Gallet BOU 746 User Manual [en, pl, hu, sk, cs +1]

NÁVOD K POUŽITÍ

BOU 746

NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Fontaine

Rychlovarná konvice
Rýchlovarná kanvica
Czajnik elektryczny
Electric kettle

Grelnik vode
Elektromos vízforraló

Bouilloire électrique

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto přístroje
do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem,
pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře uschovejte
pro pozdější použití.

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu v domácnosti a pro stanovené účely.
Tento přístroj není určen pro komerční použití.

• Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením, vlhkostí (v žádném případě jej nepono­řujte do kapalin) a stykem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že máte vlhké
ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze
zásuvky. Vyvarujte se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (tahejte jen za zástrčku, nikdy ne za
kabel), jestliže nebudete přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj vyčistit
nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte pracoviště opustit, vždy přístroj
vypněte, resp. vytáhněte zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za kabel).

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými přístroji, postarejte se o to, aby kabel
nevisel dolů a děti na přístroj nedosáhly.

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel zhlediska poškození. Jestliže přístroj vykazuje
nějakou závadu, neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte autorizovaného opraváře. Abyste elimi­novali rizika, nechejte poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hodnotami a to
jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky nebo jinou kvalifikovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

• Respektujte, prosím, následující „Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj“.

Speciální bezpečnostní pokyny pro tento přístroj

• Před prvním použitím zkontrolujte, zda napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí ve
vaší elektrické síti.

• Konvici používejte pouze pro domácí použití a způsobem popsaným v tomto návodu k obslu­ze. Tento přístroj není určen pro komerční nebo průmyslový provoz.

• Abyste se chránili před úrazem elektrickým proudem, neponořujte přístroj ani přívodní kabel
do vody nebo jiných kapalin.

• Konvice by neměla být postavena na neupraveném dřevěném povrchu. Přístroj postavte pou­ze na teplovzdorný, rovný a suchý povrch.

• Nepokládejte nebo neskladujte konvici na místech, kde může spadnout nebo být stažena do
vody nebo jiné kapaliny. Pokud přístroj spadne do vody, odpojte jej ihned ze zásuvky. Násled­ně jej nepoužívejte. Zaneste jej do autorizovaného servisního centra.

• Nestavte přístroj pod police nebo jiné visící předměty, ani přímo ke stěně nebo do rohu.

• Pokud je konvice používána v blízkosti dětí nebo dětmi nebo invalidy, je vyžadována zvýšená
pozornost.

• Nenechávejte konvici bez dozoru, pokud je připojena.

• Před čistěním nebo uložením ponechejte konvici úplně vychladnout.

• Tento přístroj není určen pro používání osobami ( včetně dětí) se sníženými fyzickými nebo
psychickými schopnostmi, nebo osobami s nedostatkem zkušeností a znalostí obsluhy, pokud
jim nebyl poskytnut dohled nebo instruktážní výklad týkající se obsluhy přístroje a to osobou
zodpovědnou za bezpečnost těchto lidí.

• Děti by měli být vždy pod dohledem, tak, aby se zamezilo hraní dětí s tímto přístrojem.

CZ - 2

• Konvici odpojte před plněním nebo vyléváním vody, přemísťování z místa na místo nebo před
čištěním.

• Nedovolte, aby se kabel nebo samotný přístroj dotýkal horkého povrchu a ujistěte se, že je
umístěn takovým způsobem, aby nemohl být nechtě převrácen potažením za kabel.

• Nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Nikdy se nepokoušejte opravit
jej vlastními silami. Výměna kabelu nebo zástrčky musí být provedena pouze v autorizova­ném servisním středisku.

• Pokud konvice spadla nebo je poškozena, nepoužívejte ji. Zaneste ji do autorizovaného ser­visního centra na kontrolu a opravu.

• Přístroj nikdy nedemontujte; Nesprávná opětovná montáž konvice může zvýšit riziko úrazu
elektrickým proudem při jejím dalším používání. Veškeré opravy by měly být prováděny pou­ze autorizovaným servisním střediskem.

• Nepoužívejte konvici bez filtru umístěného v otvoru výlevky.

• Přístroj nepoužívejte venku.

• Přístroj nezapojujte do spínácích hodin, programových časovačů, nebo dálkově spínaných
obvodů.

Důležité !

CZ

• Vzhledem k riziku popálení vždy víko dobře uzavřete, když se chystáte konvici zapnout. Víko
nikdy neotvírejte, je-li konvice naplněna vodou anebo intenzívně uniká pára.

• Víko a povrch těla konvice je během používání horký. Nedotýkejte se těchto částí při provozu,
můžete se popálit. S konvicí manipulujte uchopením za rukojeť.

• Před zapnutím konvice se ujistěte, že hladina vody je mezi značkami MIN a MAX vody.

• V konvici je odpojovací zařízení, které se aktivuje, je-li konvice přehřátá. V případě, že v kon­vici není voda nebo je hladina příliš nízká, konvici vypne. Pro opětovné vaření vody po akti­vaci odpojovacího zařízení, vyčkejte až konvice zcela vychladne. Konvice se nezapne pokud
je příliš horká. Před opětovným zapnutím konvice zkontrolujte, zda je naplněna vodou a, zda
není hladina vody příliš nízká.

• Konvici naplňujte pouze studenou vodou.

• Před sundáváním konvice ze základny ji vždy vypněte.

• Konvice musí být používána pouze s dodávanou základnou.

• Je-li konvice přeplněna nad značku MAX, může při varu vystříknout vařící voda. Nepřeplňujte
ji!

CZ - 3

Popis ovládacích prvků

P1. Hlavní spínač
P2. Kontrolka provozu
P3. Ukazatel vody
P4. Tlačítko pro otevření víka
P5. Výklopné víko
P6. Základna

Pokyny k použití

Dříve než začnete

Před prvním použitím konvice v ní několikrát uvařte vodu a následně ji vylijte. Podívejte se na
níže uvedená doporučení jak používat konvici.

1) Odmotejte požadované množství kabelu z prostoru po uložení, aby dosáhl do zásuvky. Pak

postavte základnu na suchý a rovný povrch.

2) Otevřete víko konvice a naplňte ji studenou vodou.

3) Ujistěte se hladina vody je mezi značkou minima a maxima na stupnici hladiny vody. Neza-

pínejte konvici, pokud je prázdná.

4) Před vařením vody zkontrolujte a opravte polohu filtru. Bez filtru nebude správně fungovat

vypnutí konvice při varu vodu.

5) Uzavřete víko a položte konvici zpět na základnu.

6) Zástrčku připojte do uzemněné zásuvky s parametry odpovídajícím informacím na štítku

přístroje.

7) Konvici zapněte hlavním spínačem. Rozsvítí se kontrolka provozu oznamující ohřívání vody.

8) Jakmile začne voda vařit, konvice se automaticky vypne.

9) Nesundávejte konvici ze základny bez předchozího vypnutí.

10) Pamatujte, že pokud chcete vodu znovu přivést do varu, stiskněte hlavní spínač na konvici

do polohy „zapnuto“.

CZ - 4

11) Konvici je možné kdykoliv vypnout stisknutím hlavního spínače do polohy „vypnuto“.

12) Když začne vřít voda v konvici, uniká pára parním kanálem a po chvíli se konvice vypne.

Konvici zvedněte ze základny a vylijte vodu.

13) Při vylévání vody konvici naklánějte pomalu a postupně. Nezapomeňte, že je uvnitř horká

voda.

14) Konvice je vybavena automatickým bezpečnostním vypínačem, který chrání konvici před

přehřátím.Vypínač pracuje také, když je konvice zapnuta s nedostatečným množstvím vody.
Před zapnutím vždy zkontrolujte, zda hladina vody v konvici překračuje značku minima
na ukazateli. Aktivujte-li se bezpečnostní vypínač, konvici vypněte, odpojte za zásuvky a
ponechte 5 až 10 minut vychladnout. Pak ji naplňte dostatečným množstvím vody a zapně­te. Konvice bude pracovat normálně.

Čištění a údržba

1) Před čistěním nebo uložením konvici odpojte ze zásuvky a počkejte až zcela vychladne.

2) Abyste předešli riziku úrazu elektrickým proudem, nečistěte vnější části konvice, základnu

nebo napájecí kabel vodou, ani jej do vody neponořujte. Vnější část konvice můžete čistit
mírně navlhčenou látkou, která není hrubá a nepouští vlákna bez přísad.

3) Filtr můžete vyjmout pro účely čištění. Filtr vyjmete tak, že jej vytáhnete nahoru. Filtr promyj-

te pod tekoucí vodou.

4) Všechny části znovu sestavte až jsou úplně suché.

5) V místech s velmi tvrdou vodou je důležité konvici pravidelně odvápňovat, abyste zachovali

dobrý výkon, protože příliš velké množství usazeného vodního kamene brání konvici v čin­nosti. Pro zachování nejlepšího výkonu konvice ji čas od času odvápněte. Frekvence odváp­ňování závisí na tvrdosti vody z kohoutku a četnosti používání konvice. Při odvápňování se
vyčistí vnitřek konvice.

CZ

To můžete provést následujícím způsobem:

- Naplňte konvici do poloviny běžnou vodou z kohoutku.

- Do vody v konvici přidejte 30 ml octu.

- Směs uveďte do varu a ponechte odstát 30 sekund.

- Postup opakujte dvakrát nebo třikrát

- Konvici vyprázdněte, dobře vypláchněte a používejte normálně dál.

Odstraňování poruch

Přístroj nefunguje

- Zkontrolujte pevné usazení přívodního kabelu

- Zkontrolujte správné usazení konvice na základně

- Zkontrolujte polohu hlavního spínače

CZ - 5

Technická specikace

- Rychloavrná konvice

- Celonerezová

- Objem 1,7 l

- Bezkabelová – „cordless“ – snímatelná

z podstavce

- Skryté topné těleso z nerez oceli

- Otočná o 360°

- Automatické vypnutí

- Ochrana proti přehřátí, ochrana proti chodu

naprázdno

Změna technické specikace výrobku vyhrazena výrobcem.

VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘE­DEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPO­TŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRA-

VOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM.
VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM .

