Gallet RME 882 Mulhouse Instruction Manual

RME 882
Mulhouse

NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUCTION MANUAL

Malý kuchyňský robot
Malý kuchynský robot
Small food processor

Petit robot de cuisine

CZ - 2

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.
Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono­řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za
kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.
Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel
nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.
Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
Neopravujte přístroj vlastními silami, vyhledejte autorizovaný servis.
Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

Před zapojením přístroje do el. sítě zkontrolujte, zda je napětí uvedené na přístrojovém štítku
stejné jako napětí v místní síti.
Nikdy nepoužívejte jakékoliv příslušenství nebo součásti od jiných výrobců nebo takové, které
nejsou doporučeny výrobcem. Pokud bude takovéto příslušentsví nebo součásti použito,
záruka zaniká.
Nepoužívejte přístroj, pokud je přívodní kabel, zástrčka nebo jiné části poškozeny.
Před prvním použitím důkladně očistěte části, které přijdou do styku s potravinami.
Nepřekračujte množství surovin a čas přípravy, které jsou uvedeny v tabulce v návodu.
Nepřekračujte maximální objem uveden na míse, např. ji nenaplňujte přes vrchní rysku stup­nice.
Emulzní kotouč, nůž a unašeč nože musí být umístěny na nástavci pro uchycení nožů, který
je usazen v míse.
Po použití přístroj neprodleně vypojte z el. sítě.
Nikdy nevkládejte suroviny pomocí prstů nebo kuch. potřeb (např. stěrka), když je přístroj v
provozu. K tomuto účelu je určeno pouze pěchovátko.
Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí.
Nikdy nenechávejte přístroj běžet bez dozoru.
Před odejmutím jakékoliv součásti přístroj vypněte.
Nikdy neumývejte jednotku motoru ve vodě nebo jiné tekutině, ani ho neoplachujte. K očištění
jednotky motoru použijte pouze navlhčený hadřík.
Při správném umístění víka na pracovní nádobu uslyšíte cvaknutí.
Před použitím nože z něho odstraňte ochranný kryt.
Ostří nože a nástavce jsou velmi ostré, proto se jich snažte nedotýkat.
Pokud se nůž zasekne, vypojte přístroj z el. sítě a poté odstraňte surovinu, která nůž blokuje.
Před zpracováním horkých surovin je nechte zchládnout (max. teplota 80°C/175°F).
Pracovní nádoba není vhodná do mikrovlnné trouby.
Nechte přístroj alespoň 2 minuty odpočinout před tím, než ho znovu použijete!

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

CZ

CZ - 3

Nikdy nepoužívejte tento přístroj k jiným účelům. Zacházení s noži vyžaduje opatrnost,
obzvláště při vyjímání nožů z mísy, vyprazdňování mísy a během čištění.
Při použití ručního šlehače se šlehacími metly nebo hnětacími háky NIKDY nepoužívejte
mísu dodanou v balení. Ta je pouze pro použití se sekacím nožem, emulzním kotoučem nebo
nástavcem s noži na krájení a strouhání.

Popis ovládacích prvků

A) Přepínač rychlosti
B) Jednotka motoru

C) Pojistka jednotky motoru (Motorovou jednotku uvolníme stisknutím tlačítka pro uvolnění.
Robot je funkční jen pokud byl správně umístěn; Tlačítko uvolní metly jen v případě, že
přístroj používáme jako ruční mixér.)

D) Pěchovátko

E) Víko s plnícím otvorem

F) Turbo

G) Unašeč nože

H) Mísa

I) Sekací nůž + ochranný kryt

J) Sponka kabelu

K) Emulzní kotouč

L) Nástavec pro uchycení nožů

M) Nůž na krájení

N) Nůž na strouhání

O) Nůž na strouhanku

P) Šlehací metly

Q) Hnětací metly

•

•

CZ - 4

Pokyny k použití

1. Umístěte unašeč nože do mísy.

2. Umístěte požadovanou součást na unašeč:

sekací nůž či emulzní kotouč.

(Pozor na ostří nože!)

3. Umístěte víko na mísu. Otáčejte s víkem ve

směru šipky, až uslyšíte cvaknutí.

4. Ujistěte se, že jednotka motoru je vypnutá

(rychlost nastavena na 0). Stiskněte tlačítka pro

uvolnění a připevněte jednotku motoru tak,

že vložíte nejprve její zadní část do rukojeti mísy.

5. Pak vložte přední část jednotky motoru do víka,

až uslyšíte cvaknutí.

6. Vložte pěchovátko do plnícího otvoru.

Můžete vložit pěchovátko do plnícího otvoru, abyste
zabránili vypadnutí potravin skrze otvor.

Zasuňte zástrčku do zásuvky. Přístroj je nyní připraven

k použití.

CZ

CZ - 5

7. Abychom získali optimální výsledky, zvolíme rychlost

na přepínači, která je nejvhodnější pro daný úkon,.

Turbo: nastavení nejvyžšího výkonu přístroje.
Nastavení 1-5: nastavení normálního výkonu přístroje.
Nastavení 0: vypnutí přístroje.

Jednotka motoru (a víko mísy) se mohou odejmout jen
po skončení procesu.

Když je přístroj v provozu, tlačítka pro uvolnění nejdou
stisknout.

8. K odejmutí jednotky motoru stiskněte tlačítko pro

uvolnění a vyjměte jednotku motoru z víka mísy.

SEKACÍ NŮŽ

Nůž slouží k sekání, míchání, mísení, výrobu

pyré a přípravu směsi na buchty.

1. Umístěte unašeč nože do mísy.

2. Sejměte ochranný kryt z nože. Ostří nože jsou

velmi ostrá, proto se jich snažte nedotýkat!

3. Umístěte sekací nůž na unašeč.

4. Předkrájejte velké kusy potravin na kousky asi
3 x 3 x 3 cm velké a vložte potraviny do mísy. Přečtěte
si v tabulce doporučená nastavení. Proces trvá 10-30
vteřin.

5. Umístěte víko na mísu a připevněte jednotku motoru.

Můžete vložit pěchovátko do plnícího otvoru, abyste zabránili vypadnutí potravin skrze otvor.

Vypněte přístroj.
Vyjměte jednotku motoru a víko z mísy.
Odstraňte potraviny z nože nebo vnitřku mísy pomocí stěrky.

•

•

•

CZ - 6

TIPY PRO SEKÁNÍ

Přístroj seká velmi rychle. Použijte pulzní funkci (Turbo) pro ktátký časový interval, abyste
zabránili příliš jemnému nasekání potravin.
Nenechte přístroj běžet příliš dlouho, když sekáte (tvrdý) sýr. Sýr zteplá, začne se roztápět a
vytvoří se hrudky.
Nůž můžete ztupit, budete-li jej používat k sekání příliš tvrdých potravin jako kávová zrnka,
muškátový oříšek nebo kostky ledu.

TIPY PRO MÍCHÁNÍ

l Nemíchejte potraviny, které jsou teplejší než 80°C.
l Když používáte mouku, nasypte ji do mísy první a pak přidejte další potraviny.

TIPY PRO PŘÍPRAVU PYRÉ

Z ovoce a zeleniny můžete vytvořit pyré bez přidání tekutin, ale lepšího výsledku dosáhnete,
když malé množství tekutiny přidáte.
Vždy začněte s tvrdými a tuhými potravinami, až pak přidejte ty měkké.

