1%
T Rmin(KΩ) Rmon(KΩ) Rmax(KΩ) T Rmin(KΩ) Rmon(KΩ) Rmax(KΩ)
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
10 - TABELLA DI CONVERSIONE R-T DELLA
RESISTENZA DEL SENSORE
Resistenza:R(25°C)=10KΩ±1%
Costante beta: B (25/ 85) = 528K±1%
T Rmin(KΩ) Rmon(KΩ) Rmax(KΩ) T Rmin(KΩ) Rmon(KΩ) Rmax(KΩ)
Page 49
FM
49
FC66003653 - Rev 00
/
46 4.067 4.186 4.307 83 1.089 1.135 1.183
47 3.911 4.027 4.144 84 1.055 1.1 1.146
48 3.761 3.874 3.989 85 1.021 1.065 1.111
49 3.618 3.728 3.84 86 0.9891 1.032 1.077
50 3.481 3.588 3.697 87 0.9582 1 1.044
51 3.35 3.454 3.561 88 0.9284 0.9697 1.012
52 3.225 3.326 3.43 89 0.8998 0.9401 0.9818
53 3.105 3.204 3.305 90 0.8721 0.9115 0.9522
54 2.99 3.086 3.185 91 0.8455 0.8839 0.9237
55 2.88 2.974 3.07 92 0.8198 0.8573 0.8961
56 2.774 2.866 2.959 93 0.795 0.8316 0.8696
57 2.673 2.762 2.854 94 0.7711 0.8069 0.8439
58 2.576 2.663 2.752 95 0.748 0.783 0.8192
59 2.483 2.568 2.655 96 0.7258 0.7599 0.7953
60 2.394 2.477 2.562 97 0.7043 0.7376 0.7722
61 2.309 2.39 2.472 98 0.6836 0.7161 0.7499
62 2.227 2.306 2.386 99 0.6635 0.6953 0.7283
63 2.149 2.225 2.304 100 0.6442 0.6752 0.7075
64 2.073 2.148 2.224 101 0.6255 0.6558 0.6874
65 2.001 2.074 2.148 102 0.6075 0.6371 0.6679
66 1.931 2.002 2.075 103 0.59 0.619 0.6491
67 1.865 1.934 2.005 104 0.5732 0.6015 0.631
68 1.801 1.868 1.937 105 0.5569 0.5846 0.6134
69 1.739 1.805 1.872
70 1.68 1.744 1.81
71 1.623 1.686 1.75
72 1.569 1.63 1.692
73 1.516 1.576 1.637
74 1.466 1.524 1.583
All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
T Rmin(KΩ) Rmon(KΩ) Rmax(KΩ) T Rmin(KΩ) Rmon(KΩ) Rmax(KΩ)
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
T Rmin(KΩ) Rmon(KΩ) Rmax(KΩ) T Rmin(KΩ) Rmon(KΩ) Rmax(KΩ)
Page 50
FM
50
FC66003653 - Rev 00/ All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.
11 - TROUBLESHOOTING GUIDE
The fan coil does not
start up
No voltage •Check for presence
of voltage;
•Check fuse on
board
Mains switch in the
“OFF position
Place in the “ON”
position
Faulty room control Check the room
control
Faulty fan Check fan motor
Insufficient output Filter clogged Clean the filter
Air flow obstructed Remove obstacles
Room control
regulation
Check the room air
sensor
Incorrect water
temperature
Check the water
source
Noise and vibrations Contact between
metal parts
Check for loosening
parts
Loose screws Tighten screws
È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
11 - GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Il ventilconvettore non
si avvia
Tensione assente •Controllare che vi
sia tensione;
•Controllare il
fusibile sulla
scheda
Interruttore principale
in posizione Off
Posizionarlo in
posizione "ON"
Controllo ambiente
guasto
Controllare il controllo
ambiente
Ventilatore guasto Controllare il motore
del ventilatore
Uscita insufficiente Filtro intasato Pulire il filtro
Portata aria ostruita Rimuovere le
ostruzioni
Regolazione controllo
ambiente
Controllare il sensore
dell'aria ambiente
Temperatura acqua
errata
Controllare la fonte
dell'acqua
Rumore e vibrazioni Contatto fra parti
metalliche
Controllare che non vi
siano parti allentate
Viti allentate Serrare le viti
Page 51
FM
51
FC66003653 - Rev 00
/
NOTES
All copying, even partial, of this manual is strictly forbidden.È severamente vietata la riproduzione anche parziale di questo manuale.
Page 52
FM
52
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Firma Galletti S.p.A. erklärt auf ihre Verantwortung, dass die
Ventilatorkonvektoreinheiten für hohe Wände der Serie FM gemäß
den Vorschriften der folgenden europäischen Richtlinien konstruiert,
gebaut und geprüft sind:
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE
Bentivoglio, 04.07.2013
Galletti S.p.A.
Luca Galletti
INFORMATIONEN ZUR KORREKTEN ENTSORGUNG DES
PRODUKTS GEMÄSS DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE
2002/96/CE
Wenn das Gerät außer Betrieb gesetzt wird, darf es nicht zusammen
mit dem Hausmüll entsorgt werden. Es muss einer Sammelstelle
für getrennten Müll oder den Händlern, die diesen Service bieten,
abgegeben werden. Wird ein elektrisches oder elektronisches Gerät
getrennt entsorgt, können mögliche Umwelt- und Gesundheitsschäden
durch unsachgemäße Entsorgung vermieden und die verschiedenen
Materialien wieder aufbereitet und auf diese Weise Energie und
Rohstoffe eingespart werden. Das Symbol der durchgestrichenen
Mülltonne zeigt an, dass dieses Gerät getrennt entsorgt werden muss.
FM für hohe Wände
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
S K A F M 0 3 2 T 0 0
Revision Serienname Größe
Ventil
Nr. von
Inklusive
Kontrolle
Motor Andere
D
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Galletti S.p.a. certifie, en engageant sa seule responsabilité, que les
ventilo-convecteurs muraux FM ont été conçus, fabriqués et testés
en conformité aux Directives communautaires ci-dessous :
2006/42/CE, 2004/108/CE, 2006/95/CE
Fait à Bentivoglio, le 04.07.2013
Galletti S.p.A.
Luca Galletti
INFORMATIONS SUR L’ÉLIMINATION DES PRODUITS
CONFORMÉMENT À LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/
CE
Au terme de sa durée de vie, l’appareil ne doit pas être jeté avec les
déchets domestiques. Il doit être remis aux centres de collecte sélective
spécialisés ou bien au revendeur assurant ce type de service. Éliminer
séparément un appareil électrique et électronique permet de prévenir
les impacts négatifs sur l’environnement et sur la santé dérivant d’une
élimination effectuée de manière impropre et permet de récupérer et
de recycler les matériaux dont il est constitué, permettant de réaliser
d’importantes économies d’énergie et de ressources. Pour souligner
l’obligation d’éliminer séparément ces appareillages, le symbole
constitué d’une poubelle barrée est apposé sur le produit.
FM Mural
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
S K A F M 0 3 2 T 0 0
Révision Nom de séries Taille
Nombre de
vannes
Contrôle
inclus
Moteur Autre
F
Page 53
FM
53
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
TABLEAU DES PERFORMANCES DE L'UNITE
FM 22/23 32/33 42/43
Configuration de l'unité
Configuration 2 tubes
Nombre de ventilateurs soufflants Un seul
Alimentation (V/Ph/Hz)
230/1/50
220/1/60
Contrôle opératoire
Carte électronique intégrée avec fonctionnalités complètes
de contrôle de groupe, incluant un capteur de retour d'air et 2
capteurs de température.
Données
Air
Débit d'air total
e
H
m3/h
500 645 876
M 370 445 740
L 290 370 570
Rafraîchissement
Capacité de rafraîchissement
e
H
kW
2,17 3,16 4,38
M 1,71 2,36 3,84
L 1,43 2,03 3,12
Puissance de refroidissement sensible
e
H 1,59 2,31 3,18
M 1,25 1,71 2,78
L 1,04 1,46 2,24
FCEER
e
Classification 175 192 213
Classe B A A
Chauffage
Capacité de chauffage
e
H
kW
2,64 3,83 5,25
M 2,08 2,83 4,58
L 1,71 2,44 3,68
FCCOP
e
Classification 211 232 255
Classe B B B
Son
Niveau de pression acoustique (sortie)
dB/A
35/27/24 41/32/27 46/40/34
Niveau de puissance acoustique (sortie)
e
46/38/35 52/43/38 57/51/45
Électrique
Puissance du moteur du ventilateure
e
H
W
13 20 30
M 10 13 20
L 8 10 13
Puissance nominale du moteur du ventilateur @ 32 50 83
Courant d'utilisation du moteur du ventilateur @ A 0 142 0 182 0 272
Hydraulique
Débit d'eau de refroidissement
H
l/h
370 543 752
M 294 406 658
L 244 348 536
Pression refroidissement
e
H
kPa
12 14,1 19,4
M 8,06 8,58 15,5
L 5,9 6,62 10,8
Débit d'eau de chauffage @H/M/L l/h Le même que "débit d'eau de refroidissement"
Pression chauffage
e
H
kPa
9 12 16
M 4,5 7 13
L 3,5 5 8
Contenu d'eau L 0,0789 0 124 0 192
Données de constitution et
d'emballage
Raccords hydrauliques
Type Prise (femelle)
Entrée
mm [in]
12,70 [1/2]
Sortie
Raccord évacuation condensats 16 [5/8]
Dimensions de raccordement
L
mm
876
W 228
H 300
Poids net Kg 12 13 14
1.”e” se refère aux informations techniques listées sur le site web d'Eurovent.
Spécifications certifiées Eurovent :
a. Fonction refroidissement :
- Température de l'air de retour : 27C DB/ 19C WB.
- température de l'eau à l'entrée/à la sortie : 7°C/ 12°C.
- Débit d'eau : variable.
b. Fonction chauffage :
- Température de l'air de retour : 20C.
- Température de l'eau à l'entrée : 50°C.
- Débit d'eau : le même que pour rafraîchissement à 2 tubes.
Page 54
FM
54
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
LEISTUNGSTABELLE DES GERÄTS
FM 22/23 32/33 42/43
Gerätekonfiguration
Konfiguration 2-rohrig
Anzahl an Axialventilatoren Einer
Stromversorgung (V/Ph/Hz)
230/1/50
220/1/60
Betriebssteuerung
Voll funktionsfähige eingebaute Leiterplatte mit integrierter
Gruppensteuerungsfunktion, inkl. 1 PC-Rückluftsensor und 2
PCS-Temperatursensoren.
Leistungsdaten
Luft
Gesamtluftfluss
e
H
m3/h
500 645 876
M 370 445 740
L 290 370 570
Kühlung
Kühlkapazität
e
H
kW
2,17 3,16 4,38
M 1,71 2,36 3,84
L 1,43 2,03 3,12
Fühlbare Kühlkapazität
e
H 1,59 2,31 3,18
M 1,25 1,71 2,78
L 1,04 1,46 2,24
FCEERe (Ventilatorkonvektor-Energieeffizienzkennzahl)
Klassifizierung 175 192 213
Klasse B A A
Heizung
Heizkapazität
e
H
kW
2,64 3,83 5,25
M 2,08 2,83 4,58
L 1,71 2,44 3,68
FCCOPe (Ventilatorkonvektor-Leistungsziffer)
Klassifizierung 211 232 255
Klasse B B B
Schall
Schalldruckpegel (Auslass)
dB/A
35/27/24 41/32/27 46/40/34
Schallleistungspegel (Auslass)
e
46/38/35 52/43/38 57/51/45
Elektrisch
Lüftermotorleistung
e
H
B
13 20 30
M 10 13 20
L 8 10 13
Lüftermotorscheinleistung @ 32 50 83
Lüftermotorbetriebsstrom @ A 0,142 0,182 0,272
Hydraulisch
Kühlwasserdurchflussmenge
H
L/h
370 543 752
M 294 406 658
L 244 348 536
Kühldruckabfall
e
H
kPa
12 14,1 19,4
M 8,06 8,58 15,5
L 5,9 6,62 10,8
Heizwasserdurchflussmenge @H/M/L L/h Genau wie “Kühlwasserdurchflussmenge”
Heizungsdruckabfall
e
H
kPa
9 12 16
M 4,5 7 13
L 3,5 5 8
Wasserinhalt L 0,0789 0,124 0,192
Konstruktions- und
Verpackungsdaten
Wasseranschlüsse
Typ Muffe (Gewindebuchse)
Ein
mm [Ein]
12,70 [1/2]
Aus
Anschluss Kondenswasserablauf 16 [5/8]
Abmessungen
L
mm
876
B 228
H 300
Nettogewicht Kg 12 13 14
1.”e” bezieht sich auf die technischenInformationen, die auf der Eurovent-
Webseite aufgelistet sind. Eurovent-Prüfbedingungen:
a. Kühlbetrieb:
- Rücklufttemperatur: 27C DB/ 19C WB.
- Wassereintritts-/Wasseraustrittstemperatur: 7C°/ 12C°.
- Wasserdurchflussmenge: variabel.
b. Heizbetrieb:
- Rücklufttemperatur: 20C.
- Wassereintrittstemperatur: 50C.
- Wasserdurchflussmenge: wie bei 2-Rohr-Kühlung.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
Page 55
FM
55
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
INHALT
1 - ALLGEMEINES ............................................................................ 55
2 - VORSTELLUNG ........................................................................... 56
3 - MONTAGE ...................................................................................59
4 - ANSCHLÜSSE .............................................................................63
5 - AUFKLAPPBARES ABDECKUNGSGITTER .................................... 70
6 - EINSCHALTUNG .......................................................................... 71
7 - BEZEICHNUNG DER TEILE UND FERNBEDIENUNG ...................... 72
8 - NETZWERKSYSTEM .................................................................... 90
9 - WARTUNG ..................................................................................96
10 - SENSORWIDERSTAND R-T KONVERSIONSTABELLE .................... 98
11 - FEHLERBEHEBUNGSANLEITUNG ..............................................100
1 - ALLGEMEINES
1.1 - VORWORT
•Das Gerät muss von qualifiziertem und befugtem Personal unter
Beachtung der geltenden Vorschriften fachgerecht installiert, in Betrieb
gesetzt und in einem guten Betriebszustand gehalten werden.
1.2 - ALLGEMEINE LIEFERBEDINGUNGEN
•Im Allgemeinen wird das Material auf Kosten und Gefahr des Empfängers
versandt.
•Der Empfänger ist verpflichtet, dem Spediteur umgehend eine schriftliche
Mitteilung zukommen zu lassen, falls er Transportschäden an den Waren
feststellt.
•Keine Gegenstände oder Werkzeuge auf dem Gerät ablegen.
•Das Gerät in verpacktem Zustand so nahe wie möglich zum Installationsort
bringen.
1.3 - SPANNUNG
•Bevor irgendwelche Arbeiten ausgeführt werden, ist zu überprüfen,
ob die Spannung und Frequenz des Geräts genau mit dem Netz
übereinstimmen.
1.4 - BETRIEBSGRENZWERTE
•Hydraulikkreislauf:
- Min. Temperatur Wassereinlauf: 4°C.
- Max. Temperatur Wassereinlauf:
- Hauptwärmetauscher: 70°C
Anmerkung: Wegen des Komforts (gleichmäßige Raumlufttemperatur)
empfiehlt es sich, dass die Temperatur am Wassereinlauf des
Wärmetauschers nicht höher als 55°C beträgt:
- Max. Betriebsdruck: 16 bar.
•Raumluft:
- Min. Temperatur Luftumwälzung: 5°C
- Max. Temperatur Luftumwälzung: 32°C
Achtung: Ist das Gerät an eine Außenbelüftungsöffnung angeschlossen
oder liegt die Umgebungstemperatur nahe bei 0°C, besteht während des
Stillstands für die Installation die Gefahr, dass die Leitungen gefrieren. Es
ist eine Entleerung des Hydraulikkreislaufs vorzusehen.
1.5 - GEBRAUCH DES GERÄTS
Dieses Gerät ist für die Klimatisierung von Räumen und das optimale
Wohlbefinden der Personen vorgesehen.
1.6 - MODELLE
FM 22/23
FM 32/33
FM 42/43
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
TABLE DES MATIÈRES
1 - GÉNÉRALITÉS .............................................................................55
2 - PRÉSENTATION ...........................................................................56
3 - MONTAGE ...................................................................................59
4 - RACCORDEMENTS .....................................................................63
5 - GRILLE DE PROTECTION OUVRABLE .......................................... 70
6 - DÉMARRAGE .............................................................................. 71
7 - DÉSIGNATION DES COMPOSANTS ET COMMANDE A DISTANCE 72
8 - FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE CONTÔLE .........................90
9 - ENTRETIEN ................................................................................. 96
10 - TABLEAU DE RESISTANCE DU CAPTEUR ET DE CONVERSION
RESISTANCE/TEMPERATURE ......................................................98
11 - GUIDE DE RESOLUTION DES PROBLEMES ............................... 100
1 - GÉNÉRALITÉS
1.1 - INTRODUCTION
•L’appareil doit être installé, mis en service et conservé en bon état de
fonctionnement par un personnel qualifié et autorisé, dans le respect de
la réglementation locale en vigueur.
1.2 - CONDITIONS GÉNÉRALES DE LIVRAISON
•En principe, la marchandise est transportée au risque du destinataire.
•Le destinataire doit immédiatement formuler des réserves par écrit au
transporteur dans le cas où il constaterait la présence de dommages
subis par la marchandise durant le transport.
•Ne pas poser d'objets ou d'outils sur l'appareil.
•Transporter l’appareil le plus près possible du lieu de l’installation sans
le déballer.
1.3 - TENSION
•Avant de procéder à toute opération, s'assurer que la tension et la
fréquence de l'appareil correspondent à celles du réseau.
1.4 - PRÉCAUTIONS
•Circuit hydraulique :
- température minimum de l'eau à l'entrée : 4°C.
- température maximum de l'eau à l'entrée :
- batterie principale : 70°C
Note : Pour des raisons de confort (température homogène de l'air dans la
pièce), on recommande de ne pas dépasser une température 55°C de l'eau
à l'entrée de la batterie :
- Pression maximum d’exercice : 16 bars.
•Air ambiant :
- Température minimum de reprise d'air : 5°C
- Température maximum de reprise d'air : 32°C
Attention : Durant l’arrêt pour l’installation, en cas de raccordement à une
prise d’air neuf ou dans le cas où la température ambiante serait proche
de 0°C, les tuyaux sont exposés à un risque de gel. Prévoir la vidange du
circuit hydraulique.
1.5 - UTILISATION
L’appareil objet de la présente notice est destiné à conditionner l’air ambiant
pour assurer le confort du personnel.
1.6 - MODÈLES
FM 22/23
FM 32/33
FM 42/43
Page 56
FM
56
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
2 - VORSTELLUNG
2.1 - BESCHREIBUNG
Die Ventilatorkonvektoreinheiten für hohe Wände der Serie FM sind in drei
Ausführungen erhältlich, inklusive BLDC-Motor und Inverter, eingebautes
ON/OFF-Zwei- oder -Drei-Wege-Ventil und Infrarotfernbedienung.
Die wichtigsten Komponenten und Funktionen sind folgende:
•Stilvolles Gehäuse aus ABS, mit runden Ecken, damit sie in jede
Art von Raum passen. Die Frontblende ist mit einer Status- und
Raumlufttemperaturanzeige ausgestattet.
•Die Luftauslassklappe ist motorisiert: Die Bewegung kann automatisch
erfolgen oder durch den Benutzer ausgewählt werden.
•Überdimensionaler Rippenrohrwärmetauscher mit Kupferrohr und
hocheffizienter Aluminiumrippe mit hydrophiler Beschichtung,
einschließlich leicht zugänglichem Entlüftungsventil und Ablassventil.
•Zwei- oder -Drei-Wege-ON/OFF-Ventil mit elektrothermischem Stellglied,
direkt am Wärmetauscher installiert und durch den Mikroprozessor
gesteuert.
•Systemanschlussleitungen für eine einfache Installation.
•Lüftermotoreinheit mit Tangentialgebläse, direkt mit dem
invertergesteuerten BLDC-Synchronmotor gekoppelt, wodurch geringer
Stromverbrauch, ruhiger Betrieb und Effizienz gewährleistet werden.
•Regenerierbarer Luftfilter, der durch Heben der Frontblende für die
regelmäßige Reinigung entfernt werden kann.