- Ukazatel stavu vody

- Vyjímatelný a omyvatelný filtr

- Světelná kontrolka provozu

- Napájení: 230V ~ 50 Hz

- Příkon: 2000 W

- Rozměry: 22 x 24 x 16 cm

- Hmotnost: 1 kg

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní
nařízení týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s
výrobkem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Po ukončení životnosti
odevzdejte prosím výrobek nebo baterii (pokud je přiložena) v příslušném místě
zpětného odběru, kde bude provedena recyklace tohoto elektrozařízení a baterií.
V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují místa zpětného odběru
vysloužilého elektrozařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci výrobku, můžete

předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které
se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto výrobkem
nebo baterií či akumulátorem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z toho­to důvodu prosím nevyhazujte vysloužilé elektrozařízení a baterie / akumulátory do domovního
odpadu.
Informace o tom, kde je možné vysloužilé elektrozařízení zdarma odložit, získáte u vašeho pro­dejce, na obecním úřadě nebo na webu www.elektrowin.cz. Informace o tom, kde můžete zdar­ma odevzdat použité baterie nebo akumulátory, získáte také u vašeho prodejce, na obecním
úřadě a na webu www.ecobat.cz.

Firma HP TRONIC Ústí nad Labem, spol. s r.o. je registrovaná u kolektivního systému Elek­trowin a.s. pod číslem 05065/06-ECZ (pro recyklaci elektrozařízení) a u kolektivního systému
ECOBAT s.r.o. (pro recyklaci baterií a akumulátorů).

CZ - 6

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja
do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným
listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu dobre
uschovajte.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Používajte tento prístroj výhradne pre súkromnú potrebu a pre stanovené účely. Tento prístroj

nie je určený pre komerčné použitie.

• Chráňte ho pred horúčavou, priamym slnečným žiarením, vlhkosťou (v žiadnom prípade ho

neponárajte do kvapalín) a stykom s ostrými hranami. Nepoužívajte prístroj v prípade, že
máte vlhké ruky. Ak dôjde k navlhčeniu alebo k namočeniu prístroja, okamžite vytiahnite
zástrčku zo zásuvky. Vyvarujte sa styku s vodou.

• Prístroj vypnite a vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky (ťahajte len za zástrčku, nikdy nie za

kábel), ak nebudete prístroj používať, ak chcete namontovať príslušenstvo, prístroj vyčistiť
alebo v prípade poruchy.

• Prístroj nesmie zostať v prevádzke bez dozoru. Ak musíte pracovisko opustiť, vždy prístroj

vypnite, resp. vytiahnite zástrčku zo zásuvky (vždy ťahajte za zástrčku, nikdy nie za kábel).

• Ak chcete ochrániť deti pred rizikami spojenými s elektrickými prístrojmi, postarajte sa o to,

aby kábel nevisel dole a deti na prístroj nedosiahli.

• Pravidelne kontrolujte prístroj a prívodný kábel z hľadiska poškodenia. Ak prístroj vykazuje

nejakú závadu, neuvádzajte ho do prevádzky.

• Neopravujte prístroj vlastnými silami, ale vždy vyhľadajte autorizovaného opravára. Ak chcete

eliminovať riziká, nechajte poškodený prívodný kábel nahradiť káblom z rovnakými hodnotami
a to len výrobcom, naším servisom pre zákazníkov alebo inou kvalifikovanou osobou.

• Používajte len originálne príslušenstvo.

• Rešpektujte prosím nasledujúce „Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj“.

SK

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre tento prístroj

• Pred prvým použitím skontrolujte, či napätie uvedené na štítku prístroja odpovedá napätiu vo

vašej elektrickej sieti.

• Kanvicu používajte iba pre domáce použitie a spôsobom popísaným v tomto návode na

obsluhu.

• Tento prístroj nie je určený pre komerčnú alebo priemyslovú prevádzku.

• Aby ste sa chránili pred úrazom elektrickým prúdom, neponárajte prístroj ani prívodný kábel

do vody alebo iných kvapalín.

• Kanvica by nemala byť postavená na neupravenom drevenom povrchu. Prístroj postavte iba

na teploodolný, rovný a suchý povrch.

• Nepokladajte alebo neskladujte kanvicu na miestach, kde môže spadnúť alebo byť stiahnutá

do vody alebo inej kvapaliny. Pokiaľ prístroj spadne do vody, odpojte ho ihneď zo zásuvky.
Následne ho nepoužívajte. Zaneste ho do autorizovaného servisného centra.

• Nestavajte prístroj pod policu alebo iné visiace predmety, ani priamo k stene alebo do rohu.

• Pokiaľ je kanvica používaná v blízkosti detí alebo deťmi alebo invalidmi, je vyžadovaná zvý-

šená pozornosť.

• Nenechávajte kanvicu bez dozoru, pokiaľ je pripojená.

• Pred čistením alebo uložením nechajte kanvicu úplne vychladnúť.

• Tento výrobok nie je určený na používanie osobami ( vrátane detí) so zníženými fyzickými

alebo psychickými schopnosťami, alebo osobami s nedostatkom skúseností a znalostí obslu­hy, pokiaľ im nebol poskytnutý dohľad alebo inštruktážny výklad týkajúci sa obsluhy prístroja
a to osobou zodpovednou za bezpečnosť týchto ľudí.

• Děti by mali byť vždy pod dohľadom, tak aby sa zamedzilo hraniu detí s týmto výrobkom.

SK - 7

• Kanvicu odpojte pred plnením alebo vylievaním vody, premiesťovaním z miesta na miesto

alebo pred čistením.Nedovoľte, aby sa kábel alebo samotný prístroj dotýkal horúceho povr­chu a uistite sa, že je umiestený takým spôsobom, aby nemohol byť nechtiac prevrátený
potiahnutím za kábel.

• Nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom alebo zástrčkou. Nikdy sa nepokúšajte

• opraviť ho vlastnými silami. Výmena káblu alebo zástrčky musí byť prevedená iba v

• autorizovanom servisnom stredisku.

• Pokiaľ kanvica spadla alebo je poškodená, nepoužívajte ju. Zaneste ju do autorizovaného

servisného centra na kontrolu a opravu.

• Prístroj nikdy nedemontujte; Nesprávna opätovná montáž kanvice môže zvýšiť riziko úrazu

elektrickým prúdom pri jej ďalšom používaní. Všetky opravy by mali byť prevedené iba autori­zovaným servisným strediskom.

• Nepoužívajte kanvicu bez filtru umiesteného v otvore výlevky.

• Prístroj nepoužívajte vonku

• Prístroj nezapojujte do spínacích hodín, programových časovačov, alebo diaľkovo spínaných

obvodov.

Důležité !

• Vzhľadom k riziku popálenia vždy veko dobře uzavrite, keď sa chystáte kanvicu zapnúť. Veko

nikdy neotvárajte, ak je kanvica naplnená vodou alebo intenzívne uniká para.

• Veko a povrch tela konvice je v priebehu používania horúci. Nedotýkajte sa týchto častí pri

prevádzke, môžete sa popáliť. S konvicou manipulujte uchopením za rukoväť.

• Pred zapnutím kanvice sa uistite, že hladina vody je medzi značkami MIN a MAX

• V kanvici je odpojovacie zariadenie, ktoré sa aktivuje, ak je kanvica prehriata. V prípade, že v

kanvici nie je voda alebo je hladina príliš nízka, kanvica vypne. Pre opätovné varenie vody po
aktivácii odpojovacieho zariadenia, vyčkajte až kanvica celkom vychladne. Kanvica sa neza­pne pokiaľ je príliš horúca. Pred opätovným zapnutím kanvice skontrolujte, či je naplnená
vodou a či nie je hladina vody príliš nízka.

• Kanvicu naplňujte iba studenou vodou.

• Pred zložením kanvice zo základne ju vždy vypnite.

• Kanvica musí byť používaná iba s dodávanou základňou.

• Ak je kanvica preplnená nad značku MAX, môže pri vrení vystrieknuť vriaca voda. Neprepl-

ňujte ju!

SK - 8

Popis ovládacích prvkov

P1. Hlavný spínač
P2. Kontrolka prevádzky
P3. Ukazovateľ vody
P4. Tlačidlo na otvorenie veka
P5. Výklopné veko
P6. Základňa

SK

Pokyny na použitie

Skôr než začnete

Pred prvým použitím kanvice v nej niekoľkokrát uvarte vodu a následne ju vylejte.
Pozrite sa na nižšie uvedené doporučenia ako používať kanvicu.

1) Odmotajte požadované množstvo káblu z priestoru pre uloženie, aby dosiahol do zásuvky.

Potom postavte základňu na suchý a rovný povrch.

2) Otvorte veko kanvice a naplňte ju studenou vodou.

3) Uistite sa, že hladina vody je medzi značkou minima a maxima na stupnici hladiny vody.

Nezapínajte kanvicu, pokiaľ je prázdna.

4) Pred varením vody skontrolujte a opravte polohu filtru. Bez filtru nebude správne fungovať

vypnutie kanvice pri vare vody.

5) Uzavrite veko a položte kanvicu späť na základňu.

6) Zástrčku pripojte do uzemnenej zásuvky s parametrami odpovedajúcimi informáciám na

štítku prístroja.

7) Kanvicu zapnete hlavným spínačom. Rozsvieti sa kontrolka prevádzky oznamujúce ohrieva-

nie vody.

8) Akonáhle sa bude voda variť, kanvica sa automaticky vypne.

9) Neodkladajte kanvicu zo základne bez predchádzajúceho vypnutia.

10) Pamätajte, že pokiaľ chcete vodu znovu priviesť do varu, stlačte hlavný spínač na kanvici do

polohy „zapnuté“.

SK - 9

11) Kanvicu je možné kedykoľvek vypnúť stlačením hlavného spínača do polohy „vypnuté“.

12) Keď začne vrieť voda v kanvici, uniká para parným kanálom a po chvíli sa kanvica vypne.

Kanvicu zdvihnite zo základne a vylejte vodu.

13) Pri vylievaní vody kanvicu nakláňajte pomaly a postupne. Nezabudnite, že je vnútri horúca

voda.

14) Kanvica je vybavená automatickým bezpečnostným vypínačom, ktorý chráni kanvicu pred

prehriatím. Vypínač pracuje tiež, keď je kanvica zapnutá s nedostatočným množstvom vody.
Pred zapnutím vždy skontrolujte, či hladina vody v kanvici prekračuje značku minima na
ukazovateli. Ak sa aktivuje bezpečnostný vypínač, kanvicu vypnite, odpojte zo zásuvky a
nechajte 5 až 10 minút vychladnúť. Potom ju naplňte dostatočným množstvom vody a zapni­te. Kanvica bude pracovať normálne.