Pokud se potraviny lepí na nůž nebo na vnitřek mísy:

Vypněte přístroj.Vyjměte jednotku motoru a víko z mísy.

Odstraňte potraviny z nože nebo vnitřku mísy pomocí stěrky.

NÁSTAVCE - VÝMĚNNÉ NOŽE

Hrany nožů jsou velmi ostré, proto se jich nedotýkejte!

Nepoužívejte nástavce ke zpracovávání tvrdých potravin, jako např. kostky ledu.

Nestrouhejte parmazán nebo jiné tvrdé potraviny nožem na strouhanky! Nůž na strouhanku se

hodí na strouhání brambor.

1. Do kotouče vložte požadovaný nástavec.

2. Umístěte kotouč na unašeč, který je uchycen v
míse.

•

•

•

•

•

•

•

CZ

CZ - 7

3. Zavřete víko a připevněte jednotku motoru.

4. Vložte potraviny do plnícího otvoru. Předkrájejte

velké kusy, aby se vešly do otvoru.

5. K dosažení nejlepších výsledků plňte otvor

rovnoměrně.

6. Zapněte přístroj. Přečtěte si doporučená nastavení v
tabulce.

7. Pěchovátkem lehce tlačte potraviny do plnícího
otvoru.Když chcete sekat velké množství potravin,
zpracovávejte je po malých dávkách.

8. K vyjmutí nástavce z kotouče uchopte kotouč do
rukou tak, aby byl spodní částí otočen k vám.

Palci vysuňte okraje nástavce z kotouče.

TIPY PRO STROUHÁNÍ

Pokud chcete nastrouhat tvrdý sýr, např. zralou
goudu, parmazán nebo pecorino, měl by mít poko­jovou teplotu.
Pokud chcete strouhat měkčí sýr, např. nezralou
goudu nebo ementál, měl by být právě vytažen z lednice.
Nestrouhejte žádný druh sýra pomocí nože na strouhanku!

EMULZNÍ KOTOUČ

Emulzní kotouč můžete použít k přípravě majonéz, ušlehání šlehačky nebo k vyšlehání sněhu z

bílků.

9. Umístěte emulzní kotouč na unašeč, který je uchy­cen v míse.

10. Vložte potraviny do mísy, umístěte víko na mísu a
připevněte jednotku motoru.

11. Zapněte přístroj. Přečtěte si doporučená nastavení
v tabulce.

•

•

•

CZ - 8

TIPY PRO VYTVÁŘENÍ EMULZÍ

Pokud chcete vyšlehat sníh z bílků, vejce by měla mít pokojovou teplotu. Vytáhněte vejce z
lednice zhruba 30 minut před začátkem šlehání.
Všechny přísady k výrobě majonéz by měly mít pokojovou teplotu. Olej můžete přidat pomocí
malého otvoru na dně pěchovátka.
Pokud chcete šlehat šlehačku, vytáhněte ji přímo z lednice. Přečtěte si prosím dobu k přípra­vě v tabulce. Šlehačka se nesmí šlehat příliš dlouho.
Použijte pulzní funkci pro lepší kontrolu nad šleháním.

Přísady a

procesy

Max.

množsví

Příslušenství Postup Využití

Jablka, 350g Nůž na

strouhání a

krájení

Přímo do plnícího otvoru

nakrájejte potraviny na

kousky jako do salátu.

Naplňte otvor kousky

zeleniny a strouhejte

pomocí jemného tlaku na

pěchovátko.

Saláty, syrová zele-

nina

Mrkve,

Celer

– strouhání,

krájení

Lité těsto

(palačinky)

šlehání

250ml mléka Sekací nůž Nejprve nalijte do mísy

mléko a pak přidejte

suché přísady. Míche-

jte přísady asi 1 minutu.

Pokud je nutné, opaku-

jte tento proces max.

2x. Poté nechte přístroj

několik minut zchládnout

na pokojovou teplotu.

Palačinky

Máslový krém 300g Sekací nůž Použijte měkké máslo pro

nadýchanější krém.

Wae

dezerty, cukroví,

polevy.

Salátová

okurka

– krájení

1 okurka Nůž na

krájení

Vložte okurku do

plnícího otvoru a jemně

tlačte. Když okurka již

nepřesahuje vrch otvoru,

použijte pěchovátko.

Saláty

Bílky – sníh 4 bílky Emulzní disk Použijte vajíčka, která

mají pokojovou teplotu.
Pozor: šlehejte alespoň

dva bílky.

Pudingy, sué,

sněhové pusinky

Ovoce (např.

jablka,

banány)

– sekání,

výroba pyré

500g Sekací nůž Tip: Abyste předešli obar-

vení ovoce, přidejte trochu

citronové šťávy. Trocha

vody pomůže vytvořit do-

bré pyré.

Pudingy, kojenecká

strava

Pórek, mrkev

– krájení

350g Nůž na

krájení

Naplňte plnící otvor

pórkem nebo kousky

mrkve a opatrně tlačte

pěchovátkem

Polévky, saláty,

nádivky

•

•

•

•

CZ

CZ - 9

Majonézy

– emulze

2 vejce Emulzní disk Všechny přísady musí mít

pokojovou teplotu. Pozor:

Použijte alespoň jedno

velké vejce, dvě malé

nebo dva žloutky. Vložte

vejce a trochu octa do

mísy a přidávejte olej po

kapkách.

Saláty, oblohy a

grilovací omáčky

Maso (li-

bové), ryby,

drůbež

– sekání

300g Sekací nůž Nejprve odstraňte

všechny šlachy a kosti.

Nakrájejte maso na 3cm

kostky. Použijte pulzní

funkci pro hrubší výsle-

dek.

Tatarské steaky,

hamburgery

Mléčné kok-

tejly – mix-

ování

250ml mléka Sekací nůž Vyrobte pyré (např.

banány, jahody) a

důkladně promixujte s

cukrem, mlékem a tro-

chou zmrzliny.

Mléčné koktejly

Směs na

buchtu – mix-

ování

3 vejce Sekací nůž Přísady musí mít poko-

jovou teplotu. Míchejte

měkké máslo a cukr

dokud není směs hladká

a smetanová. Pak přidejte

mléko, vejce a mouku.

Různé druhy buchet

Ořechy

– sekání

250g Sekací nůž Pouřijte pulzní funkci pro

hrubší sekání nebo ry-

chlost 1 pro jemné sekání.

Saláty, chléb, mand-

lová pasta, pudingy.

Cibule

– krájení

300g Nůž na

krájení

Cibuli oloupejte a na-

krájejte na čtvrtky. Po-

zor: použijte min. 100g.

Použijte pulzní funkci,

aby nebyla cibule příliš na

jemno.

Oblohy

Zelenina
– sekání

400g Sekací nůž Nakrájejte zeleninu na

kousky a nasekejte

nožem.

Polévky, syrová

zelenina, saláty

Zelenina

a maso

(vařené)

– výroba pyré

300g Sekací nůž Pro hrubé pyré přidejte

jen trochu tekutiny. Pro

jemné, přídávejte teku-

tinu, dokud pyré nebude

jemné.

Kojenecká strava

Smetana

na šlehání

– šlehání

350ml Emulzní disk Použijte smetanu přímo

z lednice. Pozor, šlehejte

min. 125ml. Šlehačka je

hotova asi za 20 vteřin.