•Das Mikroprozessor-Steuersystem kann mit einer Infrarotschnittstelle
oder verkabelt für die Installation an der Wand verwendet werden, um
die automatische Verwaltung des Ventilatorkonvektors durchzuführen.
•Die Hauptfunktionen des Controllers sind folgende:
•Auswahl des Kühl-, Heiz-, Entfeuchtungs- oder Automatikmodus.
•Automatischer Neustart nach Stromausfall.
•PID-Algorithmus zur Steuerung des BLDC-Lüfters.
•Wassertemperaturmessung.
•Hilfskontakte zur Signalisierung des Heiz- und Kühlmodus.
•Eingangskontakt für Fern-ON/OFF (Raumbelegung).
•Serielle Schnittstelle (MODBUS-Protokoll) für Master/Slave-Netzwerk bis
zu 32 Einheiten.
•Infrarot-Fernbedienung - Kabelgebundene Fernbedienung als Zubehör
erhältlich.
2.2 - ZUBEHÖR IM LIEFERUMFANG DES GERÄTS
•Schablone zum Bohren der Befestigungslöcher.
•Installations- und Bedienungsanleitung.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
2 - PRÉSENTATION
2.1 - DESCRIPTION
Les ventilateurs muraux FM sont disponibles en trois modèles, avec
moteurs et inverseurs BLDC, valve à deux ou trois voies intégrées et
télécommande à infrarouge.
Les principaux composants et caractéristiques sont les suivants :
•Un caisson en ABS avec coins arrondis pour convenir à tout type
de pièce. La façade avant dispose d'un affichage du mode de
fonctionnement et de la température de l'air de la pièce.
•Le volet d'ouverture d'air est motorisé : l'ouverture peut être automatique
ou choisie par l'utilisateur.
•Un ensemble échangeur de chaleur avec des ailettes de grosse taille
avec tuyau de cuivre et ailette en aluminium recouverte d'une matière
absorbant l'eau, et une purge d'air et d'eau facilement accessibles.
•Une vanne interruptrice deux ou trois voies équipée d'un moteur
électrothermique installé sur l'échangeur de chaleur et contrôlé par le
microprocesseur.
•Système de raccordement des tuyaux flexible pour une mise en place
facile.
•Ensemble moteur du climatiseur avec ventilateur tangentiel directement
couplé au moteur synchrone BLDC contrôlé par l'inverseur, qui assure
faible consommation d'électricité, silence et efficacité.
•Un filtre à air régénérable qui peut être démonté en levant la porte avant
du caisson pour un entretien régulier.
•Le système de contrôle du microprocesseur peut être utilisé avec un
interface infrarouge ou câblé pour une installation murale, pour faire
fonctionner l'utilisation automatique du ventilateur.
•Les principales caractéristiques du contrôleur sont les suivants :
•Rafraîchissement, chauffage, déshumidification ou mode de sélection
automatique.
•Remise en route automatique après panne de courant.
•Algorithme PID pour contrôler le ventilateur BLDC.
•Mesure de la température de l'eau.
•Contacts auxiliaires pour signaler les modes chauffage ou
rafraîchissement.
•Contact entrée pour télécommande marche/arrêt (occupation de la
pièce).
•Port série (protocole MODBUS) pour réseau serveur/client jusqu'à 32
unités.
•Télécommande à infrarouge - télécommande câblée disponible en
supplément.
2.2 - ACCESSOIRES FOURNIS AVEC L'APPAREIL
•Gabarit pour le perçage des trous lors de l'installation.
•Manuel d'installation et d'utilisation.
Page 57
FM
57
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
2.3 - GESAMTABMESSUNGEN
Modell Gerätemaße (mm)
A B C D E F G H
FM 22 / 23 / 32 /
33 / 42 / 43
40 105 875 55 105 R20 60 74
Modell Gerätemaße (mm)
a b c d e f g h
FM 22 / 23 / 32 /
33 / 42 / 43
200 55 30 30 220 229 10 300
Modell Gerätemaße (mm)
1 2 3 4
FM 22 / 23 / 32 /
33 / 42 / 43
665 170 710 125
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
2.3 - ENCOMBREMENT
Modèle Dimensions de l'unité (mm)
A B C D E F G H
FM 22 / 23 / 32 /
33 / 42 / 43
40 105 875 55 105 R20 60 74
Modèle Dimensions de l'unité (mm)
a b c d e f g h
FM 22 / 23 / 32 /
33 / 42 / 43
200 55 30 30 220 229 10 300
Modèle Dimensions de l'unité (mm)
1 2 3 4
FM 22 / 23 / 32 /
33 / 42 / 43
665 170 710 125
Page 58
FM
58
FC66003653 - Rev 00/
M30x1.5
Ø28
A
C
DNDN
B
D
Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
2.3.1 - VENTILINFORMATIONEN
Ventilmaße (mm)
DN A B C D
D15
(G1/2”)
52 47 19,5 63
2-Wege-Ventilkörper
3 Wege / 4 Auslässe
Differenzdruckdiagramm
Differenzdruckdiagramm
Ventilmaße (mm)
Ventilmodell DN A B C D
DFPS-HWS-007b D15
(G1/2”)
52 70 35 86
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
2.3.1 - DONNÉES DE LA VANNE
Dimensions de la vanne (mm)
DN A B C D
D15
(G1/2”)
52 47 19,5 63
Corps de la vanne à 2 voies
3 voies / 4 sorties
Tableau de pression différentielle
Tableau de pression différentielle
Dimensions de la vanne (mm)
Modèle de la vanne DN A B C D
DFPS-HWS-007b D15
(G1/2”)
52 70 35 86
Page 59
FM
59
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
3 - MONTAGE
3.1 - WAHL DES MONTAGEORTS
Den Montageort für die Einheit für hohe Wände unter Berücksichtigung der
folgenden Punkte wählen:
•Die Vorderseite des Luftein- und -auslasses sollte frei von Behinderungen
sein. Die Luft sollte frei fließen.
•Die Wand, an der das Gerät befestigt werden soll, sollte fest genug sein,
damit sie nicht schwingt und Geräusche produziert.
•Der Ort sollte einen einfachen Zugriff zur Installation der
Wasseranschlussleitungen erlauben und sich an einer Stelle befinden,
wo eine einfache Entleerung möglich ist.
•Sicherstellen, dass der Abstand auf jeder Seite der Ventilatorkonvektoreinheit
mit der folgenden Zeichnung übereinstimmt.
•Vom Boden aus sollte die Höhe über der Augenhöhe liegen.
•Die Einheit nicht im direkten Sonnenlicht installieren.
* Der erforderliche Abstand für Wartung und Instandhaltung ist wie oben
gezeigt.
** Alle Maße sind in mm angegeben.
•Der Zeichenempfänger am Gerät muss von HochfrequenzEmissionsquellen entfernt gehalten werden.
•Das Gerät von Leuchtstofflampen entfernt halten, die das Steuersystem
beeinflussen können.
•Um Interferenzen mit dem elektromagnetischen Steuersystem
zu vermeiden, sicherstellen, dass die Steuerkabel getrennt von
220-240-VAC-Stromkabeln installiert werden.
• Wo elektromagnetische Wellen vorhanden sind, abgeschirmte
Sensorkabel verwenden.
• Einen Störschutzfilter installieren, wenn schädliche Störgeräusche in der
Stromversorgung vorhanden sind.
Höher als Augenhöhe
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
3 - MONTAGE
3.1 - CHOIX DE L'EMPLACEMENT
Choisir l'emplacement du climatiseur mural en prenant en compte les
facteurs suivants :
•L'entrée et la sortie d'air ne doivent pas être obstruées. L'air doit circuler
librement.
•Le mur sur lequel l'appareil va être installé doit être assez solide pour qu'il
ne résonne pas et ne fasse pas de bruit.
•L'endroit doit faciliter le raccordement des tuyaux d'eau et les vidanges.
•S'assurer qu'il y ait un dégagement de chaque côté du ventilateur en
conformité avec le dessin suivant.
•L'appareil doit se situer au-dessus du niveau des yeux.
•Éviter d'installer l'appareil dans un endroit exposé en plein soleil.
* Dégagement requis pour l'entretien et la révision comme indiqué
ci-dessus.
** toutes les dimensions sont exprimées en mm.
•Le récepteur de signaux de l'appareil doit être tenu à l'écart de toute
source émettant des hautes fréquences.
•Tenir l'appareil à l'écart des lampes fluorescentes qui peuvent affecter le
système de contrôle.
•Afin d'éviter toute interférence électromagnétique avec le système de
contrôle, s'assurer que les fils de commande sont installés séparément
des câbles d'alimentation 220-240 VAC.
• En présence d'ondes électromagnétiques, utiliser des câbles capteurs
blindés.
• Installer un filtre anti-bruit en cas de nuisance sonore dans l'alimentation.
Au-dessus du niveau des yeux
Page 60
FM
60
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
3.2 - BEFESTIGUNG
3.2.1 - ABMESSUNGEN DER BEFESTIGUNGSPLATTE
FM 22 / 23 / 32 / 33 / 42 / 43
Ein Loch in die Wand bohren
Kunststoffbefestigungsschelle
Dehnschraube
3.2.2 - INSTALLATION DER BEFESTIGUNGSPLATTE
•Die strukturelle Position (z.B. einen Pfeiler oder Sturz) an der Wand
auswählen.
•Dann die Befestigungsplatte provisorisch mit einem Stahlnagel an der
Wand befestigen.
•Die Befestigungsplatte horizontal wie in der obenstehenden Abbildung
gezeigt oder mittels eines Gradiometers befestigen. Die Nichtbeachtung
kann zu tropfenweisem Wasseraustritt in Innenräumen und zu unnormalen
Geräuschen führen.
•Die Befestigungsplatte mit Dehnschrauben oder Schneidschrauben
befestigen.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
3.2 - MONTAGE
3.2.1 - DIMENSIONS DE LA PLAQUE D'ASSEMBLAGE
FM 22 / 23 / 32 / 33 / 42 / 43
Percer un trou dans le mur
Placer la cheville en plastique
Vis d'expansion
3.2.2 - INSTALLATION DE LA PLAQUE D'ASSEMBLAGE
•Choisissez la structure où positionner l'appareil sur le mur (ex : un pilier
ou un linteau).
•Fixer ensuite temporairement la plaque d'assemblage sur le mur avec un
clou en acier.
•Monter la plaque d'assemblage à l'horizontale comme sur la figure
ci-dessus ou en utilisant un gradiomètre. Ne pas suivre cette étape peut
causer des fuites d'eau et un bruit anormal.
•Fixer la plaque d'assemblage à l'aide de vis d'expansions ou de vis
taraudeuses.
Page 61
FM
61
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
Ankerbolzenbohrung
Provisorische Befestigung
Befestigungsplatte
Schraube
Last
Faden
Die Schnurwaage
anlegen
Einen Faden durch die zentrierte Bohrung führen.
Die korrekte Ausrichtung der Platte sicherstellen,
indem der Faden mit einer Last in die obere
mittlere Bohrung der Platte gehangen wird, dann
die Platte mit den Schrauben sicher befestigen.
Bei der Installation der Leitung von der Hinterseite
Befestigungsplatte
Die Skala an die Gerade
anlegen
Mitte der Leistungsbohrung
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
Trou pour cheville
Gabarit
Plaque d'assemblage
Vis
Poids
Fil
Ajuster le niveau
Passer un fil au travers du trou central.
S'assurer du niveau correct de la plaque en
pendant un poids au fil attaché au sommet
central de la plaque puis fixer solidement la
plaque avec des vis.
Si vous installer le tuyau par l'arrière
Plaque
d'assemblage
Ajuster l'échelle à la ligne
Centrage du trou pour le
tuyau
Page 62
FM
62
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
3.2.3 - BOHREN DER KONDENSWASSERABLASSÖFFNUNG
•Sicherstellen, dass die Öffnung zum Ablassen des Kondenswassers
korrekt positioniert ist. Die Höhe sollte niedriger als die untere Kante des
Innenraumgeräts sein.
•Ein Loch von 65 mm Durchmesser mit Neigung bohren.
•Es nach der Installation mit Spachtelmasse abdichten.
Innenraumseite
Wandbohrung
Wanddicke
Querschnitt der Wandbohrung
Außenseite
3.2.4 - INSTALLATION DER HYDRONIKEINHEIT
•Die Leitungen durch das Loch in der Wand stecken und das Innenraumgerät
an der Befestigungsplatte an den oberen Haken einhängen.
•Den Körper von der Seite bewegen, um zu prüfen, ob er sicher befestigt
ist.
•Das Gerät, während es von der Unterseite an die Wand gedrückt wird, im
unteren Teil an der Befestigungsplatte anschließen.
•Sicherstellen, dass die Geräte fest an der Befestigungsplatte
angeschlossen sind.
Haken
Spachtelmasse
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
3.2.3 - PERÇAGE DU TROU D'ÉCOULEMENT DU CONDENSAT
•S'assurer que le trou pour l'écoulement du condensat est correctement
positionné. La hauteur doit être plus basse que le bord inférieur intérieur
de l'appareil.
•Percer un trou de 65 mm de diamètre en pente descendante.
•Colmater avec du mastic après installation.
Côté intérieur
Trou dans le mur
Épaisseur du mur
Perçage du trou dans le mur
Côté extérieur
3.2.4 - INSTALLATION DE L'UNITÉ HYDRONIQUE
•Passer la tuyauterie au travers du trou dans le mur et accrocher l'unité
intérieure à la plaque d'assemblage aux crochets les plus hauts.
•Déplacer le boîtier sur le côté pour vérifier qu'il est solidement fixé.
•Pousser l'unité contre le mur en saisissant la face inférieure tout en
raccordant sa partie la plus basse à la plaque d'assemblage.
•S'assurer que les unités sont fermement raccordées à la plaque
d'assemblage.
Crochet
Mastic
Page 63
FM
63
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
4 - ANSCHLÜSSE
4.1 - KONDENSWASSERANSCHLUSS
•Den Ablassschlauch so installieren, dass er leicht nach unten geneigt ist,
um ein freies Abfließen zu gewährleisten.
•Ihn nicht so installieren wie in der unten stehenden, mit “X”
gekennzeichneten Abbildung.
Gefälle
50 mm oder mehr
Rohrschutz
Ablassschlauch Im Raum Externer Ablassschlauch
Nicht heben Das Ende des
Ablassschlauchs
nicht in Wasser legen
Er wellt sich
Ablassschlauch
Das Ende des
Ablassschlauchs nicht in
den Abflussgraben legen
•Wasser in die Ablaufwanne füllen und sicherstellen, dass das Wasser
draußen abgelassen wird.
•Wenn der mit dem Innenraumgerät gelieferte Ablassschlauch nicht lang
genug ist, diesen bitte durch Anschluss an einen Verlängerungsschlauch
(nicht im Lieferumfang enthalten) erweitern. Unbedingt den verbindenden
Teil des Verlängerungsablassschlauchs mit einem Rohrschutz wie
gezeigt isolieren.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
4 - RACCORDEMENTS
4.1 - RACCORDEMENT DU CONDENSAT
•Incliner le tuyau de vidange vers le bas pour faciliter la vidange.
•Éviter de l'installer comme sur les illustrations ci-dessous marquées
d'une "X".
Inclinaison vers le bas
50 mm ou plus
Gaine
Tuyau de vidange Dans la pièce
Tuyau de vidange externe
Ne pas lever Ne pas mettre le bout
du tuyau de vidange
dans l'eau
Il gondole
Tuyau de vidange
Ne pas mettre le bout du
tuyau de vidange dans le
bac de vidange
•Mettre l'eau dans le bac de récupération et s'assurer que l'eau s'écoule
vers l'extérieur.
•Si le tuyau de vidange flexible intégré dans l'unité intérieure n'est pas
assez long, veuillez le rallonger en le reliant à un tuyau prolongateur
(non fourni). S'assurer d'isoler le raccord du tuyau de vidange dans une
gaine, comme indiqué.
Page 64
FM
64
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
•Sollte der angeschlossene (sofern er angeschlossen ist) Ablassschlauch
durch einen Innenraumbereich verlaufen, den Schlauch mit
hitzedämmendem Material isolieren.
•Vorsicht im Winter wegen Frostgefahr in den Hängedecken.
•Die Leitung nicht mit einer Steigung in Richtung Auslauf installieren.
4.2 - HYDRAULIKANSCHLUSS
•Weibliche 1/2”-Gasanschlüsse am Gerät.
- Wassereinlauf: oberer Anschluss.
- Wasserauslauf: unterer Anschluss.
Achtung: Beim Anziehen die Anschlüsse des Geräts mit einem zweiten
Schlüssel sichern, damit die Rohre im Innern des Geräts nicht verdreht
werden.
Anmerkungen: Die Einlauf- und Auslaufschläuche sind flexibel und können
daher gemäß den Installationsanforderungen ausgerichtet werden.
•Die Wasserein- und -auslaufleitungen und die im Leitungsnetz installierten
Vorrichtungen (Absperrventile usw.) sorgfältig isolieren. Dazu für die
Installationsbedingungen und das Wassersystem geeignetes Material
verwenden.
•Das Gerät ist mit einem Entlüftungsventil oberhalb der Anschlüsse
ausgerüstet. Je nach Anlage kann es nötig sein, im Hydrauliknetz weitere
Entlüftungsventile zu installieren.
Ein
Aus
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
•Si le tuyau de vidange (fixé ou non) traverse l'intérieur d'une pièce, isolerle contre la chaleur.
•Attention au risque de gel en hiver dans les faux plafonds.
•Ne pas installer la canalisation inclinée vers le haut près de la sortie.
4.2 - RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
•Raccord de gaz femelle1/2” sur l'unité.
- Arrivée d'eau : raccordement supérieur.
- Sortie d'eau : raccordement inférieur.
Important : Bloquer correctement les raccords de l’unité avec une clé lors
du serrage pour éviter la torsion des tuyaux à l’intérieur de l’unité.
Notes : Les tuyaux inférieur et supérieur sont flexibles, il peuvent ainsi être
orientés conformément aux besoins de l'installation.
•Isoler soigneusement les tuyaux d’arrivée et de sortie d’eau ainsi que
les dispositifs installés sur le circuit (vannes d’arrêt, etc.). Utiliser un
matériau adapté aux conditions d’utilisation et à la température de l’eau.
•L’unité est équipée d'un système de purge d'air au-dessus des
raccords. Selon le type d'installation, le montage de vannes de purge
supplémentaires sur le réseau hydraulique peut s'avérer nécessaire.
Entrée
Sortie
Page 65
FM
65
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
4.3 - STROMANSCHLÜSSE
4.3.1 - ALLGEMEINES
•Die Kabelkanäle müssen befestigt sein.
•Gerät der Klasse 1.
•Die Elektroinstallation muss in Übereinstimmung mit den geltenden
Vorschriften erfolgen.
4.3.2 - EINZELHEITEN DES ANSCHLUSSES
Die Gerätekomponenten werden mit der Anschlussleiste des
Innenraumgeräts verkabelt. Auf die elektrischen Leitungen kann von der
Anschlussleiste im Schaltkasten zugegriffen werden.
•Die Abdeckung des Schaltkastens entfernen.
•Die Kabel an den vorgesehenen Anschlussleisten anschließen.
•Sicherstellen, dass die Kabel richtig an den Anschlussleisten
angeschlossen sind. Falsch ausgeführte Anschlüsse können zu
Betriebsstörungen und Überhitzung und folglich Bränden führen.
•Beim Wiederanbringen der Abdeckung darauf achten, dass die Kabel
nicht eingeklemmt werden.
Schaltkastenabdeckung Stromkabelkanal Kabelanschlussklemmbrett
4.4.3 - STROMZUFUHR
•Stromzufuhr 230V / 1 + Erde / 50Hz durch ein Stromversorgungs- und
Schutzgerät (nicht im Lieferumfang enthalten) gemäß den geltenden
Vorschriften. Der Schutz muss mit einem bipolaren Schalter (nicht im
Lieferumfang enthalten) gewährleistet sein.
Anmerkung: Das Gerät ist für den Anschluss an ein Stromnetz mit TT-System
(Neutralleiter geerdet) oder TN-S-System (separater Neutralleiter) nach NF
C 15-100 ausgelegt. Für ein IT-System (Neutralleiter isoliert) muss ein
Erdschlussschutz vorgesehen werden.
•Während des Betriebs sind Spannungsschwankungen von ± 10 %
zulässig.
