Gallet FMOM 717 W User Manual
NÁVOD K POUŽITÍ FMOM717W
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
Microvlná trouba
Microvlna rúra
Microwave Oven
Mikrofalowa
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se
záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním vybavením
obalu dobře uschovejte.
Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a pro stanovené účely. Tento
přístroj není určen pro komerční použití.
• Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou přístrojů, které jsou podmíněné
používání venku určeny). Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v
žádném případě jej neponořujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte
přístroj v případě, že máte vlhké ruce. Jestliže dojde knavlhčení nebo namočení přístroje,
okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.
• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne
za kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj
vyčistit nebo v případě poruchy.
• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy
přístroj vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne
za kabel).
• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby
kabel nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.
• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska poškození. Jestliže přístroj
vykazuje nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.
• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste
eliminovali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami
a to jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.
• Používejte jen originální příslušenství.
• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.
Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj
Bezpečnostní opatření pro zabránění možnému vystavení nadměrné mikrovlnné energii
a) Nepokoušejte se pracovat s touto troubou, pokud má otevřená dvířka, mohlo by dojít ke
škodlivému vystavení vaší osoby mikrovlnné energii. Je důležité nepoškodit a nijak
nemanipulovat s bezpečnostním blokováním.
b) Nepokládejte mezi čelní stěnu trouby a dvířka žádné předměty a dbejte, aby se zbytky špíny
nebo čistidla nehromadily na těsnící ploše.
c) VÝSTRAHA: Pokud jsou dvířka trouby poškozena, trouba nesmí být používána, dokud
nebude opravena kvalifikovanou osobou.
Důležitá bezpečnostní opatření
VAROVÁNÍ: Pro snížení nebezpečí vzniku požáru, úderu elektrickým proudem, zranění osob
nebo vystavení přílišné mikrovlnné energii se během používání zařízení držte základních
bezpečnostních opatření, včetně následujících:
Varování
1. Tekutiny a jiná jídla nesmí být ohřívány v uzavřených nádobách, protože tyto jsou náchylné
k explozi.
2. Pro jakoukoliv jinou než kvalifikovanou osobu je nebezpečné odstranit kryt, který poskytuje
ochranu před mikrovlnným zářením.
CZ - 2
CZ
Dane techniczne
Pojemność: 17 l
Zasilanie: 230 V 50 Hz
Pobór mocy: 1150 W
Nominalna moc mikrofali: 700 W
Nominalna częstotliwość mikrofali: 2450 MHz
Średnica talerza: 245 mm
Rozmiary: 43,5 x 26 x 35 cm
Zastrzega się prawo zmian!
Odpady z urządzeń elektrycznych i elektronicznych ” Zarządzenie Unii Europejskiej
2002/96/EC rozwiązujące problemy skupu odpadów sortowanych.
To oznaczenie na urządzeniach lub ich obudowie oznacza, że nie wolno go
wyrzucać do odpadów komunalnych. Należy wyrzucać je do pojemników
przeznaczonych dla recyclingu i likwidacji urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Postępując w myśl tych przepisów chronimy otaczające nas
środowisko dbając o zdrowie własne i bliskich. Urządzenie to jest oznaczone
według europejskiego zarządzenia 2002/96/EC o odpadach z urządzeń
elektrycznych i elektronicznych (WEEE). Zarządzenie to obejmuje ramy
ogólnoeuropejskiego recyclingu i skupu odpadów z urządzeń elektrycznych i
elektronicznych.
3. Dovolte dětem používat mikrovlnnou troubu, pouze pokud jim byly poskytnuty dostatečné
pokyny a dítě je schopno používat troubu bezpečně a rozumí nebezpečím plynoucím z
nesprávného použití.
4. Mikrovlnný ohřev nápojů může vyústit v opožděný eruptivní var, proto bute opatrní při
manipulaci s nádobou.
5. Používejte pouze kuchyňské náčiní vhodné pro použití v mikrovlnných troubách.
6. Tato trouba by měla být pravidelně čištěna a jakékoliv zbytky jídla by měly být odstraněny.
7. Čtěte a dodržujte specifická BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO ZABRÁNĚNÍ MOŽNÉMU
VYSTAVENÍ NADMĚRNÉ MIKROVLNNÉ ENERGII
8. Pokud ohříváte jídlo v plastikových nebo papírových nádobách, hlídejte troubu vzhledem k
možnosti jejich vznícení.