Oblohy, šlehačky,

zmrzliny

Brambory

– strouhání

350g Nůž na

strouhání

Brambory oloupejte a na­krájejte na kousky. Tlačte

pěchovátkem.

Bramboráky

CZ - 10

POUŽITÍ RUČNÍHO MIXÉRU

Krátkodobý provoz: rychlost 1 - 5, maximálně 5 minut.
Turbo: max. délka nepřetržitého provozu ne více než 1 minuta.

RYCHLOST POPIS
1 VMÍCHÁVÁNÍ Rychlost vhodná k míchání velkého množství surovin, jako máslo, mouka

a brambory.

2 SMÍCHÁNÍ Nejlepší rychlost pro tekuté přísady do salátových dresingů.
3 MIXOVÁNÍ Mixování koláčů, buchet a chleba
4 ROZŠLEHÁNÍ K rozšlehání másla a cukru. Rozšlehání nepečených cukrovinek, dezertů,

atd.

5 ŠLEHÁNÍ K šlehání vajíček, vařených polev, brambor, smetany, atd.

Poznámka: Použijte hnětací metly, pokud mixujete lepkavou mouku. Použijte šlehací metly,

pokud šleháte vajíčka.

Postup

1. Vyjměte jednotku motoru z kuchyňského robota.

2. Nasaďte hnětací (Q) nebo šlehací (P) metly do

otvorů.

3. Zapojte přístroj do el. sítě.

4. Držte rukojeť mixéru. Pomocí metel mixujte dané
potraviny.

5. Zapněte přepínačem rychlostí a zvolte požadovanou
rychlost. Mixér začne míchat přísady v míse.

6. Pokud jste skončili s mixováním, zastavte neprodle­ně mixér nastavením přepínače rychlosti na „0“.

7. Vyčkejte, až se metly přestanou točit, stiskněte tlačítko pro uvolnění pro vytažení metel. Před
tím, než budete vyměňovat přílušenství, vypněte přístroj.

8. Můžete stisknout „turbo“ ke zvýšení rychlosti během mixování.

9. Pokud jste skončili s mixováním, vypojte přístroj z el. sítě. Očistěte metly vodou. Osušte je a
uchovávejte společně s hlavními součástmi v krabici.

CZ

CZ - 11

Čištění a údržba

Vždy vypojte přístroj před tím, než začnete čistit jednotku motoru.
Očistěte jednotku motoru vlhkým hadříkem. Nikdy neumývejte jednotku motoru ve vodě nebo
jiné tekutině, ani ho neoplachujte.
Součásti, které přišly do styku s potravinami, vždy očistěte neprodleně po použití horkou
vodou a přípravkem na nádobí.
Mísa, víko mísy, pěchovátko a příslušenství se také dají mýt v myčce na nádobí.
Očistěte nůž a nástavce velmi opatrně. Jejich ostří jsou velmi ostrá. Ujistěte se, že ostří nože
a nástavců nepřijdou do styku s tvrdými předměty, aby se neotupily.
Určité potraviny mohou způsobit zabarvení povrchu součástí. Toto nemá negativní účinek,
zabarvení většinou za nějakou dobu zmizí. Po čištění vždy připevněte ochranný kryt na nůž.

Úschova

Efektivní úschova

Položte součásti na unašeč nože (nástavec k uchyce­ní nožů jako poslední) a uschovejte je v míse.

Umístěte víko na mísu.

Omotejte přívodní kabel kolem mísy. Aby kabel držel
na místě, použijte sponku kabelu.

Odstraňování poruch

Přístroj nefunguje

- Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu

- Zkontrolujte polohu spínače

- Zkontrolujte správné upevnění příslušenství

•

•

•

•

•

•

•

•

•

CZ - 12

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby
nebo vadou použitých materiálů. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.
Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení záručního listu a originálu dokladu o
zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku, datem a čitelným razítkem prodej­ny. Nárok lze uplatňovat u prodejce, kterého byl výrobek zakoupen nebo u některého z autorizo­vaných servisních středisek.

Zákazník ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

- zásahu do přístroje (zásah do výrobku může provést pouze autorizovaný servis).

- poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

- jakékoliv změny v záručním listu provedené neoprávněnou osobou.

- nevyplnění záručního listu, ztráty záručního listu.

- používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé, zejména pokud byl používán k profesionální
či jiné výdělečné činnosti .

- zjevné mechanické poškození.

Záruka se nevztahuje na opotřebení zboží nad rámec běžného používání.
Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního pří­stroje.
Nepodstatné odchylky od standartního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrob­ce vyhrazuje.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako
je například elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl
zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostních předpisů. Materiál výrobku splňuje nejnovější
směrnice Evropské unie.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném obchodě nebo v auto­rizovaném servisním středisku.

Technická specikace

- Malý kuchyňský robot 5 v 1

- Krájí, seká, šlehá, hněte, možnost použít jako ruční šlehač

- 5 rychlostí, turbo

- 5 nožů na krájení a strouhání

- Plastová pracovní místa 1,6 l

- Nerezový velmi ostrý nůž pro sekání

- Šlehací metly, hnětací metly

- Barva bílá

- Napájení: 230V ~ 50 Hz

- Příkon: 300 W

- Rozměry: 26 x 29,5 x 19,5 cm

- Hmotnost: 2,55 kg

Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.

CZ

CZ - 13

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITE­LEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ
JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento
výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového
elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských
zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím,
že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném přípa-

dě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace
materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré
elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci
výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod,
kde jste výrobek zakoupili.

Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod
číslem 05065/06-ECZ.

Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u společnosti Envidom pod číslem EZ 0000213.

SK - 14

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.
Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono­řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za
kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.
Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel
nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.
Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
Neopravujte přístroj vlastními silami, vyhledejte autorizovaný servis.
Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj

Pred zapojením prístroja do el. siete skontrolujte, či je napätie uvedené na prístrojovom štítku
rovnaké ako napätie v miestnej sieti.
Nikdy nepoužívajte akékoľvek príslušenstvo alebo súčasti od iných výrobcov alebo také, ktoré
nie sú doporučené výrobcom. Pokiaľ bude takéto príslušenstvo alebo súčasti použité, záruka
zaniká.
Nepoužívajte prístroj, pokiaľ je prívodný kábel, zástrčka alebo iné časti poškodené.
Pred prvým použitím dôkladne očistite časti, ktoré prídu do styku s potravinami.
Neprekračujte množstvo surovín a čas prípravy, ktoré sú uvedené v tabuľke v návode.
Neprekračujte maximálny objem uvedený na mise, napr. ju nenaplňujte cez vrchnú rysku
stupnice.
Emulzný kotúč, nôž a unášač noža musia byť umiestnené na nástavci pre uchytenie noža,
ktorý je usadený v mise.
Po použití prístroj nepredlžene vypojte z el. siete.
Nikdy nevkladajte suroviny pomocou prstov alebo kuchynských potrieb (napr. stierka), když je
prístroj v prevádzke. K tomuto účelu je určené len piest.
Uchovávajte prístroj mimo dosah detí.
Nikdy nenechávajte prístroj bežať bez dozoru.
Pred odobratím akejkoľvek súčasti prístroj vypnite.
Nikdy neumývajte jednotku motoru vo vode alebo inej tekutine, ani ho neoplachujte. K očiste­niu jednotky motoru použite len navlhčenú handričku.
Pri správnom umiestnení veka na pracovnú nádobu budete počuť cvaknutie.
Pred použitím noža z neho odstráňte ochranný kryt.
Ostrie noža a nástavca sú veľmi ostré, preto sa ich snažte nedotýkať.
Pokiaľ sa nôž zasekne, vypojte prístroj z el. siete a potom odstráňte surovinu, ktorá nôž blo­kuje.
Pred spracovaním horkých surovín ich nechajte schladnúť (max. teplota 80°C/175°F).
Pracovná nádoba nie je vhodná do mikrovlnej rúry.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