•Die Angaben zu den Kabelquerschnitten sind nicht bindend. Sie müssen
nachgeprüft und wenn nötig den Installationsbedingungen und den
geltenden Vorschriften angepasst werden.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
4.3 - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES
4.3.1 - GÉNÉRALITÉS
•Les conduits des raccordements électriques doivent être fixés.
•Appareil de classe 1.
•L'installation électrique doit être effectuée selon les règles en vigueur.
4.3.2 - DÉTAILS DU BRANCHEMENT
Les composants de l'unité sont reliés au bornier de l'unité intérieure. On
peut accéder aux fils depuis le bornier à l'intérieur du boîtier de commande.
•Retirer le couvercle du tableau électrique.
•Brancher les câbles aux bornes prévus.
•S’assurer que les fils sont correctement branchés aux bornes. Un
mauvais branchement des fils peut provoquer des problèmes de
fonctionnement et de surchauffe et expose à des risques d’incendie.
•En remettant en place le couvercle du tableau, veiller à ne pas pincer
les câbles.
Couvercle du boîtier électrique
Passage du câble électrique
Brancher le tableau de connexion
4.4.3 - ALIMENTATION
•Alimentation 230V / 1 + Terre / 50Hz avec dispositif de protection et de
sectionnement (non fourni), en conformité aux normes et règlements
en vigueur. La protection doit être garantie par un interrupteur bipolaire
(non fourni).
Note : l'unité est prévue pour un branchement sur une alimentation générale
avec régime neutre TT (neutre à la terre) ou TN.S (mise en neutre) selon NF
C 15-100. Pour un régime neutre IT (neutre isolé), prévoir une protection
différentielle.
•Durant le fonctionnement, une variation de tension de ± 10 % est
admise.
•La dimension des sections sont seulement fournies à titre indicatif.
Ces dernières doivent être contrôlées et, si nécessaire, adaptées aux
conditions d’installation et en fonction des normes en vigueur.
Page 66
FM
66
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
4.4 - STROMLAUFPLÄNE
•Abkürzungen
Ts = eingestellte Temperatur
Tr = Raumlufttemperatur
Ti1 = Kühlwasserschlangentemperatur
Ti1 = Heißwasserschlangentemperatur
AUX1 = Heißwasser freier Kontakt
AUX2 = Kaltwasser freier Kontakt
MTV1 = Gekühltes motorisiertes Ventil
MTV2 = Heißes motorisiertes Ventil
Sensor 4-rohrige Kühl-/-
heizschlange Heißwasser
Sensor 2-rohrige Kühl-/-
heizschlange Kalt-/Heißwasser
Rückluftsensor
On/off
Schaltbrett
(20/24)
Gitter Schrittmotor Anschlüsse
Anschließen
LED-Anzeige / IR-EmpfängerVerkabeltes Wandpad
Gelb/grün
Hilfsheizkontakt
Hilfskühlkontakt
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
4.4 - SCHÉMAS ÉLECTRIQUES
•Abréviations
Ts = Réglage de la température
Tr = Température de l'air de la pièce
Ti1 = Température de la batterie eau froide
Ti2 = Température de la batterie eau chaude
AUX1 = Contact auxiliaire pour la batterie chaude
AUX2 = Contact auxiliaire pour la batterie froide
MTV1 = Vanne motorisée de la batterie froide
MTV2 = Vanne motorisée de la batterie chaude
Capteur 4 tubes d'eau
chaude
Capteur 2 tubes d'eau
froide/chaude
Capteur de retour d'air
Commutat.
On/Off
(marche /
arrêt)(20/24)
Branchement du moteur du volet
positionnable
Brancher
Écran DEL / récepteur IR
Commande murale filaire
Jaune/Vert
Commande auxiliaire
chauffage
Commande auxiliaire
rafraîchissement
Page 67
FM
67
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
--------- Factory wiring
- - - - - Field wiring
•DIPA-S1
SW1-5: Die Geräteadresse einstellen.
SW6: Den Gerätetyp einstellen: Master oder Slave.
•Moduskonfigurationen:
SW7=0; SW8=0; Gerät arbeitet im Kühlbetrieb/Heizbetrieb.
SW7=1; SW8=0; Gerät arbeitet nur im Kühlbetrieb.
•DIPB-S2
SW1: Belegungskontakteinstellung.
SW2: Gerätekonfigurationseinstellung:
0=2Leitungssystem
SW3: ON/OFF-Ventilkonfiguration:
0=kein Ventil
1=mit Ventil
SW4: Vorwärmeinstellung:
0=36°C
1=28°C
SW5, SW6, S3 (Shunt Jumper): Lüftergeschwindigkeitskonfiguration.
•E/A-Kontakte:
L/N: 230VAC-Stromversorgung.
Ventil 1: 230VAC ON/OFF-Ventil Ausgang.
(2-rohrig: Kühlen/Heizen)
Ventil 2: 230VAC ON/OFF-Ventil Ausgang.
(4-rohrig: nur Heizen)
HEIZEN: 230VAC Elektrischer Heizer Eingang/Ausgang.
AI1: Rücklufttemperatursensor 1 (Tr).
AI2: Innenraumkühl-/-heizschlangentemperatursensor 1 (Ti1).
AI3: Innenraumkühl-/-heizschlangentemperatursensor 2 (Ti2).
AUX1: Spannung freie Kontakte; ON: Gerät im Heizmodus.
AUX2: Spannung freie Kontakte; ON: Gerät im Kühlmodus.
ON/OFF: Belegungskontakt.
CN1~2: Schrittmotor Ausgang.
CN3: Serieller BUS Kontakte.
CN4: 230VAC Lüftergeschwindigkeit Ausgang.
SCHLÜSSEL: ON/OFF-Schalter. Größe 20/24 verwendet ein extra
Schaltbrett.
ACHTUNG
Bevor das Gerät geöffnet wird sicherstellen, dass das Klimagerät
ausgeschaltet und die Stromversorgung unterbrochen wurde, um
einen Stromschlag zu vermeiden.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
--------- Câblage d'usine
- - - - - Câblage externe
•DIPA-S1
SW1-5 : utilisé pour définir l'adresse de l'unité.
SW6 : utilisé pour définir si l'unité est réseau ou client.
•Configuration du mode :
SW7=0 ; SW8=0 ; fonctionnement de l'unité en mode rafraîchissement/
chauffage.
SW7=1 ; SW8=0 ; fonctionnement de l'unité uniquement en mode
rafraîchissement.
•DIPB-S2
SW1 : Réglage de contact d’occupation.
SW2 : Paramètre de configuration de l'unité :
0=système 2 tubes
SW3 : Configuration de la vanne ON/OFF :
0=pas de vanne
1=avec vanne
SW4 : Réglage préchauffage :
0=36°C
1=28°C
SW5, SW6, S3 (cavalier shunt) : Configuration de la vitesse du
ventilateur.
•Contacts I/O :
L/N : Alimentation 203VAC.
Vanne 1 : 230V ON/OFF.
(2 tubes : rafraîchissement/chauffage)
Vanne 2 : 230V ON/OFF.
(4 tubes : uniquement chauffage)
CHAUFFAGE : Entrée/sortie chauffage électrique 230V.
AI1 : Capteur de reprise d'air (Tr).
AI2 : Capteur température batterie 1 (Ti1).
AI3 : Capteur température batterie 2 (Ti2).
AUX1 : Contact sans tension ; on = unité en mode chauffage.
AUX2 : Contact sans tension ; on = unité en mode rafraîchissement.
ON/OFF : Contact d'occupation.
CN1~2 : Moteur pas à pas.
CN3 : Contacts BUS en série.
CN4 : Sortie vitesse ventilateur 230V.
KEY : Touche ON/OFF. La taille 20/24 utilise un interr upteur supplémentaire.
AVERTISSEMENT
Afin d'éviter un choc électrique, s’assurer que l’unité interne est
éteinte et que l’interrupteur principal d’alimentation se trouve
sur la position OFF (éteint) avant d’ouvrir l’unité.
Page 68
FM
68
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
4.4.1 - KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN
ACHTUNG
Bevor das Gerät geöffnet wird sicherstellen, dass das Klimagerät
ausgeschaltet und die Stromversorgung unterbrochen wurde, um
einen Stromschlag zu vermeiden.
Werden mehrere Innenraumgeräte (bis zu 4) im gleichen Raum
installiert, muss jedem Gerät seine eigene Adresse zugeordnet
werden.
Es sind 2 DIP-Schalter auf die Leiterplatte gesetzt:
•DIPA-S1 (8 Positionen)
- SW1 – SW6: für Master-Slave / BMS-Netzwerkadresse verwendet.
- SW7 – SW8: für Betriebsmoduskonfiguration verwendet.
•DIPB-S2 (6 Positionen)
- SW1: Auswahl Belegungs- / Economy-Modus.
- SW2: Auswahl 2-rohrige / 4-rohrige Konfiguration.
- SW3: Auswahl Konfiguration elektrothermische Ventile (nur 2-rohriges
System).
- SW4: Auswahl Vorwärmschutztemperatur.
- SW5 – SW6: Konfiguration bürstenloser Gleichstrom-Lüftermotor.
•Standard-DIP-Schalter-Einstellungen
- Gerätekonfiguration OHNE Ventil
- Gerätekonfiguration MIT Ventil
•Konfiguration elektrothermische Ventile:
Ein eingebauter DIP-Schalter SW3 von DIPB wird für diese Konfiguration
verwendet.
SW3 Elektrothermisches Ventil (MTV)
1 Mit Ventil
0 Kein Ventil
1=ON
0=OFF
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
4.4.1 - PARAMÈTRES DE CONFIGURATION
AVERTISSEMENT
Afin d'éviter un choc électrique, s’assurer que l’unité interne est
éteinte et que l’interrupteur principal d’alimentation se trouve
sur la position OFF (éteint) avant d’ouvrir l’unité.
En cas d’installation de plusieurs unités (jusqu’à un maximum
de 4) dans le même espace, il est nécessaire d’orienter chaque
télécommande vers sa propre unité interne.
Il existe 2 ensembles de commutateurs DIP sur la carte électronique :
•DIPA-S1 (8 positions)
- SW1 – SW6 : utilisé pour les attributions serveur/client / adresse
réseau BMS.
- SW7 – SW8 : utilisé pour la configuration du mode de fonctionnement.
•DIPB-S2 (6 positions)
- SW1 : Sélection du mode occupation/économie.
- SW2 : Sélection de le configuration 2 tubes/4 tubes.
- SW3 : Sélection de la configuration vanne thermoélectrique
(uniquement système 2 tubes).
- SW4 : Sélection de la température de protection contre le préchauffage.
- SW5 – SW6 :Configuration du moteur de ventilateur ECM.
•Réglages du commutateur DIP défaut
- Configuration de l'unité SANS vanne
- Configuration de l'unité AVEC vanne
•Configuration vanne thermoélectrique :
Le commutateur DIPB SW3 sur le tableau est utilisé pour cette
configuration.
SW3 Vanne thermoélectrique (MTV)
1 Avec vanne
0 Sans vanne
1=ON
0=OFF
Page 69
FM
69
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
• Gerätekonfiguration:
Eingebaute DIP-Schalter auf DIPB werden für die unten stehende
Konfiguration verwendet.
SW1 R-O-Kontakteinstellung
0 Economy-Kontakt
1 Fenster-Kontakt
SW2 Systemeinstellung
0 2-rohriges System
1 4-rohriges System
SW4 Vorwärmeinstellung
1 28°C
0 36°C
• Geschwindigkeitseinstellungen motorisierter Lüfter für unterschiedliche
Modelle:
Gerätemodell Geschwindigkeit (RPM) S3 SW5 SW6
Niedrig Mittel Hoch
FM-22/23 600 700 900 0 1 0
FM-32/33 700 800 1100 0 1 1
FM-42/43 900 1100 1300 1 0 0
Standard-
RPM
700 800 1100 1 1 1
• Moduskonfiguration:
DIPA-S1 Modell
SW7 SW8 Modelleinstellung
0 0 Kühlen-Heizen
0 1 Kühlen-Heizen + Zusatzheizung
1 0 Nur Kühlen
1 1 Kühlen + Hauptheizung
• Klimagerät ON/OFF
Es gibt 3 Arten zum Ein- oder Ausschalten des Systems:
- Durch die ON/OFF-Taste am Handapparat oder verkabelten Wandpad.
- Durch den programmierbaren Timer am Handapparat oder verkabelten
Wandpad.
- Durch die manuelle Steuertaste am Klimagerät.
• Einschalteinstellung
- Wenn das Einschaltsignal von der Ventilatorkonvektoreinheit
empfangen wird, sind der Modus, die Lüftergeschwindigkeit, die
eingestellte Temperatur und die Schwingungseinstellung die gleichen
wie die Handapparateinstellung vor dem letzten Ausschalten.
- Wenn das Einschaltsignal vom Klimagerät empfangen wird, sind
der Modus, die Lüftergeschwindigkeit, die eingestellte Temperatur,
Schwingungseinstellung und das wöchentliche Timer-ON/OFFProgramm die gleichen wie die Wandpadeinstellung vor dem letzten
Ausschalten.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
• Configuration de l'unité :
Les commutateurs DIP sur le tableau DIPB sont utilisés pour la
configuration ci-dessous.
SW1 Réglage du contact PR-O
0 Contact en mode Économie
1 Contact de fenêtre
SW2 Réglage système
0 Système 2 tubes
1 Système 4 tubes
SW4 Réglage préchauffage
1 28°C
0 36°C
• Réglages de la vitesse du ventilateur motorisé pour différents modèles :
Modèle unité Vitesse (RPM) S3 SW5 SW6
Petite Moyenne Rapide
FM-22/23 600 700 900 0 1 0
FM-32/33 700 800 1100 0 1 1
FM-42/43 900 1100 1300 1 0 0
Défaut RPM 700 800 1100 1 1 1
• Configuration du mode :
DIPA-S1 Modèle
SW7 SW8 Réglages modèle
0 0 Rafraîchissement-Chauffage
0 1 Rafraîchissement-Chauffage + chauffage
d'appoint
1 0 Uniquement Rafraîchissement
1 1 Rafraîchissement + chauffage principal
• Climatisation ON/OFF
Il y a trois manières d'allumer ou d'éteindre le système :
- En utilisant la touche ON/OFF de la télécommande ou de la commande
murale filaire.
- En utilisant la programmation de la télécommande ou de la commande
murale filaire.
- En utilisant la touche de contrôle manuel du climatiseur.
• Réglages de la mise en marche
- Lorsque le climatiseur reçoit le signal de la mise en marche, le mode,
la vitesse du ventilateur, le réglage de la température et le pivotement
seront les mêmes que ceux configurés par la télécommande avant la
dernière mise hors tension.
- Lorsque le climatiseur reçoit le signal de la mise en marche, le mode,
la vitesse du ventilateur, le réglage de la température, le pivotement et
le programme hebdomadaire de la fonction ON/OFF seront les mêmes
que ceux configurés par la commande murale avant la dernière mise
hors tension.
Page 70
FM
70
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
5 - AUFKLAPPBARES ABDECKUNGSGITTER
5.1 - ÖFFNEN UND SCHLIESSEN DES AUFKLAPPBAREN
ABDECKUNGSGITTERS
•Das aufklappbare Abdeckungsgitter durch Anheben aus der durch den
Pfeil angezeigten unteren Position öffnen
•Das aufklappbare Abdeckungsgitter durch Herunterdrücken der beiden
Seiten in die Position des Pfeils schließen.
5.2 - ENTFERNEN DER FRONTABDECKUNGSBAUGRUPPE
•Das horizontale Gitter in die horizontale Position setzen.
•Die Verschlusskappen unter dem Gitter entfernen und dann die
Befestigungsschrauben entfernen.
•Das aufklappbare Abdeckungsgitter öffnen, indem die Blende an beiden
Seiten wie oben gezeigt gegriffen wird.
•Die übrigen in der Mitte befindlichen Schrauben entfernen.
•Den unteren Teil der Frontabdeckung greifen und die gesamte Baugruppe
heraus und nach oben zu sich ziehen.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
5 - GRILLE DE PROTECTION OUVRABLE
5.1 - OUVERTURE ET FERMETURE DE LA GRILLE DE
PROTECTION
•Ouvrir la grille de protection en soulevant depuis la position basse
indiquée par la flèche.
•Fermer la grille de protection en appuyant vers le bas sur les deux côtés,
comme indiqué par la flèche.
5.2 - DEMONTER L'ENSEMBLE DE PROTECTION FRONTAL
•Placer la grille d'aération horizontale en position horizontale.
•Enlever les protège-vis sous le volet et dévisser ensuite les vis de
montage.
•Ouvrir la grille de protection en saisissant le volet par les deux côtés
comme expliqué plus haut.
•Enlever les vis restantes se trouvant au centre.
•Saisir la partie inférieure de la protection frontale et sortir l'ensemble en
vers le haut en votre direction.
Page 71
FM
71
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
6 - EINSCHALTUNG
WICHTIG
Bevor Arbeiten irgendwelcher Art am Klimagerät vorgenommen
werden, sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Die Arbeiten müssen von Fachpersonal ausgeführt werden, das
zum Arbeiten an dieser Art von Klimagerät befugt ist.
6.1 - VORKONTROLLEN
•Überprüfen, dass:
- Die Luftversorgungseinheit gut befestigt ist,
- die elektrischen Kabel richtig an ihren Anschlussklemmen
angeschlossen sind,
- die elektrischen Kabel von den Blechen oder anderen Metallteilen, die
sie beschädigen könnten, isoliert sind,
- die Erde anschlossen ist,
- sich keine Werkzeuge oder andere Gegenstände im Gerät befinden,
- der Filter richtig installiert ist,
- die Kühl-/Heizschlange sauber ist,
- die hydraulischen Anschlüsse richtig festgezogen sind,
- der Kondenswasserablauf richtig angeschlossen ist,
- die Kondenswasserwanne sauber ist,
- die Kondenswasserablaufleitungen sicher befestigt sind.
6.2 - EINSCHALTEN DES GERÄTS
•Über eine Schutz- und Absperreinrichtung.
•Das Gerät über den Schaltkasten einschalten.
•Sicherstellen, dass der Lüfter bei allen drei Geschwindigkeiten richtig und
ohne unnormale mechanische Geräusche läuft.
6.3 - ENTLÜFTUNG
•Nach Anschluss der Wassereinlauf- und -auslaufleitungen an die
Hauptversorgungsleitungen, den Hauptschalter einschalten und das
Gerät im KÜHL-Modus laufen lassen.
•Das Wassereinlassventil öffnen und die Kühlschlange fluten.
•Alle Anschlüsse auf Wasserleckagen prüfen, wenn keine Leckage
gefunden wurde, das Entlüftungsventil von Hand öffnen und das Gerät
mit einem Schraubenschlüssel stützen. Dann die in der Kühlschlange
befindliche Luft ablassen. Beim Durchführen dieser Arbeiten darauf
achten, die Elektroteile nicht zu berühren.
•Das Entlüftungsventil schließen, wenn keine Blasen erscheinen.
•Das Wasserauslaufventil öffnen.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
6 - DÉMARRAGE
IMPORTANT
Avant de procéder à toute intervention sur l'appareil, veiller à
couper l'alimentation électrique. Les interventions doivent être
confiées à un personnel qualifié et autorisé à intervenir sur ce
type de climatiseur.
6.1 - CONTRÔLES PRÉALABLES
•S’assurer :
- de la stabilité de l’unité ;
- de la bonne tenue des câbles électriques sur leurs bornes de
branchement ;
- que les câbles électriques sont bien isolés de la tôle ou de toute partie
métallique susceptible de les endommager ;
- que l'unité soit reliée à la terre ;
- de ne pas avoir oublié d'outil ou d'objet étranger dans l'unité ;
- que le filtre est bien installé ;
- que la batterie est propre ;
- du bon serrage des raccords hydrauliques ;
- que l’évacuation des condensats est bien raccordée ;
- que le bac de récupération des condensats est propre ;
- que les tuyaux d’évacuation sont solidement fixés.
6.2 - METTRE L’UNITÉ SOUS TENSION
•Utiliser un dispositif de protection et de sectionnement.
•Mettre en marche l’unité à l’aide de la commande prévue à cet effet.
•S’assurer que le ventilateur fonctionne correctement aux trois vitesses de
ventilation, sans produire de bruit mécanique anormal.
6.3 - PURGE DE L'AIR
•Après avoir raccordé les tuyaux d'entrée et de sortie d'eau au tuyau
d'alimentation, renclencher le disjoncteur et faire fonctionner l'appareil
en mode RAFRAÎCHISSEMENT.