9. Pokud zpozorujete kouř, vypněte zařízení nebo je odpojte od elektrické sítě a ponechejte
dvířka zavřená, abyste udusili případné plameny.
10. Nepřevařujte jídlo.
11. Nepoužívejte prostor trouby pro odkládání věcí. Neskladujte vznětlivé předměty jako např.
chléb, sušenky apod. uvnitř trouby.
12. Před vložením do trouby odstraňte z papírových nebo plastikových nádob/sáčků drátěné
provázky a kovová držadla.
13. Instalujte nebo umísujte tuto troubu pouze podle poskytnutých pokynů.
14. Vejce ve skořápce ani celá natvrdo uvařená vejce by neměla být ohřívána v mikrovlnných
troubách, protože mohou explodovat, a to i po skončení mikrovlnného ohřevu.
15. Používejte toto zařízení pouze pro jeho zamýšlené použití, jak je popsáno v manuálu.
16. Nepoužívejte v zařízení korozivní chemikálie nebo páry. Tato trouba je speciálně navržena
k ohřevu. Není navržena pro průmyslové nebo laboratorní použití.
17. Obsah lahví pro krmení dětí a nádob s dětským jídlem musí být rozmíchán nebo protřesen a
teplota pokrmu před konzumací zkontrolována, aby se předešlo popáleninám.
18. Neudržování trouby v čistém stavu může vést k poškození povrchu, které může nepříznivě
ovlivnit životnost zařízení a případně vést k nebezpečné situaci.
19. Nepoužívejte troubu v blízkosti vody, ve vlhkém sklepě ani v blízkosti plaveckého bazénu.
20. Teplota přístupných povrchů může být při provozu zařízení vysoká. Udržujte kabel od
ohřátého povrchu a nezakrývejte žádné otvory na troubě.
21. Nenechávejte kabel viset přes hranu stolu nebo pultu.
PL - 34
Pro snížení rizika zranění osob
NEBEZPEČÍ
Nebezpečí úderu elektrickým proudem.
Dotknutí se některých vnitřních součástí může způsobit vážné zranění nebo smrt. Nerozebírejte
toto zařízení.
VAROVÁNÍ
Nesprávné použití uzemnění může způsobit úder elektrickým proudem. Nezapojujte zařízení do
zásuvky, dokud není správně namontováno a uzemněno.
CZ - 3
PL
Toto zařízení musí být uzemněno. V případě elektrického
zkratu snižuje uzemnění riziko úderu elektrickým proudem
poskytnutím drátu, po kterém může odtéci elektrický proud.
Toto zařízení je vybaveno kabelem s ochranným vodičem
připojeným na ochranný kolík. Tato přípojka musí být
zapojena do zásuvky, která je správně namontována a uzemněna.
Porate se s kvalifikovaným elektrotechnikem nebo údržbářem,
pokud jste úplně neporozuměli pokynům pro uzemnění, nebo
pokud máte pochyby, zda je zařízení správně uzemněno. Je-li
nezbytné použití prodlužovacího kabelu, použijte pouze 3žilový
prodlužovací kabel s ochranným vodičem. Zařízení se připojuje
do zásuvky se 2 otvory s ochranným kolíkem.
1. Krátký napájecí kabel je dodáván, aby se snížilo riziko zamotání se do nebo zakopnutí o delší
kabel.
2. Pokud používáte soupravu s dlouhým kabelem nebo prodlužovací kabel:
1) Průřez přívodního nebo prodlužovacího kabelu musí být odpovídající elektrickému příkonu
zařízení.
2) Prodlužovací kabel musí být 3žilový s ochrannou zdířkou.
3) Dlouhý kabel by měl být veden tak, aby nevisel přes pult nebo hranu stolu, kde by za
něj mohly tahat děti nebo abyste o něj mohli zakopnout.
VAROVÁNÍ
Nebezpečí osobního zranění
Pro jakoukoliv jinou než pověřenou osobu je nebezpečné provádět jakékoliv opravy nebo údržbu,
které zahrnují odstranění krytu, jež poskytuje ochranu před vystavením mikrovlnné energii.