Čistenie a údržba

1) Pred čistením alebo uložením kanvicu odpojte zo zásuvky a počkajte až celkom vychladne.

2) Aby ste predišli riziku úrazu elektrickým prúdom, nečistite vnútorné časti kanvice, základňu

alebo napájací kábel vodou, ani ju do vody neponárajte. Vonkajšiu časť kanvice môžete
čistiť mierne navlhčenou látkou, ktorá nie je hrubá a nepúšťa vlákna bez prísad.

3) Filter môžete vybrať pre vyčistenie. Filter vyberiete tak, že ho vytiahnete hore. Filter premyte

pod tečúcou vodou.

4) Všetky časti znovu zostavte až sú úplne suché.

5) V miestach s veľmi tvrdou vodou je dôležité kanvicu pravidelne odvápňovať, aby ste zacho-

vali dobrý výkon, pretože príliš veľké množstvo usadeného vodného kameňa bráni kanvici v
činnosti. Pre zachovanie najlepšieho výkonu kanvice ju čas od času odvápnite. Frekvencia
odvápňovania závisí na tvrdosti vody z kohútika a častosti používania kanvice. Pri odvápňo­vaní sa vyčistí vnútrajšok kanvice.

To môžete urobiť nasledujúcim spôsobom:

· Naplňte kanvicu do polovice bežnou vodou z kohútika.

· Do vody v kanvici pridajte 30 ml octu.

· Zmes uveďte do varu a nechajte odstáť 30 sekúnd.

· Postup opakujte dvakrát alebo trikrát.

· Kanvicu vyprázdnite, dobre vypláchnite a používajte normálne ďalej.

Odstraňovanie porúch

Prístroj nefunguje

- Skontrolujte pevné usadenie prívodného káblu

- Skontrolujte správne usadenie kanvice na základni.

- Skontrolujte polohu spínača

SK - 10

Technická specikácie

SK

- Rýchlovarná kanvica

- Celonerezová

- Objem 1,7 l

- Bezkábelová – „cordless“

– snímateľná z podstavca

- Skryté tepelné teleso z nerez

ocele

- Otočná o 360°

- Automatické vypnutie

- Ochrana proti chodu naprázdno

Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecikácie výrobku.

VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE
PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED
OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO

ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM.
VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD
NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.

- Ukazovateľ stavu vody

- Svetelná kontrolka prevádzky

- Napätie: 230V ~ 50Hz

- Príkon: 2000 W

- Rozmery: 22 x 24 x 16 cm

- Hmotnost: 1 kg

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie
na 3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materi­áli, ktoré môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím
miestne nariadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým
zariadením.

Likvidácia starého elektrozariadenia a použitých batérií a akumulátorov

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s
výrobkom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Po skončení životnos­ti odovzdajte prosím výrobok alebo batériu (ak je priložená) v príslušnom mieste
spätného odberu, kde bude vykonaná recyklácia tohto elektrozariadenia a batérií.
V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú miesta spätného
odberu odslúženého elektrozariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrob-

ku, môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľud­ské zdravie, ktoré sa môže v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s
týmto výrobkom alebo batériou, alebo akumulátorom. Recyklácia materiálov prispieva k ochrane
prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzujte odslúžené elektrozariadenie a batérie /
akumulátory do domového odpadu.

Informácie o tom, kde je možné odslúžené elektrozariadenie zadarmo odložiť, získate u vášho
predajcu, na obecnom úrade alebo na webe www.envidom.sk. Informácie o tom, kde môžete
bezplatne odovzdať použité batérie alebo akumulátory, získate aj u vášho predajcu, na obec­nom úrade a na webe www.sewa.sk.

Firma ELEKTROSPED, a.s. je registrovaná u kolektívneho systému ENVIDOM (pre recykláciu
elektrozariadení) a v kolektívnom systéme SEWA, as (pre recykláciu batérií a akumulátorov)
pod registračným číslom EZ 0000213.

SK - 11

Szanowny kliencie, dziękujemy Ci za zakup naszego produktu. Przed wprowadzeniem tego urzą­dzenia do eksploatacji bardzo uważnie przeczytaj Instrukcję obsługi i wraz z kartą gwarancyjną,
paragonem skalnym (asygnatą) i według możliwości także z opakowaniem i wewnętrzną zawar­tością opakowania dobrze schowaj.

Ogólne instrukcje bezpieczeństwa

• Urządzenie to używać wyłącznie dla prywatnego zapotrzebowania i dla określonych celów.

Urządzenie to nie jest przeznaczone dla używania komercyjnego.

• Urządzenie chronić przed ciepłem, bezpośrednim promieniowaniem słonecznym, wilgocią (w

żadnym wypadku nie zanurzać urządzenia do cieczy) i kontaktem z ostrymi krawędziami. Nie
używać urządzenia w wypadku, że mają Państwo wilgotne ręce. Jeżeli dojdzie do zwilżenia
lub namoczenia urządzenia, natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Strzec się przed
kontaktem z wodą.

• Wyłączyć urządzenie i zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka (ciągnąć tylko wtyczkę, nig-

dy nie za kabel), jeżeli nie będą Państwo używać urządzenia, jeżeli będą Państwo chcieli
zamontować wyposażenie, wyczyścić urządzenie lub w wypadku awarii.

• Urządzenie nie może być eksploatowane bez nadzoru. Jeżeli muszą Państwo opuścić miejs-

ce pracy, zawsze wyłączyć urządzenie, ewentualnie wyciągnąć wtyczkę z gniazdka (zawsze
ciągnąć wtyczkę, nigdy nie za kabel).

• Aby ochronić dzieci przed ryzykiem połączonym z urządzeniami elektrycznymi, dopilnować,

aby kabel nie wisiał na dół i dzieci nie dosięgły na urządzenie.

• Regularnie kontrolować urządzenie i kabel doprowadzający z punktu widzenia uszkodzenia.

Jeżeli urządzenie wykazuje usterki, nie wprowadzać do eksploatacji.

• W wypadku nie zadziałania lub niewłaściwej czynności, wyłączyć urządzenie i nie próbować

go naprawiać własnymi siłami. Zwrócić się do autoryzowanego serwisu i zażądać oryginalne
części zamienne. Nie dotrzymanie wyżej wymienionych wskazówek może mieć wpływ na
bezpieczeństwo urządzenia odbiorczego.

• Używać tylko oryginalne wyposażenie.

• Prosimy, aby Państwo respektowali następujący rozdział „Specjalne instrukcje bezpie-

czeństwa dla tego urządzenia“.

Specjalne instrukcje bezpieczeństwa dla tego urządzenia

• Przed pierwszym użyciem sprawdzić, czy napięcie przedstawione na etykiecie urządzenia

odpowiada napięciu w Państwa sieci elektrycznej.

• Czajnik elektryczny używać tylko w gospodarstwach domowych i sposobem, który jest opi-

sany w niniejszej Instrukcji obsługi. Urządzenie to nie jest przeznaczone do komercyjnej lub
przemysłowej eksploatacji.

• Aby chronić się przed porażeniem prądem elektrycznym, nie zanurzać urządzenia ani kabla

doprowadzającego do wody lub innych cieczy.

• Czajnik elektryczny by nie miał być ustawiony na bezładnej powierzchni drewnianej. Urządze-

nie ustawić tylko na równą, suchą i odporną na działanie ciepła powierzchnię.

• Nie pokładać lub nie składowań czajnika elektrycznego w miejscach, gdzie może spaść

lub ściągnięta do wody lub innej cieczy. Jeżeli urządzenie spadnie do wody, natychmiast
wyłączyć go z gniazdka. Potem go nie używać. Urządzenie zanieść do autoryzowanego cent­rum serwisowego.

• Nie ustawiać urządzenia pod półki lub inne wiszące przedmioty, ani wprost do ściany lub do

rogu.

• Jeżeli jest czajnik elektryczny używany w pobliżu dzieci lub przez dzieci lub osoby upośledzo-

ne, wymagana jest podwyższona ostrożność.

• Nie pozostawiać czajnika elektrycznego bez nadzoru, jeżeli jest podłączony.

PL - 12

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowanie przez osoby (włącznie dzie-

ci) o obniżonych zdolnościach fizycznych lub psychicznych, bądź przez osoby o
niewystarczających doświadczeniach i znajomości obsługi, jeżeli nie mają nadzoru lub nie
zostały przeszkolone pod kątem obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną za bezpi­eczeństwo tych osób. Dzieci zawsze winny być pod nadzorem w celu uniknięcia sytuacji gdy
dzieci będą bawić się z tym urządzeniem.

• Przed czyszczeniem lub ułożeniem pozostawić czajnik elektryczny, by zupełnie wystygł.

• Czajnik elektryczny wyłączyć przed napełnianiem lub wylewaniem wody, przemieszczania z

miejsca na miejsce lub przed czyszczeniem.

• Zabronić, aby kabel lub samodzielne urządzenie dotykał się ciepłej powierzchni i upewnić się,

że został umieszczony takim sposobem, aby nie mógł być niechcianym sposobem przewró­cony przez zaciągnięcie za kabel.

• Nie używać urządzenia z uszkodzonym kablem lub wtyczką. Nigdy nie próbować naprawiać

urządzenia samodzielnie. Wymiana kabla lub wtyczki musi być przeprowadzona tylko w auto­ryzowanym punkcie serwisowym.

• Jeżeli czajnik elektryczny spadł lub jest uszkodzony, nie używać go. Urządzenie zanieść do

autoryzowanego centrum serwisowego do kontroli i naprawy.

• Nigdy nie demontować urządzenia; Nie właściwy ponowny montaż czajnika elektryczne-

go może podwyższyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym przy jego dalszym używaniu.
Wszelkie naprawy powinny być przeprowadzane tylko przez autoryzowany punkt serwisowy.

• Nie używać czajnika elektrycznego bez filtra umieszczonego w otworze zlewu.

• Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Urządzenie nie wolno podłączać do zegara z włącznikiem, czasomierzy programowych lub

zdalnie włączanych obwodów.

PL

Ważne!

• Ze względu na ryzyko oparzenia zawsze dobrze zamknąć pokrywę, kiedy gotują się Państwo

włączyć czajnik. Nigdy nie otwierać pokrywy, jeżeli jest czajnik wypełniony wodą lub intensyw­nie uchodzi para.

