Gallet REF 48B, REF 48S Instruction Manual

CZ - 1

REF 48B
REF 48S
Bordeaux

NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUCTION MANUAL

Vinotéka
Vinotéka
Wine cooler

Refroidisseur de vin

CZ - 2

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento přístroj
není určen pro komerční použití.
Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono­řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za
kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.
Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).
Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel
nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.
Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
Neopravujte přístroj vlastními silami, vyhledejte autorizovaný servis.
Používejte jen originální příslušenství.
Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

Před čistěním nebo v případě nepoužívání se ujistěte, že je vinotéka odpojena ze zásuvky.
Vinotéku nedoporučujeme používat připojenou na prodlužovací kabel nebo rozdvojku. Ujistě­te se, že je přístroj připojen přímo do elektrické zásuvky.
Při umísťování vinotéku zkontrolujte, zda je prostor nejméně 5 cm na bočních stranách a 10
cm vzadu, kde je hlavní výstup tepla. Tím zajistíte dostatečnou ventilaci.
Vinotéka je určena pro uchování láhví s vínem. V případě, že dovnitř uložíte potraviny, ujistě­te se, že je mezi nimi dostatečný prostor pro proudění vzduchu. Potraviny vkládejte pouze v
obalu.
Do vinotéky nevkládejte horké potraviny nebo nápoje před tím, než vychladnou na pokojovou
teplotu.
Dvířka vinotéky uzavřete okamžitě po vložení jakékoliv položky, aby nedošlo k velkému ná­růstu vnitřní teploty.
Přístroj umístěte mimo dosah zdrojů tepla nebo přímého slunečního záření.
Pro stabilní umístění musí být přístroj umístěn na rovném a pevném podkladu. Neměl by být
postaven na měkkém materiálu.
Na horní část vinotéky nepokládejte žádný přístroj.
Vinotéka je elektrické zařízení. Abyste předešli zranění nebo smrti způsobeným elektrickým
proudem, neovládejte vinotéku mokrýma rukama, když stojíte na vlhké podlaze nebo stojíte-li
ve vodě.
Nepoužívejte ji venku nebo ve vlhkém prostředí.
Při umísťování přístroje se ujistěte, že není nakloněný více než 10° nebo převrácený vzhůru
nohama.
Vinotéku nikdy nezvedejte nebo nepotahujte za přívodní kabel.
Kabel veďte mimo horké povrchy.
Nezapojujte přístroj dokud není umístěn ve vertikální poloze

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

CZ

CZ - 3

Popis ovládacích prvků

P1. Světýlko
P2. Tlačítka pro nastavení teploty
P3. LED displej
P4. Nožky
P5. Dveře
P6. Madlo pro otevírání dveří

Pokyny k použití

Nastavení teploty
Teplota uvnitř vinotéky je závislá na okolní teplotě (teplotě místnosti) kolem vinotéky. Teplota
chlazení může být v rozsahu 10~18 °C. Pro skladování červeného vína je ideální teplota mezi
14 - 16 °C. Bílé víno je vhodné podávat vychlazené na 10°C.
Nastavení požadované teploty proveďte pomocí tlačítek pro nastavení teploty:
Zvolená teplota se bude zobrazovat blikajícími čísly při nastavovaní na LED displeji.

Zvýšení nastavované teploty o 1 °C

Snížení nastavované teploty o 1°C

Světýlko - stisknutím zapnete nebo vypnete vnitřní osvětlení.

Připojení

Připojte zástrčku do elektrické zásuvky. Zkontrolujte, zda je v zásuvce napětí 230 V ~.50 Hz.
Tlačítky pro nastavení teploty nastavte požadovanou teplotu. Při nastavování požadované
teploty číslice blikají. Po ukončení nastavení blikání číslic přestane a LED displej bude zob­razovat aktuální teplotu uvnitř vinotéky.
Vlivem okolní teploty prostředí je teplota uvnitř vinotéky ovlivňována. Vnitřní teplota zob­razována na displeji bude oscilovat . Příklad: při nastavení 14°C se chlazení vypne při
dosažení teploty 14°C a znovu se spustí při 16°C.
Naplňte vinotéku vybranými láhvemi vína. Láhve nechejte v chladničce pro dosažení
požadované teploty přibližně 10-20 hodin (v závislosti na naplnění vinotéky a teplotě okolí).

