Gallet PEP954, PEP 953, PEP 951, PEP 952 User Manual

NÁVOD K POUŽITÍ

GALPEP 950

NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
HASZNÁLATÍ ÚTMUTATÓ

GALPEP 951
GALPEP 952
GALPEP 953
GALPEP 954

El. skleněná osobní váha
El. sklenená osobná váha
El. waga szklana, osobista
El. glass personal scale

Üveglapos elektronikus
személyi mérleg

11/7/2017 GAL 12/2014

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním
listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli
spotřebiče.

• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely!
Není určen pro použití v lékařských zařízeních a komerční použití!

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností
a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče
bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem
nesmějí hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět děti, pokud
nejsou starší 8 let a pod dozorem.

• Doporučujeme nestoupat na váhu s mokrými chodidly nebo na vlhký povrch váhy, jinak hrozí
nebezpečí uklouznutí!

• Váhu nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

• Pokud byla váha skladována při nižších teplotách, nejprve ji aklimatizujte.

• Váhu používejte pouze ve vodorovné poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí,
v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, krb, tepelné zářiče),
zdrojů zvýšené vzdušné vlhkosti (např. sauna, koupelna, bazén) a zařízení se silným
elektromagnetickým polem (např. MV trouba, rádio, mobilní telefon).

• Osobní váhu chraňte proti prachu, chemikáliím, nadměrné vlhkosti, toaletním potřebám,
tekutým kosmetickým přípravkům, velkým změnám teplot a nevystavujte ji přímému
slunečnímu záření.

• Váhu neumísťujte na nerovný povrch nebo povrch pokrytý kobercem.
Nestabilní nebo měkká podložka pod váhou může negativně ovlivnit přesnost vážení.

• Při manipulaci s váhou postupujte tak, aby nedošlo k poranění osob nebo poškození spotřebiče.

• S váhou manipulujte opatrně. Neházejte s ní ani na ni neskákejte. Váha je odolná, ale
nesprávné zacházení může zničit její elektronické snímače.

• Váhu nerozebírejte a nevyjímejte z ní žádné součástky.

• Neumísťujte žádné předměty na povrch váhy při skladování, mohlo by dojít k jejímu poškození.

• Pokud váhu nebudete dlouhodobě používat, vyjměte z ní baterii.

• Pokud baterie teče, okamžitě ji vyměňte, v opačném případě může poškodit váhu.

• Vybitou baterii zlikvidujte vhodným způsobem (viz odst. EKOLOGIE).

• Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu!

• Nepřetěžujte spotřebič větší váhou, než je maximální kapacita váhy! Zabráníte tím poškození
přístroje.

• Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče
(např. poškození povrchu desky apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič
v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte váhu. Z váhy odstraňte všechny případné adhezní
fólie, samolepky nebo papír. Vaše váha je jemné elektronické zařízení. Jednou z věcí, které se
nejsložitěji váží, je lidské tělo, protože je stále v pohybu. Pokud chcete dosáhnout spolehlivých
výsledků, vždy se snažte stoupnout celými chodidly na stejné místo na váze a stůjte nepohnutě.
Přitom se nenaklánějte a váhu použivejte pokud možno na stejném místě (podložce). Pokud je
to možné, važte se během dne ve stejný čas (nejlépe ráno), aby bylo dosaženo srovnatelných
výsledků. Pamatujte, že nadbytečné oblečení může zvýšit vaši hmotnost, rovněž jako jídlo a pití
před vážením. Krátkodobé kolísání hmotnosti je všeobecně přisuzováno úbytku (ztrátě) tekutin.

/ 26

2

Popis ovládacích prvků

P1. Jednotka váhy
P2. Displej
P3. Skleněná plocha

Pokyny k použití

CZ

P2

P1

P3

Baterie
Součástí balení je 1 ks baterie CR2032. Před prvním použitím otevřete kryt baterie umístěn
na spodní straně váhy a odstraňte vytažením izolační proužek v prostoru pod baterií.

Výměna baretie

Vložení:

1) Otevřete kryt baterie umístěn na zadní straně váhy.

2)

Vložte bateri CR 2032 do prostoru pro baterie zatlačte ji až zapadne mezi kontakty.
Poté uzavřete krytem baterií.

Vyjmutí:

1) Otevřete kryt baterie umístěn na zadní straně váhy.

2)

Zatlačte na černý výstupek na okraji prostoru baterie.
Baterie se uvolní. Pro vyjmuti použijte tenký úzký předmět.

Při výměně dodržte správnou polaritu baterie.

