Gallet RME 882 User Manual

NÁVOD K POUŽITÍ

RME 882

NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUCTION MANUAL

Mulhouse

Malý kuchyňský robot
Malý kuchynský robot
Small food processor

Petit robot de cuisine

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj

•

není určen pro komerční použití.
Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono-

•

řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za

•

kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.
Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj

•

vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel

•

nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.
Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje

•

nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
Neopravujte přístroj vlastními silami, vyhledejte autorizovaný servis.

•

Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

•

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

Před zapojením přístroje do el. sítě zkontrolujte, zda je napětí uvedené na přístrojovém štítku

•

stejné jako napětí v místní síti.
Nikdy nepoužívejte jakékoliv příslušenství nebo součásti od jiných výrobců nebo takové, které

•

nejsou doporučeny výrobcem. Pokud bude takovéto příslušentsví nebo součásti použito,
záruka zaniká.
Nepoužívejte přístroj, pokud je přívodní kabel, zástrčka nebo jiné části poškozeny.

•

Před prvním použitím důkladně očistěte části, které přijdou do styku s potravinami.

•

Nepřekračujte množství surovin a čas přípravy, které jsou uvedeny v tabulce v návodu.

•

Nepřekračujte maximální objem uveden na míse, např. ji nenaplňujte přes vrchní rysku stup-

•

nice.
Emulzní kotouč, nůž a unašeč nože musí být umístěny na nástavci pro uchycení nožů, který

•

je usazen v míse.
Po použití přístroj neprodleně vypojte z el. sítě.

•

Nikdy nevkládejte suroviny pomocí prstů nebo kuch. potřeb (např. stěrka), když je přístroj v

•

provozu. K tomuto účelu je určeno pouze pěchovátko.
Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí.

•

Nikdy nenechávejte přístroj běžet bez dozoru.

•

Před odejmutím jakékoliv součásti přístroj vypněte.

•

Nikdy neumývejte jednotku motoru ve vodě nebo jiné tekutině, ani ho neoplachujte. K očištění

•

jednotky motoru použijte pouze navlhčený hadřík.
Při správném umístění víka na pracovní nádobu uslyšíte cvaknutí.

•

Před použitím nože z něho odstraňte ochranný kryt.

•

Ostří nože a nástavce jsou velmi ostré, proto se jich snažte nedotýkat.

•

Pokud se nůž zasekne, vypojte přístroj z el. sítě a poté odstraňte surovinu, která nůž blokuje.

•

Před zpracováním horkých surovin je nechte zchládnout (max. teplota 80°C/175°F).

•

Pracovní nádoba není vhodná do mikrovlnné trouby.

•

Nechte přístroj alespoň 2 minuty odpočinout před tím, než ho znovu použijete!

•

CZ - 2

Nikdy nepoužívejte tento přístroj k jiným účelům. Zacházení s noži vyžaduje opatrnost,

•

obzvláště při vyjímání nožů z mísy, vyprazdňování mísy a během čištění.
Při použití ručního šlehače se šlehacími metly nebo hnětacími háky NIKDY nepoužívejte

•

mísu dodanou v balení. Ta je pouze pro použití se sekacím nožem, emulzním kotoučem nebo
nástavcem s noži na krájení a strouhání.
Tento spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jimž fyzická, smyslová, nebo

•

mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání
spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost.
Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

•

Popis ovládacích prvků

CZ

A) Přepínač rychlosti

A) Přepínač rychlosti
B) Jednotka motoru

B) Jednotka motoru
C) Pojistka jednotky motoru (Motorovou

C) Pojistka jednotky motoru (Motorovou
jednotku uvolníme stisknutím tlačítka

jednotku uvolníme stisknutím tlačítka
pro uvolnění.

pro uvolnění.