Čištění a údržba

Před čistěním odpojte přístroj od zdroje napájení.
Pro čistění vinotéky používejte pouze slabé čistící prostředky nebo prostředky na čištění skla.
Nikdy nepoužívejte hrubé čističe nebo rozpouštědla.

1)

2)

3)

4)

CZ - 4

Odstraňování poruch

Příznaky Možná příčina Řešení
Vinotéka nepracuje. Nedošlo k výpadku elektrické

energie?

Zkontrolujte, zda je vinotéka
připojena do zásuvky, která je
zapojena.

Je vypnuto jištění domácnosti. Vyměňte přepálenou pojistku/

zapněte jistič v rozvaděči.

Vinotéka nedosahuje
požadované teploty.

Je umístěna příliš blízko zdro­je tepla.

Vinotéku umístěte mimo slu­neční záření nebo jiné zdroje
tepla.

Není zajištěna dostatečná
ventilace.

Vinotéku umístěte v místě s
dobrou ventilací a odstraňte
všechny překážky od ventilá­torů.

Jsou příliš často nebo na
dlouhou dobu otevírány dve­ře.

Dveře pevně uzavřete a neo­tevírejte je příliš často nebo
na dlouhou dobu.

Ve vinotéce se vytváří
námraza.

Příliš velká vlhkost. Okolní
teplota je příliš nízká.

Vinotéku vypněte pro odmra­zení a znovu zapněte, jakmile
se námraza rozpustí.

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců od data prodeje.
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou výroby
nebo vadou použitých materiálů. Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu
k obsluze a připojen na správné síťové napětí.
Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po předložení záručního listu a originálu dokladu o
zakoupení výrobku (účtenky) s typovým označením výrobku, datem a čitelným razítkem prodej­ny. Nárok lze uplatňovat u prodejce, kterého byl výrobek zakoupen nebo u některého z autorizo­vaných servisních středisek.

Zákazník ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

- zásahu do přístroje (zásah do výrobku může provést pouze autorizovaný servis).

- poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

- jakékoliv změny v záručním listu provedené neoprávněnou osobou.

- nevyplnění záručního listu, ztráty záručního listu.

- používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé, zejména pokud byl používán k profesionální
či jiné výdělečné činnosti .

- zjevné mechanické poškození.

Záruka se nevztahuje na opotřebení zboží nad rámec běžného používání.
Poškození příslušenství není automaticky důvodem pro bezplatnou výměnu kompletního pří­stroje.
Nepodstatné odchylky od standartního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrob­ce vyhrazuje.
Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné době platných směrnic CE, jako
je například elektromagnetická kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl
zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostních předpisů. Materiál výrobku splňuje nejnovější
směrnice Evropské unie.

CZ

CZ - 5

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném obchodě nebo v auto­rizovaném servisním středisku.

Technická specikace

- Vinotéka

- Vnitřní objem 48 l

- Teplota nastavitelná v rozsahu 10-18° C

- Kapacita 18 lahví

- Max. rozměr lahve 8 cm x 33 cm

- LED displej

- Dvojité tepelné sklo ve dveřích

- Vnitřní osvětlení

- Spotřeba 1.0 kWH/24h pří 15°C

- Napájení: 230V ~ 50 Hz

- Příkon: 70 W

- Barva černá (REF48B), stříbrná (REF48S)

- Hlučnost ≤ 30 dB

- Rozměry: 35,5 x 64,5 x 50 cm

- Hmotnost: 16 kg

Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE
PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITE­LEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ
JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento
výrobek na příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového
elektrického a elektronického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských
zemích existují sběrná místa pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím,
že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním
následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném přípa-

dě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem. Recyklace
materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte staré
elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o recyklaci
výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo obchod,
kde jste výrobek zakoupili.

Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u společnosti Elektrowin a.s. pod
číslem 05065/06-ECZ.
Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u společnosti Envidom pod číslem EZ 0000213.

SK - 6

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.

Bezpečnostné pokyny

Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj
nie je určený pre komerčné použitie.
Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade
ho neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade,
že máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.
Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za
kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.
Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj
vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).
Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to,
aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli.
Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje
nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.
Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaný servis.
Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj

Pred čistením alebo v prípade nepoužívania sa uistite, že je vinotéka odpojená zo zásuvky.
Vinotéku nedoporučujeme používať pripojenú na predlžovací kábel alebo rozdvojku. Uistite
sa, že je prístroj pripojený priamo do elektrickej zásuvky.
Pri umiesťovaní vinotéky skontrolujte, či je priestor najmenej 5 cm na bočných stranách a 10
cm vzadu, kde je hlavní výstup tepla. Tým zaistíte dostatočnú ventiláciu.
Vinotéka je určená pre uchovanie fľašiek s vínom. V prípade, že dovnútra uložíte potraviny,
uistite sa, že je medzi nimi dostatočný priestor pre prúdenie vzduchu. Vkladajte iba potraviny
v obalu.
Do vinotéky nevkladajte horúce potraviny alebo nápoje pred tým, než vychladnú na izbovú
teplotu.
Dvierka vinotéky uzavrite okamžite po vložení akejkoľvek položky, aby nedošlo k veľkému
nárastu vnútornej teploty.
Prístroj umiestite mimo dosah zdrojov tepla alebo priameho slnečného žiarenia.
Pre stabilné umiestenie musí byť prístroj umiestený na rovnom a pevnom podklade. Nemal by
byť postavený na mäkkom materiále.
Na hornú časť vinotéky nepokladajte žiadny prístroj.
Vinotéka je elektrické zariadenie. Aby ste predišli zraneniu alebo smrti spôsobeným elektric­kým prúdom, neovládajte vinotéku mokrými rukami, keď stojíte na vlhkej podlahe alebo ak
stojíte vo vode.
Nepoužívajte ju vonku alebo vo vlhkom prostredí.
Pri umiesťovaní prístroja sa uistite, že nie je naklonený viac než 45° alebo prevrátený hore
nohami.
Vinotéku nikdy nedvíhajte alebo nepoťahujte za prívodný kábel.
Kábel veďte mimo horúcich povrchov.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

SK

SK - 7

Popis ovládacích prvkov

P1. Svetlo
P2. Tlačítka pre nastavenie teploty
P3. LED displej
P4. Nôžky
P5. Dvere
P6. Rukoväť na otváranie dverí

Pokyny na použitie

Nastavenie teploty
Teplota vnútri vinotéky je závislá na okolitej teplote (teplote miestnosti) okolo vinotéky. Teplota
chladenia môže byť v rozsahu 10~18 °C. Pre skladovanie červeného vína je ideálna teplota
medzi 14 - 16 °C. Biele víno je vhodné podávať vychladené na 10°C.
Požadovanú teplotu nastavíte pomocou Tlačítok pre nastavenie teploty.
Zvolená teplota sa bude zobrazovať blikajúcimi číslami pri nastavovaní na LED displeji.

Zvýšenie nastavovanej teploty o 1 °C

Zníženie nastavovanej teploty o 1°C

Svetlo - stlačením zapnete alebo vypnete vnútorné osvetlenie.

Pripojenie

Pripojte zástrčku do elektrickej zásuvky. Skontrolujte, či je v zásuvke napätie 230 V ~ 50 Hz.
Tlačidlami pre nastavenie teploty nastavte požadovanú teplotu. Při nastavovaní požadova­nej teploty číslice blikají. Po ukončení nastavenia blikanie číslic prestane a LED displej bude
zobrazovať aktuálnu teplotu vnútri vinotéky.
Vplyvom okolitej teploty prostredia je teplota vnútri vinotéky ovplyvňovaná. Vnútorná teplota
zobrazovaná na disleji bude oscilovať . Príklad: pri nastavení 14°C sa chladenie vypne pri
dosiahnutí teploty 14°C a znovu sa spustí pri 16°C.
Naplňte vinotéku vybranými fľaškami vína. Fľašky nechajte v chladničke pre dosiahnutie
požadovanej teploty približne 10 až 20 hodin.