Použití
Položte váhu na rovnou tvrdou plochu (vyvarujte se koberců nebo
jiných měkkých povrchů).

/ 26

3

Postavte sa na váhu, tím se váha automaticky zapne.
Nehýbejte sa a počkejte na zvážení. Potom sa na displeji
zobrazí naměřená hmotnost a zůstane chvíli zobrazená.

Poznámka

• Váhu doporučujeme používat od cca 4 kg hmotnosti

váženého předmětu.

Automatické vypnutí

Po sestoupení z váhy se bude zobrazovat naměřená
hodnota hmotnosti a poté se váha vypne. Pokud se při
zobrazování „0.0“ na displeji nepostavíte na váhu, váha
se po 8 sekundách automaticky vypne.

Poznámka:

Při přemístění váhy na jiné místo se může při prvním zapnutí
projevit chyba při nulování. Ponechte váhu v klidu pro její
vypnutí a poté zapněte nášlapem.

Přepínání jednotek vážení
Na spodní straně jednotky váhy je přepínač jednotek vážení.
Pokud si přejete nastavit jednotku kg nebo lb nebo st, na spodní
straně váhy ji nastavte přepínačem.

• kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb

• lb = libra (britská jednotka hmotnosti) 1 lb = 0,454 kg

• st = stone (americká jednotka hmotnosti) 1 st = 6,356 kg

kg/lb/st

Odstraňování poruch

Varovné indikátory
Na displeji se zobrazují varovné symboly pro upřesnění chyb vzniklé při používání váhy.
Pro odstranění jednoduše sestupte z váhy, případně ji ponechte vypnout a znovu zapněte.

Pokud se po nášlapu displej nerozsvítí nebo se
zobrazuje „LO“ jsou baterie slabé. Vyměňte je za nové.

Přetížení váhy je zobrazováno na displeji:

/ 26

4

Pokud se na displeji po sestoupeni z váhy zobrazi „C“ nastala
chyba vážení. Proveďte vážení ještě jednou.

Možné příčiny nesprávné funkce

• Zkontrolujte správné umístění baterie, polaritu.

• V případě slabé baterie ji vyměňte za novou.

• Zkontrolujte, zda je váha umístěna na tvrdém rovném povrchu a nedotýká se stěny.

• Před postavením na váhu vždy vyčkejte, až displej bude zobrazovat „0.0“.

• Pokud se na displeji objeví neobvyklé znaky, vyjměte a znovu vložte baterii.

• Pokud se projeví příznaky jako blikání displeje nebo chybné znázornění, snažte se přemístit
váhu pryč z dosahu rušivého zdroje nebo zajistěte vypnutí tohoto zdroje po dobu používání váhy.

Čištění a údržba

1) Váhu čistěte suchou nebo mírně navlhčenou měkkou látkou. NEPONOŘUJTE ji do vody

a nepoužívejte pro čistění chemické čistící prostředky, líh, nebo technický benzín.

2) Povrch váhy po očištění může být kluzký. Pro bezpečné použití utřete skleněnou plochu

po čištení řádně do sucha. Dbejte na to, aby se do vnitřních částí nedostala voda. Po použití
váhu uložte do vodorovné polohy (ne svisle), mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

CZ

Technická specikace

- Elektronická skleněná osobní váha

- Měřící rozsah 180 kg

- Měřící rozdělení 100 g

- 6 mm tvrzené bezpečnostní sklo

- Systém IHNED VÁŽÍ: na váhu se stačí postavit - dojde automaticky k zapnutí a zvážení

- Automatické vypnutí, automatické vynulování

- Indikátor přetížení, indikátor slabé baterie

- Provoz na baterii 1 x CR 2032 3 V Lithium (součást balení)

- Rozměry: 30,0 x 1,7 x 30,0 cm

- Hmotnost: 1,6 kg

- Třída ochrany: III, Certifikace CE

LEGISLATIVA A EKOLOGIE

Změna technické specikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE

PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY
SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED

OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM.
VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM.

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení
na 3 materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály,
které mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

/ 26

5

Likvidace starého elektrozařízení a použitých baterií a akumulátorů

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje,
že s výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem.
Po ukončení životnosti odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je
přiložena) v příslušném místě zpětného odběru, kde bude provedena recyklace
tohoto elektrozařízení a baterií. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích
existují místa zpětného odběru vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte

správnou likvidaci výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro
životní prostředí a lidské zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek
nesprávné manipulace s tímto výrobkem nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů
přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé
elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního odpadu.

Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho
prodejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete
zdarma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na
obecním úřadě a na webu www.ecobat.cz.

Dovozce zařízení je registrován u kolektivního systému Elektrowin a.s. (pro recyklaci
elektrozařízení) a u kolektivního systému ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných

tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček
v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah
dětí. Sáček není na hraní.

UPOZORNĚNÍ

IHNED VÁŽÍ: na váhu se stačí postavit - dojde automaticky

k zapnutí a zvážení

Upozornění: Na mokrém povrchu nebezpečí uklouznutí!

/ 26

6

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre
uschovajte.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

užívateľovi spotrebiča.

• Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely!

Nie je určený na použitie v lekárskych zariadeniach a na komerčné použitie!

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so

zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo
nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené
o používanie tohto spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému
nebezpečenstvu. Deti si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu
vykonávanú užívatelia, nesmú ju vykonávať deti bez dozoru.

• Odporúčame nestúpať na váhu s mokrými chodidlami alebo na vlhký povrch váhy,

inak hrozí nebezpečenstvo pokĺznutia!

• Váhu nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!

• Ak bola váha skladovaná pri nižších teplotách, najskôr ju nechajte aklimatizovať.

• Váhu používajte iba vo vodorovnej polohe na mieste, kde nehrozí jej prevrátenie, v dostatočnej

vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. kachlí, krbu, tepelných žiaričov), zdrojov zvýšenej
vlhkosti (napr. sauny, kúpeľne, bazénu) a zariadení so silným elektromagnetickým poľom
(napr. MV rúra, rádio, mobilný telefón).

• Osobnú váhu chráňte pred prachom, chemikáliami, nadmernou vlhkosťou, toaletnými potrebami,

tekutými kozmetickými prípravkami a veľkými zmenami teplôt a nevystavujte ju priamemu slnku.

• Nepřetěžujte spotřebič větší váhou, než je maximální kapacita váhy!

Zabráníte tím poškození přístroje.

• Váhu neumiestňujte na nerovný povrch alebo na povrch pokrytý kobercom. Nestabilná alebo

mäkká podložka pod váhou môže negatívne ovplyvniť presnosť váženia.

• Pri manipulácii s váhou postupujte tak, aby sa nikto neporanil a váha sa nepoškodila.

• S váhou manipulujte opatrne. Nehádžte ju, ani na ňu neskáčte. Váha je odolná, ale nesprávne

zaobchádzanie môže zničiť jej elektronické snímače.

• Váhu nerozoberajte a nevyberajte z nej žiadne súčiastky.

• Pri skladovaní na povrch váhy nič neukladajte. Váha by sa mohla poškodiť.

• Ak váhu nebudete dlhšie používať, vyberte z nej batériu.

• Ak batéria tečie, okamžite ju vyberte, v opačnom prípade môže váhu poškodiť.

• Vybitú batériu zlikvidujte vhodným spôsobom (pozri text EKOLÓGIA).

• Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča (napr.

poškodeniu povrchu plochy) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade
nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

SK

PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte váhu. Z váhy odstráňte všetky prípadné adhézne
fólie, nálepky alebo papier. Vaša váha je jemné elektronické zariadenie. Jednou z vecí, ktoré
sa najzložitejšie vážia, je ľudské telo, pretože je stále v pohybe. Ak chcete dosiahnuť spoľahlivé
výsledky, vždy sa snažte stúpiť celými chodidlami na rovnaké miesto na váhe a stojte nehybne.
Pritom sa nenakláňajte a váhu používajte pokiaľ možno na rovnakom mieste (podložke).
Ak je to možné, vážte sa počas dňa v rovnakom čase (najlepšie ráno), aby ste dosiahli
porovnateľné výsledky. Pamätajte, že nadbytočné oblečenie môže zvýšiť vašu hmotnosť rovnako
ako jedlo a pitie pred vážením. Krátkodobé kolísanie hmotnosti je všeobecne prisudzované
úbytku (strate) tekutín.

/ 26

7

Popis ovládacích prvkov

P1. Jednotka váhy
P2. Displej
P3. Sklenená plocha

P2

P1

P3

Pokyny na použitie

Batérie
Súčasť balenia je 1 ks batérie CR2032. Pred prvým použitím otvorte kryt batérie umiestnený
na spodnej strane váhy a odstráňte vytiahnutím izolačný prúžok v priestore pod batériou.

Výmena batérie

Vloženie:

1) Otvorte kryt batérie umiestený na zadnej strane váhy.

