Gallet RAB309 User Manual

NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

RAB 309

Odstraňovač žmolků
Odstraňovač žmolkov
Golarka do swetrów
Lint remover
Boholytalanító

30/4/2019

GAL 09/2017

ON

A1

OFF

1

B

A6

1

2

A

A2

A3

A5

A4

H

L

Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte
návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod
uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu
považujte za součást spotřebiče a postupte je
jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

–

Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče

a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

– Tento spotřebič mohou používat

děti ve věku 8 let a starší a osoby se
sníženými fyzickými či mentálními
schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jsou pod
dozorem nebo byly poučeny
o používání spotřebiče bezpečným
způsobem a rozumí případným
nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění a údržbu
prováděnou uživatelem nesmějí
provádět děti bez dozoru.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud nepracuje

správně, pokud upadl na zem a poškodil se.

– Nikdy neponořujte pohonnou jednotku do vody

a jiných tekutin (ani částečně)!

– Výrobek je určen pouze pro použití

a podobné účely (v obchodech,
a podobných pracovištích, v hotelích, motelech
a jiných obytných prostředích, v podnicích
zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro
komerční použití!

– Spotřebič nepoužívejte, pokud jsou planžeta nebo

zásobník na žmolky odejmuty.

– Nikdy neodstraňujte žmolky z oděvů na osobách

(přímo na těle).

3CZ / 31

v domácnostech

kancelářích

– Odžmolkovač není vhodný pro všechny tenké

materiály (např. hedvábí, atd.) a materiály
s nerovným povrchem. Výrobek není určen k holení
a depilaci těla!

– Zapnutý spotřebič nepokládejte na měkké povrchy

(např. postel, ručníky, povlečení, koberce), mohlo
by dojít k poškození těchto věcí nebo spotřebiče.

– Spotřebič nepoužívejte, pokud je planžeta

poškozena, pokud má viditelné praskliny nebo
trhliny nebo pokud je planžeta protržená.

– Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby

nedošlo k poranění osob (např. pořezání),

k poškození čištěné tkaniny nebo spotřebiče.
– Na spotřebič nevyvíjejte nadměrný tlak.
– Nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je

zapnutý.
– Nepoužívejte spotřebič k úpravě srsti zvířat!
– Než začnete spotřebič používat, zkontrolujte, zda jsou

všechny aretační mechanizmy ve správné pozici.
– V případě poruchy neopravujte spotřebič sami.

Obraťte se na autorizovaný servis.
– Aby se zajistila bezpečnost a správná funkčnost

spotřebiče, používejte jen originální náhradní díly

a výrobcem schválené příslušenství.
– Odžmolkovač neodkládejte na horké tepelné zdroje

(např. kamna, radiátor, sporák).
– Odžmolkovač nezasouvejte do žádných tělesných

otvorů.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel,

než pro který je určen a popsán v tomto návodu!
– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným

používáním spotřebiče (např. pořezání,

zničení prádla) a není odpovědný ze záruky za

spotřebič v případě nedodržení výše uvedených

bezpečnostních upozornění.

4 / 31

SPECIÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

– Pokud spotřebič nebudete dlouhodobě používat,

vyjměte z něj baterie.
– Po vybití baterií je neprodleně vyměňte za nové.
– Pokud baterie teče, okamžitě ji vyměňte, v opačném

případě může poškodit spotřebič.
– Nevkládejte staré a nové baterie dohromady.
– Nepoužívejte dobíjecí akumulátory.
– Udržujte baterie spotřebič mimo dosah dětí

a nesvéprávných osob. Osoba, která spolkne

baterie, musí okamžitě vyhledat lékařskou pomoc.
– Vybitou baterii zlikvidujte vhodným způsobem

(viz odst. VII. EKOLOGIE).

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A – pohonná jednotka

A1 – tlačítko spínače A4 – zásobník na žmolky
A2 – vnitřní břity A5 – ochranný kryt
A3 – ochranná planžeta A6 – kryt baterie

B – čisticí štěteček

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte
odstraňovač žmolků i s příslušenstvím. Ze spotřebiče
odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky
nebo papír.
Vložte správnou polaritou 2 kusy alkalické baterie AA
(viz symbol). Kryt opačným způsobem uzavřete (ozve
se slyšitelné klapnutí). Před prvním použitím spotřebiče
jej vyzkoušejte na místě oděvu, které není vidět.

Abyste předešli zbytečnému poškození
spotřebiče, věnujte zvýšenou pozornost
následujícím částem oděvů:

1) Knoflíky a zipy 4) Tenké či jemné části

2) Vyčnívající části oblečení 5) Švy a třásně

3) Cizí předměty na látce

Odejměte kryt baterií A6.

5CZ / 31

IV. POUŽITÍ ODSTRAŇOVAČE ŽMOLKŮ

1) Odstraňte ochranný kryt A5 nebo pomocí jeho

natáčení (vlevo nebo vpravo) změňte vzdálenost
mezi planžetou a tkaninou. Pro větší žmolky
nastavte max. vzdálenost (HIGH) a pro menší
žmolky nastavte minimální vzdálenost (LOW).