Robot je funkční jen pokud byl správně

Robot je funkční jen pokud byl správně

umístěn; Tlačítko uvolní metly jen v

umístěn; Tlačítko uvolní metly jen v
případě, že přístroj používáme jako

případě, že přístroj používáme jako
ruční mixér.)

ruční mixér.)
D) Pěchovátko

D) Pěchovátko
E) Víko s plnícím otvorem

E) Víko s plnícím otvorem

F) Turbo

F) Turbo
G) Unašeč nože

G) Unašeč nože
H) Mísa

H) Mísa
I) Sekací nůž + ochranný kryt

I) Sekací nůž + ochranný kryt
J) Sponka kabelu

J) Sponka kabelu
K) Emulzní kotouč

K) Emulzní kotouč
L) Nástavec pro uchycení nožů

L) Nástavec pro uchycení nožů
M) Nůž na krájení

M) Nůž na krájení
N) Nůž na strouhání

N) Nůž na strouhání
O) Šlehací metly

O) Šlehací metly
P) Hnětací metly

P) Hnětací metly

CZ - 3

Pokyny k použití

1. Umístěte unašeč nože do mísy.

2. Umístěte požadovanou součást na unašeč:
sekací nůž či emulzní kotouč.
(Pozor na ostří nože!)

3. Umístěte víko na mísu. Otáčejte s víkem ve
směru šipky, až uslyšíte cvaknutí.

4. Ujistěte se, že jednotka motoru je vypnutá
(rychlost nastavena na 0). Stiskněte tlačítka pro
uvolnění a připevněte jednotku motoru tak,
že vložíte nejprve její zadní část do rukojeti mísy.

5. Pak vložte přední část jednotky motoru do víka,
až uslyšíte cvaknutí.

6. Vložte pěchovátko do plnícího otvoru.
Můžete vložit pěchovátko do plnícího otvoru, abyste

zabránili vypadnutí potravin skrze otvor.

Zasuňte zástrčku do zásuvky. Přístroj je nyní připraven
k použití.

CZ - 4

7. Abychom získali optimální výsledky, zvolíme rychlost
na přepínači, která je nejvhodnější pro daný úkon,.

Turbo: nastavení nejvyžšího výkonu přístroje.

•

Nastavení 1-5: nastavení normálního výkonu přístroje.

•

Nastavení 0: vypnutí přístroje.

•

Jednotka motoru (a víko mísy) se mohou odejmout jen

po skončení procesu.

Když je přístroj v provozu, tlačítka pro uvolnění nejdou

stisknout.

8. K odejmutí jednotky motoru stiskněte tlačítko pro
uvolnění a vyjměte jednotku motoru z víka mísy.

CZ

SEKACÍ NŮŽ

Nůž slouží k sekání, míchání, mísení, výrobu
pyré a přípravu směsi na buchty.

1. Umístěte unašeč nože do mísy.

2. Sejměte ochranný kryt z nože. Ostří nože jsou
velmi ostrá, proto se jich snažte nedotýkat!

3. Umístěte sekací nůž na unašeč.

4. Předkrájejte velké kusy potravin na kousky asi
3 x 3 x 3 cm velké a vložte potraviny do mísy. Přečtěte
si v tabulce doporučená nastavení. Proces trvá 10-30
vteřin.

5. Umístěte víko na mísu a připevněte jednotku motoru.

Můžete vložit pěchovátko do plnícího otvoru, abyste zabránili vypadnutí potravin skrze otvor.

Vypněte přístroj.
Vyjměte jednotku motoru a víko z mísy.
Odstraňte potraviny z nože nebo vnitřku mísy pomocí stěrky.

CZ - 5

TIPY PRO SEKÁNÍ

Přístroj seká velmi rychle. Použijte pulzní funkci (Turbo) pro ktátký časový interval, abyste

•

zabránili příliš jemnému nasekání potravin.
Nenechte přístroj běžet příliš dlouho, když sekáte (tvrdý) sýr. Sýr zteplá, začne se roztápět a

•

vytvoří se hrudky.
Nůž můžete ztupit, budete-li jej používat k sekání příliš tvrdých potravin jako kávová zrnka,

•

muškátový oříšek nebo kostky ledu.

TIPY PRO MÍCHÁNÍ

l Nemíchejte potraviny, které jsou teplejší než 80°C.

•

l Když používáte mouku, nasypte ji do mísy první a pak přidejte další potraviny.

•

TIPY PRO PŘÍPRAVU PYRÉ

Z ovoce a zeleniny můžete vytvořit pyré bez přidání tekutin, ale lepšího výsledku dosáhnete,

•

když malé množství tekutiny přidáte.
Vždy začněte s tvrdými a tuhými potravinami, až pak přidejte ty měkké.