• Pokrywa i powierzchnia korpusu czajnika są gorące w trakcie używania. Nie dotykać tych

części w trakcie eksploatacji, niebezpieczeństwo oparzenia. Czajnik chwyć za rączkę.

• Przed włączeniem czajnika elektrycznego upewnić się, że poziom wody jest między znakami

MIN i MAX wody.

• W czajniku elektrycznym jest urządzenie wyłączające, które aktywuje się, jeżeli jest czajnik

przegrzany. W wypadku, że w czajniku elektrycznym nie ma wody lub poziom jest zbyt niski,
czajnik wyłączy się. Aby ponownie gotować wodę po aktywacji urządzenia wyłączającego,
zaczekać dopóki czajnik całkiem wystygnie. Czajnik elektryczny nie włączy się, jeżeli jest zbyt
gorący. Przed ponownym włączeniem czajnika, sprawdzić, czy jest wypełniony wodą i czy
poziom wody nie jest zbyt niski.

• Czajnik elektryczny napełniać tylko zimną wodą.

• Przed zdejmowaniem czajnika z podstawy, zawsze go wyłączyć.

• Czajnik musi być używany tylko z dostarczaną podstawą.

• Jeżeli jest czajnik przepełniony nad znak MAX, przy wrzeniu może buchać ukrop. Nie prze-

pełniać czajnika!

PL - 13

Opis pierwiastków sterujących

P1. Główny wyłącznik
P2. Czujnik eksploatacji
P3. Wskaźnik wody
P4. Przycisk otwarcia pokrywy
P5. Wieko przechylające
P6. Podstawa

Instrukcje odnośnie używania

Przed rozpoczęciem

Przed pierwszym użyciem Twojego nowego czajnika należy zagotować w nim wodę a następnie
ją wylać.

1) Odwinąć wymaganą długość kabla z przestrzeni po ułożeniu, aby dosięgnąć do gniazdka.

Potem ustawić podstawę na suchą i równą powierzchnię.

2) Otworzyć wieko czajnika i napełnić go zimną wodą.

3) Upewnić się, że poziom wody znajduje się między znakiem minimum a maksimum na skali

poziomu wody. Nie włączać czajnika, jeżeli jest pusty.

4) Przed gotowaniem wody, sprawdzić i naprawić pozycję filtra. Bez filtra nie będzie poprawnie

działać wyłączenie czajnika przy wrzeniu wody.

5) Zamknąć wieko i położyć czajnik z powrotem na podstawę.

6) Wtyczkę podłączyć do uziemionego gniazdka z parametrami odpowiadającymi informacjom

na etykiecie urządzenia.

7) Czajnik włączyć głównym wyłącznikiem. Rozświeci się czujnik czynności oznaczające

ogrzewanie wody.

8) Jak tylko woda rozpocznie się gotować, czajnik wyłączy się automatycznie.

9) Nie zdejmować czajnika z podstawy bez poprzedniego wyłączenia.

PL - 14

10) Pamiętać, by znów przyprowadzić wodę do wrzenia, nacisnąć główny wyłącznik na czajniku

do pozycji „włączone”.

11) Czajnik elektryczny można kiedykolwiek wyłączyć przez naciśnięcie głównego wyłącznika

do pozycji „wyłączone“.

12) Gdy woda w czajniku zacznie się gotować, para uchodzi kanałem parowym i po chwili czaj-

nik wyłączy się. Podnieść czajnik z podstawy i wylać wodę.

13) Podczas wylewania wody czajnik przechylać powoli i stopniowo. Należy pamiętać o tym, że

wewnątrz jest woda.

14) Czajnik wyposażony jest automatycznym wyłącznikiem bezpieczeństwa, który chroni czajnik

przed przegrzaniem. Wyłącznik pracuje także wtedy, kiedy jest czajnik włączony z niewy­starczającą ilością wody. Przed włączeniem zawsze sprawdzić, czy poziom wody w czajniku
nie przekracza znak minimum na wskaźniku. Jeżeli zaktywuje się wyłącznik bezpieczeń­stwa, wyłączyć czajnik, wyłączyć z gniazdka i pozostawić 5 aż 10 minut wystygnąć. Potem
czajnik wypełnić dostateczną ilością wody i włączyć. Czajnik będzie pracował normalnie.

PL

Czyszczenie i konserwacja

1) Przed czyszczeniem lub ułożeniem czajnika wyłączyć z gniazdka i zaczekać aż całkiem

wystygnie.

2) Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym, nie czyścić zewnętrzne

części czajnika, podstawę lub kabel zasilający wodą i nie zanurzać czajnika do wody. Ze­wnętrzną część czajnika można czyścić lekko nawilżoną ściereczką, która nie jest gruba i
nie wypuszcza włókien bez domieszek.

3) W celu czyszczenia można wyjąć filtr. Filtr wyjąć tak, że zostanie podciągnięty do góry. Filtr

przemyć pod bieżącą wodą.

4) Wszystkie części ponownie złożyć aż są całkiem suche.

5) W miejscach z bardzo twardą wodą jest ważne, by czajnik regularnie odwapniać w celu za-

chowania dobrego działania, ponieważ wielka ilość osadzonego kamienia zabrania czajniko­wi w czynności. Aby zachować jak najlepszą działalność czajnika, czas od czasu trzeba go
odwapnić. Frekwencja odwapniania zależy na twardości wody z kranu i częstości używania
czajnika. Podczas odwapniania zostanie oczyszczone wnętrze czajnika.

To można przeprowadzić następującym sposobem:

- Napełnić czajnik do połowy zwykłą wodą z kranu.

- Do wody w czajniku przydać 30 ml octu.

- Mieszaniną doprowadzić do waru i pozostawić odstawione przez 30 sekund.

- Ten krok powtórzyć dwukrotnie lub trzykrotnie.

- Wyłączyć czajnik, dobrze wypłukać i używać normalnie dalej.

Usuwanie usterek

Urządzenie nie działa

- Sprawdzić pewne osadzenie kabla doprowadzającego

- Sprawdzić właściwe osadzenie czajnika na podstawie

- Sprawdzić pozycję wyłącznika

PL - 15

Specykacja techniczna

- Czajnik elektryczny

- Wykonanie: stal nierdzewna

- Pojemność 1,7 l

- Bezkablowy – „cordless“ – zdejmowany

z podstawy

- Ukryta grzałka z stali nierdzewnej

- Obrotowy o 360°

- Automatyczne wyłączenie

- Ochrona przeciwko przegrzaniu

Zmiana specykacji technicznej produktu zastrzeżona przez producenta.

OSTRZEŻENIE: ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU LUB PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIAĆ SPRZĘTU NA DZIAŁANIE
DESZCZU BĄDŹ WILGOCI. URZĄDZENIE ODBIORCZE ZAWSZE WYŁĄCZYĆ Z

GNIAZDKA, KIEDY NIE JEST UŻYWANE LUB PRZED NAPRAWĄ. W URZĄDZENIU
NIE MA ŻADNYCH CZĘŚCI, KTÓRE BY MÓGŁ ODBIORCASAMODZIELNIE NAPRAWIAĆ.
NAPRAWĘ SPRZĘTU NALEŻY ZLECIĆ ODPOWIEDNIO PRZYGOTOWANEMU SERWISU
AUTORYZACYJNEMU. URZĄDZENIE ZNAJDUJE SIĘ POD NIEBEZPIECZNYM NAPIĘCIEM.

- Ochrona przeciwko biegowi jałowemu

- Wskaźnik stanu wody

- Świetlny czujnik eksploatacji

- Zasilanie: 230V ~ 50 Hz

- Moc: 2000 W

- Wymiary: 22 x 24 x 16 cm

- Waga: 1 kg

Informacje o ochronie środowiska naturalnego

Wykonaliśmy to najlepsze, aby obniżyć ilość opakowań i stwierdziliśmy ich łatwe rozdziele­nie na 3 materiały: tektura, masa papierowa i rozciągnięty polietylen. Urządzenie to zawiera
materiały, które mogą być po demontażu utylizowane wyspecjalizowaną spółką. Prosimy, aby
Państwo dotrzymywali miejscowe przepisy dotyczące obchodzenia się z papierami pakowymi,
wyładowanymi bateriami i starymi urządzeniami.

Likwidacja zużytego sprzętu elektrycznego / elektronicznego oraz utylizacja baterii i aku­mulatorów

Ten symbol znajdujący się na produkcie, jego wyposażeniu lub opakowaniu oznacza, że z pro-

duktem nie można obchodzić jak z odpadami domowymi.
Kiedy urządzenie lub bateria / akumulator będą nadawały się do wyrzucenia pro­simy, aby Państwo przewieźli ten produkt na odpowiednie miejsce zbiorcze, gdzie
zostanie przeprowadzona jego utylizacja. Na terenie Unii Europejskiej oraz w
innych europejskich krajach znajdują się miejsca zbiórki zużytych urządzeń elek­trycznych i elektronicznych oraz baterii i akumulatorów. Dzięki zapewnieniu właści­wej utylizacji produktów mogą Państwo zapobiec możliwym negatywnym skutkom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia. Mogłyby one wystąpić w wypadku
nieodpowiedniego postąpienia z odpadami elektronicznymi i elektrycznymi lub zużytymi bate­riami i akumulatorami. Utylizacja materiałów pomaga chronić źródła naturalne. Z tego powodu,
prosimy nie wyrzucać starych elektrycznych i elektronicznych urządzeń oraz akumulatorów i ba­terii razem z odpadami domowymi. Aby uzyskać więcej informacji o sposobach utylizacji starych
urządzeń, należy skontaktować się z władzami lokalnymi, przedsiębiorstwem zajmującym się
utylizacją odpadów lub sklepem, w którym został produkt kupiony.

PL - 16

Dear customer, thank you for purchasing our product. Please read the operating instructions
carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the war­ranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

General Safety Instructions

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose.

• This appliance is not fit for commercial use.

• Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and

sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet,
unplug it immediately. Do not put it in water.

• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from

the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the
attached accessories.

• Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always

switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead).

• To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable

is hanging low and that children do not have access to the appliance.

• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if

it is damaged.

• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To

avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manu­facturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.

• Use only original spare parts.

• Pay careful attention to the following “Special Safety Instructions for this unit“.

ENG

Special safety instructions for this unit

• Before using for the first time, check whether the voltage rating on the product corresponds to

the voltage of your home electric current.

• Use the kettle only for its intended use as described in this instruction.

• This appliance is not for commercial or industrial use.