SK

SK - 15

Nechajte prístroj aspoň 2 minúty odpočinúť pred tým, než ho znova použijete!
Nikdy nepoužívajte tento prístroj k iným účelom. Zachádzanie s nožmi vyžaduje opatrnosť,
obzvlášť pri vynímaní nožov z misy, vyprázdňovaní misy a v priebehu čistenia.
Pri použití ručného šľahača so metlami na šľahanie alebo hnetacími hákmi NIKDY nepouží­vajte misu dodanú v balení. Ta je len pre použitie so nožom na sekanie, emulzným kotúčom
alebo nástavcom s nožmi na krájaní a strúhanie.

Popis ovládacích prvkov

A) Prepínač rýchlosti
B) Jednotka motoru
C) Poistka jednotky motoru (Motorovou jednotku uvoľníme stisnutím tlačidla pre uvoľnenie.
Robot je funkčný len pokiaľ bol správne umiestnený; Tlačidlo uvoľni metly len v prípade,

že prístroj používame ako ručný mixér.)

D) Piest
E) Veko s plniacim otvorom
F) Turbo
G) Unášač nože
H) Misa
I) Nôž na sekanie + ochranný kryt
J) Sponka kábla
K) Emulzný kotúč
L) Nástavec pre uchytenie nožov
M) Nôž na krájanie
N) Nôž na strúhanie
O) Nôž na strúhanku
P) Metly na šľahanie Q) Hnetacie metly

•

•

•

SK - 16

Pokyny k použitiu

1. Umiestnite unášač noža do misy.

2. Umiestnite požadovanou súčasť na unášač:
nôž na sekanie či emulzní kotúč.
(Pozor na ostrí nože!)

3. Umiestnite veko na misu. Otáčajte s vekom

v smere šípky, dokiaľ nezapočujete cvaknutie.

4. Uistite sa, že jednotka motoru je vypnutá
(rýchlosť nastavená na 0). Stlačte tlačidlá pre
uvoľnenie a pripevnite jednotku motoru tak,
že vložíte najskôr jej zadnú časť do rukoväte misy.

5. Potom vložte prednú časť jednotky motoru do veka,
dokiaľ budete počuť cvaknutie.

6. Vložte piest plniaceho otvoru.
Môžete vložiť piest do plniaceho otvoru, aby ste

zabránili vypadnutiu potravín skrz otvor.

Zasuňte zástrčku do zásuvky. Prístroj je teraz pri-

pravený k použitiu.

SK

SK - 17

7. Aby sme získali optimálne výsledky, zvolíme rýchlosť
na prepínači, ktorá je najvhodnejšia pre daný úkon,.
Turbo: nastavení najvyššieho výkonu prístroja.
Nastavenie 1-5: nastavenie normálneho výkonu
prístroja.
Nastavenie 0: vypnutie prístroja.
Jednotka motoru (a veko misy) sa môžu odobrať
len po skončení procesu.
Keď je prístroj v prevádzke, tlačidlá pre uvoľnenie
nejdú stlačiť.

8. K odobratí jednotky motoru stlačte tlačidlo pre
uvoľnenie a vyberte jednotku motora z veka misy.

NÔŽ NA SEKANIE

Nôž slúži k sekaniu, miešaniu, mieseniu, výrobe
pyré a príprave zmesi na buchty.

1. Umiestnite unášač noža do misy.

2. Vyberte ochranný kryt z noža. Ostrie nožov sú
veľmi ostré, preto sa ich snažte nedotýkať!

3. Umiestnite nôž na sekanie na unášač.

4. Pokrájajte veľké kusy potravín na kúsky asi
3 x 3 x 3 cm veľké a vložte potraviny do misy.
Prečítajte si v tabuľke doporučené nastavenia.
Proces trvá 10-30 sekúnd.

5. Umiestnite veko na misu a pripevnite jednotku motora.

Môžete vložiť piest do plniaceho otvoru, aby ste zabránili vypadnutiu potravín cez otvor.

Vypnite prístroj.
Vyberte jednotku motora a veko z misy.
Odstráňte potraviny z noža alebo vnútro misy pomocou stierky.

SK - 18

TIPY PRE SEKÁNÍ

Prístroj seká veľmi rýchlo. Použite pulzovú funkciu (Turbo) pre krátky časový interval, aby ste
zabránili príliš jemnému nasekaniu potravín.
Nenechajte prístroj bežať príliš dlho, keď sekáte (tvrdý) syr. Syr oteplie, začne sa roztápať a
vytvoria sa hrudky.
Nôž môžete zatupiť, ak ho budete používať k sekaniu príliš tvrdých potravín ako kávové zrn­ká, muškátový oriešok alebo kocky ľadu.

TIPY PRE MIEŠANIE

l Nemiešajte potraviny, ktoré sú teplejšie než 80°C.
l Keď používate múku, nasypte ju do misy prvú a potom pridajte ďalšie potraviny.

TIPY PRE PRÍPRAVU PYRÉ

Z ovocia a zeleniny môžete vytvoriť pyré bez pridania tekutín, ale lepší výsledok dosiahnete,
keď malé množstvo tekutiny pridáte.
Vždy začnite s tvrdými a tuhými potravinami, až potom pridajte tie mäkké.

Pokiaľ sa potraviny lepia na nôž alebo na vnútro misy:

Vypnite prístroj. Vyberte jednotku motora a veko z misy.

Odstráňte potraviny z noža alebo vnútro misy pomocou stierky.

NÁSTAVCE - VÝMENNÉ NOŽE

Hrany nožov sú veľmi ostré, preto sa ich nedotýkajte!

Nepoužívajte nástavce ku spracovávaniu tvrdých potravín, ako napr. kocky ľadu.

Nestrúhajte parmazán alebo iné tvrdé potraviny nožom na strúhanku! Nôž na strúhanku sa hodí

na strúhanie zemiakov.

1. Do kotúča vložte požadovaný nástavec.

2. Umiestnite kotúč na unášač, ktorý je uchytený

v mise.

•

•

•

•

•

•

•

SK

SK - 19

3. Zavrite veko a pripevnite jednotku motora.

4. Vložte potraviny do plniaceho otvoru. Pokrájajte

veľké kusy, aby sa vošli do otvoru.

5. K dosiahnutiu najlepších výsledkov plňte otvor

rovnomerne.

6. Zapnite prístroj. Prečítajte si doporučené nastavenie v tabuľke.

7. Piestom ľahko tlačte potraviny do plniaceho otvoru.
Keď chcete sekať veľké množstvo potravín, spra­ covávajte ich po malých dávkach.