•

Pokud se potraviny lepí na nůž nebo na vnitřek mísy:

Vypněte přístroj.Vyjměte jednotku motoru a víko z mísy.

Odstraňte potraviny z nože nebo vnitřku mísy pomocí stěrky.

NÁSTAVCE - VÝMĚNNÉ NOŽE

Hrany nožů jsou velmi ostré, proto se jich nedotýkejte!

Nepoužívejte nástavce ke zpracovávání tvrdých potravin, jako např. kostky ledu.

1. Do kotouče vložte požadovaný nástavec.

2. Umístěte kotouč na unašeč, který je uchycen v
míse.

CZ - 6

3. Zavřete víko a připevněte jednotku motoru.

4. Vložte potraviny do plnícího otvoru. Předkrájejte

velké kusy, aby se vešly do otvoru.

5. K dosažení nejlepších výsledků plňte otvor

rovnoměrně.

6. Zapněte přístroj. Přečtěte si doporučená nastavení v
tabulce.

7. Pěchovátkem lehce tlačte potraviny do plnícího
otvoru.Když chcete sekat velké množství potravin,
zpracovávejte je po malých dávkách.

8. K vyjmutí nástavce z kotouče uchopte kotouč do
rukou tak, aby byl spodní částí otočen k vám.

Palci vysuňte okraje nástavce z kotouče.

CZ

TIPY PRO STROUHÁNÍ

Pokud chcete nastrouhat tvrdý sýr, např. zralou

•

goudu, parmazán nebo pecorino, měl by mít poko­jovou teplotu.
Pokud chcete strouhat měkčí sýr, např. nezralou

•

goudu nebo ementál, měl by být právě vytažen z lednice.
Nestrouhejte žádný druh sýra pomocí nože na strouhanku!

•

EMULZNÍ KOTOUČ

Emulzní kotouč můžete použít k přípravě majonéz, ušlehání šlehačky nebo k vyšlehání sněhu z

bílků.

9. Umístěte emulzní kotouč na unašeč, který je uchy­cen v míse.

10. Vložte potraviny do mísy, umístěte víko na mísu a
připevněte jednotku motoru.

11. Zapněte přístroj. Přečtěte si doporučená nastavení
v tabulce.

CZ - 7

TIPY PRO VYTVÁŘENÍ EMULZÍ

•

Pokud chcete vyšlehat sníh z bílků, vejce by měla mít pokojovou teplotu. Vytáhněte vejce z
lednice zhruba 30 minut před začátkem šlehání.
Všechny přísady k výrobě majonéz by měly mít pokojovou teplotu. Olej můžete přidat pomocí

•

malého otvoru na dně pěchovátka.
Pokud chcete šlehat šlehačku, vytáhněte ji přímo z lednice. Přečtěte si prosím dobu k přípra-

•

vě v tabulce. Šlehačka se nesmí šlehat příliš dlouho.
Použijte pulzní funkci pro lepší kontrolu nad šleháním.

•

Přísady a

procesy

Jablka, 350g Nůž na

Mrkve,

Celer

– strouhání,

krájení

Max.

množsví

Příslušenství Postup Využití

Přímo do plnícího otvoru

strouhání a

krájení

nakrájejte potraviny na

kousky jako do salátu.

Naplňte otvor kousky

zeleniny a strouhejte

pomocí jemného tlaku na

pěchovátko.

Lité těsto

(palačinky)

šlehání

250ml mléka Sekací nůž Nejprve nalijte do mísy

mléko a pak přidejte

suché přísady. Míche-

jte přísady asi 1 minutu.

Pokud je nutné, opaku-

jte tento proces max.

2x. Poté nechte přístroj

několik minut zchládnout

na pokojovou teplotu.

Máslový krém 300g Sekací nůž Použijte měkké máslo pro

nadýchanější krém.

Salátová

okurka

– krájení

1 okurka Nůž na

krájení

Vložte okurku do

plnícího otvoru a jemně

tlačte. Když okurka již

nepřesahuje vrch otvoru,

použijte pěchovátko.