•Ouvrir la vanne d'entrée d'eau et inonder la batterie.
•Vérifier qu'il n'y ait pas de fuite d'eau au niveau des raccordements, s'il
n'y en a pas, ouvrir le purgeur à la main et tenir l'appareil avec une clé
plate. Purger ensuite l'air piégé dans la batterie. Faire attention de ne pas
toucher les parties électriques en effectuant cette action.
•Fermer la vanne de purge lorsqu'il n'y a plus de bulles.
•Ouvrir la vanne de sortie d'eau.
Page 72
FM
72
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
7 - BEZEICHNUNG DER TEILE UND FERNBEDIENUNG
7.1 - LED-Lichter
Für alle Geräte
Einschalt- / Betrieb-LED-Leuchte (beide grün)
Gerät ein Betrieb-LED Ein, Einschalt-LED Aus
Gerät im Stand-by-
Betrieb
Einschalt-LED Ein, Betrieb-LED Aus
INSTALLATIONSORT
•Es empfiehlt sich, dieses Klimagerät von einem Fachmann gemäß den
beiliegenden Anweisungen installieren zu lassen.
ACHTUNG
Dieses Klimagerät nicht an Orten mit Rauch, entflammbaren
Gasen oder großer Feuchtigkeit, wie in einem Treibhaus,
installieren.
Das Klimagerät nicht an Orten mit Vorrichtungen installieren, die
große Wärme entwickeln.
Das Klimagerät nicht in Räumen installieren, wo die Atmosphäre
extrem dunstig und feucht ist (z.B. Gewächshäuser oder
Wäschereien) oder es mit Wasser bespritzt werden könnte (d.h.
Wäschereien).
Stromversorgungsleuchte
Grün
Schutzleuchte Rot LED-Bildschirm
Temp.-Anzeige
Signalempfänger Betriebsleuchte Grün Timerleuchte Gelb
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
7 - DÉSIGNATION DES COMPOSANTS ET
COMMANDE A DISTANCE
7.1 - Voyants DEL
Pour l'ensemble des unités
DEL alimentation / opération (vertes toutes les 2)
Unité allumée DEL opération allumée, DEL alimentation éteinte
Unité en veille DEL alimentation allumée, DEL opération éteinte
LIEU D'INSTALLATION
•Il est recommandé de confier l’installation du climatiseur à un technicien
qualifié qui doit veiller à suivre les instructions d’installation fournies.
AVERTISSEMENT
Ne pas installer le climatiseur dans un endroit où sont présents
des fumées, des gaz inflammables ou une grande quantité
d’humidité, dans une serre par exemple.
Ne pas installer le climatiseur à un endroit où se trouvent des
appareils qui produisent une chaleur excessive.
Ne pas installer le climatiseur dans une pièce où il risque d'être
exposé à des éclaboussures d'eau (une buanderie par exemple).
Voyant d'alimentation
vert
Voyant de protection
rouge
Écran DEL affichage de la
température
Récepteur de
signal
Voyant opératoire
vert
Voyant du
programmateur jaune
Page 73
FM
73
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
ANFORDERUNGEN AN DIE ELEKTRISCHE
AUSRÜSTUNG
•Vor der Installation sicherstellen, dass die Netzspannung in Ihrem Haus
oder Büro mit der auf dem Typenschild des Klimageräts angegebenen
Spannung übereinstimmt.
•Alle elektrischen Anschlüsse müssen gemäß den einschlägigen
Vorschriften am Installationsort ausgeführt werden. Für Einzelheiten
wenden Sie sich an den Händler oder einen Elektriker.
•Jedes Gerät muss mit einem Erdungskabel oder durch das
Versorgungskabel korrekt geerdet werden.
•Die elektrischen Anschlüsse müssen von einem Elektriker ausgeführt
werden.
SICHERHEITSANWEISUNGEN
•Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam, bevor Sie dieses
Klimagerät in Betrieb setzen. Im Zweifelsfall oder bei Problemen wenden
Sie sich an den Händler.
•Dieses Klimagerät ist zur Schaffung idealer Klimabedingungen in Ihrem
Raum ausgelegt. Verwenden Sie es nur zu seinem vorgesehenen Zweck
wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
ACHTUNG
Nie Benzin oder andere entflammbare Flüssigkeiten oder Dämpfe
in der Nähe des Klimageräts verwenden oder aufbewahren. Das
ist sehr gefährlich.
Unter dem Gerät nur elektrische Vorrichtungen mit Schutzgrad
IPX1 (Schutz gegen senkrecht fallendes Wasser) installieren.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung, wenn die Sicherheitsund Unfallschutzvorschriften nicht eingehalten werden.
VORSICHTSMASSNAHMEN
Niemals den Hauptnetzschalter zum Starten oder Stoppen
des Klimageräts verwenden: Immer die ON/OFF-Taste an der
Fernbedienung oder den Wählschalter am Gerät verwenden.
Nichts in den Luftauslass des Klimageräts stecken. Dies ist
gefährlich, da der Lüfter mit hoher Geschwindigkeit dreht.
Kinder dürfen nicht mit dem Klimagerät spielen.
Den Raum nicht zu sehr abkühlen, wenn sich Kleinkinder oder
Menschen mit Behinderung darin aufhalten.
GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG
BETRIEB MIT DER FERNBEDIENUNG
Die Fernbedienung mit dem Senderkopf direkt auf den Empfänger am
Klimagerät richten.
EINSCHALTEN DES KLIMAGERÄTS
Die ON/OFF-Taste zum Einschalten des Klimageräts drücken. Die
Betriebskontrolllampe des Geräts leuchtet.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES
•Avant l’installation, s’assurer que la tension d’alimentation électrique sur
secteur correspond à celle indiquée sur la plaque du climatiseur.
•Tous les branchements électriques doivent être conformes aux normes
locales en vigueur. Pour plus d’informations, s’adresser au revendeur ou
à un électricien qualifié.
•Chaque unité doit être correctement branchée à la masse à l’aide d’un
conducteur de terre.
•Les branchements électriques doivent être confiés à un électricien
qualifié.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
•Avant la mise en service de votre appareil, lire attentivement le présent
manuel. En cas de doutes ou problèmes, s'adresser au distributeur ou
au centre d'assistance agréé.
•Ce climatiseur est conçu pour obtenir des conditions de confort idéales
dans une pièce. L’utiliser uniquement à cet effet en respectant les
instructions du présent manuel.
AVERTISSEMENT
Ne jamais utiliser ni conserver de l’essence ou autres liquides
inflammables près du climatiseur. Très dangereux.
Ne pas installer sous l’unité des appareils électriques non
protégés par un degré de protection IPX1 (protection contre les
chutes d’eau verticales).
Le fabricant décline toute responsabilité dans le cas où les
normes de sécurité et les normes de prévention des accidents
ne seraient pas respectées.
ATTENTION
Ne jamais utiliser l'interrupteur général pour mettre en marche
ou arrêter le climatiseur : toujours utiliser la touche ON/OFF de
la télécommande ou du sélecteur sur l'unité.
Ne pas introduire d’objets dans le climatiseur. Introduire un objet
est très dangereux compte tenu de la haute vitesse de rotation
du ventilateur.
Ne pas laisser des enfants jouer avec le climatiseur.
Ne pas rafraîchir excessivement la pièce, en particulier en
présence de bébés ou de personnes handicapées.
UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE
FONCTIONNEMENT AVEC LA TÉLÉCOMMANDE
Orienter la télécommande avec la tête de l’émetteur vers le récepteur
présent sur le climatiseur.
COMMENT ALLUMER LE CLIMATISEUR
Appuyer sur la touche ON/OFF pour allumer le climatiseur. Le voyant de
fonctionnement s’allume pour indiquer que l’unité est en marche.
Page 74
FM
74
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
TÉLÉCOMMANDE
ATTENTION
Si la télécommande est l’unité serveur, les réglages sont
automatiquement envoyés aux clients.
Le pivotement n'est pas disponible.
Ajuster la température choisie
Appuyer sur la touche ou relâcher-la pour
augmenter ou diminuer la température
souhaitée de la pièce.
Note : La température ne peut pas être réglée
en mode ventilateur.
Veille
Appuyer pour mettre en marche la
fonction d'urgence sommeil qui ajustera
automatiquement la température pour
procurer un sommeil plus confortable, par
exemple dans la chambre à coucher.
On/Off
Appuyer pour allumer ou éteindre le
climatiseur.
Volet
Appuyer sur cette touche pour changer
l'angle du volet en une position fixe 1 2 3 4,
auto, balayage ou stop.
Pivotement
Appuyer sur cette touche pour activer ou
désactiver la fonction pivotement.
Horloge
Appuyer ou relâcher pendant 2 secondes
pour l'activer. L'heure actuellement affichée
sur l'horloge sera augmentée ou diminuée
par intervalles d'1 minute à chaque fois que
vous appuierez sur la touche.
La vitesse des intervalles augmentera après
4 secondes d'appui continu de la touche.
Elle augmentera encore plus vite après 6
secondes d'appui continu de la touche.
Programmation Off
La première pression montre les réglages de
la dernière programmation.
Les pressions suivantes vont changer les
réglages de la programmation par intervalles
d'1 minute. Ne pas relâcher le bouton "Off"
augmentera la vitesse.
Mode
Appuyer sur cette touche pour changer de
mode en suivant la séquence suivante :
Rafraîchissement => Déshumidificateur
=> Ventilateur => Chauffage =>
Rafraîchissement Chauffage (les symboles
Rafraîchissement et Chauffage sont allumés
tous les deux)
Ventilateur
Appuyer sur cette touche pour changer la
vitesse du ventilateur en suivant la séquence
suivante :
Auto => Petite => Moyenne => Grande
En mode ventilateur, seule les vitesses petite,
moyenne et grande sont disponibles
En mode déshumidificateur, la vitesse
du ventilateur sera freinée et ne sera pas
affichée.
Programmation On
La première pression montre les réglages de
la dernière programmation.
Les pressions suivantes vont changer les
réglages de la programmation par intervalles
d'1 minute. Ne pas relâcher le bouton "On"
augmentera la vitesse.
Annuler la programmation
Appuyer sur cette touche pour annuler toutes
les programmations.
Rafraîchissement
Vitesse du
ventilateur
Veille
Volet
Programmation
on/off
Réglage de la TempératureHorloge
Déshumidificateur
Ventilateur
Signal
Chauffage
Page 75
FM
75
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
FERNBEDIENUNG
ACHTUNG
Wenn das Gerät mit Handapparat Master ist, werden die
Einstellungen automatisch an die Slaves gesendet.
Die Verwendung von “Swing” (Schwingung) ist nicht anwendbar.
Eingestellte Temperatur anpassen
Zum Verringern oder Erhöhen der
gewünschten Raumtemperatur die Aufwärtsoder Abwärts-Taste drücken.
Anmerkung: Temperatur kann im Lüftermodus
nicht eingestellt werden.
Sleep
Zum Aktivieren der Not-Sleep-Funktion
drücken, welche die Temperatur automatisch
anpasst, um einen angenehmeren Schlaf
zu bieten, d.h. für die Verwendung im
Schlafzimmer.
On/Off
Drücken, um das Klimagerät ein- oder
auszuschalten.
Gitter
Diese Taste drücken, um den Gitterwinkel
in eine feste Position 1, 2, 3, 4, auf AutoSchwingung oder Stopp zu ändern.
Swing (Schwingung)
Diese Taste zum Ein- oder Ausschalten der
Schwingungsfunktion drücken.
Uhr
Zur Aktivierung 2 Sekunden lang nach
unten oder oben drücken. Die aktuelle
Uhreinstellung wird bei jedem Druck um 1
Minute erhöht oder verringert.
Die Geschwindigkeit der Intervallaktualisierung
steigert sich nach 4 Sekunden dauerhaften
Drückens der Taste. Nach 6 Sekunden
dauerhaften Drückens der Taste wird sie sich
mit Hochgeschwindigkeit aktualisieren.
Timer-Off
Beim ersten Drücken wird die letzte
Timereinstellung angezeigt.
Beim nachfolgenden Drücken wird die
Timereinstellung in 1-Minuten-Intervallen
geändert. Die Off-Taste dauerhaft gedrückt
halten, um die Aktualisierungsgeschwindigkeit
zu erhöhen.
Modus
Diese Taste drücken, um den Modus in der
folgenden Reihenfolge weiterzustellen:
Kühl => Entfeuchten => Lüfter => Heiz
=> Auto Kühl Heiz (das Kühl- und das
Heizsymbol leuchten gemeinsam auf)
Timer-On
Beim ersten Drücken wird die letzte
Timereinstellung angezeigt.
Beim nachfolgenden Drücken wird die
Timereinstellung in 1-Minuten-Intervallen
geändert. Die On-Taste dauerhaft gedrückt
halten, um die Aktualisierungsgeschwindigkeit
zu erhöhen.
Timer löschen
Diese Taste zum Löschen aller
Timereinstellungen drücken.
Kühlen
Sleep
Gitter
Timer-On/Off
Eingestellte TemperaturUhr
Entfeuchten
Lüfter SignalHeizen
Lüfter
Diese Taste drücken, um die Lüftergeschw.
folgendermaßen weiterzustellen:
Auto => Niedrig => Mittel => Hoch
Im Lüftermodus sind nur niedrig, mittel und
hoch verfügbar
Im Entfeuchtungsmodus wird die
Lüftergeschwindigkeit unterdrückt und nicht
angezeigt werden.
Lüftergeschw.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
Page 76
FM
76
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
Zone d'affichage de la température
Affichage réglage ou température de
la pièce
Affichage de fonctionnement Affichage de la vitesse du
ventilateur
Zone d'affichage du jour
Affichage du jour de la semaine
Réception infrarouge
Pour recevoir le signal sans fil de la
télécommande
Verrouillage touche
Zone d'affichage de la
programmation
Affichage on/off de la
programmation ou l'heure réelle
(RTC)
Programmation On
Programmation Off
Contrôle global par le serveur en
mode réseau
Touche date
Pour sélectionner un jour de
la semaine, du dimanche au
samedi
Ou utiliser le programmateur
hebdomadaire pour choisir un
jour de la semaine
Touche Net pour le contrôle du
réseau
Touche de réglage de l'heure
Pour régler l'heure réelle ou être
utilisé en mode programmation
Touche d'annulation de la programmation
Pour annuler les réglages du mode programmation
Zone d'affichage de
l'unité
Affichage de l'adresse de
l'unité
ERR affichage d'erreur
UNIT affichage de
l'adresse
Touche On/Off (allumé/éteint)
Appuyer une fois pour
commencer l'opération
Appuyer à nouveau pour
terminer l'opération
Touche de réglage de la
température de la pièce
Touches + et - pour naviguer
entre les différents paramètres
Touches SWING et FRESH
pour le réglage du mode de
commande global
Touche veille
Appuyer une fois pour sélectionner
le mode veille
Appuyer à nouveau pour
désélectionner le mode veille
Touche de la vitesse du
ventilateur
Appuyer pour sélectionner
la vitesse : petite, moyenne
ou rapide
Touche mode
Appuyer pour sélectionner
le mode : rafraîchissement,
ventilateur, déshumidificateur
ou chauffage
Touche programmation
Appuyer pour mettre en
marche ou arrêter le mode
programmation
ÉCRAN DE LA COMMANDE MURALE
Page 77
FM
77
FC66003653 - Rev 00
/
Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
Temperaturanzeigenbereich
Eingestellte Temperatur oder
Raumtemperatur anzeigen
Betriebsanzeige Lüftergeschwindigkeitsanzeige
Taganzeigenbereich
Wochentag anzeigen
Infrarotempfang
Zum Empfangen des Signals des
drahtlosen Handapparats
Tastensperre
Timeranzeigenbereich
Timer-On/Off oder
Echtzeituhr,RTC, anzeigen
Timer-On
Timer-Off
Allgemeine Steuerung durch
Master im Netzwerkmodus
Tagtaste
Zum Wählen des Wochentags,
Sonntag bis Samstag
Oder bei der wöchentlichen
Timer-On/Off-Programmierung
verwendet, um den Wochentag
zu wählen
Netztaste für die Netzwerksteuerung
Zeiteinstelltaste
Zum Ändern der RTC-Einstellung
oder zur Verwendung bei der
Timer-On/Off-Programmierung
zum Ändern der Timereinstellung
Timerlöschtaste
Zum Löschen der On/Off-Einstellung im
Timerprogrammiermodus
Geräteanzeigenbereich
Geräteadresse anzeigen
ERR Fehleranzeige
GERÄTE-Adressenanzeige
On/Off-Taste
Zum Starten des Betriebs einmal
drücken.
Zum Stoppen des Betriebs
erneut drücken.
Raumtemperatur-Einstelltaste
Tasten Parameter + und - zum
Durchsuchen verschiedener
Parameter
Swing- und Fresh-Tasten zur
Einstellung des allgemeinen
Steuermodus
Sleep-Taste
Zum Wählen des Sleep-Modus einmal drücken
Zum Löschen des Sleep-Modus erneut drücken
Lüftergeschwindigkeitstaste
Zum Wählen von niedriger,
mittlerer oder hoher
Geschwindigkeit drücken
Modustaste
Zum Wählen von Kühl-,
Lüfter-, Entfeuchtungs-
oder Heizmodus drücken
Timertaste
Zum Aktivieren des Timer-
On/Off-Programmiermodus
drücken
WANDPADANZEIGE
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
Page 78
FM
78
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
UHRANZEIGE UND -EINSTELLUNG
Das System hat eine genaue innere Echtzeituhr, die zur Zeitanzeige und für
die Timer-ON/OFF-Funktion verwendet wird. Der Echtzeituhranzeigenbereich
gibt die interne Zeituhr an, die durch die Taste TIME- oder TIME+ eingestellt
werden kann.
TAGANZEIGE UND -EINSTELLUNG
Das Wandpad hat eine Taganzeigefunktion, die zur Taganzeige und für die
Timer-ON/OFF-Funktion verwendet wird. Das Taganzeigensymbol gibt den
aktuellen Tag an. Die DAY-Taste zum Einstellen des Tages drücken.
TIMER-ON/OFF-EINSTELLUNG
Wenn das Mastergerät sich im allgemeinen Steuermodus befindet und
die ON/OFF-Timer-Einstellung erreicht wird, steuert das Mastergerät das
Einschalten oder Ausschalten des gesamten Netzwerks. Anderenfalls ist
die Timer-ON/OFF-Funktion nur für das einzelne Gerät wirksam. Das System
unterstützt eine ON/OFF-Timer-Einstellung von 7 Tagen.
•Die TIMER-Taste einmal drücken, das Blinken der Symbole und ON
zeigt den Timer-ON-Programmiermodus an, der Taganzeigenbereich gibt
den Tag für die Timer-On-Einstellung an. Wenn Timer-On für diesen Tag
nicht vorhanden ist, zeigt der Timeranzeigenbereich an,
anderenfalls wird die Timer-ON-Einstellung angezeigt. Die Taste TIMEoder TIME+ drücken, um die Timer-ON-Einstellung zu ändern. Die
CANCEL-Taste drücken, die aktuelle ausgewählte Timer-ON-Einstellung
zu löschen und der Timeranzeigenbereich zeigt an. Die DAY-Taste
drücken, um den Tag zu ändern, an dem die Timer-ON-Einstellung
programmiert werden soll.
•Die TIMER-Taste erneut drücken, das Blinken der Symbole und
OFF
zeigt den Timer-OFF-Programmiermodus an. Die Einstellmethode
ist die gleiche wie bei der oben beschriebenen Timer-ON-Einstellung.
•Die TIMER-Taste erneut drücken, um die Timer-ON/OFF-Einstellfunktion
zu verlassen.
•Sollte eine Timer-On- oder Timer-Off-Einstellung programmiert werden,
leuchtet auf. Sollte eine nicht ausgeführte Timer-ON- oder TimerOFF-Einstellung für den aktuellen Tag vorliegen, leuchtet das
entsprechende Symbol ON oder
OFF
auf.
•Die CANCEL-Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um alle TimerEinstellungen zu löschen.
TIMEREINSTELLUNG DURCH MASTERGERÄT
•Die NET-Taste drücken, um zum Netzwerksteuermodus zu gelangen. Das
Blinken des Gerätebereichs gibt das gesteuerte Slavegerät an. TIMEoder TIME+ drücken, um das gewünschte Slavegerät auszuwählen.
Ausgeschaltete Geräte werden automatisch übersprungen.