8. K vybratiu nástavca z kotúča uchopte kotúč do
rúj tak, aby bola spodná časť otočená k vám.

Palcami vysuňte okraje nástavca z kotúča.

TIPY PRE STRÚHANIE

Pokiaľ chcete nastrúhať tvrdý syr, napr. zrelú gou­du, parmazán alebo pecorino, mal by mať izbovú
teplotu.
Pokiaľ chcete strúhať mäkší syr, napr. nezrelú gou­du alebo ementál, mal by byť práve vytiahnutý z chladničky.
Nestrúhajte žiadny druh syra pomocou noža na strúhanku!

EMULZNÝ KOTÚČ

Emulzný kotúč môžete použiť k príprave majonéz,
ušľahaniu šľahačky alebo k vyšľahaniu snehu z bielkov.

9. Umiestnite emulzný kotúč na unášač, ktorý je uchy-
tený v mise.

10. Vložte potraviny do misy, umiestnite veko na misu
a pripevnite jednotku motora.

11. Zapnite prístroj. Prečítajte si doporučené nastave-
nie v tabuľke.

•

•

•

SK - 20

TIPY PRE VYTVÁRANIE EMULZIÍ

Pokiaľ chcete vyšľahať sneh z bielkov, vajcia by mali mať izbovú teplotu. Vytiahnite vajcia z
chladničky zhruba 30 minút pred začiatkom šľahania.
Všetky prísady k výrobe majonéz by mali mať izbovú teplotu. Olej môžete pridať pomocou
malého otvoru na dne piestu.
Pokiaľ chcete šľahať šľahačku, vytiahnite ju priamo z chladničky. Prečítajte si prosím dobu k
príprave v tabuľke. Šľahačka sa nesmie šľahať príliš dlho.
Použite pulzovú funkciu pre lepšiu kontrolu nad šľahaniam.

Prísady a

procesy

Max.

množstvo

Příslušenstvo Postup Využití

Jablka, 350g Nôž na

strúhanie a

krájanie

Priamo do plniaceho

otvoru nakrájajte potraviny

na kúsky ako do šalátu.

Naplňte otvor kúskami

zeleniny a strúhajte po-

mocou jemného tlaku na

piest.

Šaláty, surová zele-

nina

Mrkve,

Zeler

– strúhanie,

krájanie

Liate cesto
(palacinky)

šľahanie

250ml
mlieka

Sekací nůž Najskôr nalejte do misy

mlieko a potom pridajte
suché prísady. Miešajte

prísady asi 1 minútu.

Pokiaľ je nutné, opakujte

tento proces max. 2x.
Potom nechte prístroj

niekoľko minút vychladnúť

na izbovú teplotu.

Palacinky

Máslový krém 300g Nôž na

sekanie

Použite mäkké maslo pre

nadýchanejší krém.

Wae

dezerty, cukrovinky,

polevy.

Šalátová

uhorka – krá-

janie

1 uhorka Nôž na krá-

janie

Vložte uhorku do plniace-

ho otvoru a jemne tlačte.

Keď uhorka už nepresa-

huje vrch otvoru, použite

piest.

Šaláty

Bielka – sneh 4 bielka Emulzný disk Použite vajíčka, ktoré

majú izbovú teplotu. Po-

zor: šľahajte aspoň dve

bielka.

Pudingy, waé, sne-

hové pusinky

Ovocie

(napr. jablka,

banány)

– sekanie,

výroba pyré

500g Nôž na

sekanie

Tip: Aby ste predošli

ofarbeniu ovocia, pridajte

trochu citrónovej šťavy.

Trocha vody pomôže

vytvoriť dobré pyré.

Pudingy, kojenecká

strava

Pór, mrkva

– krájanie

350g Nôž na krá-

janie

Naplňte plniaci otvor

pórom alebo kúskami

mrkve a opatrne tlačte

piestom.

Polievky, šaláty,

plnky

•

•

•

•

SK

SK - 21

Majonézy
– emulzia

2 vajcia Emulzný disk Všetky prísady musí mať

izbovú teplotu. Pozor:

Použite aspoň jedno veľké

vajce, dve malé alebo

dve žĺtka. Vložte vajce

a trochu octu do misy a

pridávajte olej po kvap-

kách.

Šaláty, oblohy

a omáčky na

grilovanie

Mäso (plané),

ryby, hydina–

sekanie

300g Nôž na

sekanie

Najskôr odstráňte všetky

šľachy a kosti. Nakrá-

jajte mäso na 3cm kocky.

Použite pulzovú funkciu

pre hrubší výsledok.

Tatárske steaky,

hamburgery

Mliečne kok-

teily – mix-

ovanie

250ml
mlieko

Nôž na

sekanie

Vyrobte pyré (napr.

banány, jahody) a

dôkladne premixujte

s cukrom, mliekom a

troškou zmrzliny.

Mliečne kokteily

Zmes na

buchtu – mix-

ovanie

3 vajcia Nôž na

sekanie

Prísady musia mať iz­bovú teplotu. Miešajte

mäkké maslo a cukor

dokiaľ nie je zmes hladká

a smotanová. Potom

pridajte mlieko, vajce a

múku.

Rôzne druhy buchiet

Orechy

– sekanie

250g Nôž na

sekanie

Použite pulzovú funkciu

pre hrubšie sekanie alebo

rýchlosť 1 pre jemné

sekanie.

Šaláty, chlieb,

mandľová pasta,

pudingy.

Cibuľa – krá-

janie

300g Nôž na krá-

janie

Cibuľu olúpte a nakrájajte
na štvrtky. Pozor: použite

min. 100g. Použite pul-

zovú funkciu, aby nebola

cibuľa príliš na jemno.

Oblohy

Zelenina

– sekanie

400g Nôž na

sekanie

Nakrájajte zeleninu na

kúsky a nasekajte nožom.

Polievky, syrová

zelenina, šaláty

Zelenina a

mäso (va-

rené) – výro-

ba pyré

300g Nôž na

sekanie

Pre hrubé pyré pridajte
jen trochu tekutiny. Pre
jemné, pridávajte teku-

tinu, dokiaľ pyré nebude

jemné.

Kojenecká strava

Smotana

na šľahania

– šľahania

350ml Emulzní disk Použite smotanu priamo z

chladničky. Pozor, šľahajte

min. 125ml. Šľahačka je

hotová asi za 20 sekúnd.

Oblohy, šľahačky,

zmrzliny

Zemiaky

strúhanie

350g Nôž na

strúhanie

Zemiaky okrájajte a na-

krájajte na kousky. Tlačte

piestom.

Zemiakové placky

SK - 22

POUŽITIE RUČNÉHO MIXÉRU

Krátkodobý prevádzka: rýchlosť 1 - 5, maximálne 5 minút.
Turbo: max. dĺžka nepretržitej prevádzky ne viac než 1 minútu.

RYCHLOST POPIS
1 VMÍCHÁVÁNÍ Rýchlosť vhodná k miešaniu veľkého množstvo surovín, ako maslo, múka

a zemiaky.

2 SMÍCHÁNÍ Najlepšia rýchlosť pre tekuté prísady do šalátových dressingov.
3 MIXOVÁNÍ Mixovanie koláčov, buchiet a chleba
4 ROZŠĽAHANIA K rozšľahaniu masla a cukru. Rozšľahania nepečených cukroviniek,

dezertov, a. t. ď.