Bílky – sníh 4 bílky Emulzní disk Použijte vajíčka, která

mají pokojovou teplotu.
Pozor: šlehejte alespoň

dva bílky.

Ovoce (např.

jablka,

banány)

– sekání,

výroba pyré

Pórek, mrkev

– krájení

500g Sekací nůž Tip: Abyste předešli obar-

vení ovoce, přidejte trochu

citronové šťávy. Trocha

vody pomůže vytvořit do-

bré pyré.

350g Nůž na

krájení

Naplňte plnící otvor

pórkem nebo kousky

mrkve a opatrně tlačte

pěchovátkem

Saláty, syrová zele-

nina

Palačinky

Wae

dezerty, cukroví,

polevy.

Saláty

Pudingy, sué,

sněhové pusinky

Pudingy, kojenecká

strava

Polévky, saláty,

nádivky

CZ - 8

CZ

Majonézy

– emulze

Maso (li-

bové), ryby,

drůbež

– sekání

Mléčné kok-

tejly – mix-

ování

Směs na

buchtu – mix-

ování

Ořechy

– sekání

Cibule

– krájení

Zelenina
– sekání

Zelenina

a maso

(vařené)

– výroba pyré

Smetana

na šlehání

– šlehání

2 vejce Emulzní disk Všechny přísady musí mít

pokojovou teplotu. Pozor:

Použijte alespoň jedno

velké vejce, dvě malé

nebo dva žloutky. Vložte

vejce a trochu octa do

mísy a přidávejte olej po

kapkách.

300g Sekací nůž Nejprve odstraňte

všechny šlachy a kosti.

Nakrájejte maso na 3cm

kostky. Použijte pulzní

funkci pro hrubší výsle-

dek.

250ml mléka Sekací nůž Vyrobte pyré (např.

banány, jahody) a

důkladně promixujte s

cukrem, mlékem a tro-

chou zmrzliny.

3 vejce Sekací nůž Přísady musí mít poko-

jovou teplotu. Míchejte

měkké máslo a cukr

dokud není směs hladká

a smetanová. Pak přidejte

mléko, vejce a mouku.

250g Sekací nůž Pouřijte pulzní funkci pro

hrubší sekání nebo ry-

chlost 1 pro jemné sekání.

300g Nůž na

krájení

Cibuli oloupejte a na-

krájejte na čtvrtky. Po-

zor: použijte min. 100g.

Použijte pulzní funkci,

aby nebyla cibule příliš na

jemno.

400g Sekací nůž Nakrájejte zeleninu na

kousky a nasekejte

nožem.

300g Sekací nůž Pro hrubé pyré přidejte

jen trochu tekutiny. Pro
jemné, přídávejte teku-

tinu, dokud pyré nebude

jemné.

350ml Emulzní disk Použijte smetanu přímo

z lednice. Pozor, šlehejte

min. 125ml. Šlehačka je

hotova asi za 20 vteřin.

Saláty, oblohy a

grilovací omáčky

Tatarské steaky,

hamburgery

Mléčné koktejly

Různé druhy buchet

Saláty, chléb, mand-

lová pasta, pudingy.

Oblohy

Polévky, syrová
zelenina, saláty

Kojenecká strava

Oblohy, šlehačky,

zmrzliny

CZ - 9

POUŽITÍ RUČNÍHO MIXÉRU

Krátkodobý provoz: rychlost 1 - 5, maximálně 5 minut.
Turbo: max. délka nepřetržitého provozu ne více než 1 minuta.

RYCHLOST POPIS
1 VMÍCHÁVÁNÍ Rychlost vhodná k míchání velkého množství surovin, jako máslo, mouka

a brambory.

2 SMÍCHÁNÍ Nejlepší rychlost pro tekuté přísady do salátových dresingů.
3 MIXOVÁNÍ Mixování koláčů, buchet a chleba
4 ROZŠLEHÁNÍ K rozšlehání másla a cukru. Rozšlehání nepečených cukrovinek, dezertů,

atd.

5 ŠLEHÁNÍ K šlehání vajíček, vařených polev, brambor, smetany, atd.

Poznámka: Použijte hnětací metly, pokud mixujete lepkavou mouku. Použijte šlehací metly,

pokud šleháte vajíčka.