KUCHYŇSKÉ NÁČINÍ
Viz pokyny k „Materiálům, které můžete použít v mikrovlnné troubě nebo jejichž použití se
vyvarujte v mikrovlnné troubě.“ Používání některého nekovového kuchyňského náčiní není v
mikrovlnné troubě bezpečné. Máte-li pochybnosti, můžete kuchyňské náčiní vyzkoušet níže
uvedeným postupem.
Test kuchyňského náčiní:
1. Naplňte microwave-safe (bezpečnou pro užití v mikrovlnné troubě) nádobu 1 šálkem studené
vody (250 ml) a vložte jej do trouby spolu se zkoumaným kuchyňským náčiním.
2. Vařte na maximální výkon po dobu 1 minuty.
3. Opatrně ohmatejte kuchyňské náčiní. Pokud je prázdné kuchyňské náčiní teplé, nepoužívejte
je pro mikrovlnné vaření.
4. Nepřekračujte 1 minutu doby vaření.
3. Pokrętłem sterownika czasu nastawić czas gotowania (lub orientacyjną wagę potrawy w
przypadku rozmrażania).
4. Po zamknięciu drzwiczek rozpocznie się gotowanie a zegar zacznie odliczać czas.
Otwarcie drzwiczek zatrzymuje pracę kuchenki mikrofalowej. Po zamknięciu drzwiczek
praca będzie kontynuowana.
Gotowanie zawsze wyłącza się nastawieniem sterownika czasu na pozycję zero.
5. Po dokończeniu gotowania rozlegnie się sygnał i kuchenka mikrofalowa się wyłączy.
Czyszczenie urządzenia
Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego i pozostawić urządzenie do wystygnięcia.
1. Czyszczenie obudowy zewnętrznej
Należy chronić urządzenie przed polewaniem wodą lub jakąkolwiek cieczą. Do czyszczenia
powierzchni urządzenia używać jedynie średnio wilgotnej szmatki ze słabym roztworem
mydła. Nie używać rozpuszczalników ani środków szorujących. Mogą uszkodzić
powierzchnię.
2. Czyszczenie wnętrza urządzenia, obrotowego pierścienia i talerza
Do czyszczenia wnętrza urządzenia używać tylko średnio wilgotnej szmatki ze słabym
roztworem mydła. Nie używać rozpuszczalników ani środków szorujących. Pierścień
obrotowy i talerz należy umyć w wodzie z dodatkiem mydła, opłukać i dobrze wysuszyć
przed włożeniem do środka.
3. Czyszczenie panela sterującego i drzwiczek
Drzwiczki i panel sterujący czyścić suchą szmatką. Jeśli to potrzebne użyć szmatki
nawilżanej czystą wodą. Nie używać żadnych rozpuszczalników ani środków szorujących.
Jeśli potrzeba wymienić żarówkę, należy skontaktować się ze sprzedawcą.
Rozwiązywanie problemów
1. Jeśli kuchenka nie funkcjonuje, a oświetlenie nie świeci lub w czasie pracy zgaśnie:
a. Należy upewnić się, że kuchenka jest właściwie podłączona. Jeśli nie, wyjąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego i po 10 sekundach podłączyć ponownie.
b.Sprawdzić domowe bezpieczniki. Przy pomocy innego urządzenia sprawdzić, czy w
gniazdku jest zasilanie.
2. Jeśli kuchenka nie funkcjonuje:
a. Sprawdzić, czy jest nastawiony zegar.
b. Upewnić się, że drzwiczki są domknięte.
Zakłócenia radiowe
Kuchenki mikrofalowe mogą powodować zakłócenia w odbiorze radiowym lub telewizyjnym.
Jeśli one wystapią, można je zlikwidować lub zmniejszyć w następujący sposób:
a. Oczyścić drzwiczki i wnętrze kuchenki.
b. Umieścić radio, telewizor lub tp. dalej od kuchenki.
c. Zmienić ustawienie anteny radiowej lub TV.
d. Przyłączyć kuchenkę do innego gniazdka lub innego obwodu elektrycznego.