5 ŠĽAHANIE K šľahaniu vajíčok, varených poliev, zemiakov, smotany, atd.

Poznámka: Použite hnetacie metly, pokiaľ mixujete lepkavú múku. Použite metly na šľahanie,

pokiaľ šľaháte vajíčka.

Postup

1. Vyberte jednotku motoru z kuchynského robota.

2. Nasaďte hnetací (Q) alebo (P) metly na šľahanie do

otvorov.

3. Zapojte prístroj do el. siete.

4. Držte rukoväť mixéru. Pomocou metiel mixujte dané
potraviny.

5. Zapnete prepínačom rýchlosti a zvoľte požadovanú
rýchlosť. Mixér začne miešať prísady v mise.

6. Pokiaľ ste skončili s mixovaním, zastavte nepre­dlžene mixér nastavením prepínača rýchlosti na „0“.

7. Vyčkajte, až sa metly prestanú točiť, stlačte tlačidlo pre uvoľnenie pre vytiahnutie metiel.
Pred tým, než budete vymenovať príslušenstvo, vypnete prístroj.

8. Môžete stlačiť „turbo“ ku zvýšeniu rýchlosti v priebehu mixovania.

9. Pokiaľ ste skončili s mixovaním, vypojte prístroj z el. siete. Očistite metly vodou. Osušte ich a
uchovávajte spoločne s hlavnými súčasťami v krabici.

SK

SK - 23

Čistenie a údržba

Vždy vypojte prístroj pred tím, než začnete čistiť jednotku motora.
Očistite jednotku motora vlhkou handričkou. Nikdy neumývajte jednotku motoru vo vode alebo
inej tekutine, ani ho neoplachujte.
Súčasti, ktoré prišli do styku s potravinami, vždy očistite nepredlžene po použití horúcou
vodou a prípravkom na riady.
Misa, veko misy, piest a príslušenstvo sa tiež dajú umývať v umývačke na riady.
Očistite nôž a nástavce veľmi opatrne. Ich ostria sú veľmi ostré. Uistite sa, že ostrie noža a
nástavcov neprídu do styku s tvrdými predmetmi, aby sa neotupili.
Určité potraviny môžu spôsobiť zafarbenie povrchu súčastí. Toto nemá negatívny účinok,
zafarbenie väčšinou za nejakú dobu zmizne. Po čistení vždy pripevnite ochranný kryt na nôž.

Úschova

Efektívna úschova

Položte súčasti na unášač noža (nástavec k uchyteniu
nožov ako posledný) a uschovajte ich v mise.

Umiestnite veko na misu.

Omotajte prívodný kábel kolem misy. Aby kábel držal
na mieste, použite sponku kábla.

Odstraňovanie porúch

Prístroj nefunguje

- Skontrolujte pevné usadenie prívodného kábla

- Skontrolujte polohu spínača

- Skontrolujte správne upevnenie príslušenstva

•

•

•

•

•

•

•

•

•

SK - 24

Záruka

Na nami predaný prístroj poskytujeme záruku v trvaní 24 mesiacov od dátumu predaja. Záruka
sa vzťahuje na poruchy a závady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby alebo
vadou použitých materiálov. Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok používaný podľa návodu
na obsluhu a pripojený na správne sieťové napätie. Nárok na záruku je možné uplatniť iba po
predložení záručného listu a originálu dokladu o zakúpení výrobku (účtu) s typovým označením
výrobku, dátumom a čitateľnou pečiatkou predajne. Nárok sa uplatňuje u predajcu, u ktorého
bol výrobok zakúpený alebo u niektorého z autorizovaných servisných stredísk.

Zákazník stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis v prípade:

- zásahu do prístroja neoprávnenou osobou.

- poškodenie prístroja vplyvom živelnej pohromy.

- akejkoľvek zmeny v záručnom liste spôsobenej neoprávnenou osobou.

- nevyplnenie záručného listu, straty záručného listu.

- používanie výrobku pre iné účely než je obvyklé, hlavne pokiaľ bol používaný k profesionál-
nej či inej zárobkovej činnosti .

- zjavné mechanické poškodenie.

Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie tovaru nad rámec bežného používania. Poškodenie
príslušenstva nie je automatickým dôvodom pre bezplatnú výmenu kompletného prístroja.

Tento prístroj bol testovaný podľa všetkých príslušných, v súčasnej dobe platných smerníc CE,
ako je napríklad elektromagnetická kompatibilita a direktíva o nízkonapäťovej bezpečnosti, a bol
skonštruovaný podľa najnovších bezpečnostných predpisov. Materiál výrobku splňuje najnovšie
smernice Európskej únie.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záručnej doby je možné za úplatu urobiť opravy v príslušnom obchode alebo
autorizovanom servisnom stredisku.

Technická špecikácia

- Malý kuchynský robot 5 v 1

- Krája, seká, šľahá, hnetie, možnosť použiť ako ručný šľahač

- 5 rýchlostí, turbo

- 5 nožov na krájanie a strúhanie

- Plastová pracovná misa 1,6 l

- Nerezový veľmi ostrý nôž pre sekanie

- Metly na šlahanie, metly na miešanie

- Farba biela

- Napájanie: 230V ~ 50 Hz

- Príkon: 300 W

- Rozmery: 26 x 29,5 x 19,5 cm

- Hmotnosť: 2,55 kg

Zmena technickej špecikácie výrobku vyhradená výrobcom.

SK

SK - 25

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED
OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO

ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBI­TEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPO­TREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie
na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materi­áli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím
miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým
zariadením.

Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstva alebo na jeho obale označuje, že s
výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte
tento výrobok na príslušné zberné miesto, kde prebieha recyklácia takéhoto
elektrického a elektronického zariadenia. V Európskej únii a v ostatných európ­skych krajinách existujú zberné miesta pre použité elektrické a elektronické zaria­denia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným

negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môžu v
opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia
materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré
elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o
recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu
alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili.

Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u spoločnosti Elektrowin a.s. pod
číslom 05065/06-ECZ.

Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u spoločnosti Envidom pod číslom EZ 0000213.

ENG - 26

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

General Safety Instructions

The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose.
This appliance is not fit for commercial use.
Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and
sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet,
unplug it immediately. Do not put it in water.
When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from
the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the
attached accessories.
Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always
switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead).
To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable
is hanging low and that children do not have access to the appliance.
Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if
it is damaged.
Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To
avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manu­facturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions for this unit“.

Special safety instructions for this unit

Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage (220­240V~) before you connect the appliance.
Never use any accessories or parts from other manufacturers or that have not been speci­cally advised by Precision. Your guarantee will become invalid if such accessories or parts
have been used.
If the mains cord of this appliance is damaged, it must always be replaced by a service centre
authorized in order to avoid hazardous situations.
Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance
for the rst time.
Do not exceed the quantities and preparation times indicated in the tables and recipes.
Do not exceed the maximum content indicated on the bowl, i.e. do not ll it beyond the top
graduation.
The emulsifying disc, the blade and the insert holder have to be placed on the tool holder that
stands in the bowl.
Unplug the appliance immediately after use.
Never use your ngers or an object (e.g. spatula) to push ingredients down the feed tube whi­le the appliance is running. Only the pusher is to be used for this purpose.
Keep the appliance out of the reach of children.
Never let the appliance run unattended.
Switch the appliance off before detaching any accessory.
Never immerse the motor unit in water or any other uid, nor rinse it under the tap. Use only a
moist sloth to clean the motor unit.
When you t the lid properly onto the bowl, you will hear a click.
Remove the protective cover from the blade before use.
The cutting edges of the blade and the inserts are very sharp. Avoid touching them.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ENG

ENG - 27

If the blade gets stuck, unplug the appliance before removing the ingredients that are blocking
the blade.
Let hot ingredients cool down before processing them (max. temperature 80 °C / 175 °F).
The bowl is not suitable for the microwave.