Čistenie a údržba

Skôr, než začnete s čistením vytahnite zástrčku zo zásuvky.
Pre čistenie vinotéky používajte iba slabé čistiace prostriedky alebo prostriedky na čistenie skla.
Nikdy nepoužívajte hrubé čističe alebo rozpúšťadlá.

1)

2)

3)

4)

SK - 8

Odstraňovanie porúch

Príznaky Možná príčina Riešenie
Vinotéka nepracuje. Nedošlo k výpadku elektrickej

energie?

Skontrolujte, či je vinotéka
pripojená do zásuvky, ktorá je
zapojená.

Je vypnuté istenie domácnos­ti.

Vyměňte přepálenou pojistku/
zapněte jistič v rozvaděči.

Vinotéka nedosahuje
požadovanú teplotu.

Je umiestená príliš blízko
zdroju tepla.

Vinotéku umiestite mimo
slnečného žiarenia alebo iné­ho zdroja tepla.

Nie je zaistená dostatočná
ventilácia.

Vinotéku umiestite v mieste s
dobrou ventiláciou a odstráňte
všetky prekážky od ventiláto­rov.

Sú príliš často alebo na dlhú
dobu otvárané dvere.

Dvere pevne uzavrite a
neotvárajte ich príliš často
alebo na dlhú dobu.

Ve vinotéce sa vytvára
námraza.

Príliš veľká vlhkosť. Okolitá
teplota je príliš nízka.

Vinotéku odpojte pre odmra­zenie a znovu zapnite, ako­náhle sa námraza rozpustí.

Záruka

Na nami predaný prístroj poskytujeme záruku v trvaní 24 mesiacov od dátumu predaja.
Záruka sa vzťahuje na poruchy a závady, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou výroby
alebo vadou použitých materiálov. Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok používaný podľa návodu
na obsluhu a pripojený na správne sieťové napätie.
Nárok na záruku je možné uplatniť iba po predložení záručného listu a originálu dokladu o zakú­pení výrobku (účtu) s typovým označením výrobku, dátumom a čitateľnou pečiatkou predajne.
Nárok sa uplatňuje u predajcu, u ktorého bol výrobok zakúpený alebo u niektorého z autorizova­ných servisných stredísk.

Zákazník stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis v prípade:

- zásahu do prístroja neoprávnenou osobou.

- poškodenie prístroja vplyvom živelnej pohromy.

- akejkoľvek zmeny v záručnom liste spôsobenej neoprávnenou osobou.

- nevyplnenie záručného listu, straty záručného listu.

- používanie výrobku pre iné účely než je obvyklé, hlavne pokiaľ bol používaný k profesio
nálnej či inej zárobkovej činnosti .

- zjavné mechanické poškodenie.

Záruka sa nevzťahuje na opotrebenie tovaru nad rámec bežného používania.
Poškodenie príslušenstva nie je automatickým dôvodom pre bezplatnú výmenu kompletného
prístroja.
Nepodstatné odchýlky od štandartného provedenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku, si
výrobca vyhradzuje.

Tento prístroj bol testovaný podľa všetkých príslušných, v súčasnej dobe platných smerníc CE,
ako je napríklad elektromagnetická kompatibilita a direktíva o nízkonapäťovej bezpečnosti, a bol
skonštruovaný podľa najnovších bezpečnostných predpisov. Materiál výrobku splňuje najnovšie
smernice Európskej únie.

SK

SK - 

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záručnej doby je možné za úplatu urobiť opravy v príslušnom obchode alebo autori

-

zovanom servisnom stredisku.