• To protect against the risk of electric shock, do not immerse the product or its cord in water or

any other liquids.

• The kettle should not be placed on an untreated wood surface. Place the product on heat

resistant flat and dry surfaces only.

• Place the kettle where it can’t fall or be pulled into the water or any other liquids. If the appli-

ance falls into water, unplug it immediately. Do not use it. Take it to an authorized service
center.

• Do not place the unit underneath any wall-cupboards or hanging objects, nor directly by a wall

or in a corner.

• Close supervision is necessary for any appliance being used by or near children or disabled

people.

• Do not leave the kettle unattended while connected.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical.

Sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

ENG - 17

• Let the kettle cool down completely before cleaning or storing.

• Unplug the unit when not in use, before filling in /pouring out water, moving from one location

to another or before cleaning.

• Do not allow the cord or the product itself to touch hot surface and make sure it is placed in

such a way that the unit cannot accidentally be upset by anyone pukliny the power cord.

• Do not operate the product with the damaged cord or plug. Never try to repair on your own.

Cord or plug replacement should be done in authorized service center only.

• Do not operate the kettle if it has been dropped or damaged. Take it to an authorized service

center for examination and repair.

• Never disassemble the product; incorrect reassembly can increase the risk of electric shock

when the kettle is used. All repair work should be carried out only by an authorized service
center.

• Do not use the kettle without filter.

• Do not use the appliance outdoors.

• The appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate

remote-control system.

Important !

• As there is the risk of burns, always close the lid and lock it properly when you are going to

turn the kettle on. Never open the lid while hot water is inside and /or the steam density is too
high.

• The lid or outer surface may get hot when the appliance is operating. The temperature of

accessible surface may be high when the appliance is operating.

• Before switching on the kettle ensure that the water level is between MIN and MAX marks

only.

• There is a cut-off device that works if the kettle is overheated. It switches the kettle off when

there is no water inside or the water level is too low. Wait until the kettle cools down comple­tely to start boiling after the cut-off device was activated. The kettle will not turn on while too
hot. Before switching on the kettle always check that there is water inside the kettle and the
water level is not too low.

• Fill the kettle with cold water only.

• Switch the kettle off before removing it from the base.

• The kettle must be used only with the base provided.

• If the kettle is overfilled, boiling water may be ejected. Don´t overload above the MAX mark

on the kettle!

ENG - 18

Description of the controls

P1. ON/Off switch
P2. ON/OFF indicator light
P3. Water level scale
P4. Button for open hinged lid
P5. Hinged lid
P6. Multi-directional base

ENG

Instructions for Use

Before you start:

Before you use your new kettle for the rst time, please, boil water and pour it away.

1) Unwind sufficient cord from the storage area to reach the power outlet. Then place the

power base on a dry, flat surface.

2) Open the lid and fill the kettle with cold water.

3) Make sure that the water level is between the minimum and maximum marks on the water

level scale. Do not switch on the kettle when empty.

4) Check and correct the filter’s position before boiling the water. The automatic shutt off switch

may not work properly without the filter.

5) Close the lid and place the kettle back on the base.

6) Plug to AC outlet with the voltage corresponded to the information on the product label.

7) Switch the kettle on by the main switch. The indicator light will go on showing that the water

is being boiled.

8) When the water has boiled, the kettle will switch off automatically.

9) Do not remove the kettle from the power base without first switching off.

10) Remember if you wish to re-boil, put the main switch of the kettle to the “ON” position.

11) The kettle may be switch off at any time by either pushing the main switch of the kettle to the

“OFF” position.

ENG - 19

12) When water boils, the steam passes through the steam channel and then switches off the

kettle. To pour water, lift the kettle from the power base and pour.

13) When pouring out the water incline the kettle slightly and gradually. Do not forget that hot

water is inside.

14) An automatic safety boil-dry cut-out has been fitted for protection against overheating: It will

also operate if the kettle is switched on when containing insufficient water. Always ensure
the water inside the kettle covers the minimum mark on the water level indicator gauge. If
the cut-out has operated, switch the kettle off, disconnect from the power outlet and allow
the kettle to cool down for 5 to 10 minutes. Then refill with enough water and switch on; the
kettle will then boil and cut off as in normal operation.

Cleaning and Maintenance

1) Unplug the kettle and wait until it cools down completely before cleaning or storing.

2) To avoid the risk of electric shock, do not clean the exterior of the unit, its base or its power

cord with water, and do not immerse it in water. The exterior of the kettle may be cleaned
with a slightly damp non-abrasive lint-free cloth without additives.

3) The filter may be removed for cleaning purposes. To do this, place the filter vertically, pull

upwards and draw out. Wash the outside of the filter in the water flow.

4) Refit all parts when they are completely dry.

5) In the hard water area, it is important to do the decalcification regularly to keep the kettle in

good working condition, because too much scale inside may cause the kettle fail to work.
For the best performance of your kettle, decalcify the unit from time to time. The frequency
depends on the hardness of your tap water and how many times you have used the kettle.
Decalcification will clean the interior of the unit.

This may be done in the following manner:

- Half ll the kettle with ordinary tap water.

- Add 30 ml of white vinegar to the water in the kettle.

- Boil the mixture and allow it to stand for 30 seconds.

- Repeat this process two or three. Empty, rise well and use the kettle in the normal way.

Troubleshooting

The device is not working

• Check that the mains connection cable is rmly plugged in.

• Check the right possitions of the kettle on the base.

• Check the positions of the switches.

ENG - 20

Technical specications

ENG

- Electric kettle

- Stainless steel housing

- 1,7 l capacity

- Cordless – removable from the stand

- Stainless steel concealed heating element

- Rotatable 360°

- Automatic switch off

- Overheating protection

We reserve the right to change technical specications.

- Boil-dry protection

- Water level indicator

- On/off switch and light indicator

- Power supply: 230V ~ 50 Hz

- Power drain: 2000 W

- Size: 22 x 24 x 16 cm

- Weight: 1 kg

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid re or injury of
electric current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision.
There aren’t any parts in this appliance which are reparable by consumer. Always
appeal to a qualied authorized service. The product is under a dangerous tention.

Old electrical appliances, used batteries and accumulators disposal

This symbol appearing on the product, on the product accessories or on the pro-

duct packing means that the product must not be disposed as household waste.

When the product/ battery durability is over, please, deliver the product or battery

(if it is enclosed) to the respective collection point, where the electrical appliances

or batteries will be recycled. The places, where the used electrical appliances are

collected, exist in the European Union and in other European countries as well.

By proper disposal of the product you can prevent possible negative impact on
environment and human health, which might otherwise occur as a consequence of improper
manipulation with the product or battery/ accumulator. Recycling of materials contributes to
protection of natural resources. Therefore, please, do not throw the old electrical appliances and
batteries/ accumulators in the household waste. Information, where it is possible to leave the
old electrical appliances for free, is provided at your local authority, at the store where you have
bought the product. Information, where you can leave the batteries and accumulators for free, is
provided to you at the store, at your local authority.

ENG - 21

VARNOSTNI NAPOTKI

• Navodila za uporabo shranite, saj vsebujejo tudi garancijo.

• Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za komercialne namene.

• Pred čiščenjem, shranjevanjem ali, če naprava ni v uporabi, iztaknite napajalni kabel iz vtični-

ce (povlecite vtikač in ne za kabel).

• Kadar so v bližini naprave otroci, bodite še posebej previdni. Priporočljivo je, da izberete za

takšno mesto za napravo, ki otrokom ne bo dosegljivo.

• Ne dotikajte se vročih površin na napravi, uporabite ročaje in držala.

• Ustnik (razširjeni del za nalivanje) obrnite stran od omaric ali stene, saj jih para lahko poško-

duje.

• Če uporabljate grelnik na delikatnem pohištvu, je priporočljivo, da podstavite npr. pladenj, saj

se zaključni premaz na pohištvu lahko poškoduje.

• Zaradi nevarnosti pljuskanja vroče vode, ne odpirajte pokrova med delovanjem.

• Kadar vročo vodo nalivate, vedno uporabite ročaj.

• Grelnika ne vključite, če je prazen.

• Bazo (podstavek) ne uporabljajte v druge namene.

• Grelnika ne uporabljajte v druge namene kot za vretje vode.

• V primeru, da sta naprava ali napajalni kabel poškodovan(a), naprave ne uporabljajte in je ne

poskušajte popraviti sami. Obrnite se na servis.

• Naprave in napajalnega kabla ne izpostavljajte virom toplote, direktnemu soncu, vlagi, ostrim

robovom ipd.

• apravo vedno izključite kadar jo ne uporabljate, oziroma kadar nalivate (dodajajte) vodo..

• Uporabljajte samo izvirne rezervne dele ali dodatke.

• Naprave nikoli ne potopite v vodo ali drugo tekočino.

• Napravo uporabljajte samo v namene, ki so opisani v navodilih.

• Kadar je v prostoru mogoč upad temperature pod ničlo, ne vključite napajalnega kabla v

vtičnico. Takšni pogoji lahko povzročijo, da bo zaradi vgrajenega termostata naprava pričela
z vretjem (delovanjem).

POSEBNI VARNOSTNI NAPOTKI:

• Za polnjenje grelnika uporabljajte le hladno vodo.

• Nivo vode naj bo med oznakama Max. in Min.

• Preden odstranite vrč od baze (podstavka), napravo izključite.

• Pokrov naj bo vedno dobro zaprt.

• Pazite, da se baza naprave ne zmoči.

SLO - 22

P1. ON/Off stikalo (vklop/izklop)
P2. Indikator vklopa / izklopa
P3. Skala za nivo vode
P4. Gumb za odpiranje pokrova
P5. Pokrov grelnika
P6. Podstavek

SLO

PRED PRVO UPORABO:

Pred prvo uporabo, brez dodatkov, večkrat zavrite vodo.,

UPORABA

1) Kotliček (vrč) napolnite z vodo in ga pri tem ne prenapolnite. Napolnite med oznakama, saj

se v nasprotnem primeru naprava ne bo samodejno izključila po končanem vretju.

2) Kotliček postavite na bazo (podstavek).

3) Vključite napajalni kabel. Preverite, da napetost napeljave ustreza napetosti naprave, ki je

označena na bazi. Vključite napajalni kabel

4) Stikalo nastavite na »VKLOP« (ON). Vključi se indikacijska lučka, kar pomeni, da naprava

deluje in da se voda segreva.