2)

Vložte batériu CR 2032 do priestoru pre batérie ako je zobrazené na obrázku a batérie
zatlačte až zapadne medzi kontaktmi. Potom uzavrite krytom batérií.

Vybratie:

1) Otvorte kryt batérie umiestený na zadnej strane váhy.

2)

Zatlačte na čierny výstupok na okraji priestoru batérie.
Batéria sa uvoľní. Pre vybratie použite tenký úzky predmet.

Pri výmene dodržte správnu polaritu batérie.

Použitie

Položte váhu na rovnú tvrdú plochu (vyvarujte sa koberca

alebo iných mäkkých povrchov).

/ 26

8

Postavte sa na váhu, nehýbte sa a chvíľu vyčkajte.
Potom sa na displeji zobrazí nameraná hmotnosť a zostane
chvíľu zobrazená.

Poznámka

• Váhu odporúčame používať od asi 4 kg hmotnosti váženého

predmetu.

Automatické vypnutie
Po zostúpení z váhy sa bude zobrazovať nameraná hodnota
hmotnosti a potom sa váha vypne. Pokiaľ sa pri zobrazovaní
„0.0“ na displeji nepostavíte na váhu, váha sa po 8 sekundách
automaticky vypne.

SK

Prepínanie jednotiek váženia

Na spodnej strane jednotky váhy je prepínač jednotiek váženia.
Pokiaľ chcete nastaviť jednotku kg alebo lb alebo st, na spodnej
strane váhy ju nastavte prepínačom

• kg = kilogram 1 kg = 2,2 lb

• lb = libra (britská jednotka hmotnosti) 1 lb = 0,454 kg

• st = stone (americká jednotka hmotnosti) 1 st = 6,356 kg

kg/lb/st

Odstraňovanie porúch

Varovné indikátory

Na displeji sa zobrazujú varovné symboly pre upresnenie chýb vzniklé pri používaní váhy.
Pre odstránenie jednoducho zostúpte z váhy, prípadne ju ponechajte vypnúť a znovu zapnite.

Pokiaľ sa po našliape displej nerozsvieti alebo sa zobrazuje „LO“
sú batérie slabé. Vymeňte ich za nové.

Preťaženie váhy je zobrazované na displeji:

/ 26

9

Pokiaľ sa na displeji po zostúpení z váhy zobrazí „C“ nastala
chyba váženia. Preveďte váženie ešte jedenkrát.

Možné príčiny nesprávnej funkcie

• Skontrolujte správne umiestenie batérie, polaritu.

• V prípade slabej batérie ju vymeňte za novou.

• Skontrolujte, či je váha umiestnená na tvrdom rovnom povrchu a nedotyká sa steny.

• Pred postavením na váhu vždy vyčkajte, až displej bude zobrazovať „0.0“.

• Pokiaľ sa na displeji objavia nezvyčajné znaky, vyberte a znovu vložte batériu.

• Ak sa prejavujú symptómy, akými sú napríklad zobrazenia chybných alebo nestálych údajov,

premiestnite váhu z dosahu rušivého zdroja alebo zaistite vypnutie tohto zdroja počas
váženia.

Čistenie a údržba

1) Váhu čistite suchou alebo mierne navlhčenou mäkkou látkou. NEPONORUJTE ju do vody

a nepoužívajte pre čistenie chemické čistiace prostriedky, lieh, alebo technický benzín.

2) Povrch váhy po očistení môže byť klzký. Pre bezpečné použitie utrite sklenenú plochu

po očistení riadne do sucha. Dbajte na to, aby sa do vnútorných častí nedostala voda.
Po použití váhu uložte vo vodorovnej polohe (nie zvislo), mimo dosah detí a nesvojprávnych
osôb.

Technická špecikácie

- Elektronická sklenená osobná váha

- Merací rozsah 180 kg

- Merací rozdelení 100 g

- 6 mm tvrdené bezpečnostné sklo

- Systém VÁŽI IHNEĎ: na váhu sa stačí postaviť - automaticky dôjde k zapnutiu a zváženiu

- Automatické vypnutie, automatické vynulovanie

- Indikátor preťaženia, indikátor slabej batérie

- Prevádzka na batérii 1 x CR 2032 3 V Lithiová (súčasť balenia)

- Rozmery: 30,0 x 1,7 x 30,0 cm

- Hmotnosť: 1,6 kg

- Trieda ochrany: III, Certifikácia CE

LEGISLATÍVA A EKOLÓGIA

Zmena technickej špecikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE

PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED
OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO

ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.
VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

10

/ 26