Technická špecikácie

- Vinotéka

- Vnútorný objem 48 l

- Teplota nastaviteľná v rozsahu 10-18° C

- Kapacita 18 ašiek

- Max. rozmer ašky 8 cm x 33 cm

- LED displej

- Dvojité tepelné sklo vo dverách

- Vnútorné osvetlenie

- Spotreba 1.0 kWH/24h pri 15°C

- Napätie: 230 V ~ 50 Hz

- Príkon 70 W

- Farba čierna (REF48B), strieborná (REF48S)

- Hlučnosť: ≤ 30 dB

- Rozmery: 35,5 x 64,5 x 50 cm,

- Hmotnosť: 16 kg

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecikácie výrobku.

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED
OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO

ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBI­TEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPO­TREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie
na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materi­áli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím
miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým
zariadením.

Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstva alebo na jeho obale označuje, že s
výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte
tento výrobok na príslušné zberné miesto, kde prebieha recyklácia takéhoto
elektrického a elektronického zariadenia. V Európskej únii a v ostatných európ­skych krajinách existujú zberné miesta pre použité elektrické a elektronické zaria­denia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku, môžete predísť možným

negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré sa môžu v
opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom. Recyklácia
materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte staré
elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o
recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu
alebo obchod, kde ste výrobok zakúpili.

Firma HP Tronic Ústí nad Labem spol. s r.o. je registrovaná u spoločnosti Elektrowin a.s. pod
číslom 05065/06-ECZ.
Firma Proton SK, a.s. je registrovaná u spoločnosti Envidom pod číslom EZ 0000213.

ENG - 10

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep these instructions including the
warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

General Safety Instructions

The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose.
This appliance is not fit for commercial use.
Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and
sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet,
unplug it immediately. Do not put it in water.
When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from
the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the
attached accessories.
Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always
switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead).
To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable
is hanging low and that children do not have access to the appliance.
Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if
it is damaged.
Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To
avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manu­facturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions for this unit“.

Special safety instructions for this unit

Ensure the cooler is unplugged before cleaning or if the cooler is not in use.
It is not recommended to use this wine cooler with an extension cord or power board. Please
ensure that the appliance is plugged directly into the electrical outlet.
When positioning the wine cooler, ensure that there is at least a 5cm clearance at the sides
and a 10cm clearance at the back of the cooler as this is the main outlet for heat. This will
allow for adequate ventilation.
This cooler is designed to store wine bottles, however, if placing food inside, ensure that there
is sufcient airow between items. Only packet food can be put inside.
Do not place hot food or drink into the wine cooler before it cools down to room temperature.
Close the cooler door immediately after putting in any items so the inside temperature will not
rise dramatically.
Keep appliance away from any heat source or direct sunlight.
To x stably, the appliance must be placed on a at and solid surface. It should not be laid on
any soft material.
Do not place any other appliance on top of the wine cooler.
The Wine Cooler is an electrical appliance. To avoid injury or death from electrical shock do
not operate the Wine Cooler with wet hands, while standing on a wet surface or while stan­ding in water.
Do not use outdoors or in wet conditions.
When positioned or if moving the appliance ensure that it is not declined less than 45° or tur­ned upside down.
Never lift or carry the Wine Cooler by the cord.
Keep the cord away from heated surfaces.

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ENG

ENG - 11

Description of the controls

P1. Light switch
P2. Temperature adjustment buttons
P3. LCD displey
P4. Feet
P5. Door
P6. Door handle

Instructions for Use

Setting The Temperature Control
The temperature inside the wine cooler is dependant on the ambient temperature (room temp.)
outside the wine cooler. Cooling temperature can be in range from 10 to 18 °C. Ideal temperatu­re for red wine storage is 14 - 16 °C. White wine is best when served cooled to 10°C.
Set the required temperature with the buttons on the temperature controller. During setting the
chosen temperature will flash on the LED display.

Increase temperature in increments of 1°C

Decrease temperature in increments of 1°C

The Light switch — Push ON, Push OFF interior light.