CZ - 4
PL - 33
CZ
Panel sterujący
Panel sterujący zawiera elementy sterujące kuchenką mikrofalową.
Sterownikiem mocy nastawia się żądaną moc gotowania mikrofalowego.
Sterownikiem zegara nastawia się żądany czas gotowania. Przy rozmrażaniu mozna tym
sterownikiem nastwić orientacyjną wagę potrawy do rozmrożenia według skali.
Moc
Zegar
Użytkowanie kuchenki mikrofalowej
Gotowanie mikrofalowe
Materiály, které můžete použít v mikrovlnné troubě
Kuchyňské náčiní Poznámky
Hliníková fólie Pouze na zakrytí. Malé hladké kusy mohou být použity na zakrytí
tenkých částí masa nebo drůbeže, aby se zabránilo jejich převaření.
Pokud je fólie příliš blízko stěn trouby, může dojít k hoření
elektrického oblouku. Fólie by měla být nejméně 2,5 cm od stěn
trouby.
Stolní nádobí Pouze Microwave-safe (bezpečné pro užití v mikrovlnné troubě). Řite
se pokyny výrobce. Nepoužívejte prasklé nebo naštípnuté nádoby.
Skleněné hrnce Vždy odejměte poklici. Používejte pouze pro lehké ohřátí jídla. Většina
skleněných hrnců není tepelně odolná a může prasknout.
Skleněné nádobí Pouze tepelně odolné skleněné nádobí. Ujistěte se, že neobsahuje
železné součásti. Nepoužívejte prasklé nebo naštípnuté nádoby.
Sáčky pro pečení Řite se pokyny výrobce. Neuzavírejte drátěným provázkem.
v troubě Perforujte, aby mohla unikat pára.
Papírové talíře a šálky Používejte pouze pro krátkodobé vaření/ohřívání. Nenechávejte při
vaření troubu bez dozoru.
Papírové utěrky Použijte pro zakrytí jídla pro přihřívání a absorbování tuku. Bez dozoru
používejte pouze pro krátkodobé vaření.
Pergamenový papír Používejte jako ochranu před stříkáním nebo obal pro napařování.
Plast Pouze Microwave-safe (bezpečné pro užití v mikrovlnné troubě). Řite
se pokyny výrobce. Měl by být označen jako „Microwave Safe“
(bezpečný pro užití v mikrovlnné troubě). Některé plastové nádoby
změknou, když se jídlo uvnitř zahřeje. „Varné sáčky“ a neprodyšně
uzavřené plastové sáčky by měly být proděravěny nebo ventilovány
podle doporučení na balení.
Plastový obal Pouze Microwave-safe (bezpečné pro užití v mikrovlnné troubě).
Použijte pro zakrytí jídla během vaření, aby zůstala zachována vlhkost.
Dávejte pozor, aby se plastový obal nedotýkal jídla.
Teploměry Pouze Microwave-safe (bezpečné pro užití v mikrovlnné troubě)
(teploměry pro maso a sladkosti).
Voskovaný papír Použijte pro zakrytí pokrmu pro zabránění stříkání a uchování vlhkosti.
Można wybrać rodzaj gotowania i nastawić jego czas. Przy gotowaniu mikrofalowym można
nastawić różne wartości mocy (w tym rozmrażanie) i maksymalny czas gotowania 35 minut.
Przy rozmrażaniu należy używać skali wagi.
1. Po włożeniu potrawy do kuchenki mikrofalowej starannie zamknąć drzwiczki.
2. Pokrętłem sterownika mocy wybrać żądaną moc gotowania mikrofalowego, grilowania lub
ich kombinacji (patrz tabelka).
Pozycja sterownika Moc Zalecane do:
Low (Niska moc) 17% mikrofali Utrzymanie ciepła potrawy, zmiękczenie lodów.
M.Low (Rozmrażanie) 33% mikrofali Rozmrażanie
Med (Średnia moc) 55% mikrofali Sporządzenie kremów, duszenie potraw.
M.High (Wyższa moc) 77% mikrofali Przygotowanie ryżu, mięsa, ryb.
High (Najwyższa moc) 100% mikrofali Ogrzewanie, przygotowanie warzyw z drobiu,
gotowanie wody.