GENERAL DESCRIPTION

A) Speed control
B) Motor unit

C) Motor lock(The motor unit can be released by pressing the two release buttons. The
motor unit will only function if it has been properly assembled; The release button will
release the beaters when unit use only for hand mixer.)

D) Pusher

E) Feed tube

F) Turbo turbo

G) Tool holder

H) Bowl

I) Blade + protective cover

J) Cord clip

K) Emulsifying disc

L) Insert holder

M) Slicing insert medium

N) Shredding insert medium

O) Granulating insert

P) Muddle

Q) Fork

•

•

•

ENG - 28

USING THE CHOPPER APPLIANCE

1. Place the tool holder in the bowl.

2. Place the required accessory on the tool holder

(beware of the sharp cutting edges!)

3. Place the lid on the bowl. Turn the lid in the

direction of the arrow until you hear a click.

4. Make sure the motor unit is switched off

(speed setting 0).press the release buttons and

attach the motor unit by first inserting its rear

end into the handle of the bowl.

5. Then lower the front part of the motor unit onto

the lid until you hear a click.

6. Place the pusher in the feed tube.

You can insert the pusher in the feed tube to pre­ vent ingredients form escaping through the feed
tube. Use the feed tube to push ingredients through
the feed tube. Put the plug in the wall socket.

The appliance is now ready for use.

ENG

ENG - 29

7. The speed control allows you to choose the

speed setting that is most suitable for a particular

processing job in order to obtain optimal results.

úkon,.

Turbo setting: to let the appliance run at maximum
speed.
Setting 1-5:to let the appliance run at normal speed.
Setting 0: to switch the appliance off.

When you have finished processing, the motor unit (and
the lid of the bowl) can only be removed after you have
switched the appliance off. The release buttons cannot be
pressed when the appliance is switched on.

8. To remove the motor unit, press the release

buttons and lift the motor unit off the lid of the bowl.

BLADE

The blade can be used for chopping, mixing,

blending, pureeing and preparing cake mixture.

1. Put the tool holder in the bowl.

2. Remove the protective cover from the blade.

The cutting edges of the blade are very sharp Avoid

touching them.

3. Place the blade on the tool holder.

4. Put the ingredients in the bowl .pre-cut large

pieces of food into pieces of approx.3×3×3cm.

See the table for the recommended settings.

processing takes 10 to 30 seconds.

5. Put the lid on the bowl and attach the motor unit.

You can use the pusher to close the feed tube in order to prevent ingredients from escaping

through the fees tube.

Switch the appliance off.

Remove the motor unit and the lid from the bowl.

Remove the ingredients from the blade or from the wall of the bowl with a spatula.

•

•

•

•

ENG - 30

CHOPPING TIPS

The appliance chops very quickly. Use the pulse function for short periods at a time to prevent
the food from becoming too finely chopped.
Do not let the appliance run too long when you are chopping (hard) cheese. The cheese will
become too hot, will start to melt and will turn lumpy.
Do not use the blade to chop very hard ingredients like coffee beans, nutmeg and ice cubes,
as this may cause the blade to get blunt.

MIXING TIPS

l Do not mix ingredients that are hotter than 80°C.
l When using flour, put the flour in the bowl first and then add the other ingredients.

PUREEING TIPS

Fruits and vegetables can be pureed without adding any liquid. However, you will get a better
result if you add a small amount of liquid.
Always start by pureeing the hard and tough ingredients, then add the soft ones.

If food sticks to the blade or to the inside of the bowl:
Switch the appliance off.
Remove the motor unit and the lid from the bowl.
Remove the ingredients from the blade or from the wall of the bowl with a spatula.

INSERTS

The cutting edges of the inserts are very sharp Do not touch them!

Do not use the inserts to process hard ingredients, such as ice cubes.

Do not process Parmesan cheese or other hard ingredients with the granulating disc! The gra-

nulating disc is suitable for shredding potatoes.

1. Put the insert you want to use in the insert holder.

2. Place the insert holder onto the tool holder that
stands in the bowl.

•

•

•

•

•

•

•

•

ENG

ENG - 31

3. Close the lid and attach the motor unit.

4. Put the ingredients in the feed tube. Precut large
chunks to make them fit into the feed tube.

5. Fill the feed tube evenly for the best results.

6. Switch the appliance on. See the table for the
recommended settings.

7. Press the pusher lightly onto the ingredients in
the feed tube. When you have to cut large amounts of

food, process only small batches at a time and empty
the bowl regularly between the batches.

The processing jobs mentioned in the table will take

10 to 30 seconds

8. To remove the insert from the insert holder, take
the insert the holder in your hands with its
bottom pointing towards you. Push the edges of
the insert with your thumbs to make the insert fall
out of the holder.

SHREDDING TIPS

If you want to shred hard cheese, e.g. mature Gouda, Parmesan and Pecorino, the cheese

should be at room temperature.

If you want to shred softer cheese, e.g. young and semi-matured Gouda or Emmentaler, the

cheese should be at refrigerator temperature.

Do not shred any kind of cheese with the granulating
disc!

EMULSIFYING DISC

You can use the emulsifying disc to prepare
mayonnaise, to whip cream and to whisk egg
whites.

9. Put the emulsifying disc onto the tool holder that
stands in the bowl.

10. Put the ingredients in the bowl and put the lid and

motor unit on the bowl.

11. Switch the appliance on. See the table for the
recommended settings.

•

•

•

ENG - 32

EMULSIFYING TIPS

When you want to whisk egg whites, make sure the eggs are at room temperature.

Take the eggs out of the refrigerator about 30 minutes before you start processing them.

All the ingredients for making mayonnaise must be at room temperature.

Oil can be added through the small hole in the bottom of the pusher.

If you are going to whip cream, the cream must be taken straight from the refrigerator. Please

observe the preparation time in the table. Cream must not be whipped too long.

Use the pulse setting to have more control over the process.

Ingredients&

results

Max. quan-

tity

Accessory Procedure Applications

Apples, 350g Shredding

and Slicing

insert medium

Cut the food into pieces

that t Salads, raw into

the tube. Fill the tube with

vegetables the pieces and

grate them while pressing

the pusher lightly.

Salads, raw

vegetables

Carrots,

Celeriac-

Grating, slicing

Batter

(pancake)-

Whisking

250ml milk Blade First pour the milk into the

bowl And then add the dry

ingredients. Mix the ingre-

dients approx. I minute.
If necessary, repeat this
procedure max. 2times.

Then stop for a few min-

utes to allow the appliance

to cool down to ambient

temperature.

Pancakes,

Wafes

Butter cream

(creme au

beurre)-whisking

300g Blade Use soft butter for a light

result

Deserts, pastry,

Toppings

Cucumber- slic-

ing

I cucumber Slicing insert

medium

Put the cucumber in the

feed tube and press it

down carefully. Start using

the pusher when the cu-

cumber becomes so small

that it disappears in the

feed tube.