5) Naprava ima vgrajen samodejen izklop zaradi zaščite pred segrevanjem. Kadar je v vrču

premalo vode in je naprava vključena, se bo samodejno izključila. Če pride do samodejnega
izklopa, iztaknite napajalni kabel iz vtičnice in pustite napravo od 5 do 10 minut, da se ohla­di. Nato lahko grelnik ponovno uporabljate.

6) Ko voda doseže temperaturo vretja, se grelnik samodejno izključi.

7) Vrča ne odstranjujte s podstavka, preden ne izključite grelnika.

8) Vodo nalivajte tako, da vrč dvignite (odstranite) s podstavka in nalijte vodo iz grelnika.

SLO - 23

ČIŠČENJE

Pred čiščenjem, iztaknite napajalni kabel naprave iz vtičnice. Ohišje grelnika očistite z vlažno
krpo. Trdovratne madeže odstranite z vlažno krpo in malo tekočega detergenta. Ne uporabljajte
jedkih čistil in topil. Grelnika (še posebno baze) nikoli ne potopite v vodo ali drugo tekočino.
Po določenem času uporabe, se lahko nabere apnenec, še posebej na grelcu v napravi, kar
lahko tudi zmanjšuje zmožnost gretja. Količina nabranega vrelca je odvisna od trdote vode ozi­roma od vsebnosti apnenca v lokalnem vodovodu. Priporočljivo je, da se apnenec odstranjuje
redno. Za čiščenje, je mogoče odstraniti lter proti apnencu.

ODSTRANJEVANJE APNENCA

Priporočljivo je, da se pri normalni uporabi, apnenec odstranjuje dvakrat letno.

1) Z mešanico, enega dela navadnega kisa in dveh delov vode, napolnite vrč do oznake

»Max.« Napravo vključite in počakajte, da se samodejno izključi.

2) Pustite mešanico v vrču čez noč (približno 12 ur).

3) Izpraznite vrč, ga napolnite s čisto vodo do oznake »Max.« in ponovno zavrite.

4) Vrč izpraznite in ga dobro izplaknite.

TEHNIČNE KARAKTERISTIKE

- Grelnik vode

- Samodejni izklop

- Zaščitni sistem proti pregrevanju

- Vrtljiv podstavek

- Prostornina: 1,7 L

- Napajanje: 230 V ~ 50 Hz

- Električna moč: 2000 W

- Dimenzije: 22 x 24 x 16 cm

- Teža: 1 kg

Tehnični podatki in karakteristike se lahko spremenijo brez predhodnega opozorila! Napake v
tisku so možne. Zaradi nenehnega izboljševanja artiklov dopuščamo možnost nenamernih na­pak v navodilih. Slike so simbolične in so namenjene razumevanju uporabe artikla.

POZOR:

Likalnika ne uporabljate v bližini vode ali na mokri podlagi. S tem občutno zmanjšate
možnost poškodb ali električnega šoka. Ko likalnika ne uporabljate, ga zmeraj izklopite.
Prav tako ga zmeraj izklopite, ko ga čistite ali pregledujete. V likalniku se ne nahajajo

deli, ki jih lahko popravljate sami. Če je potrebno likalnik popraviti, ga odnesite na
servis, ki je usposobljen za popravljanje tovrstnih elektronskih naprav. Likalnik se nahaja pod
visoko električno napetostjo.

NAPOTEK ZA OHRANITEV OKOLJA

Ta izdelek je narejen iz visoko-kvalitetnih materialov in delov, ki so primerni za
reciklažo in so predvideni za ponovno predelavo. Ko je izdelek neuporaben, ga ne
smete odstraniti v običajne gospodinjske odpadke, ampak ga morate odstraniti na
zakonsko določeno mesto za odstranjevanje električnih in elektronskih naprav. Na
to vas opozarja poleg stoječi simbol na izdelku, v navodilu za uporabo, ali na
embalaži. Prosimo, informirajte se o deželnih zbirnih mestih pri vaši občinski
upravi. S ponovno uporabo starih naprav občutno pripomorete k zaščiti bivalnega
okolja.

SLO - 24

Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket! Kérjük, gyelmesen olvassa el a használati
utasítást, mielőtt üzembe helyezi a készüléket! Őrizze meg az útmutatót, a garanciajegyet,
és ha lehetséges, a termék csomagolását is!

ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓ

• A készülék kifejezetten háztartási használatra és célra készült, ipari használat (üzemi konyha,

vendéglátó egység pl.. büfé, iroda stb.)esetén a garancia érvényét veszíti!

• Tartsa távol sugárzó hőtől, napsütéstől, nedvességtől és az éles tárgyaktól! Ne működtesse

nedves kézzel, és ha a készülék vizes lesz, azonnal ramtalanítsa!
FIGYELEM! A készüléket soha ne merítse vízbe vagy más folyadékba!

• Tisztításkor vagy használat után kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati csatlakozót

a konnektorból (a csatlakozó dugót fogva, ne a vezetéket!), a tartozékokat pedig vegye le
róla!

• Ne működtesse a készüléket felnőtt felügyelete nélkül! Ha felügyelet nélkül hagyja a készülé-

ket, mindig kapcsolja ki vagy húzza ki a csatlakozót a konnektorból!

• Védje a gyerekeket az áramütéstől, ezért tartsa és használja a készüléket tőlük távol!

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék és a vezeték épségét! Ne használja, ha a kábel vagy a

készülék sérült!

• Ne próbálja saját maga megjavítani a készüléket, ha meghibásodott! Forduljon szakem-

berhez! A sérült kábelt kizárólag szakszervizzel vagy, szakemberrel cseréltesse ki!

• Kizárólag eredeti tartozékokkal üzemeltesse a készüléket!

• Olvassa el a készülék kiegészítő biztonsági utasításokat!

HU

A KÉSZÜLÉK KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI ÚTMUTATÓJA

• Első használat előtt ellenőrizze, hogy a terméken feltüntetett feszültség megfelel-e az

adott helyiség hálózati feszültségének!

• A vízforralót csakis az útmutatóban leírt rendeltetésének megfelelő célra használja!

• A készülék nem kereskedelmi vagy ipari használatra készült!

• Az áramütés elkerülése érdekében soha ne merítse a készüléket vagy akár a vezetékét vízbe

vagy bármilyen folyadékba!

• Ne tegye a készüléket kezeletlen fa-, csakis hőálló, száraz, egyenes felületre!

• Oda helyezze a készüléket, ahonnan nem borulhat le, illetve nem eshet vízbe!

Ha a vízforraló vízbe esne, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból,
és ne használja tovább! Szakszervizben javíttassa meg!

• Ne tegye a készüléket fali konyhaszekrény vagy lógó tárgyak alá, a falhoz vagy a sarokba!

• Fokozottan figyeljen, ha gyermek használja, vagy gyermek közelében működteti a készüléket!

• Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket még rövid időre sem, amíg az a hálózatra

csatlakozik!

• A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent mentális képességgel vagy a készülék

használatára vonatkozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek (beleértve a
gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha a felügyeletük biztosított vagy biztonságukért fe­lelős személy általi készülékhasználatra vonatkozóan utasítást adtak. Ügyelni kell arra, hogy
a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

• Hagyja, hogy teljesen kihűljön a vízforraló tisztítás előtt, vagy mielőtt elteszi!

• Amikor nem használja a készüléket vagy mielőtt vizet önt bele- / ki- belőle vagy mielőtt

máshova helyezi, minden esetben kapcsolja ki és húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektor­ból!

• Vigyázzon, hogy a vezeték vagy a készülék ne érjen forró felülethez!

Ott helyezze el, ahol senki sem boríthatja fel!

• Rendszeresen ellenőrizze a készülék és a vezeték épségét!

Ne használja, ha a kábel vagy a készülék sérült! Ne próbálja saját maga megjavítani!
A vezeték vagy a csatlakozó dugó cseréjét csak arra felhatalmazott szakszerviz végezheti!

• Ne használja a készüléket, ha leesett vagy megsérült! Javíttassa meg szakszervizzel!

HU - 25

• Ne szerelje szét a készüléket! Ha nem megfelelően szereli össze, áramütést szenvedhet,

amikor újra használja a készüléket! A javítást csak szakszerviz végezheti!

• Ne használja a vízforralót szűrő nélkül!

• A vízforraló beltéri használatra készült. Ne használja a vízforralót szabad térben!

FIGYELEM!

• Sérülésveszély! A vízforraló üzemelés közben nagyon forró. Ezért kizárólag a fogantyújánál

fogja meg.

• Mindig csukja le a fedőt és gondosan zárja be, mielőtt bekapcsolja a készüléket!

Így csökkentheti a forrázás veszélyét.

• A készülék működése közben a fedő vagy a külső burkolat felforrósodhat!

• A vízforraló bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a vízszint a MIN és MAX érték között legyen!

• A száraz üzemmód elleni védelemnek köszönhetően a készülék kikapcsol, ha túlmelegszik,

ha nincs, vagy túl sok víz van benne. Ezután várjon a vízforralással, amíg a készülék teljesen
kihűl! A vízforralót ne kapcsolja be újra amíg túl forró! Mielőtt újra bekapcsolja, ellenőrizze,
hogy megfelelő mennyiségű víz van-e benne!

• Kizárólag hideg vizet öntsön a készülékbe!

• Kapcsolja ki a vízforralót, mielőtt leveszi a csatlakozó aljzatról!

• A készülék csak a hozzá tartozó csatlakozó aljzattal használható!

• Ha túltölti a készüléket vízzel, a forró víz forrás közben kifröcsöghet! Ne töltse a MAX jelölés

fölé a vizet!

VEZÉRLŐGOMBOK

P1. Be- és kikapcsológomb
P2. Be- és kikapcsolást jelző fény
P3. Vízszintjelző
P4. Fedélnyitó gomb
P5. Fedő

P6. Elforgatható aljzat

AZ ELSŐ ÜZEMBEHELYEZÉS ELŐTT

Csomagolja ki a készüléket. Győződjön meg a készülék teljes épségéről és távolítson el róla
minden csomagolóanyag maradványt. Ezt követően a vízforraló víztartályának belsejét három­szor alaposan öblítse ki tiszta vízzel. Majd háromszor forraljon fel vizet, mindig öntse ki azokat,
és ne használja fel. A készülék most már alkalmas a rendszeres, napi használatra.

HU - 26

ÜZEMELTETÉS

1) Tekerje le a szükséges mennyiségű vezetéket a tárolóhengerről, hogy elérjen a hálózati

csatlakozóig! Ezután tegye a csatlakozó aljzatot száraz, egyenes felületre!