PL - 32
Materiály, kterých se v mikrovlnné troubě vyvarujte
Kuchyňské náčiní Poznámky
Hliníkový tác Může dojít k hoření elektrického oblouku. Přemístěte jídlo do micro
wave-safe (bezpečné pro použití v mikrovlnné troubě) nádoby.
Krabice s kovovým Může dojít k hoření elektrického oblouku. Přemístěte jídlo do micro
držadlem wave-safe (bezpečné pro použití v mikrovlnné troubě) nádoby.
Kovové nebo Železo brání přístupu mikrovlnné energie k jídlu. Kov může způsobit
pokovené hoření elektrického oblouku.
kuchyňské náčiní
Drátové provázky Mohou způsobit hoření elektrického oblouku a požár v troubě.
Papírové sáčky Mouhou v troubě způsobit požár.
Plastiková pěna Plastiková pěna se může rozpustit nebo kontaminovat tekutinu
uvnitř, pokud je vystavena vysoké teplotě.
Dřevo Dřevo při používání v mikrovlnné troubě vysychá a může se
rozštěpit nebo prasknout.
CZ - 5
PL
Popis ovládacích prvků
Vyjměte troubu a všechny materiály
z krabice a prostoru pro troubu.
Spolu s vaší troubou jste obdrželi
následující příslušenství:
Skleněný talíř 1
Kruhová podsada talíře 1
Návod k obsluze 1
A Ovládací panel
B Hřídel talíře
C Kruhová podsada talíře
D Skleněný talíř
E Průhledové okénko
F Dvířka
G Systém bezpečnostního blokování - vypíná troubu, pokud jsou během provozu otevřena
dvířka.
Instalace talíře
Ostrzeżenia:
Talerz należy umieszczać właściwie. Pierścień nie może być zablokowany.
Podczas działania kuchenki mikrofalowej należy zawsze używać pierścienia i talerza
obrotowego.
Podczas gotowania naczynie z potrawą musi być zawsze umieszczone na talerzu
obrotowym.
Talerz obraca się zgodnie ze wskazówkami zegara.
W wypadku uszkodzenia talerza obrotowego lub pierścienia należy zaprzestać używania
kuchenki mikrofalowej i natychmiast skontaktować się ze sprzedwcą lub autoryzowanym
serwisem.
Umieszczenie kuchenki mikrofalowej
• Dla zabepieczenia właściwej wentylacji: wokół urządzenia należy pozostawić minimum 10
cm wolnej przestrzeni. Minimalna wolna przestrzeń ponad urządzeniem musi wynosić 30
cm. Od strony otworów wentylacyjnych powinna być przestrzeń otwarta.
• Na urządzeniu nie powinny leżeć żadne przedmioty.
• Urządzenie należy umieścić blisko gniazdka sieciowego. Nie należy używać
przedłużaczy. W wypadku stwierdzenia problemów należy natychmiast wyłączyć
urządzenie z sieci.
a. Nikdy neobracejte skleněný talíř vzhůru
nohama. Skleněný talíř by nikdy neměl
být omezován v pohybu.
b. Během vaření musí být používány skleněný
talíř i kruhová podsada talíře.
c. Všechno jídlo a nádoby s jídlem musí být pro
vaření položeny na skleněném talíři.
d. Pokud skleněný podnos nebo kruhová podsada
talíře praskne nebo se rozbije, obrate se na
nejbližšího pověřeného obchodního zástupce.
CZ - 6 PL - 31
Naczynia do używania w kuchence mikrofalowej
Przed użyciem urządzenia należy sprawdzić w tabelce, jakie naczynia są możliwe do
uzytkowania w kuchence mikrofalowej.
Naczynia Tryb
mikrofalowy
Szkło żaroodporne Tak
Ceramika do gotowania Tak
Zwykłe szkło (nie żaroodporne) Nie
Naczynia plastikowe dla mikrofali Tak
Inne naczynia plastikowe Nie
W kuchence mikrofalowej nigdy nie używać:
” Uszkodzonych naczyń.
” Naczyń aluminiowych.
” Naczyń z elementami metalowymi.
” Naczyń papierowych.
” Zwykłych naczyń plastikowych.
” Naczyń drewnianych.
Loading...