Salads

Egg whites-

emulsifying

4 egg whites Emulsifying

disc

Use egg whites at room

temperature. NB: you

should process at least 2

egg whites.

Pudding, souf-

ees, meringues

Fruit (e.g.

apples, banan-

as)-

Chopping/

pureeing

500g Blade Tip: add a little lemon juice

to prevent the fruit from

discoloring. Add some

liquid to obtain a smooth

puree.

Pudding, baby

food

•

•

•

•

•

•

ENG

ENG - 33

Leeks, carrots-

slicing

350g Slicing insert

medium

Fill the feed tube with

leeks or pieces of car­rot and press them down
carefully with the pusher.

Soups, salads,

quiches

Mayonnaise-

emulsifying

2 eggs Emulsifying

disc

All the ingredients must be

at room temperature. NB:

use at least one large egg,

two small eggs or two egg

yolks. Put the egg and a

little vinegar in the bowl

and add the oil drop by

drop.

Salads, garnish-

ing and barbecue

sauces

Meat (lean), sh,

poultry- chop-

ping

300g Blade First remove any sinews

and bones. Cut the meat

into cubes of 3 cm. Use

the pulse setting for a

coarser chopping result.

Steaks tartare,

hamburgers

Milkshakes-

blending

250ml milk Blade Puree the fruit (e.g. ba-

nanas, strawberries) with

sugar, milk and some ice

cream and mix well.

Milkshakes

Cake mixture-

mixing

3eggs Blade The ingredients must be

at room temperature. Mix

the softened butter and

the sugar until the mixture

is smooth and creamy.
Then add milk, eggs and

our.

Various cakes

Nuts- chopping 250g Blade Use the pulse setting (P)

for a coarse chopping

result or setting I for a ne

chopping result.

Salads, bread,

almond paste,

puddings

Onions- slicing 300g Slicing insert

medium

Peel the onions and cut

them into 4 pieces. NB:

use at least 100g. Always

use the pulse setting

several times to prevent

the onions from being

chopped too ne.

Garnishing

Vegetables-

chopping

400g Blade Cut the vegetables into

pieces of 3 cm and chop

them with the blade.

Soups, raw veg-

etables, salads

Vegetables and

meats(cooked)-

pureeing

300g Blade For a coarse puree, add

only a little liquid. For a

ne puree, keep adding

liquid until the mixture is

smooth.

Baby and infant

food

ENG - 34

Whipping

cream- whipping

350ml Emulsifying

disc

Use cream that comes

straight from the refrigera-

tor. NB: use at least 125ml

cream. The whipped

cream is ready after ap-

prox. 20 seconds.

Garnishing,

cream, ice-cream

mixtures

Potatoes- granu-

lating

350g Shredding

insert medium

Peel the potatoes and cut

them into pieces that t

into the feed tube. Press

lightly with the pusher.

Potato pancakes

USING your HAND MIXER

Short time operation: 1-5 speed, KB 5 minutes.
Turbo: not more than 1 minute continuous use.

SPEED DESCRIPTION
1 FOLD This is a good starting speed for bulk and dry foods such as flour. butter

and potatoes.

2 BLEND Best speed to start liquid ingredients for mixing salad dressings.
3 MIX For mixing cakes. cookies and quick breads.
4 CREAM For creaming butter and sugar. Beating uncooked candy. desserts. etc.
5 WHIP For beating eggs. cooked icings. Whipping potatoes. whipping cream. etc.

Note: Use hooks if mix thick sticky flour. Use beaters if beat eggs.
Postup

1. Remove the unit from Food Processor.

2. Fit the Fork (Q) or Muddle (P) to the beater holes

3. Plug in the appliance.

4. Hold the mixer handle. Lower the
beaters or hooks into ingredients.

5. Switch on (A) and select the speed desired. The

mixer begins to mix the ingredients in the bowl.

6. When you have finished mixing, stop the mixer by

pushing the speed button to „0“ immediately.

7. Wait until the beaters/hooks have stopped revolving,
press the ejector knob (C) to remove the beaters/hook. „Switch off the appliance before chan­ging accessories or approaching which move in use.“

8. You can press „turbo“ button to accelerate the speed during mixing.

9. Unplug the appliance when you have finished mixing. Clean the beaters/hooks with water.
Make them dry, store in the box together with the main body.

ENG

ENG - 35

WARNING:

1. Any other servicing should be performed by an authorized service representative.

2. Do let the appliance rest at least 2 minutes before use again!

3. Never misuse this chopper. Care is needed when handling cutting blades, especially when
removing the blade from the bowl, emptying the bowl and during cleaning.

Micro Store

Put the accessories on the tool holder (always
end with the insert holder) and store them in
the bowl.

Place the lid on the bowl.

Wrap the mains cord round the bowl. Use the
cord clip to keep the cord in place.

Troubleshooting

The device is not working

- Check that the mains connection cable is firmly plugged in.

- Check the positions of the switches.

- Check the positions of the accessories.

•

•

•

•

•

•

•

•

ENG - 36

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting
on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its
accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by
repairing or, at our discretion, by replacing it. Proof of the guarantee is provided by the proof of
purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out.
If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original
packaging to your dealer together with the receipt.
The guarantee lapses:

- in case of unauthorized tampering

- destroyed unit by natural disaster

- any changes in guarantee list by unauthorized person

- empty guarantee list or damage this list

- using this machine for other purpose that usual, especially for professional or other commer

-

cial use

- with apparent mechanic defects

The guarantee does not apply on goods damaged due to unusual usage.
The damage of accessories is not an automatic reason for replacing the entire device free of
charge.
The manufacturer reserves the right to make minute changes to the standard model that will
have no effect on functionality of the product.
This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electro­magnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with
the latest safety regulations.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair by the
authorized service.

Technical specications

- Small food procesor 5 in 1

- Slice, cut, whip, knead, can be used as hand mixer

- 5 speed, turbo

- 5 cutting and slicing knives

- Plastic mixing bowl capacity 1,6 l

- Stainless steel blade

- Whipping whisk, knead whisk,

- Color white:

- Power supply: 230V ~ 50 Hz

- Power drain: 300 W

- Size: 26 x 29,5 x 19,5 cm

- Weight: 2,55 Kg

We reserve the right to change technical specications.

ENG

ENG - 37

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid re or injury of
electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision.
There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always
appeal to a qualied authorized service. The product is under a dangerous tention.

Liquidation of old electrical and electronic devices

This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the pro­duct packing means that the product must not be disposed as household waste.
Please transport the product to the respective collection point where the electric
and electronic device will be recycled. Collection points for the used electric and
electronic devices exist in the European Union and also in other European count­ries. By proper liquidation of the product you can prevent possible negative

impacts on environment and human health, which might otherwise occur as a
consequence of improper manipulation with the product. Recycling of materials contributes to
protection of natural resources. Therefore please do not throw the old electric and electronic
devices in the household wastes. For more detailed information please contact your local autho­rity, any service company liquidating household waste or the store where you have bought the
product.

HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. is registered by Elektrovin a.s. under number 05065/06-ECZ.
Proton SK, a.s. is registered by Envidom under number EZ 0000213.

Poznámky / Notes:

Poznámky / Notes:

ENG - 40