•Die TIMER-Taste einmal drücken, um zum Timer-ON-Programmiermodus
zu gelangen. Die DAY-Taste drücken, um den erforderlichen Wochentag
zu wählen. Das Mastergerät wird dann die Einstellung vom ausgewählten
Slavegerät abrufen und der Timeranzeigenbereich zeigt “rEAd” an. Die
Timer-ON-Einstellung wird bei erfolgreichem Lesen der Daten angezeigt.
Die Taste TIME- oder TIME+ drücken, um die Timer-ON-Einstellung zu
ändern.
•Die TIMER-Taste erneut drücken, um zum Timer-OFF-Programmiermodus
zu gelangen. Die DAY-Taste drücken, um den erforderlichen Wochentag
zu wählen. Das Mastergerät wird dann die Einstellung vom ausgewählten
Slavegerät abrufen und der Timeranzeigenbereich zeigt “rEAd” an. Die
Timer-OFF-Einstellung wird bei erfolgreichem Lesen der Daten angezeigt.
Die Taste TIME- oder TIME+ drücken, um die Timer-OFF-Einstellung zu
ändern.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
AFFICHAGE ET RÉGLAGE DE L'HEURE
Le système est doté d’une horloge pour l’indication de l’heure en temps réel
et la programmation de la fonction ON/OFF (MARCHE/ARRÊT). L’heure en
temps réel indiquée dans l’écran correspond à celle de l’horloge interne, qui
peut être réglée à l’aide de la touche TIME- ou TIME+.
AFFICHAGE ET RÉGLAGE DU JOUR
La commande murale est doté d’une fonction d’affichage du jour de la
semaine également utilisée à des fins de programmation de la fonction
ON/OFF (MARCHE/ARRÊT). L’icône de l’affichage du jour indique le jour
courant. Appuyer sur la touche DAY pour choisir le jour.
FONCTION ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)
Si l’unité serveur est en mode de commande globale et si la commande
ON/OFF est utilisée, l’unité serveur commandera la marche ou l’arrêt de
l’ensemble du réseau. Dans le cas contraire, la fonction ON/OFF sera
uniquement opérationnelle pour l’unité locale. Le système permet une
programmation ON/OFF à 7 jours.
•Appuyer une fois sur la touche TIMER, et les symboles et ON
clignoteront, indiquant que la programmation est activée, l'écran de la
date indique le jour de l'activation de la fonction. Si aucun réglage n’a été
programmé pour le jour en question, l'écran indique , dans le cas
contraire, le réglage de la fonction s’affichera. Appuyer sur la touche
TIME- ou TIME+ pour modifier le réglage de la fonction de marche.
Appuyer sur la touche CANCEL pour annuler le réglage de la fonction
sélectionné et l'écran affichera . Appuyer sur la touche DAY pour
modifier le jour de réglage souhaité.
•Appuyer de nouveau sur la touche TIMER et les symboles et
OFF
clignoteront, indiquant la programmation de la fonction arrêt. La méthode
de réglage est la même que pour la programmation de la fonction marche
précisée ci-dessus.
•Appuyer de nouveau sur la touche TIMER pour sortir de la fonction de
réglage de la fonction ON/OFF.
•En cas de programmation de la fonction marche/arrêt, le symbole
s'illuminera. En cas d’attente d’exécution d’un réglage de fonction de
marche ou d’arrêt pour le jour courant, l'icône ON ou
OFF
correspondante s'illuminera.
•Maintenir la touche CANCEL pendant 3 secondes pour annuler l’ensemble
des réglages.
RÉGLAGE PAR L'UNITÉ SERVEUR
•Appuyer sur la touche NET pour activer la commande du réseau. La zone
de l’unité clignotera, indiquant que la commande de l’unité client est
activée. Appuyer sur la touche TIME- ou TIME+ pour sélectionner l’unité
client souhaitée. Les unités en mode arrêt ne peuvent être contrôlées.
•Appuyer sur la touche TIMER une fois pour activer la programmation
de la fonction de marche. Appuyer sur la touche DAY pour sélectionner
le jour de la semaine. L’unité serveur retrouvera alors le réglage depuis
l’unité client sélectionnée et l’écran de la fonction indiquera "READ".
Le réglage de la fonction de marche s’affichera une fois la lecture des
données effectuées avec succès. Appuyer sur la touche TIME- ou
TIME+ pour modifier le réglage de la fonction de marche.
•Appuyer de nouveau sur la touche TIMER pour activer la programmation
de la fonction d’arrêt. Appuyer sur la touche DAY pour sélectionner le
jour de la semaine. L’unité serveur retrouvera alors le réglage depuis
l’unité client sélectionnée et l’écran de la fonction indiquera "READ". Le
réglage de la fonction d’arrêt s’affichera une fois la lecture des données
effectuées avec succès. Appuyer sur la touche TIME- ou TIME+ pour
modifier le réglage de la fonction d’arrêt.
Page 79
FM
79
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
•Bei Abschluss der Änderung der Timer-Einstellungen für den
ausgewählten Tag die TIMER-Taste erneut drücken, um den TimerProgrammiermodus zu verlassen. Die Einstellungen werden dann auf
das ausgewählte Slavegerät geladen werden. Die Einstellungen für
den nächsten Wochentag können erst gemacht werden, wenn das
Senden der Daten an die Slavegeräte abgeschlossen ist. (Die Schritte
1~4 wiederholen, wenn eine Einstellung für den nächsten Wochentag
erforderlich ist).
Im Allgemeinen Steuermodus:
•Durch Drücken der Master-CANCEL-Taste für 3 Sekunden werden alle
Timer-Einstellungen in allen Slavegeräten gelöscht.
•Die Timer-Einstellungen werden an alle Slavegeräte übertragen.
UHRSYNCHRONISIERUNG DURCH MASTERGERÄT
Die Tasten TIME- und TIME+ 3 Sekunden lang drücken, um die
Uhrsynchronisierung an alle Slavegeräte zu aktivieren. Das MasterWandpad antwortet mit einem Piepgeräusch.
TASTENSPERRE
Zur Vermeidung unbefugter Zugriffe auf die Systemeinstellung ist eine
Tastensperrfunktion vorgesehen, um Schaden zu vermeiden. - und + 3
Sekunden lang gedrückt halten, um die Tastensperre zu aktivieren, das
Symbol leuchtet auf. Das gleiche Verfahren wiederholen, um die
Tastensperre zu verlassen. Nur die -Taste ist im Tastensperrmodus
verwendbar.
SWING (Schwingung)
Nicht anwendbar.
SLEEP
Die SLEEP-Taste drücken, um die Sleep-Einstellung zu aktivieren oder zu
deaktivieren. Sleep gilt nur im Kühl- oder Heizmodus.
TEMPERATUREINSTELLUNG
- oder + drücken, um zum Temperatureinstellmodus zu gelangen,
der Temperaturanzeigenbereich blinkt und zeigt die aktuell eingestellte
Temperatur an. Die oben genannten Tasten drücken, um die eingestellte
Temperatur zu ändern.
MODUSEINSTELLUNG
Die MODE-Taste drücken, um den Betriebsmodus zu ändern.
LÜFTEGESCHWINDIGKEITSEINSTELLUNG
Die FAN-Taste zur Einstellung der Lüftergeschwindigkeit drücken. Für den
Entfeuchtungsmodus ist nur die niedrige Geschwindigkeit verfügbar.
ON/OFF-STEUERUNG
zum Starten oder Stoppen des Klimageräts drücken.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
•Une fois la modification du réglage de la fonction pour le jour sélectionné
effectuée, appuyer de nouveau sur la touche TIMER, pour sortir du
mode de programmation de fonction. Les réglages seront alors transmis
à l’unité client sélectionnée. Le réglage du jour suivant de la semaine
n’est possible qu’une fois la transmission des données aux unités client
effectuée. (répéter les étapes 1 à 4 si le réglage du jour suivant de la
semaine est requis).
En mode de commande globale :
•Le maintien de la touche serveur CANCEL pendant trois secondes
annulera l’ensemble des réglages de fonction de la totalité des unités
client.
•Les réglages de fonction seront transmis à l’ensemble des unités client.
SYNCHRONISATION DE L'HORLOGE PAR L'UNITÉ
SERVEUR
Appuyer sur les touches TIME- et TIME+ pendant 3 secondes pour
synchroniser l'horloge avec toutes les unités client. La commande murale
serveur répondra par un signal sonore.
VERROUILLAGE DE TOUCHE
Une fonction de verrouillage de touche permet d’empêcher tout accès
non autorisé aux réglages du système. Maintenir les touches - et +
pendant trois secondes pour activer le verrouillage de touche : le symbole
s'illuminera. Répéter la même procédure pour sortir du mode de
verrouillage de touche. Seule la touche est disponible en mode de
verrouillage de touche.
PIVOTEMENT
Non disponible.
VEILLE
Appuyer sur la touche SLEEP pour activer ou désactiver le mode veille.
Le mode veille est uniquement disponible en mode rafraîchissement ou
chauffage.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Appuyer sur - ou + pour entrer dans le mode de réglage de la température,
l'écran de température clignote et indique la température en cours de
sélection. Appuyer sur ces touches pour ajuster la température.
RÉGLAGE DU MODE
Appuyer sur la touche MODE pour changer de mode.
RÉGLAGE DE LA VITESSE DU VENTILATEUR
Appuyer sur la touche FAN pour changer la vitesse du ventilateur. Seule la
vitesse lente est disponible en mode déshumidificateur.
TOUCHE ON/OFF (marche/arrêt)
Appuyer sur la touche pour mettre en marche ou arrêter le
climatiseur.
Page 80
FM
80
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
NETZWERK-MASTER-SLAVE-STEUERUNG
(NUR DAS MASTERGERÄT-WANDPAD KANN ANDERE GERÄTE IM
NETZWERK STEUERN)
•Die NET-Taste drücken, um zum Netzwerksteuermodus zu gelangen. Das
Blinken des Gerätebereichs gibt das gesteuerte Slavegerät an. TIMEoder TIME+ drücken, um das gewünschte Slavegerät auszuwählen;
ausgeschaltete Geräte werden automatisch übersprungen. Steuerbare
Parameter sind ON/OFF, wöchentliches Timer-Programm, eingestellte
Temperatur, Modus, Lüftergeschwindigkeit, Schwingung und Sleep. Die
Betriebsmethoden der Parameter sind die gleichen wie oben. Die NETTaste erneut drücken, um den Netzwerksteuermodus zu verlassen.
•Die SWING- und FRESH-Tasten 3 Sekunden lang gedrückt halten, um
zum allgemeinen Steuermodus zu gelangen, leuchtet auf. Das
gleiche Verfahren wiederholen, um den allgemeinen Steuermodus zu
verlassen. Im allgemeinen Steuermodus werden die Einstellungen des
Mastergeräts an alle Slavegeräte übertragen.
GERÄTEBETRIEBSPARAMETER-DURCHSUCHUNG
Die CANCEL- und FAN-Tasten 3 Sekunden lang gedrückt halten, um
in den Betriebsparameterdurchsuchungsmodus zu gelangen. Der
Geräteanzeigenbereich zeigt das durchsuchte Slavegerät. Die
Slavegerät-Auswahlmethode ist die gleiche wie bei der oben genannten
Netzwerksteuerung. HUMIDIFY+ oder HUMIDIFY- drücken, um die
folgenden verschiedenen Parameter zu durchsuchen:
Wandpadanzeige
Temperaturbereich
Wandpadanzeige Zeitbereich
C0 Angezeigte Rücklufttemperatur
C1 Angezeigte Temperatur
Innenraumkühl-/-heizschlange
C2 Angezeigte DIP-Schalter-
Einstellung
C3 Innenraumkühl-/-heizschlange 2
Temperatur
Die CANCEL-Taste zum Verlassen drücken.
FEHLERANZEIGE
Wenn ein fehlerhaftes Slavegerät entdeckt wird, zeigt der
Mastergerätanzeigenbereich die Adresse des fehlerhaften Geräts, der Zeitbereich
zeigt den Fehlercode und die Farbe der Wandpad-Hintergrundbeleuchtung
wechselt auf Rot. Sollten mehrere Geräte Probleme haben, werden die
Adressen und Fehlercodes nacheinander angezeigt.
Fehlercodedefinition:
Fehler Fehlercode
Elektrischer Heizer fehlerhaft E1
Innenraumkühl-/-heizschlangensensor 2
fehlerhaft
E2
Rückluftsensor fehlerhaft E3
Innenraumkühl-/-heizschlangensensor 1
fehlerhaft
E4
Innenraumkühl-/-heizschlange Schutz niedrige
Temperatur
E5
Innenraumkühl-/-heizschlange
Überhitzungsschutz
E6
Schwimmerschalteralarm E7
Lokaler Kommunikationsfehler E8
Für Systeme ohne Master-Slave-Einstellungen gibt das Wandpad die
Gerätefehlercodes wie oben an.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
COMMANDE SERVEUR /CLIENT EN RÉSEAU
(SEULE LA COMMANDE MURALE SERVEUR PEUT CONTRÔLER
LES AUTRES UNITÉS DU RÉSEAU)
• Appuyer sur la touche NET pour activer la commande du réseau. La zone
de l’unité clignotera, indiquant que la commande de l’unité client est activée.
Appuyer sur la touche TIME- ou TIME+ pour choisir l'unité client désirée ; les
unités en mode arrêt seront automatiquement contournées. Les paramètres
pouvant être contrôlés sont ON/OFF, la programmation hebdomadaire, la
température, le mode, la vitesse du ventilateur, le pivotement et la veille.
Les procédures de réglage des paramètres sont les mêmes que ci-dessus.
Appuyer de nouveau sur la touche NET pour sortir du mode commande en
réseau.
•Maintenir les touches SWING et FRESH pendant trois secondes pour
activer la commande globale : le symbole s'illuminera. Répéter la
procédure pour sortir du mode de commande globale. En mode de
commande globale, les réglages de l’unité serveur seront transmis à
l’ensemble des unités client.
NAVIGATION ENTRE PARAMÈTRES DE
FONCTIONNEMENT
Maintenir les touches CANCEL et FAN pendant trois secondes pour
activer la navigation entre les paramètres de fonctionnement. L’écran de
l’unité indique que la fonction de navigation pour l’unité client est activée.
La méthode de sélection de l’unité client est la même que celle de la
commande en réseau ci-dessus. Appuyer sur la touche HUMIDIFY+ ou
HUMIDIFY- pour naviguer entre les différents paramètres comme suit :
Zone d'affichage de la température
de la commande murale
Zone d'affichage de l'heure de la
commande murale
C0 Température de retour d'air
affichée
C1 Température de la batterie affichée
C2 Réglage du commutateur DIP
affiché
C3 Température de la batterie 2
Appuyer sur la touche CANCEL pour sortir du mode.
INDICATION D'ERREUR
En cas de détection d'une unité client défaillante, l'écran de l'unité serveur
indique l'adresse de l'unité défaillante, la zone de l'heure indique le code d'erreur
et la couleur du rétro-éclairage de la commande murale passe au rouge. Si
des problèmes se présentent au niveau de plusieurs unités, les adresses et les
codes d'erreur correspondants s'affichent les uns après les autres.
Définition code d'erreur :
Erreur Code d'erreur
Batterie électrique défaillante E1
Capteur de la batterie interne 2 défaillant E2
Capteur de retour d'air défaillant E3
Capteur de la batterie interne 1 défaillant E4
Protection de la batterie contre les chutes de
température
E5
Protection de la batterie interne contre la
surchauffe
E6
Pompe hydraulique défaillante E7
Erreur locale de communication E8
Pour un système sans réglages serveur/client, la commande murale
indiquera les codes d’erreur de l’unité précisés ci-dessus.
Page 81
FM
81
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
ELEKTRISCHES KÜHLGERÄT RPM-EINSTELLUNG
•Das Gerät ausschalten.
•Die hintere Abdeckung des Wandpads öffnen, dort befinden sich zwei
DIP-Schalter.
•Den DIP-Schalter 1 in die Position “ON” stellen.
•Die LED des verkabelten Wandpads wird folgendermaßen angezeigt;
Dies ist die Geschwindigkeitsstufeneinstellung.
d0 bedeutet niedrige Geschwindigkeit
d1 bedeutet mittlere Geschwindigkeit
d2 bedeutet hohe Geschwindigkeit
Die Taste PARAMETER + / - zum Wählen drücken.
Dies ist die Motordrehzahleinstellung.
TEMP drücken. Taste + / - zum Steigern der Drehzahleinstellung in
10RPM-Schritten.
•Nach Abschluss der RPM-Einstellung, den DIP-Schalter 1 in die Position
“OFF” stellen. Die Anzeige des verkabelten Wandpads wird wieder die
übliche sein.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
RÉGLAGE DE L'UNITÉ RPM EC
•Éteindre l'unité.
•Ouvrir le capot arrière de la commande murale, deux commutateur DIP
vont apparaître.
•Mettre le commutateur DIP 1 en position "ON".
•La LED de la commande murale filaire s'illuminera comme suit.
Voici comment régler la vitesse.
d0 signifie petite vitesse
d1 signifie vitesse moyenne
d2 signifie vitesse rapide
Appuyer sur la touche PARAMETER + / - pour sélectionner.
Voici le réglage du moteur RPM.
Appuyer sur la touche TEMP. La touche + / - augmente par intervalle de
10RPM
•Après la fin du réglage du RPM, remettre le commutateur DIP 1 en
position "OFF". L'écran de la commande murale filaire se remettra en
mode normal.
Page 82
FM
82
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
LED-ANZEIGE UND FEHLERBESCHREIBUNG
Für alle Geräte - Betriebs-LED-Leuchte (Grün)
Fehlerbeschr. Blinken Ursache Behebung
Fehler
Elektrischer
Heizer
Grüne LED
blinkt 1 Mal,
Stopp 3 Sek.
Nur für
Gerät mit
elektrischem
Heizer.
Schutzschalter
für elektrischen
Heizer ist
geöffnet.
1.
Lüftergeschwindigkeit
auf hoch ändern.
2. Den beschädigten
Schutzschalter des
elektrischen Heizers
austauschen.
Fehler
Innenraumkühl/-heizschl.
sens. 2
Grüne LED
blinkt 2 Mal,
Stopp 3 Sek.
Ti2-Sensor
ist nicht
angeschl.
oder
beschädigt.
1. Kontrollieren,
ob der Ti2-Stecker
angeschlossen ist oder
nicht.
2. Kontrollieren, ob
der Widerstand des
Sensors korrekt ist oder
nicht.
Rückluftsensor
Fehler
Grüne LED
blinkt 3 Mal,
Stopp 3 Sek.
Raumsens.
ist nicht
angeschl.
oder
beschäd.
1. Kontrollieren,
ob der Tr-Stecker
angeschlossen ist oder
nicht.
2. Kontrollieren, ob
der Widerstand des
Sensors korrekt ist oder
nicht.
Fehler
Innenraumkühl/-heizschl.
sens. 1
Grüne LED
blinkt 4 Mal,
Stopp 3 Sek.
Ti1-Sensor
ist nicht
angeschl.
oder
beschäd.
1. Kontrollieren,
ob der Ti1-Stecker
angeschlossen ist oder
nicht.
2. Kontrollieren, ob
der Widerstand des
Sensors korrekt ist oder
nicht.
Innenraumkühl/-heizschl.
Schutz niedrige
Temperatur
Grüne LED
blinkt 5 Mal,
Stopp 3 Sek.
Wassertemp.
liegt unter
3ºC.
Die Wassertemperatur
kontrollieren.
Innenraumkühl/-heizschl.
Überhitzungssch.
Grüne LED
blinkt 6 Mal,
Stopp 3 Sek.
Wassertemp.
ist über
70ºC.
Die Wassertemperatur
kontrollieren
Elektrischer
Kühlermotor
Fehler
Grüne LED
blinkt 9 Mal,
Stopp 3 Sek.
Keine
Rückmeld.
von elektr.
Kühlermotor
1. Die DIPB-SW5und SW6-Einstellung
kontrollieren.
2. Den elektrischen
Kühlermotor
kontrollieren.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
INDICATION LED ET DESCRIPTION DE L'ERREUR
Pour l'ensemble des unités - DEL verte
Description
de l'erreur
Clignote Raison Recours
Convecteur
défaillant
La LED verte
clignote 1
fois, s'arrête
3 sec.
Seulement
pour les
unités avec
EH.
Le
commutateur
de protection
EH est
ouvert.
1. Mettre la vitesse du
ventilateur sur rapide.