Postup

1. Vyjměte jednotku motoru z kuchyňského robota.

2. Nasaďte šlehací (O) nebo hnětací (P) metly do

otvorů.

3. Zapojte přístroj do el. sítě.

4. Držte rukojeť mixéru. Pomocí metel mixujte dané
potraviny.

5. Zapněte přepínačem rychlostí a zvolte požadovanou
rychlost. Mixér začne míchat přísady v míse.

6. Pokud jste skončili s mixováním, zastavte neprodle­ně mixér nastavením přepínače rychlosti na „0“.

7. Vyčkejte, až se metly přestanou točit, stiskněte tlačítko pro uvolnění pro vytažení metel. Před
tím, než budete vyměňovat přílušenství, vypněte přístroj.

8. Můžete stisknout „turbo“ ke zvýšení rychlosti během mixování.

9. Pokud jste skončili s mixováním, vypojte přístroj z el. sítě. Očistěte metly vodou. Osušte je a
uchovávejte společně s hlavními součástmi v krabici.

CZ - 10

Čištění a údržba

Vždy vypojte přístroj před tím, než začnete čistit jednotku motoru.

•

Očistěte jednotku motoru vlhkým hadříkem. Nikdy neumývejte jednotku motoru ve vodě nebo

•

jiné tekutině, ani ho neoplachujte.
Součásti, které přišly do styku s potravinami, vždy očistěte neprodleně po použití horkou

•

vodou a přípravkem na nádobí.
Mísa, víko mísy, pěchovátko a příslušenství se také dají mýt v myčce na nádobí.

•

Očistěte nůž a nástavce velmi opatrně. Jejich ostří jsou velmi ostrá. Ujistěte se, že ostří nože

•

a nástavců nepřijdou do styku s tvrdými předměty, aby se neotupily.
Určité potraviny mohou způsobit zabarvení povrchu součástí. Toto nemá negativní účinek,

•

zabarvení většinou za nějakou dobu zmizí. Po čištění vždy připevněte ochranný kryt na nůž.

Úschova

Efektivní úschova

Položte součásti na unašeč nože (nástavec k uchyce-

•

ní nožů jako poslední) a uschovejte je v míse.

CZ

Umístěte víko na mísu.

•

Omotejte přívodní kabel kolem mísy. Aby kabel držel

•

na místě, použijte sponku kabelu.

Odstraňování poruch

Přístroj nefunguje

- Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu

- Zkontrolujte polohu spínače

- Zkontrolujte správné upevnění příslušenství

CZ - 11

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby
nebo vadou použitých materiálů. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.
Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení záručního listu a originálu dokladu o
zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku, datem a čitelným razítkem prodej­ny. Nárok lze uplatňovat u prodejce, kterého byl výrobek zakoupen nebo u některého z autorizo­vaných servisních středisek.

Zákazník ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

- zásahu do přístroje (zásah do výrobku může provést pouze autorizovaný servis).

- poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

- jakékoliv změny v záručním listu provedené neoprávněnou osobou.

- nevyplnění záručního listu, ztráty záručního listu.

- používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé, zejména pokud byl používán k profesionální
či jiné výdělečné činnosti .

- zjevné mechanické poškození.

Záruka se nevztahuje na opotřebení zboží nad rámec běžného používání.
Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního pří­stroje.
Nepodstatné odchylky od standartního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrob­ce vyhrazuje.

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako
je například elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl
zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostních předpisů. Materiál výrobku splňuje nejnovější
směrnice Evropské unie.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném obchodě nebo v auto­rizovaném servisním středisku.

Technická specikace

- Malý kuchyňský robot 5 v 1

- Krájí, seká, šlehá, hněte, možnost použít jako ruční šlehač

- 5 rychlostí, turbo

- 4 nožů na krájení a strouhání

- Plastová pracovní místa 1,6 l

- Nerezový velmi ostrý nůž pro sekání

- Šlehací metly, hnětací metly

- Barva bílá

- Napájení: 230V ~ 50 Hz

- Příkon: 300 W

- Rozměry: 26 x 29,5 x 19,5 cm

- Hmotnost: 2,3 kg

Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.

CZ - 12