2) Nyissa fel a fedőt és töltse meg a vízforralót hideg vízzel!

3) Ellenőrizze, hogy a vízszint a vízszintjelző MIN és a MAX jelölés között legyen!

Üresen ne kapcsolja be a készüléket!

4) Ellenőrizze, és ha kell, igazítsa meg a szűrőt még vízforralás előtt!

FONTOS! Az automatikus kikapcsoló funkció nem működik a szűrő nélkül.

5) Csukja le a fedőt és tegye vissza a készüléket az aljzatra!

6) Csatlakoztassa a termékcédulán látható feszültségi értékű konnektorba a hálózati

csatlakozót!

7) A főkapcsolóval kapcsolja be a készüléket!

Az ellenőrző fény világítani kezd, amikor forr a víz.

8) Amikor a víz felforrt, a készülék automatikusan kikapcsol!

9) Először kapcsolja ki a készüléket és csak ezután vegye le az aljzatról!

10) Ha újra szeretné forralni a vizet, a kapcsolót állítsa „ON” pozícióba!

11) A vízforralót a főkapcsoló „OFF” pozícióba állításával bármikor kikapcsolhatja.

12) Amikor forr a víz, gőz távozik a gőzcsatornából, és kikapcsol a készülék.

A víz kiöntése előtt vegye le az aljzatról a vízforralót!

13) A víz kiöntésekor fokozatosan döntse meg a készüléket!

Ne felejtse, hogy forró víz van benne!

14) A készülék automatikus száraz üzemmód elleni védelemmel van ellátva, ami védi

a túlmelegedéstől. Akkor is működésbe lép, ha olyankor kapcsolja be a készüléket, amikor
az nem tartalmaz elég vizet. Mindig ellenőrizze, hogy a víz a készülékben eléri-e
a vízszintjelző MIN jelölését! Miután a száraz üzemmód elleni védelem bekapcsolt,
kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból, és 5-10 percig
hagyja lehűlni a vízforralót! Ezután töltse fel megfelelő mennyiségű vízzel és kapcsolja be!
A készülék ekkor a szokott módon felforralja a vizet, majd kikapcsol.

HU

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

1) Tisztítás előtt vagy mielőtt a helyére teszi, húzza ki a vízforraló hálózati csatlakozóját

a konnektorból és várjon, amíg a készülék teljesen lehűl!

2) Az áramütés elkerülése érdekében, ne tisztítsa a készülék külsejét és a hálózati kábelt

vízzel, és ne merítse vízbe! A készüléket megtisztíthatja nedves, nem bolyhosodó ronggyal,
súrolószer hozzáadása nélkül!

3) Tisztításkor vegye ki a szűrőt! Állítsa függőleges helyzetbe, húzza fel és ki a készülékből!

A szűrőt kívülről mossa ki, folyó víz alatt!

4) Tegye vissza a szűrőt, ha már megszáradt!

5) FIGYELEM!: A KÉSZÜLÉKET RENDSZERES IDŐKÖZÖNKÉNT VÍZKŐTELENÍTENI

KELL!

Ehhez használja a kereskedelemben kapható, erre a célra alkalmas szereket (pl. citrom­savas vízkőoldó háztartási gépekhez) és kövesse a csomagoláson található utasításokat!
Töltse fel a készüléket vízzel higított háztartási gépekhez használható citromsavas vízkőol­dóval, és úgy mintha vízet forralna, forralja fel az oldatot. Isméteje meg ezt legalább három­szor. Ezután öblítse ki alaposan a készüléket, és töltse fel friss tiszta vízzel, majd forralja fel
azt is. Ezt a folyamatot is ismételje meg háromszor, majd öntse ki a vizet és még egyszer
alaposan öblítse ki a készülék belsejét friss tiszta vízzel. Két vízforralás között mindig vár­ja meg, amíg lehűl a fűtőelem és csak azután tölse be a készülékbe az új forralásra szánt
vizet. Ellenkező esetben a fűtőelem károsodhat.

A rendszeres vízkőmentesítés a készülék üzemeltetőjének feladata, mely nem tartozik a
garanciális szerviztevékenységek körébe.

HU - 27

HIBAKERESÉS

Ha a készülék nem működik:

- Ellenőrizze, hogy a hálózati csatlakozó megfelelően csatlakozik-e a konnektorba!

- Ellenőrizze, hogy a készülék megfelelően áll-e az aljzaton!

- Ellenőrizze a kapcsolók állását!

VEVŐTÁJÉKOZTATÓ ADATLAP, MEGFELELŐSSÉGI NYILATKOZAT

Tanusítjuk, hogy a Gallet BOU630 típusú háztartási vízforraló kanna az alábbiakban ismertetett
műszaki jellemzőknek megfelel:

- Termék megnevezése: BOU746 Háztartási
vízforraló kanna

- Általános jellemzők:Elektromos vízforraló

- 1,7 l térfogat

- Rozsdamentes acél

- A vezeték nélküli modell, a csatlakozó aljza-

tról levehető

- Rozsdamentes acél bevonatú fűtőszál

- 360°-ban elforgatható

- Automatikus kikapcsolás

- Túlhevülésgátló

- Száraz üzemmód elleni védelem

EU Importőr: HP TRONIC Ústí nad Labem, spol. s r.o. Prštné-Kútiky 637, 760 01,
Czech Republic

CE tanúsítvánnyal rendelkezik. A CE szimbólum jelentése:

A biztonság és az elektromágneses összeférhetőség (EMC) szempontjából a készülék megfelel
az előírásoknak. Az erre utaló jelölés „CE” a készülék adattábláján, a csomagolódobozon és a
kezelési útmutatóban található.

- Vízszintjelző

- Be- / Ki- kapcsoló gomb és ellenőrző lámpa

- Névleges feszültség: 230V ~ 50 Hz

- Max. teljesítményfelvétel: 2000 W max.

- Üzemi zajkibocsátás: 0 dB.

- Érintésvédelmi osztály: I (csak védőfölde-

léssel ellátott aljzathoz csatlakoztatható)

- Méret: 22 x 24 x 16 cm

- Súly (NETTO): 1 kg

- Szabványszám: 336/89 CEE

- Származási ország: Kína

A 79/1977. (XII. 31) IKIM rendelet alapján a gyártó tanúsítja, hogy a fenti készülék megfelel a
biztonsági követelményeknek
A készülék jótállási feltételei a 151/ 2003 (IX. 22.) Korm. Rendelet szerintiek, a mellékelt jótállási
jegy szerint. Kérjük, hogy a vásárlási okmányokat őrizze meg, a jótállás a vásárlási okmány, és
a jótállási jegy egyidejű bemutatásával lehetséges.
Termékeinket folyamatosan fejlesztjük, hogy azok mind korszerűbbek legyenek, ezért a kés­zülékek műszaki adatai előzetes értesítés nélkül változhatnak.

Tartsa tisztán környezetét! Az elhasználódott készülék szilárd lakossági hulladék­kal együtt nem helyezhető el, mivel így az élővilágot, emberi egészséget súlyosan
károsíthatja. Kérjük, a terméket – élettartama végén – adja le a lakóhelyén illeté­kes elektromos készülékek, begyűjtésére szakosodott újrahasznosító vagy azok
környezetbarát megsemmisítését végző hulladékgyűjtő udvarokban. Az
elhasználódott termékről a hálózati kábelt tőben vágja le a begyűjtőhelyen való

leadását megelőzően (gyelem, a kábelt se felejtse el leadni, mivel az is elektro­nikai hulladék!) Tájékoztatjuk, hogy a gyártót és a kereskedőt a 264/2004. (IX:23.) Korm. Ren­delet szerint térítésmentes áru-visszavételi kötelezettség terheli.

HU - 28

CZ

Z Á R U Č N Í L I S T

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na výrobek uvedený v tomto záručním listu je poskytována záruka po dobu dvacet čtyři
měsíců od data prodeje spotřebiteli .
Záruka se vztahuje na poruchy a závady, které v průběhu záruční doby vznikly chybou
výroby nebo vadou použitých materiálů.
Výrobek je možno reklamovat u prodejce, který výrobek prodal spotřebiteli nebo
v autorizovaném servisu.
Při reklamaci je nutné předložit: reklamovaný výrobek, originální nákupní doklad,
ve kterém je zřetelně uveden typ výrobku a jeho datum prodeje spotřebiteli, případně
tento řádně vyplněný záruční list.
Záruka platí pouze tehdy, je-li výrobek používán podle návodu k obsluze a připojen
na správné síťové napětí.
Spotřebitel ztrácí nárok na záruční opravu nebo bezplatný servis v případě:

• zásahu do přístroje neoprávněnou osobou.

• nesprávné nebo neodborné montáže výrobku

• poškození přístroje vlivem živelné pohromy.

• používání výrobku pro jiné účely, než je obvyklé.

• používání výrobku k profesionální či jiné výdělečné činnosti.

• používání výrobku s jiným než doporučeným příslušenstvím

• nesprávné údržby výrobku

• nepravidelného čistění výrobků zejména v případě, kdy je závada způsobena zbytky
potravin, vlasů, domovního prachu nebo jiných nečistot.

• vystavení výrobku nepříznivému vnějšímu vlivu, zejména vniknutím cizích předmětů
nebo tekutin (včetně elektrolytu z baterií) dovnitř.

• mechanického poškození výrobku způsobeného nesprávným používáním výrobku nebo
jeho pádem

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo
přepravní službou, musí být zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo
poškození výrobku přepravou.

EU DISTRIBUTOR: HP TRONIC Ústí nad Labem, spol. s r. o., Prštné Kútiky 637, Zlín

Aktuální seznam servisních středisek naleznete na: www.hyundai-electronics.cz
Případné další dotazy zasílejte na [email protected]

Veškeré náležitosti uvedené v tomto záručním listu platí pouze pro výrobky nakoupené a reklamo­vané na území České Republiky.