2. Replacer le
commutateur de
protection EH.
Défaillance
du capteur
de la batterie
2
La LED verte
clignote 2
fois, s'arrête
3 sec.
Capteur Ti2
débranché ou
endommagé.
1. Vérifier que la prise
Ti2 est connectée.
2. Vérifier que le
capteur de résistance
est correct.
Défaillance
du capteur
du retour
d’air.
La LED verte
clignote 3
fois, s'arrête
3 sec.
Capteur
de la pièce
débranché ou
endommagé.
1. Vérifier que la prise
Tr est connectée.
2. Vérifier que le
capteur de résistance
est correct.
Défaillance
du capteur
de la batterie
1
La LED verte
clignote 4
fois, s'arrête
3 sec.
Capteur Ti1
débranché ou
endommagé.
1. Vérifier que la prise
Ti1 est connectée.
2. Vérifier que le
capteur de résistance
est correct.
Protection
de la batterie
contre les
chutes de
température
La LED verte
clignote 5
fois, s'arrête
3 sec.
La
température
de l'eau est
inférieure à
3 ºC.
Vérifier la température
de l'eau.
Protection
de la batterie
interne
contre la
surchauffe
La LED verte
clignote 6
fois, s'arrête
3 sec.
La
température
de l'eau est
supérieure à
70°C.
Vérifier la température
de l'eau.
Panne du
moteur EC
La LED verte
clignote 9
fois, s'arrête
3 sec.
Pas de
réponse du
moteur EC
1. Vérifier les réglages
DIPB-SW5 et SW6.
2. Vérifier le moteur
EC .
Page 83
FM
83
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
LED-ANZEIGE AN MASTER/SLAVE-VERBINDUNG
Für Mastergerät, das die Defektstatus aller Slavegeräte anzeigt.
Fehlermeldung kann in den LED-Leuchten am Mastergerät gefunden
werden.
Gerät Nr. Blinken Behebung
Gerät 2 Fehler ROTE LED blinkt 2 Mal,
Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 2 prüfen und
reparieren
Gerät 3 Fehler ROTE LED blinkt 3 Mal,
Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 3 prüfen und
reparieren
Gerät 4 Fehler ROTE LED blinkt 4 Mal,
Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 4 prüfen und
reparieren
Gerät 5 Fehler ROTE LED blinkt 5 Mal,
Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 5 prüfen und
reparieren
Gerät 6 Fehler ROTE LED blinkt 6 Mal,
Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 6 prüfen und
reparieren
Gerät 7 Fehler ROTE LED blinkt 7 Mal,
Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 7 prüfen und
reparieren
Gerät 8 Fehler ROTE LED blinkt 8 Mal,
Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 8 prüfen und
reparieren
Gerät 9 Fehler ROTE LED blinkt 9 Mal,
Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 9 prüfen und
reparieren
Gerät 10 Fehler ROTE LED blinkt 10
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 10 prüfen und
reparieren
Gerät 11 Fehler ROTE LED blinkt 11
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 11 prüfen und
reparieren
Gerät 12 Fehler ROTE LED blinkt 12
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 12 prüfen und
reparieren
Gerät 13 Fehler ROTE LED blinkt 13
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 13 prüfen und
reparieren
Gerät 14 Fehler ROTE LED blinkt 14
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 14 prüfen und
reparieren
Gerät 15 Fehler ROTE LED blinkt 15
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 15 prüfen und
reparieren
Gerät 16 Fehler ROTE LED blinkt 16
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 16 prüfen und
reparieren
Gerät 17 Fehler ROTE LED blinkt 17
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 17 prüfen und
reparieren
Gerät 18 Fehler ROTE LED blinkt 18
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 18 prüfen und
reparieren
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
RENSEIGNEMENT LED SUR LA CONNEXION
SERVEUR-CLIENT
Pour l'unité serveur indiquant les pannes pour toutes les unités client. Les
messages d'erreur sont signifiés par des LED sur l'unité serveur.
Unité n° Clignote Recours
Défaillance
unité 2
La LED rouge clignote
2 fois, s'arrête 3 sec.
Vérifier la fiche de l'unité 2 et
la réparer
Défaillance
unité 3
La LED rouge clignote
3 fois, s'arrête 3 sec.
Vérifier la fiche de l'unité 3 et
la réparer
Défaillance
unité 4
La LED rouge clignote
4 fois, s'arrête 3 sec.
Vérifier la fiche de l'unité 4 et
la réparer
Défaillance
unité 5
La LED rouge clignote
5 fois, s'arrête 3 sec.
Vérifier la fiche de l'unité 5 et
la réparer
Défaillance
unité 6
La LED rouge clignote
6 fois, s'arrête 3 sec.
Vérifier la fiche de l'unité 6 et
la réparer
Défaillance
unité 7
La LED rouge clignote
7 fois, s'arrête 3 sec.
Vérifier la fiche de l'unité 7 et
la réparer
Défaillance
unité 8
La LED rouge clignote
8 fois, s'arrête 3 sec.
Vérifier la fiche de l'unité 8 et
la réparer
Défaillance
unité 9
La LED rouge clignote
9 fois, s'arrête 3 sec.
Vérifier la fiche de l'unité 9 et
la réparer
Défaillance
unité 10
La LED rouge clignote
10 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 10 et
la réparer
Défaillance
unité 11
La LED rouge clignote
11 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 11 et
la réparer
Défaillance
unité 12
La LED rouge clignote
12 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 12 et
la réparer
Défaillance
unité 13
La LED rouge clignote
13 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 13 et
la réparer
Défaillance
unité 14
La LED rouge clignote
14 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 14 et
la réparer
Défaillance
unité 15
La LED rouge clignote
15 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 15 et
la réparer
Défaillance
unité 16
La LED rouge clignote
16 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 16 et
la réparer
Défaillance
unité 17
La LED rouge clignote
17 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 17 et
la réparer
Défaillance
unité 18
La LED rouge clignote
18 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 18 et
la réparer
Défaillance
unité 19
La LED rouge clignote
19 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 19 et
la réparer
Défaillance
unité 20
La LED rouge clignote
20 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 20 et
la réparer
Page 84
FM
84
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
Gerät Nr. Blinken Behebung
Gerät 19 Fehler ROTE LED blinkt 19
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 19 prüfen und
reparieren
Gerät 20 Fehler ROTE LED blinkt 20
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 20 prüfen und
reparieren
Gerät 21 Fehler ROTE LED blinkt 21
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 21 prüfen und
reparieren
Gerät 22 Fehler ROTE LED blinkt 22
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 22 prüfen und
reparieren
Gerät 23 Fehler ROTE LED blinkt 23
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 23 prüfen und
reparieren
Gerät 24 Fehler ROTE LED blinkt 24
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 24 prüfen und
reparieren
Gerät 25 Fehler ROTE LED blinkt 25
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 25 prüfen und
reparieren
Gerät 26 Fehler ROTE LED blinkt 26
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 26 prüfen und
reparieren
Gerät 27 Fehler ROTE LED blinkt 27
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 27 prüfen und
reparieren
Gerät 28 Fehler ROTE LED blinkt 28
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 28 prüfen und
reparieren
Gerät 29 Fehler ROTE LED blinkt 29
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 29 prüfen und
reparieren
Gerät 30 Fehler ROTE LED blinkt 30
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 30 prüfen und
reparieren
Gerät 31 Fehler ROTE LED blinkt 31
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 31 prüfen und
reparieren
Gerät 32 Fehler ROTE LED blinkt 32
Mal, Stopp 3 Sek.
Den Kommunikationsanschluss
von Gerät 32 prüfen und
reparieren
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
Unité n° Clignote Recours
Défaillance
unité 21
La LED rouge clignote
21 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 21 et
la réparer
Défaillance
unité 22
La LED rouge clignote
22 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 22 et
la réparer
Défaillance
unité 23
La LED rouge clignote
23 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 23 et
la réparer
Défaillance
unité 24
La LED rouge clignote
24 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 24 et
la réparer
Défaillance
unité 25
La LED rouge clignote
25 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 25 et
la réparer
Défaillance
unité 26
La LED rouge clignote
26 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 26 et
la réparer
Défaillance
unité 27
La LED rouge clignote
27 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 27 et
la réparer
Défaillance
unité 28
La LED rouge clignote
28 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 28 et
la réparer
Défaillance
unité 29
La LED rouge clignote
29 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 29 et
la réparer
Défaillance
unité 30
La LED rouge clignote
30 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 30 et
la réparer
Défaillance
unité 31
La LED rouge clignote
31 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 31 et
la réparer
Défaillance
unité 32
La LED rouge clignote
32 fois, s'arrête 3
sec.
Vérifier la fiche de l'unité 32 et
la réparer
Page 85
FM
85
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
STEUERLOGIKEN FÜR 2-ROHRIGES SYSTEM
Mit Konfiguration elektrothermischer Ventile
KÜHLMODUS
•MTV2, AUX1 und Heizgerät sind immer ausgeschaltet.
•WennTr≥Ts+1ºC(oder+4ºCwennderEconomy-Kontaktaktiviert
ist), wird der Kühlbetrieb aktiviert, MTV1 und AUX2 werden eingeschaltet.
Der Innenraumlüfter läuft mit der eingestellten Geschwindigkeit.
•Wenn Tr < Ts, wird der Kühlbetrieb beendet, MTV1 und AUX2
werden ausgeschaltet. Der Innenraumlüfter läuft mit der eingestellten
Geschwindigkeit.
•Der Bereich von Ts liegt bei 16 - 30ºC
•Die Innenraumlüftergeschwindigkeit kann auf niedrig, mittel, hoch und
auto eingestellt werden.
•Nach dem Einschalten braucht MTV1 30 Sekunden, bis es komplett
geöffnet ist.
•Nach dem Ausschalten braucht MTV1 120 Sekunden, bis es komplett
geschlossen ist.
•Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, braucht der Innenraumlüfter 5
Sekunden, bis er ausgeschaltet wird.
SCHUTZ DER INNENRAUMKÜHL-/-HEIZSCHLANGE GEGEN NIEDRIGE
TEMPERATUREN
•Wenn2MinutenlangTi1≤2ºC,werdenMTV1undAUX2ausgeschaltet.
Wenn der Innenraumlüfter auf niedrige Geschwindigkeit eingestellt ist,
wird er mit mittlerer Geschwindigkeit laufen. Wenn er auf mittlere oder
hohe Geschwindigkeit eingestellt ist, wird er weiterhin mit der gleichen
Geschwindigkeit laufen.
•Wenn2MinutenlangTi1≥5ºC,werdenMTV1undAUX2eingeschaltet.
Der Innenraumlüfter läuft mit der eingestellten Geschwindigkeit.
LÜFTERMODUS
•Der Innenraumlüfter läuft mit der eingestellten Geschwindigkeit, während
Heizer, MTV2, AUX1 und AUX2 ausgeschaltet sind.
•Die Innenraumlüftergeschwindigkeit kann auf niedrig, mittel und hoch
eingestellt werden.
HEIZMODUS
•MTV2, AUX2 und Heizer sind immer ausgeschaltet.
•WennTr≤Ts-1ºC(oder-4ºCwennderEconomy-Kontaktaktiviertist),
wird der Heizbetrieb aktiviert, MTV1 und AUX1 werden eingeschaltet. Der
Innenraumlüfter läuft mit der eingestellten Geschwindigkeit.
•Wenn Tr > Ts, wird der Heizbetrieb beendet, MTV1 und AUX1 werden
ausgeschaltet. Der Innenraumlüfter läuft mit 200RPM.
•Der Bereich von Ts liegt bei 16 - 30ºC.
•Die Innenraumlüftergeschwindigkeit kann auf niedrig, mittel, hoch und
auto eingestellt werden.
•MTV1 braucht 30 Sekunden, bevor es eingeschaltet wird.
•MTV1 braucht 120 Sekunden, bevor es ausgeschaltet wird.
VORWÄRMEN
Vorwärmen ohne elektrischen Heizer:
•Wenn Ti1 < 36ºC (oder 28ºC je nach DIP-Einstellung), wenn MTV1 und
AUX1 eingeschaltet sind, läuft der Innenraumlüfter mit 200RPM.
•WennTi1≥38ºC(oder30ºCjenachDIP-Einstellung),wennMTV1und
AUX1 eingeschaltet sind, läuft der Innenraumlüfter mit der eingestellten
Geschwindigkeit.
•Wenn der Innenraumkühl-/-heizschlangentemperatursensor beschädigt
ist, ist die Vorwärmzeit auf 2 Minuten eingestellt und der Innenraumlüfter
läuft mit der eingestellten Geschwindigkeit.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
FONCTIONNEMENT DU SYSTEME DE COMMANDE
POUR LE SYSTEME 2 TUBES
Les fonctions ci-dessous sont propres au système de vanne
motorisée
MODE RAFRAICHISSEMENT
•MTV2, AUX1 et système de chauffe toujours à l'arrêt.
•SITr≥Ts+1ºC(ou+4ºCsilecircuitéconomiqueestactivé),lemode
rafraîchissement est activé, MTV1 et AUX2 sont allumés. Le ventilateur
fonctionne à la vitesse sélectionnée.
•Si Tr < Ts, le mode rafraîchissement est désactivé, MTV1 et AUX2 sont
arrêtés. Le ventilateur fonctionne à la vitesse sélectionnée.
•La plage de Ts est comprise entre 16 et 30 ºC.
•La vitesse du ventilateur intérieur peut être réglée en mode petite,
moyenne, grande et automatique.
•Lorsque MTV1 est allumée, 30 secondes sont nécessaires pour qu’elle
s’ouvre entièrement.
•Lorsque MTV1 est éteinte, 120 secondes sont nécessaires pour qu’elle
se ferme entièrement.
•Lorsque l’unité est éteinte, un délai de 5 secondes s’écoulera avant que
le ventilateur intérieur ne s’éteigne.
PROTECTION DE LA BATTERIE CONTRE LES CHUTES DE
TEMPÉRATURE
•SiTi1≤2ºCpendant2minutes,MTV1etAUX2sontéteints.Silavitesse
du ventilateur est réglée en mode petite, il fonctionnera à moyenne
vitesse. Si elle est réglée en mode moyenne ou grande, il continuera à
fonctionner à la même vitesse.
•If Ti1 ≥ 5ºC pendant 2 minutes, MTV1 et AUX2 sont allumés. Le
ventilateur fonctionne à la vitesse sélectionnée.
MODE VENTILATEUR
•Le ventilateur tourne à la vitesse sélectionnée quand le système de
chauffe, MTV1, MTV2, AUX1 et AUX2 sont arrêtés.
•La vitesse du ventilateur peut être réglée en mode petite, moyenne et
grande.
MODE CHAUFFAGE
•MTV2, AUX2 et système de chauffe toujours à l'arrêt.
•SI Tr ≤ Ts - 1ºC (ou - 4ºC si le circuit économique est activé), le
mode chauffage est activé, MTV1 et AUX1 sont allumés. Le ventilateur
fonctionne à la vitesse sélectionnée.
•Si Tr > Ts, le mode chauffage est désactivé, MTV1 et AUX1 sont arrêtés.
Le ventilateur tourne à 200 RPM.
•La plage de Ts est comprise entre 16 et 30ºC.
•La vitesse du ventilateur intérieur peut être réglée en mode petite,
moyenne, grande et automatique.
•MTV1 va attendre pendant 30 secondes avant de s’allumer.
•MTV1 va attendre pendant 120 secondes avant de s’éteindre.
PRECHAUFFAGE
Préchauffage sans batterie électrique :
•Si Ti1 < 36 ºC (ou 28 ºC suivant le réglage du DIP), quand MTV1 et
AUX1 sont enclenchés, le ventilateur tourne à 200 RPM.
•SiTi1≥38ºC(ou30ºCsuivantleréglageduDIP),quandMTV1etAUX1
sont enclenchés, le ventilateur tourne à la vitesse sélectionnée.
•Si le capteur température de la batterie est endommagé, le temps de
préchauffage est réglé sur 2 minutes et le ventilateur tourne à la vitesse
sélectionnée.
Page 86
FM
86
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
NACHWÄRMEN
Nachwärmen ohne elektrischen Heizer:
•WennTi1≥38ºC,wennMTV1undAUX1ausgeschaltetsind,läuftder
Innenraumlüfter weiterhin mit der eingestellten Geschwindigkeit.
•Wenn36°C≤Ti1≤38°C,wennMTV1undAUX1ausgeschaltetsind.
Der Innenraumlüfter behält den ursprünglichen Status bei.
•Wenn Ti1 < 36ºC, sind MTV1 und AUX1 ausgeschaltet. Der
Innenraumlüfter läuft mit 200RPM.
•Wenn der Innenraumkühl-/-heizschlangentemperatursensor beschädigt
ist, ist die Nachwärmzeit auf 3 Minuten eingestellt und der Innenraumlüfter
läuft mit der eingestellten Geschwindigkeit.
Überhitzungsschutz der Innenraumkühl-/-heizschlange:
•WennTi1≥75ºC,wennMTV1undAUX1ausgeschaltetsind,bleibtder
Innenraumlüfter eingeschaltet und läuft mit hoher Geschwindigkeit.
•Wenn Ti1 < 70ºC, wenn MTV1 und AUX1 eingeschaltet sind, bleibt
der Innenraumlüfter eingeschaltet und läuft mit der eingestellten
Geschwindigkeit.
•Wenn der Innenraumkühl-/-heizschlangentemperatursensor beschädigt
ist, wird der Schutzmodus hinfällig und das Gerät arbeitet gemäß dem
Vorwärm- und Nachwärmprogramm.
ENTFEUCHTUNGSMODUS
•MTV2, AUX1 und Heizgerät sind immer ausgeschaltet.
•WennTr≥25ºC,sindMTV1undAUX23Minutenlangeingeschaltetund
4 Minuten lang ausgeschaltet.
•Wenn 16ºC ≤ Tr < 25ºC, sind MTV1 und AUX2 3 Minuten lang
eingeschaltet und 6 Minuten lang ausgeschaltet.
•Wenn Tr < 16ºC, sind MTV1 und AUX2 4 Minuten lang ausgeschaltet.
•Am Ende des oben beschriebenen Entfeuchtungszyklus, wird das
System die nächste Entfeuchtungssteueroption entscheiden. Der
Innenraumlüfter läuft während des Entfeuchtungsprozesses mit niedriger
Geschwindigkeit.
AUTO-MODUS
•Jedes Mal, wenn das Gerät eingeschaltet wird, ist MTV1 eingeschaltet
und AUX1, AUX2 und der Lüfter sind ausgeschaltet. MTV2 und Heizer
sind immer ausgeschaltet. Nach 120 Sekunden wird der nachfolgende
Betriebsmodus folgendermaßen entschieden:
- Wenn der Kühl-/-heizschlangentemperatursensor (Ti1) ≥ 36°C,
schalten sich MTV1, AUX1 und der Lüfter je nach HEIZ-Modus an
oder aus.
- Wenn Ti1 < 36°C, schalten sich MTV1, AUX2 und der Lüfter je nach
KÜHL-Modus an oder aus.
•Das Gerät bleibt während des gesamten Betriebszyklus im AUTO-KÜHLoder AUTO-HEIZ-Modus, bis der Benutzer den Modus von Hand ändert
oder das Gerät neustartet.
•Sollte ein Fehler des Ti1-Sensors vorliegen, ist der Auto-Modus nicht
erlaubt.
SLEEP-MODUS
•Der SLEEP-Modus kann nur im KÜHL- oder HEIZ-Modus eingestellt
werden.
•Im KÜHL-Modus läuft der Innenraumlüfter, nachdem der SLEEP-Modus
eingestellt wurde, mit niedriger Geschwindigkeit und Ts steigt innerhalb
von 2 Stunden um 2ºC.
•Im HEIZ-Modus läuft der Innenraumlüfter, nachdem der SLEEP-Modus
eingestellt wurde, mit der eingestellten Geschwindigkeit und Ts sinkt
innerhalb von 2 Stunden um 2ºC.
•Bei Änderung des Betriebsmodus wird der SLEEP-Modus gelöscht.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
POST-CHAUFFAGE
Post-chauffage sans batterie électrique :
•Si Ti1 ≥ 38ºC, MTV1 et AUX1 sont éteints, le ventilateur continue à
tourner à la vitesse sélectionnée.
•Si36°C≤Ti1≤38°C,lorsqueMTV1etAUX1sontéteints.Leventilateur
reste dans son état de départ.
•Si Ti1 < 36ºC, MTV1 et AUX1 sont éteints. Le ventilateur tourne à 200
RPM.