2) Zapněte tlačítko spínače A1, čímž spotřebič

uvedete do chodu.

3) Planžetu přiložte na povrch tkaniny a lehkým

pohybem bez velkého tlaku odstraňujte žmolky.

4) Po použití spotřebič vypněte a případně nasaďte

zpět ochranný kryt.

5) Tahem sejměte zásobník a nečistoty vysypte do

běžného domácího odpadu. Opačným způsobem
zásobník zasuňte až na doraz do odžmolkovače.

Pozn. Spotřebič nepoužívejte na hedvábné punčochy,

došlo by k jejich poškození.

Výměna baterie

Odejměte kryt baterie A6. Vyjměte vybité baterie
a vložte správnou polaritou 2 kusy nové alkalické
baterie AA (viz symbol). Kryt opačným způsobem
uzavřete.

V. ÚDRŽBA

Před údržbou spotřebič vypněte. Směrem
znázorněným na obr. 1 odšroubujte ochrannou
planžetu A3. Pomocí čisticího štětečku B vyčistěte
ochrannou planžetu a vnitřní břit. Opačným způsobem
pak nasaďte všechny díly zpět a spotřebič znovu
sestavte. S vnitřními břity manipulujte opatrně, vyhnete
se tak poranění rukou. Vnější fólii ochranné planžety
A3 nemačkejte a dejte pozor, aby vám neupadla. Tělo
spotřebiče lze očistit suchým hadříkem. Planžetu
a břity nenatírejte konzervačním olejem, aby nedošlo
ke znečistění oblečení. Spotřebič po očištění uložte
na suchém, bezprašném a bezpečném místě, mimo
dosah dětí a nesvéprávných osob.

6 / 31

VI. TECHNICKÁ DATA

Hmotnost cca (kg) 0,17
Spotřebič třídy ochrany III.
Rozměry výrobku (mm) 62 x 153 x 102
Hlučnost: Deklarovaná hladina akustického výkonu je
86 dB(A) re 1pW

VII. LEGISLATIVA A EKOLOGIE

Změna technické specifikace a obsahu případného
příslušenství dle modelu výrobku vyhrazena
výrobcem.

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií
a akumulátorů (Vztahuje se na Evropskou unii
a evropské země se systémy odděleného sběru)

recyklaci elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete
zabránit případným negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidaci výrobku.
z nichž je vyroben, pomůžete ochránit přírodní zdroje.
Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku
zjistíte u příslušného místního obecního úřadu,
podniku pro likvidaci domovních odpadů nebo v
obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Tento symbol umístěný na výrobku nebo
jeho balení upozorňuje, že by
s výrobkem (případně baterií /
akumulátorem) po ukončení jeho
životnosti nemělo být nakládáno jako
s běžným odpadem z domácnosti. Je
nutné ho odvézt do sběrného místa pro

Recyklováním materiálů,

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA
SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití
v domácnosti.

7CZ / 31

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS

– Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS
BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských
ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí.
Sáček není na hraní.

Symbol znamená UPOZORNĚNÍ

TO AVOID DANGER OF
SUFFOCATION, KEEP THIS
PLASTIC BAG AWAY FROM

BABIES AND CHILDREN.

DO NOT USE THIS BAG IN

8 / 31

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho
produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky,
si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento
návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji
a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením

obalu dobre uschovajte pre budúce použitie.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Inštrukcie v návode považujte za súčásť

spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu
užívateľovi spotrebiča.

— Nepoužívajte nikdy spotrebič s mokrými rukami!

— Tento spotrebič môžu používať deti

vo veku 8 rokov a staršie a osoby
so zníženými fyzickými alebo
mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí,
pokiaľ sú pod dozorom alebo boli
poučené o používaní tohto spotrebiča
bezpečným spôsobom a porozumeli
prípadným nebezpečenstvám. Deti si
so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie
a údržbu vykonávanú užívateľom

nesmú vykonávať deti bez dozoru.

— Spotrebič nie je určený na holenie a depiláciu tela!
— Spotrebič nepoužívajte, ak sú planžeta alebo

zásobník na žmolky odstránené.

— Nikdy neodstraňujte žmolky z odevov na osobách

(priamo na tele).

— Spotrebič nie je vhodný pre všetky tenké materiály

(napr. hodváb, atď) a materiály s nerovným
povrchom.

— Spotrebič je určený len na použitie

v domácnostiach a podobné účely! Nie je
konštruovaný na komerčné používanie!

9SK / 31

— Spotrebič nepoužívajte, ak je planžeta poškodená,

ak má viditeľné praskliny alebo trhliny alebo ak je
planžeta pretrhnutá.

— Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby

nedošlo k poraneniu osôb (napr. porezania),
k poškodeniu čistenej tkaniny alebo spotrebiča.

— Spotrebič nenechávajte v činnosti bez dozoru!

— Zapnutý spotrebič neodkladajte na mäkké povrchy

(napríklad posteľ, uteráky, bielizeň, koberce),
mohli by sa poškodiť od horúcich častí spotrebiča.