Connection

Insert the power plug into the power socket. Make sure the power socket is 230V~AC /
50Hz.
Using buttons for temperature setting set the required temperature. When setting the
required temperature the numbers flash. After you finish, the numbers stop flashing and the
LED display shows the current temperature in the wine cooler.
The temperature in the wine cooler is affected by the temperature of the environment. The
inside temperature displayed on display will oscillate. Example: if you set the tepmerature to
14°C, cooling stops when the temperature reaches 14°C and starts again at 16°C.
Fill the wine cooler with your choice of wine bottles. Allow 10-20 hours of operation before
the bottles reach the desired temperature.

Cleaning and Maintenance

Remove the plug from the socket before cleaning.
To clean the cooler use only mild detergents or glass cleaning products. Never use harsh
detergents or solvents.

1)

2)

3)

4)

ENG - 12

Troubleshooting

Symptoms Possible cause Solutions
The wine cooler does not

work.

There is a power failure. Ensure the cooler is plugged

in and the power socket is
turned on.

A house fuse has blown. Replace the broken fuse in

your meter box.

Wine cooler is not rea­ching the desired tempe­rature.

The cooler is placed too close
to a heat sources.

Keep the cooler away from
sunshine or other heat sour­ce.

No sufficient ventilation. Place the wine cooler in good

ventilation and keep any items
away from the fans.

The door is opened too
frequently or for a long period
of time.

Close the door tightly and
do not open the door too
frequently or for a long period
of time.

Frost forming in the wine
cooler.

Too much humidity. The ambi­ent temperature is too low.

Unplug to defrost, plug again
after the frost thaws.

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting
on the date of purchase (receipt). During the life of the guarantee any fault of the device or its
accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by
repairing or, at our discretion, by replacing it. Proof of the guarantee is provided by the proof of
purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out.
If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original
packaging to your dealer together with the receipt.
The guarantee lapses:

- in case of unauthorized tampering

- destroyed unit by natural disaster

- any changes in guarantee list by unauthorized person

- empty guarantee list or damage this list

- using this machine for other purpose that usual, especially for professional or other commer­cial use

- with apparent mechanic defects

The guarantee does not apply on goods damaged due to unusual usage.
The damage of accessories is not an automatic reason for replacing the entire device free of
charge.

The manufacturer reserves the right to make minute changes to the standard model that will
have no effect on functionality of the product.
This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electro­magnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with
the latest safety regulations.

ENG

ENG - 13

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair by the
authorized service.

Technical specications

- Wine cooler

- Volume 48 l

- Temperature control range 10-18° C

- Capacity 18 bottles

- Maximum size of bottle: 8 cm x 33 cm

- LED display

- Double temper glass door

- Interior light

- Consumption 1.0 kWH/24h for 15°C

- Power suply: 230 V ~ 50 Hz

- Power drain: 70 W

- Color: black (REF48B), silver (REF48S)

- Noise level: ≤ 30 dB

- Size: 35,5 x 64,5 x 50 cm,

- Weight: 16 kg

We reserve the right to change technical specications.

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid re or injury of
electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision.
There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always
appeal to a qualied authorized service. The product is under a dangerous tention.

Liquidation of old electrical and electronic devices

This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the pro­duct packing means that the product must not be disposed as household waste.
Please transport the product to the respective collection point where the electric
and electronic device will be recycled. Collection points for the used electric and
electronic devices exist in the European Union and also in other European count­ries. By proper liquidation of the product you can prevent possible negative

impacts on environment and human health, which might otherwise occur as a
consequence of improper manipulation with the product. Recycling of materials contributes to
protection of natural resources. Therefore please do not throw the old electric and electronic
devices in the household wastes. For more detailed information please contact your local autho­rity, any service company liquidating household waste or the store where you have bought the
product.

HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. is registered by Elektrovin a.s. under number 05065/06-ECZ.
Proton SK, a.s. is registered by Envidom under number EZ 0000213.

Poznámky / Notes:

Poznámky / Notes:

ENG - 16