•Si le capteur température de la batterie est endommagé, le temps de
post-chauffage est réglé sur 3 minutes et le ventilateur tourne à la vitesse
sélectionnée.
Protection de la batterie intérieure contre la surchauffe :
•SiTi1≥75ºC,MTV1etAUX1sontéteints,leventilateurrestealluméet
tourne à grande vitesse.
•Si Ti1 < 70ºC, MTV1 et AUX1 sont allumés, le ventilateur reste allumé
et tourne à la vitesse sélectionnée.
•Si le capteur température de la batterie est endommagé, le mode
de protection deviendra obsolète et l'unité fonctionnera en suivant le
programme de préchauffage et de post-chauffage.
MODE DESHUMIDIFICATEUR
•MTV2, AUX1 et système de chauffe toujours à l'arrêt.
•SiTr≥25ºC,MTV1etAUX2semettrontenmarchependant3minutes,
et à l'arrêt pendant 4 minutes.
•Si16ºC≤Tr<25ºC,MTV1etAUX2semettrontenmarchependant3
minutes, et à l'arrêt pendant 6 minutes.
•Si Tr < 16ºC, MTV1 et AUX2 seront à l'arrêt pendant 4 minutes.
•À la fin du cycle de déshumidification décrit ci-dessus, le système va
décider de l'option de déshumidification lors de la prochaine commande.
Le ventilateur tourne à petite vitesse tout au long du processus de
déshumidification.
MODE AUTO
•Chaque fois que l'appareil est mis en marche, MTV1 est en marche ;
AUX1, AUX2 et le ventilateur sont à l'arrêt. MTV2et système de chauffe
toujours à l'arrêt. Après 120 secondes, décider du prochain mode
opératoire comme suit :
- Si le capteurtempératuredelabatterie(Ti1)≥36°C,MTV1,AUX1et
le ventilateur se mettent en marche ou arrêt en mode chauffage.
- Si Ti1 < 36°C, MTV1, AUX2 et le ventilateur se mettent en marche ou
arrêt en mode rafraîchissement.
•L'appareil reste en mode AUTO RAFRAICHÎSSEMENT ou AUTO
CHAUFFAGE tout au long du cycle jusqu'à ce que l'utilisateur change
manuellement de mode ou redémarre l'appareil.
•Si le capteur Ti1 est défaillant, le mode automatique n'est pas autorisé.
MODE VEILLE
•Le mode VEILLE n'est disponible qu'en mode RAFRAÎCHISSEMENT ou
CHAUFFAGE.
•Dans le mode RAFRAÎCHISSEMENT, après l'installation du mode VEILLE,
le ventilateur tournera à petite vitesse et Ts augmentera de 2°C pendant
2 heures.
•Dans le mode CHAUFFAGE, après l'installation du mode VEILLE, le
ventilateur tournera à la vitesse sélectionnée et Ts diminuera de 2°C
pendant 2 heures.
•Le changement de mode de fonctionnement annulera le mode VEILLE.
Page 87
FM
87
FC66003653 - Rev 00
/
Ts+2.0
Ts+1.0
Ts+0.5
Ts
0.5
1.0
2.0
Ts
Ts-0.5
Ts-1.0
Ts-2.0
0.5
1.0
2.0
Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
Eingestellte Temperatur
Sleep ein Sleep aus
Uhrzeit
Das KÜHL-Modus-SLEEP-Profil ist:
Das HEIZ-Modus-SLEEP-Profil ist:
Eingestellte Temperatur
Sleep Sleep aus
Uhrzeit
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
Réglage de la température
Veille on Veille off
Heure
Le profil du mode VEILLE RAFRAÎCHISSEMENT est le suivant :
Le profil du mode VEILLE CHAUFFAGE est le suivant :
Réglage de la température
Veille Veille off
Heure
Page 88
FM
88
FC66003653 - Rev 00/
Tr
Ts+3C
Ts+2C
Ts+1C
Ts
Tr
Ts
Ts-1C
Ts-2C
Ts-3C
Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
Hoch
Mittel
Niedrig
Niedrig
Hoch
Mittel
Niedrig
AUTO-LÜFTERGESCHWINDIGKEIT
•Im KÜHL-Modus kann die Lüftergeschwindigkeit nicht wechseln, bis
der Lüfter mit dieser Geschwindigkeit mehr als 30 Sekunden gelaufen
ist. Die Lüftergeschwindigkeit wird gemäß dem unten stehenden Profil
eingestellt.
•Im HEIZ-Modus kann die Lüftergeschwindigkeit nicht wechseln, bis der
Lüfter mit dieser Geschwindigkeit mehr als 30 Sekunden gelaufen ist.
Niedrig
Niedrig
Mittel
Hoch
Niedrig
Mittel
Hoch
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
Rapide
Moyenne
Petite
Petite
Rapide
Moyenne
Petite
VITESSE AUTOMATIQUE DU VENTILATEUR
•Dans le mode RAFRAÎCHISSEMENT, la vitesse du ventilateur ne peut être
modifiée tant que celui-ci n’a pas fonctionné à cette vitesse pendant plus
de 30 secondes. La vitesse du ventilateur est régulée conformément au
profil ci-dessous.
•Dans le mode CHAUFFAGE, la vitesse du ventilateur ne peut être modifiée
tant que celui-ci n’a pas fonctionné à cette vitesse pendant plus de 30
secondes.
Petite
Petite
Moyenne
Rapide
Petite
Moyenne
Rapide
Page 89
FM
89
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
GITTER
Für Fernhandapparat:
•Immer wenn der Innenraumlüfter läuft, kann das Gitter sich drehen oder
in der gewünschten Position stoppen.
•Gitterwinkel: 0~100º, öffnet im Uhrzeigersinn mit dem größten Winkel
bei 100º.
•Drehwinkel: 35~100º, öffnet im Uhrzeigersinn bis 68º. Unten sind die 4
festen Positionen, die vom drahtlosen LCD-Handapparat aus eingestellt
werden können.
Position Winkel
1 35º
2 57º
3 83º
4 100º
Für verkabeltes Wandpad:
•Gitterwinkel: 0~100º, öffnet im Uhrzeigersinn mit dem größten Winkel
bei 100º.
•Drehwinkel: 35~100º, öffnet im Uhrzeigersinn bis 68º. Der Benutzer
kann das Gitter in jeder gewünschten Position zwischen 35~100º
stoppen.
SUMMER
•Wenn ein Befehl vom Klimagerät empfangen wird, antwortet das das
Mastergerät mit 2 Pieptönen für jede Einstellung und das Slavegerät
antwortet mit 1 Piepton.
AUTO-NEUSTART
•Das System verwendet einen permanenten Speicher, um die aktuellen
Betriebsparameter zu speichern, wenn das System ausgeschaltet
wird oder bei einer Systemstörung oder einer Unterbrechung der
Stromversorgung. Wenn ein Handapparat verwendet wird, sind die
Betriebsparameter Modus, eingestellte Temperatur, Schwingung und
Lüftergeschwindigkeit. Wenn das Wandpad verwendet wird, sind
die Parameter Modus, eingestellte Temperatur, Schwingung und
Lüftergeschwindigkeit, einschließlich dem 7-Tage-Timer-Programm.
Wenn die Stromversorgung wieder vorhanden ist oder das System
wieder eingeschaltet wird, wird der gleiche Betrieb wie vorher eingestellt
laufen.
BETRIEB DES BEDIENGERÄTS AM GERÄT FÜR HOHE
WÄNDE
ON/OFF-Schalter:
•Es handelt sich um einen Taster zur Auswahl des KÜHL- =>HEIZ=>OFF-Betriebsmodus.
•Im KÜHL-Modus beträgt die eingestellte Temperatur des Systems 24ºC
mit Auto-Lüftergeschwindigkeit und Schwingung. Es gibt keinen Timerund SLEEP-Modus.
•Im HEIZ-Modus beträgt die eingestellte Temperatur des Systems 24ºC
mit Auto-Lüftergeschwindigkeit und Schwingung. Es gibt keinen Timerund SLEEP-Modus.
•Ein Mastergerät, das kein LCD-Wandpad verwendet, überträgt an alle
Geräte.
Anmerkung: Wenn das Drücken der Taste wirksam ist, piept der Summer
des Mastergeräts zweimal und das Slavegerät piept einmal.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
VOLET
Pour la télécommande :
•Lorsque le ventilateur fonctionne, le volet peut pivoter ou s’arrêter dans
la position souhaitée.
•Angle du volet : 0~100º, ouverture dans le sens des aiguilles d'une
montre avec angle maximal à100º.
•Angle de pivotement : 35~100º, ouverture dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à 68º. Les 4 positions fixes pouvant être réglées
depuis la télécommande LCD sans fil sont indiquées ci-dessous.
Position Angle
1 35º
2 57º
3 83º
4 100º
Pour la commande murale filaire :
•Angle du volet : 0~100º, ouverture dans le sens des aiguilles d'une
montre avec angle maximal à100º.
•Angle de pivotement : 35~100º, ouverture dans le sens des aiguilles
d'une montre jusqu'à 68º. L'utilisateur peut arrêter le volet à la position
souhaitée entre 35 et 100°.
SIGNAL SONORE
•Si une commande est reçue par le climatiseur, l’unité serveur répondra
par 2 bips pour chaque réglage, et l'unité cliente répondra avec 1 bip.
RÉDEMARRAGE AUTOMATIQUE
•Le système utilise une mémoire interne pour sauvegarder les données
de fonctionnement paramétrées lorsque le système est éteint, en cas de
défaillance du système ou de cessation de l’alimentation électrique. Les
paramètres de fonctionnement lors de l’utilisation de la télécommande
sont le mode, le réglage de la température, du pivotement et de la
vitesse du ventilateur. Lors de l'utilisation de la commande murale, les
paramètres sont le mode, le réglage de la température, du pivotement et
de la vitesse du ventilateur. Lorsque le système est remis sous tension,
les mêmes modes de fonctionnement que ceux réglés précédemment
seront opérationnels.
TABLEAU DE CONTRÔLE DE L'UNITÉ MURALE
ON/OFF (allumé/éteint) :
•Il s'agit d'une touche pour la sélection du mode de fonctionnement
(RAFRAÎCHISSEMENT => CHAUFFAGE => OFF).
•En mode RAFRAÎCHISSEMENT, la température réglée pour le système
est de 24ºC avec vitesse du ventilateur et pivotement automatiques. Les
fonctions minuterie et veille ne sont pas disponibles.
•En mode CHAUFFAGE, la température réglée pour le système est de 24ºC
avec vitesse du ventilateur et pivotement automatiques. Les fonctions
minuterie et veille ne sont pas disponibles.
•L’unité serveur qui n’utilise pas la commande murale à affichage LCD
assurera une diffusion globale.
Note : Lorsqu'on appuie sur une touche, l'unité serveur émet 2 bips et
l'unité client 1.
Page 90
FM
90
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
8 - NETZWERKSYSTEM
8.1 - Master-Slave-Netzwerk
Die Steuerleiterplatte kann entweder als Master- oder als Slavegerät
eingestellt werden.
FUNKTION DES MASTERGERÄTS
•Das Mastergerät sendet Daten zu seiner Einstellung an das Slavegerät.
•Die Mastergerät-Einstellungen sind Gerät ON/OFF, Modus,
Lüftergeschwindigkeit, Timer, Uhr, eingestellte Temperatur, SwingFunktion und Sleep-Funktion für Handapparatbetrieb.
•Die Mastergerät-Einstellungen sind Gerät ON/OFF, Modus,
Lüftergeschwindigkeit, Timer, Uhr, eingestellte Temperatur, SwingFunktion und Sleep-Funktion für Wandpadbetrieb.
FUNKTION DES SLAVEGERÄTS
•Das Slavegerät empfängt Daten zu seinen Einstellungen vom Mastergerät.
•Das Slavegerät darf durch einen lokalen Controller auf eine lokal
erwünschte Einstellung wechseln, solange dadurch die Einstellungen des
Mastergeräts nicht geändert werden.
•Bei den Slavegeräten kann durch den Handapparat oder das Wandpad
individuell die Timer-On/Off-Funktion eingestellt werden. Der Handapparat
kann keine Timer- und Uhr-Einstellung des Wandpads außer Kraft setzen.
8.1.2 - Master–Slave-Netzwerk-Setup
•Den Kommunikationsanschluss von SK-NCSWC-001 abtrennen.
•Kommunikationsanschluss.
A, B, A, B ist auf die Hauptleiterplatte gedruckt. Beim Anschließen der
Kabel die Verbindung A zu A und B zu B sicherstellen.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
8 - FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE CONTÔLE
8.1 - Réseau serveur-client
La platine de commande peut être réglée soit en unité serveur, soit en unité
client.
FONCTION DE L'UNITÉ SERVEUR
• L'unité serveur envoie des données concernant sa consigne à l'unité client.
•Les paramètres de l'unité serveur sont : unité ON/OFF, mode, vitesse du
ventilateur, programmation , horloge, réglage température, pivotement, et
veille pour l'utilisation de la télécommande.
•Les paramètres de l'unité serveur sont unité ON/OFF, mode, vitesse du
ventilateur, programmation, horloge, réglage température, pivotement et
veille pour la commande murale.
FONCTION DE L'UNITÉ CLIENT
•L'unité client reçoit les données suivant les paramètres de l'unité serveur.
•L'unité client est autorisée à modifier un réglage souhaité localement
par le contrôleur local tant qu'il n'y a pas de modifications ultérieures
apportées aux paramètres de l'unité serveur.
•Les unités serveur peuvent être réglées individuellement pour la fonction
programmation (activé/désactivé) par la télécommande ou la commande
murale. La télécommande ne peut pas remplacer la minuterie de la
commande murale et le réglage de l'horloge.
8.1.2 - Installation du réseau serveur-client
•Débrancher le connecteur de communication du SK-NCSWC-001.
•Connecteur de communication.
A, B, A, B sont inscrits sur le PCB principal. Lors du branchement des
fils, s'assurer de celui A à A et B à B.
Page 91
FM
91
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
•Anschlusskabel.
- Wenn die Gesamtlänge des Kabels mehr als 1000m beträgt,
zum Schutz der Signalübertragung bitte ein abgeschirmtes Kabel
verwenden.
- Das Anschließen der Kabel abschließen.
- Prüfung der Kabelanschlüsse:
- Nach Abschluss des Anschließens der Kabel bitte die
Übereinstimmung der Kabelfarbe prüfen.
- Den Kabelkontakt durch Verwendung eines Multimeters prüfen.
Erstes Gerät
Erstes Gerät
Mittleres Gerät
Mittleres Gerät
Letztes Gerät
Letztes Gerät
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
•Câbles de raccordement.
- Si la longueur totale des câbles dépasse1000 m, utiliser des fils
blindéspour protéger la transmission du signal.
- Terminer les branchements.
- Contrôle du branchement :
- Quand le branchement est terminé, vérifier que la couleur des fils
correspond.
- Vérifier le contact avec un mutltimètre.
Première unité
Première unité
Unité centrale
Unité centrale
Dernière unité
Dernière unité
Page 92
FM
92
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
- 1 und 2, 3 und 4, 5 und 6 überprüfen, um sicherzustellen, dass die
Verbindungen korrekt sind.
- Wenn der Widerstand zwischen zwei Kabelkontakten zu hoch ist,
die Kabelkontakte bitte überprüfen und wieder anschließen.
•Den Kommunikationsanschluss an den Schaltkasten anschließen.
8.1.3 - Verwendung des Fernbedienungshandapparats zum Einstellen
des Mastersteuergeräts:
•Alle Geräteleiterplatten gemäß Kabelfarbe und Steckertyp anschließen.
•Das Mastergerät durch Einstellen von DIPA-S1 SW6 auf ON (=1) in der
Leiterplatte auswählen.
•Sicherstellen, dass DIPA-S1 SW6 in der Leiterplatte bei jedem Slavegerät
auf OFF (=0) gestellt ist.
•Die Geräte durch Anschluss der Hauptstromversorgung einschalten.
•Durch Verwendung des Handapparats die Betriebsparameter für das
Mastergerät einstellen, das die Einstellungen automatisch an das
Slavegerät überträgt, wenn die “Network”-Taste 3 Sekunden lang
gedrückt wird.
•Das Mastergerät piept zweimal zur Bestätigung des Empfangs eines
Befehls, während das Slavegerät einmal piept.
1. Kontakt 2. Kontakt
3. Kontakt
4. Kontakt
5. Kontakt
6. Kontakt
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
- Vérifier 1 et 2, 3 et 4, 5 et6 pour être sûr que les branchements
sont corrects.
- Si la résistance entre deux câbles de contact est trop élevée, vérifier
et reconnecter les fils.
•Rebrancher le connecteur de communication à la boîte de contrôle.
8.1.3 - Utilisation de la télécommande comme unité de commande
serveur :
•Connecter toutes les cartes électroniques en fonction de la couleur du fil
et du type de connecteur.
•Sélectionnez l'unité serveur en paramétrant DIPA-S1 SW6 sur ON (= 1)
sur la carte électronique.
•S'assurer que SW6 DIPA-S1 est réglé sur OFF (= 0) sur la carte
électronique de chaque unité client.
•Allumer les unités en branchant l'alimentation électrique.
•L'utilisation de la télécommande définit les paramètres de fonctionnement
de l'unité serveur qui va automatiquement envoyer les paramètres à
l'unité client en appuyant sur le bouton " Network " (Réseau) pendant 3
secondes.
•L'unité serveur émet deux bips confirmant la réception de commandes
alors que l'unité client émet un bip.
1er contact 2ème contact
3ème contact
4ème contact
5ème contact
6ème contact
Page 93
FM
93
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
8.1.4 - Verwendung des Wandpads zum Einstellen des
Mastersteuergeräts:
•Alle Geräteleiterplatten gemäß Kabelfarbe und Steckertyp anschließen.
•Das Mastergerät durch Einstellen von DIPA-S1 SW6 auf ON (=1) in der
Leiterplatte auswählen.
•Sicherstellen, dass DIPA-S1 SW6 in der Leiterplatte bei jedem Slavegerät
auf OFF (=0) gestellt ist.
• Jedes Slavegerät mit einem aufrufbaren Code versehen, indem SW1 –
SW5 von DIPA-S1 gemäß der DIP-Schalter-Einstelltabelle konfiguriert wird.
•Die Geräte durch Anschluss der Hauptstromversorgung einschalten.
•Durch Verwendung des Wandpads die Betriebsparameter für das
Mastergerät einstellen, das die Einstellung auf Grundlage von
Methoden der allgemeinen Steuerungskommunikation oder aufrufbaren
Kommunikation an die Slavegeräte überträgt.
•Das Mastergerät piept zweimal zur Bestätigung des Empfangs eines
Befehls, während das Slavegerät einmal piept.
MASTER-SLAVE-STEUERUNG
Die Steuerleiterplatte kann Daten sowohl vom kabellosen LCD-Handapparat
als auch vom verkabelten Wandpad empfangen.
8.1.5 - Master-Slave-Kommunikationsmethode
Für die Master-Slave-Struktur gibt es zwei Modi.
•Allgemeine Steuerungskommunikation
Das Mastergerät überträgt die Einstellungen an alle Slavegeräte. Während
des normalen Betriebs können die Slavegeräte Befehle vom kabellosen
Handapparat und vom Wandpad-Bediengerät empfangen. Nach Empfang
allgemeiner Masterbefehle werden alle Slavegeräteinstellungen durch die
Mastereinstellungen ersetzt.
•Aufrufbare Kommunikation
Der Mastercontroller muss das LCD-Wandpad sein. Die
Slavegeräteparameter werden wie gewohnt eingestellt. Nach Empfang
der Steuerbefehle von einem Mastergerät, werden die aufgerufenen
Slavegeräteinstellungen durch die Mastereinstellungen ersetzt.
DIPA-S1 Adresseneinstellung: ON=1, OFF=0.
DIPA-S1
SW6
DIPA-S1
SW5
DIPA-S1
SW4
DIPA-S1
SW3
DIPA-S1
SW2
DIPA-S1
SW1
Gerät
Nr.