—

Nevyvíjajte nadmerný tlak na strojček.

— Nepoužívajte spotrebič k úprave srsti zvierat!
—

Skôr ako začnete spotrebič používať, skontrolujte, či
sú všetky aretačné mechanizmy v správnej polohe.

— V prípade poruchy neopravujte spotrebič sami.

Obráťte sa na autorizovaný servis.

— Spotrebič neodkladajte na horúce tepelné zdroje

(napríklad kachle, sporák, radiátor).

— Odžmolkovač nezasúvajte do žiadnych telesných

otvorov.

— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel,

než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené

nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom (napr.
porezanie, poškodenie belizne) a nie je povinný
poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania
zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

— Ak spotrebič nebudete dlhšie používať, vyberte

z neho batérie.

— Ak batérie tečie, okamžite ju vyberte, v opačnom

prípade môže spotrebič poškodiť.
— Po vybití batérií ich okamžite vymeňte za nové.
— Nevkladajte naraz staré a nové batérie

a nepoužívajte dobíjacie akumulátory.
— Udržujte batérie a spotrebič mimo dosahu detí

a nesvojprávnych osôb. Osoba, ktorá prehltne

batérie, musí okamžite vyhľadať lekársku pomoc.

10 / 31

— Vybité batérie zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri

text VII. EKOLÓGIA).

II. OPIS SPOTŘEBIČA (obr. 1)

A — pohonná jednotka

A1 — tlačidlo spínača A4 — zásobník na žmolky
A2 — vnútorné ostrie A5 — ochranný kryt
A3 — ochranná planžeta A6 — kryt batérie

B — čistiaci štetec

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte
odstraňovač žmolkov i s príslušenstvom.
Zo spotrebiča odstráňte všetky prípadné adhézne
fólie, samolepky alebo papier. Snímte kryt batérie A6.
Vložte dovnútra správnou polaritou 2 kusy alkalické
batérie AA (viď symbol). Kryt opačným spôsobom
uzatvorte (ozve sa klapnutie). Pred prvým použitím
spotrebiča ho vyskúšajte na mieste odevu, ktoré nie je
vidieť. Nepoužívajte ho priamo na ľudské telo!

Aby ste predišli zbytočnému poškodeniu
spotrebiča, venujte zvýšenú pozornosť
nasledujúcim častiam odevov:

1) Gombíky a zipsy 4) Tenké či jemné časti

2) Vyčnievajúce časti oblečenia 5) Švy a strapce

3) Cudzie predmety na látke

IV. POUŽITIE ODSTRAŇOVAČA ŽMOLKOV

1) Odstráňte ochranný kryt A5 alebo otočením (vľavo

alebo vpravo) zmeňte vzdialenosť medzi planžetou
a textíliou. Pri väčších žmolkoch nastavte
maximálnu vzdialenosť (HIGH) a pre menšie
žmolky nastavte minimálnu vzdialenoť (LOW).

2) Zapnite tlačidlo spínača A1, čím spotrebič uvediete

do chodu.

11SK / 31

3) Planžetu priložte na povrch tkaniny a ľahkým

pohybom bez príliš veľkého tlaku odstraňujte žmolky.

4) Po použití spotrebič vypnite a prípadne nasaďte

späť ochranný kryt.

5) Ťahom vyberte zásobník a nečistoty vysypte do

bežného domáceho odpadu. Opačným spôsobom
zasuňte zásobník naspäť do odstraňovača žmolkov.

Pozn. Spotrebič nepoužívajte na hodvábne pančuchy,
došlo by k ich poškodeniu.

Výmena batérie

Snímte kryt batérie A6. Vložte dovnútra správnou
polaritou 2 kusy alkalické batérie AA (viď symbol). Kryt
opačným spôsobom uzatvorte (ozve sa klapnutie).

V. ÚDRŽBA

Pred údržbou spotrebič vypnite. Smerom znázorneným
na obr. 1 odskrutkujte ochrannú planžetu A3.
Pomocou čistiaceho štetca B očistite ochrannú
planžetu a vnútorné ostrie. Opačným spôsobom potom
nasaďte všetky diely späť a spotrebič znovu zostavte.
Dbajte na to, aby plochy dosadli a boli funkčné.
S vnútorným ostrím manipulujte opatrne, vyhnete sa
tak poraneniu rúk. Vonkajšiu fóliu ochrannej planžety
A3 nestláčajte a dajte pozor, aby vám neupadla.
Telo spotrebiča možno očistiť suchou handričkou.
Planžetu a ostrie nenatierajte konzervačným olejom,
aby nedošlo ku znečistenie oblečenia. Spotrebič po
očistení uložte na suchom, bezprašnom a bezpečnom
mieste, mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Hmotnosť (kg) asi 0,17
Spotrebič ochrannej triedy III.
Rozmery (mm) 60 x 153 x 102

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je
86 dB, čo predstavuje hladinu „A“ akustického výkonu
vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

12 / 31