Anm
1 0 0 0 0 0 01 Master
0 0 0 0 0 1 02 Slave
0 0 0 0 1 0 03 Slave
0 0 0 0 1 1 04 Slave
0 0 0 1 0 0 05 Slave
0 0 0 1 0 1 06 Slave
0 0 0 1 1 0 07 Slave
0 0 0 1 1 1 08 Slave
0 0 1 0 0 0 09 Slave
0 0 1 0 0 1 10 Slave
0 0 1 0 1 0 11 Slave
0 0 1 0 1 1 12 Slave
0 0 1 1 0 0 13 Slave
0 0 1 1 0 1 14 Slave
0 0 1 1 1 0 15 Slave
0 0 1 1 1 1 16 Slave
0 1 0 0 0 0 17 Slave
0 1 0 0 0 1 18 Slave
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
8.1.4 - Utilisation de la commande murale comme unité de commande
serveur :
•Connecter toutes les cartes électroniques en fonction de la couleur du fil
et du type de connecteur.
•Sélectionnez l'unité serveur en paramétrant DIPA-S1 SW6 sur ON (= 1)
sur la carte électronique.
•S'assurer que SW6 DIPA-S1 est réglé sur OFF (= 0) sur la carte
électronique de chaque unité client.
•Fournir à chaque unité client un code adressable en configurant SW1
- SW5 de DIPA-S1 selon le tableau de réglage des commutateurs DIP.
•Allumer les unités en branchant l'alimentation électrique.
•À l'aide de la commande murale, définir les paramètres de fonctionnement
de l'unité serveur qui va envoyer la configuration aux unités client sur la
base de la communication globale ou des méthodes de communication
adressables.
•L'unité serveur émet deux bips confirmant la réception de commandes
alors que l'unité client émet un bip.
COMMANDE SERVEUR-CLIENT
La carte électronique peut recevoir des données à la fois de la télécommande
sans fil et de la commande murale filaire.
8.1.5 - Méthode de communication Serveur-client
Il existe deux mode pour la structure Serveur-Client.
•Communication de commande globale
Le serveur diffusera les réglages à toutes les unités client. Lors
d’un fonctionnement normal, les unités client peuvent recevoir des
commandes depuis la télécommande et la commande murale. Une fois
les commandes globales reçues, l’ensemble des réglages de l’unité
client sont remplacés par les réglages de l’unité serveur.
•Communication par attribution d'adresses
La commande murale doit être le contrôleur de l’unité serveur. Les
paramètres de l’unité client sont réglés comme à l’accoutumée. Une fois
les commandes de l’unité serveur reçues, les réglages de l’unité client
par adresse seront remplacés par les réglages de l’unité serveur.
Paramètre d'adresse DIPA-S1 : ON=1, OFF=0.
DIPA-S1
SW6
DIPA-S1
SW5
DIPA-S1
SW4
DIPA-S1
SW3
DIPA-S1
SW2
DIPA-S1
SW1
UnitéN°Note
1 0 0 0 0 0 01 Serveur
0 0 0 0 0 1 02 Client
0 0 0 0 1 0 03 Client
0 0 0 0 1 1 04 Client
0 0 0 1 0 0 05 Client
0 0 0 1 0 1 06 Client
0 0 0 1 1 0 07 Client
0 0 0 1 1 1 08 Client
0 0 1 0 0 0 09 Client
0 0 1 0 0 1 10 Client
0 0 1 0 1 0 11 Client
0 0 1 0 1 1 12 Client
0 0 1 1 0 0 13 Client
0 0 1 1 0 1 14 Client
0 0 1 1 1 0 15 Client
0 0 1 1 1 1 16 Client
0 1 0 0 0 0 17 Client
0 1 0 0 0 1 18 Client
Page 94
FM
94
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
DIPA-S1
SW6
DIPA-S1
SW5
DIPA-S1
SW4
DIPA-S1
SW3
DIPA-S1
SW2
DIPA-S1
SW1
Gerät
Nr.
Anm
0 1 0 0 1 0 19 Slave
0 1 0 0 1 1 20 Slave
0 1 0 1 0 0 21 Slave
0 1 0 1 0 1 22 Slave
0 1 0 1 1 0 23 Slave
0 1 0 1 1 1 24 Slave
0 1 1 0 0 0 25 Slave
0 1 1 0 0 1 26 Slave
0 1 1 0 1 0 27 Slave
0 1 1 0 1 1 28 Slave
0 1 1 1 0 0 29 Slave
0 1 1 1 0 1 30 Slave
0 1 1 1 1 0 31 Slave
0 1 1 1 1 1 32 Slave
Wenn das Mastergerät nur mit einem kabellosen Handapparat ausgestattet
ist, kann es nur die Methode der allgemeinen Steuerungskommunikation
verwenden. Wenn es mit einem Wandpad ausgestattet ist, kann es beide
Kommunikationsmethoden verwenden.
8.1.6 - Gerätenetzwerk-Schaltplan
Stromlaufplan für eine Master-Slave-Netzwerkverbindung
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
DIPA-S1
SW6
DIPA-S1
SW5
DIPA-S1
SW4
DIPA-S1
SW3
DIPA-S1
SW2
DIPA-S1
SW1
UnitéN°Note
0 1 0 0 1 0 19 Client
0 1 0 0 1 1 20 Client
0 1 0 1 0 0 21 Client
0 1 0 1 0 1 22 Client
0 1 0 1 1 0 23 Client
0 1 0 1 1 1 24 Client
0 1 1 0 0 0 25 Client
0 1 1 0 0 1 26 Client
0 1 1 0 1 0 27 Client
0 1 1 0 1 1 28 Client
0 1 1 1 0 0 29 Client
0 1 1 1 0 1 30 Client
0 1 1 1 1 0 31 Client
0 1 1 1 1 1 32 Client
Si l'unité maître est uniquement équipée d’une télécommande sans fil, elle
ne peut pas utiliser la méthode de communication de commande globale.
Si elle est équipée d’une commande murale, elle peut utiliser les deux
méthodes de communication.
8.1.6 - Schéma de branchement du réseau
Schéma de branchement pour une connexion serveur-client
Page 95
FM
95
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
8.1.7 - Offenes Modbus-Protokoll
Übertragungsmodus: RTU, BAUD-Rate: 9600bps, 8 Datenbit, 1 Stoppbit,
kein Paritätsbit (None).
Die Kommunikationen erfordern eine Verzögerung von 80 ms zwischen
dem Lesen einer Antwort und dem Senden des nächsten Befehls. Jede
Temperatur entspricht den Lesedaten*10 Genauigkeit: 0,1 Grad C.
Unterstützte Funktionen:
Funktionscode Funktionsbeschreibung
01(01H) Kühl-/-heizschlangen lesen
02(02H) Diskrete Eingänge lesen
03(03H) Halteregister lesen
04(04H) Eingaberegister lesen
05(05H) Einzelne Kühl-/-heizschlange schreiben
06(06H) Einzelnes Register schreiben
15(0FH) Mehrere Kühl-/-heizschlange schreiben
16(10H) Mehrere Register schreiben
255(FFH) Ausgeweitete Befehle, die zum Prüfen verwendet
werden
Gültige Fehlercodetabelle
Fehlercode Beschreibung Definition
01 (01H) Ungültige Befehle Empfangene Befehle außerhalb
der gültigen Befehlen
02 (02H) Ungültige
Datenadresse
Datenadressen außerhalb
gültiger Datenadresse
03 (03H) Ungültige Daten Data außerhalb des
Definitionsbereichs
04 (04H) Schreiben von Daten
nicht erfolgreich
Schreiben von Daten nicht
erfolgreich
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
8.1.7 - Ouvrir le protocole MODBUS
Mode de transfert : Taux RTU, BAUD : 9600bps, 8 data bit, 1 stop bit, aucun
bit de parité.
Les communications ont besoin d'un délai de 80s entre la lecture d'une
réponse et l'envoi de l'ordre suivant. Toute température est précise au
10ème de degré : 0,1 degré C.
Fonctions prises en charge :
Code fonction Description fonction
01(01H) Bobines de lecture
02(02H) Lecture des entrées discrètes
03(03H) Lecture des registres d'exploitation
04(04H) Lecture des registre input
05(05H) Écriture d'une seule bobine
06(06H) Écriture d'un seul registre
15(0FH) Écriture de plusieurs bobines
16(10H) Écriture de plusieurs registres
255(FFH) Ordres étendus utilisés pour tester
Tableau des erreurs connues
Code
d'erreur
Description Définition
01(01H) Ordres inactifs Ordres reçus dépassant les
ordres actifs
02(02H) Adresse de données
inactives
Adresses de données
dépassant l'adresse de données
actives
03(03H) Données inactives Données dépassant le champ
de définittion
04 (04H) Échec de l'écriture
des données
Échec de l'écriture des données
Page 96
FM
96
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
9 - WARTUNG
WICHTIG
Bevor Arbeiten irgendwelcher Art an der Installation vorgenommen
werden, sicherstellen, dass die Stromzufuhr unterbrochen ist.
Alle Arbeiten müssen von Fachpersonal ausgeführt werden, das
zum Arbeiten an dieser Art von Gerät befugt ist.
ALLGEMEINE WARTUNG
Das Zubehör muss gepflegt werden, damit es im Laufe der Zeit stets
optimale Leistung liefern kann. Fehler bei der Wartung können zum
Verfall der Produktgarantie führen. Die Arbeiten bestehen je nach Produkt
aus der Reinigung der Filter (Luft, Wasser), der internen und externen
Wärmetauscher, der Verkleidung sowie der Reinigung und dem Schutz der
Kondenswasserwannen. Die Geruchsbekämpfung und die Desinfektion der
Oberflächen und Flächen im Raum tragen ebenfalls zur Sauberkeit der vom
Benutzer eingeatmeten Luft bei.
9.1 - REINIGUNG
•Keine Lösungsmittel oder starken Chemikalien verwenden.
•Das Gerät nicht mit zu heißem Wasser reinigen.
9.2 - LUFTFILTER
Es empfiehlt sich, den Filter monatlich zu reinigen, die Häufigkeit hängt aber
von den Betriebsbedingungen ab.
•Zum Entfernen des Filters:
- Das aufklappbare Abdeckungsgitter durch Anheben aus der durch den
Pfeil angezeigten unteren Position öffnen.
- Den Filter aus dem Gitter nehmen.
Filter
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
9 - ENTRETIEN
IMPORTANT
Avant de procéder à toute intervention sur l'appareil, veiller à
couper l'alimentation électrique.
Les interventions doivent être confiées à un personnel autorisé
et qualifié pour intervenir sur ce type de climatiseur.
ENTRETIEN GENERAL
Le climatiseur doit être correctement entretenu afin de conserver
durablement ses caractéristiques. Un entretien insuffisant peut invalider
la garantie couvrant l’appareil. Les opérations d’entretien prévoient entre
autres, selon les modèles, le nettoyage des filtres (à air et à eau), des
échangeurs internes et externes, de l’habillage, le nettoyage et la protection
des bacs des condensats. Le traitement des odeurs et la désinfection des
surfaces et des pièces contribuent également à la salubrité de l’air respiré
par les personnes.
9.1 - NETTOYAGE
•Ne jamais utiliser de solvants ni de produits chimiques corrosifs.
•Ne pas nettoyer l’appareil avec de l’eau très chaude.
9.2 - FILTRE À AIR
Il est recommandé de nettoyer le filtre à air une fois par mois ; cette
fréquence dépend toutefois des conditions de fonctionnement.
•Pour retirer le filtre :
- Ouvrir le volet en soulevant depuis la position basse indiquée par la
flèche.
- Retirer le filtre de la grille.
Filtre
Page 97
FM
97
FC66003653 - Rev 00
/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
•Reinigung:
- Den Staub mit einem Staubsauger entfernen. Klebt der Staub am Filter,
diesen mit klarem Wasser oder Seifenwasser waschen, mit klarem
Wasser spülen und dann trocknen.
- Den Filter wieder in sein Gehäuse im Gitter einsetzen.
- Das aufklappbare Abdeckungsgitter durch Herunterdrücken der beiden
Seiten in die Position des Pfeils schließen.
9.3 - SCHALTKASTEN
•Es empfiehlt sich, den Schaltkasten jährlich zu entstauben.
•Jährlich ist auch zu prüfen, ob die elektrischen Leiter noch einwandfrei in
den Klemmen befestigt sind.
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
•Nettoyage :
- Utiliser un aspirateur pour éliminer la poussière. Si la poussière est
collée au filtre, l’éliminer à l’aide d’eau claire ou savonneuse, puis
rincer le filtre à l'eau claire et le sécher.
- Remettre le filtre à sa place dans la grille.
- Fermer la grille de protection en appuyant vers le bas sur les deux
côtés, comme indiqué par la flèche.
9.3 - TABLEAU ÉLECTRIQUE
•Il est recommandé de dépoussiérer une fois par an le tableau électrique.
•Une fois par an, contrôler la tenue des fils électriques sur les borniers
de branchement.
Page 98
FM
98
FC66003653 - Rev 00/
-30 174 182.7 191.8 4 26.11 26.9 27.71
-29 163.4 171.5 179.9 5 24.85 25.59 26.34
-28 153.6 161.1 168.9 6 23.65 24.35 25.05
-27 144.4 151.3 158.5 7 22.52 23.17 23.83
-26 135.8 142.2 148.9 8 21.45 22.06 22.68
-25 127.8 133.8 140 9 20.44 21.01 21.59
-24 120.3 125.8 131.6 10 19.48 20.02 20.55
-23 113.3 118.4 123.8 11 18.58 19.7 19.58
-22 106.7 111.5 116.5 12 17.71 18.18 18.65
-21 100.6 105.1 109.7 13 16.9 17.33 17.77
-20 94.9 99.03 103.3 14 16.12 16.53 16.94
-19 89.51 93.39 97.41 15 15.39 15.77 16.16
-18 84.5 88.11 91.85 16 14.69 15.05 15.41
-17 79.8 83.17 86.64 17 14.03 14.37 14.7
-16 75.39 78.53 81.76 18 13.41 13.72 14.03
-15 71.26 74.18 77.19 19 12.81 13.1 13.4
-14 67.37 70.1 72.9 20 12.24 12.52 12.79
-13 63.73 66.26 68.88 21 11.7 11.96 12.22
-12 60.3 62.67 65.1 22 11.19 11.43 11.67
-11 57.08 59.28 61.55 23 10.71 10.93 11.15
-10 54.05 56.1 58.22 24 10.24 10.45 10.66
-9 51.19 53.12 55.08 25 9.8 10 10.2
-8 48.51 50.3 52.14 26 9.374 9.57 9.765
-7 45.98 47.66 49.37 27 8.969 9.16 9.351
-6 43.61 45.17 46.77 28 8.584 8.77 8.957
-5 41.36 42.82 44.31 29 8.218 8.4 8.582
-4 39.25 40.61 42 30 7.869 8.047 8.225
-3 37.26 38.53 39.83 31 7.537 7.71 7.885
-2 35.38 36.56 37.78 32 7.221 7.39 7.56
-1 33.6 34.71 35.85 33 6.92 7.085 7.251
0 31.93 32.97 3402 34 6.633 6.794 6.956
1 30.35 31.32 32.3 35 6.36 6.517 6.675
2 28.85 29.76 30.68 36 6.099 6.252 6.407
3 27.44 28.29 29.15 37 5.85 6 6.151
38 5.614 5.759 5.907 75 1.417 1.474 1.532
39 5.387 5.53 5.673 76 1.37 1.426 1.482
40 5.172 5.31 5.451 77 1.326 1.379 1.434
41 4.966 5.101 5.238 78 1.282 1.335 1.389
42 4.769 4.901 5.034 79 1.241 1.292 1.344
43 4.582 4.71 4.84 80 1.201 1.25 1.302
44 4.402 4.527 4.654 81 1.162 1.211 1.261
45 4.231 4.353 4.477 82 1.125 1.172 1.221
Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
10 - SENSORWIDERSTAND R-T
KONVERSIONSTABELLE
Widerstand:R(25°C)=10KΩ±1%
Betakonstante: B (25/ 85) = 528K±1%
T Rmin(KΩ) Rmon(KΩ) Rmax(KΩ) T Rmin(KΩ) Rmon(KΩ) Rmax(KΩ)
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
10 - TABLEAU DE RESISTANCE DU CAPTEUR ET DE
CONVERSION RESISTANCE/TEMPERATURE
Résistance:R(25°C)=10KΩ±1%
Béta constant : B (25/ 85) = 528K±1%
T Rmin(KΩ) Rnom(KΩ) Rmax(KΩ) T Rmin(KΩ) Rnom(KΩ) Rmax(KΩ)
Page 99
FM
99
FC66003653 - Rev 00
/
46 4.067 4.186 4.307 83 1.089 1.135 1.183
47 3.911 4.027 4.144 84 1.055 1.1 1.146
48 3.761 3.874 3.989 85 1.021 1.065 1.111
49 3.618 3.728 3.84 86 0.9891 1.032 1.077
50 3.481 3.588 3.697 87 0.9582 1 1.044
51 3.35 3.454 3.561 88 0.9284 0.9697 1.012
52 3.225 3.326 3.43 89 0.8998 0.9401 0.9818
53 3.105 3.204 3.305 90 0.8721 0.9115 0.9522
54 2.99 3.086 3.185 91 0.8455 0.8839 0.9237
55 2.88 2.974 3.07 92 0.8198 0.8573 0.8961
56 2.774 2.866 2.959 93 0.795 0.8316 0.8696
57 2.673 2.762 2.854 94 0.7711 0.8069 0.8439
58 2.576 2.663 2.752 95 0.748 0.783 0.8192
59 2.483 2.568 2.655 96 0.7258 0.7599 0.7953
60 2.394 2.477 2.562 97 0.7043 0.7376 0.7722
61 2.309 2.39 2.472 98 0.6836 0.7161 0.7499
62 2.227 2.306 2.386 99 0.6635 0.6953 0.7283
63 2.149 2.225 2.304 100 0.6442 0.6752 0.7075
64 2.073 2.148 2.224 101 0.6255 0.6558 0.6874
65 2.001 2.074 2.148 102 0.6075 0.6371 0.6679
66 1.931 2.002 2.075 103 0.59 0.619 0.6491
67 1.865 1.934 2.005 104 0.5732 0.6015 0.631
68 1.801 1.868 1.937 105 0.5569 0.5846 0.6134
69 1.739 1.805 1.872
70 1.68 1.744 1.81
71 1.623 1.686 1.75
72 1.569 1.63 1.692
73 1.516 1.576 1.637
74 1.466 1.524 1.583
Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
T Rmin(KΩ) Rmon(KΩ) Rmax(KΩ) T Rmin(KΩ) Rmon(KΩ) Rmax(KΩ)
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
T Rmin(KΩ) Rnom(KΩ) Rmax(KΩ) T Rmin(KΩ) Rnom(KΩ) Rmax(KΩ)
Page 100
FM
100
FC66003653 - Rev 00/ Das Kopieren, auch von Teilen, dieses Handbuchs ist streng verboten.
11 - FEHLERBEHEBUNGSANLEITUNG
Der
Ventilatorkonvektor
startet nicht
Keine Spannung •Das Vorhandensein
von Spannung
kontrollieren;
•Die bordseitige
Sicherung
kontrollieren
Hauptschalter in
“OFF"-Position
In die “ON”-Position
stellen
Fehlerhafte
Raumkontrolle
Die Raumkontrolle
kontrollieren
Fehlerhafter Lüfter Den Lüftermotor
kontrollieren
Nicht ausreichende
Ausgabe
Filter verstopft Den Filter reinigen
Luftfluss behindert Die Hindernisse
entfernen
Einstellung der
Raumkontrolle
Den Raumluftsensor
kontrollieren
Nicht korrekte
Wassertemperatur
Die Wasserquelle
kontrollieren
Geräusche und
Schwingungen
Kontakt zwischen
Metallteilen
Auf sich lösende Teile
prüfen
Schrauben lösen Schrauben festziehen
Toute reproduction, même partielle, de ce manuel est strictement interdite.
11 - GUIDE DE RESOLUTION DES PROBLEMES
Le ventilateur ne
démarre pas
Pas de courant •Vérifier la présence
de courant
•Vérifier les fusibles
Interrupteur de
secteur en position
OFF
Le mettre en position
ON (marche)
Commande de la
pièce défaillante
Vérifier les
commandes de
contrôle
Ventilateur défaillant Vérifier le moteur du
ventilateur
Débit d'air insuffisant Filtre encrassé Nettoyer le filtre
Flux d'air obstrué Ôter les obstacles
Régulation des
commandes de la
pièce
Vérifier le capteur d'air
de la pièce
Température de l'eau
inadéquate
Vérifier l'arrivée d'eau
Bruits et vibrations Contact entre les
parties métalliques
Vérifier et remettre les
parties métalliques à
leur place
Vis mal serrées Resserrer les vis
Loading...