Typ výrobku: BOU 746

Datum prodeje: Výrobní číslo:

Razítko a podpis prodávajícího:

C

SK

ZÁRUČNÝ LIST

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Na výrobok uvedený v tomto záručnom liste je poskytovaná záruka na dobu dvadsať štyri
mesiacov od dátumu predaja spotrebiteľovi.
Záruka sa vzťahuje na poruchy a chyby, ktoré v priebehu záručnej doby vznikli chybou
výroby alebo chybou použitých materiálov.
Výrobok je možné reklamovať u predajcu, ktorý výrobok predal spotrebiteľovi alebo
v autorizovanom servise.
Pri reklamácii je nutné predložiť: reklamovaný výrobok, originálny nákupný doklad,
v ktorom je zreteľne uvedený typ výrobku a jeho dátum predaja spotrebiteľovi pripadne
tento riadne vyplnený záručný list.
Záruka platí iba vtedy, ak je výrobok používaný podľa návodu na obsluhu a pripojený na
správne sieťové napätie.
Spotrebiteľ stráca nárok na záručnú opravu alebo bezplatný servis najmä v prípade:

• zásahu do prístroja neoprávnenou osobou.

• nesprávnej alebo neodbornej montáže výrobku

• poškodenia prístroja vplyvom živelnej pohromy.

• používania výrobku pre účely pre ktoré nie je určený.

• používania výrobku na profesionálne či iné zárobkové činnosti.

• používania výrobku s iným než doporučeným príslušenstvom

• nesprávnej údržby výrobku

• nepravidelného čistenia výrobku najmä v prípade, kedy je porucha spôsobená zvyškami
potravín, vlasov, domového prachu alebo iných nečistôt.

• vystavenia výrobku nepriaznivému vonkajšiemu vplyvu, najmä vniknutím cudzích
predmetov alebo tekutín (vrátane elektrolytu z batérií) dovnútra.

• mechanického poškodenia výrobku spôsobeného nesprávnym používaním výrobku
alebo jeho pádom

Pokiaľ výrobok pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou
alebo prepravnou službou, musí byť zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa
zabránilo poškodeniu výrobku prepravou.

EU DISTRIBUTOR : HP TRONIC Ústí nad Labem, spol. s r. o., Prštné Kútiky 637, Zlín

Aktuálny zoznam servisných stredísk nájdete na: www.hyundai-electronics.cz
Prípadné ďalšie dotazy zasielajte [email protected]

Všetky náležitosti uvedené v tomto záručnom liste platia len pre výrobky nakúpené a reklamované
na území Slovenskej Republiky.

Typ prístroja: BOU 746

Dátum predaja: Výrobné číslo:

Pečiatka a podpis predajca:

C

PL

KARTA GWARANCYJNA

WARUNKI GWARANCJI

1) Niniejsza gwarancja dotyczy produktów produkowanych pod marką Gallet, zakupio­nych w sklepach na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

2) Okres gwarancji wynosi 24 miesięcy od daty zakupu uwidocznionej na karcie
gwarancyjnej.

3) Naprawy gwarancyjne odbywają się na koszt Gwaranta we wskazanym przez
Gwaranta Autoryzowanym Zakładzie Serwisowym

4) Gwarancją objęte są wady produktu spowodowane wadliwymi częściami i / lub defek­tami produkcyjnymi.

5) Gwarancja obowiązuje pod warunkiem dostarczenia do Autoryzowanego Zakładu
Serwisowego urządzenia w kompletnym opakowaniu albo w opakowaniu gwaran­tującym bezpieczny transport wraz z kompletem akcesoriów oraz z poprawnie i czytel­nie wypełnioną kartą gwarancyjną i dowodem zakupu (paragon, faktura VAT, etc.)

6) Autoryzowany Zakład Serwisowy może odmówić naprawy gwarancyjnej jeśli Karta
Gwarancyjna nosić będzie widoczne ślady przeróbek, jeżeli numery produktów okażą
się inne niż wpisane w karcie gwarancyjnej a także jeśli numer dokumentu zakupu
oraz data zakupu na dokumencie różnią się z danymi na Karcie Gwarancyjnej.

7) Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą usunięte przez Autoryzowany Zakład
Serwisowy w terminie 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu do naprawy przez
zakład serwisowy, termin ten może być przedłużony do 21 dni roboczych w przypadku
konieczności sprowadzenia części zamiennych z zagranicy .

8) Gwarancją nie są objęte:

• wadliwe działanie lub uszkodzenie spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub
użytkowanie niezgodne z instrukcją obsługi i przepisami bezpieczeństwa

• zużycie towaru nad zakres zwykłego używania (zwłaszcza jeżeli był wykorzystywany
do profesjonalnej lub innej czynności zarobkowej)

• uszkodzenia spowodowane czynnikami zewnętrznymi (w tym: wyładowaniami atmos­ferycznymi, przepięciami sieci elektrycznej, środkami chemicznymi, czynnikami ter­micznymi) i działaniem osób trzecich

• uszkodzenia powstałe w wyniku podłączenia urządzenia do niewłaściwej instalacji
współpracującej z produktem

• uszkodzenia powstałe w wyniku zalania wodą, użycia nieodpowiednich baterii (np.
ładowanych powtórnie baterii nie będących akumulatorami)

• produkty nie posiadające wypełnionej przez Sprzedawcę Karty Gwarancyjnej

• produkty z naruszoną plombą gwarancyjną lub wyraźnymi oznakami ingerencji przez
osoby trzecie (nie będące Autoryzowanym Zakładem Serwisowym lub nie działające w
jego imieniu i nie będące przez niego upoważnionymi)

• kable przyłączeniowe, słuchawki (z zastrzeżeniem pkt. 2), baterie

• uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej konserwacji urządzenia

• uszkodzenia powstałe w wyniku zdarzeń losowych (np. powódź, pożar, klęski żywi­ołowe, wojna, zamieszki, inne nieprzewidziane okoliczności)

• czynności związane ze zwykłą eksploatacją urządzenia (np. wymiana baterii)

• uszkodzenia (powodujące np. brak odpowiedzi urządzenia lub jego nie włącza­nie się) powstałe wskutek wgrania nieautoryzowanego oprogramowania.

9) Jeżeli Autoryzowany Zakład Serwisowy stwierdzi, iż przyczyną awarii urządzenia są
przypadki wymienione w pkt. 8 lub nie stwierdzi żadnego uszkodzenia, koszty serwi­su oraz transportu urządzenia do Autoryzowanego Zakładu Serwisowego pokrywa
nabywca.

10) W wypadku wystąpienia wypadków wymienionych w pkt. 8 Autoryzowany Zakład
Serwisowy wyceni naprawę urządzenia i na życzenie klienta może dokonać naprawy
odpłatnej. Uszkodzenia urządzenia powstałe w wyniku wypadków opisanych

C

w pkt. 8 powodują utratę gwarancji

PL

w pkt. 8 powodują utratę gwarancji.

11) Wszelkie wadliwe produkty lub ich części, które zostały w ramach naprawy gwarancyj­nej wymienione na nowe, stają się własnością Gwaranta.

12) W wypadku gdy naprawa urządzenia jest niemożliwa lub spowodowałaby
przekroczenie terminów określonych w pkt. 7 Gwarant może wymienić Klientowi
urządzenie na nowe o takich samych lub wyższych parametrach. W razie
niedostarczenia urządzenia w komplecie Gwarant może dokonać zwrotu zapłaconej
ceny jednak wówczas jest upoważniony do odjęcia kosztu części zużytych lub nie
dostarczonych przez użytkownika (np. baterii, słuchawek, zasilacza) wraz
z reklamowanym urządzeniem.

13) Okres gwarancji przedłuża się o czas przebywania urządzenia w Autoryzowanym Za­kładzie Serwisowym.

14) W wypadku utraty karty gwarancyjnej nie wydaje się jej duplikatu.

15) Producent może uchylić się od dotrzymania terminowości usługi gwarancyjnej gdy
zaistnieją zakłócenia w działalności firmy spowodowane nieprzewidywalnymi
okolicznościami (tj. niepokoje społeczne, klęski żywiołowe, ograniczenia importowe
itp).

16) Gwarancja nie wyklucza, nie ogranicza ani nie zawiesza praw konsumenta
wynikających z niezgodności towaru z umową sprzedaży.

17) W sprawach nieuregulowanych niniejszymi warunkami mają zastosowanie przepisy
Kodeksu Cywilnego.

Uszkodzenie wyposażenia nie jest automatycznie powodem dla bezpłatnej wymiany kom­pletnego urządzenia. Jeżeli reklamujesz słuchawki, kable przyłączeniowe lub inne akcesoria
NIE PRZYSYŁAJ całego urządzenia. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub producentem w celu
uzgodnienia sposobu uzyskania sprawnych słuchawek
bez konieczności przesyłania całego kompletu do serwisu.

Kontakt w sprawach serwisowych: iRepair, Tel. [phone], Fax. [phone],
internet: www.irepair.eu, e-mail: [email protected]

Polski dystrybutor: DIGISON Polska sp. z o.o., ul.Krzemienuecka 46, 54-613 Wroclaw, Polska

Nazwa: BOU 746

Data sprzedaży:

Numer serii:

1. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/

Pieczęć i Podpis Serwisanta:

Pieczęć i podpis sprzedawcy:

2. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

3. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/

Pieczęć i Podpis Serwisanta:

4. Data Przyjęcia/Nr Naprawy/
Pieczęć i Podpis Serwisanta:

C

HU

JÓTÁLLÁSI JEGY

Magyar Köztársaság területén történt vásárlás (üzembe helyezés) napjától számított
12 hónapig terjedő , a 151/2003. (IX.22.) Kormányrendelet szerint kötelező jótállást
vállalunk, a jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti, és nem korlátozza.

Garancialevél kiállítási dátuma:

Fogyasztási cikk típusa, megnevezése:

Gyártási szám:

Vásárlás időpontja:

Jótállási szelvények:

Jótállási jegy a kötelező jótállási időre

Bejelentés időpontja: .............................

Bejelentett hiba: .....................................

Hiba oka: ...............................................

Javítás módja: .......................................

Javítás meghosszabbítva .......... nappal.

(Javítási időtartam.)

A javított termék visszaadásának időpontja:
Munkalapszám:

Kelt.: 20 ................................... bélyegző

Olvasható aláírás

Bejelentés időpontja: .............................

Bejelentett hiba: .....................................

Hiba oka: ...............................................

Javítás módja: .......................................

Javítás meghosszabbítva .......... nappal.

(Javítási időtartam.)

A javított termék visszaadásának időpontja:
Munkalapszám:

Jótállási jegy a kötelező jótállási időre

JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY B HP Tronic
Fogyasztási cikk lév garancia
Gyártási

Szám: ....................................................

Eladás kelte: ..........................................

.................................. 20 ....... hó .......... n.

(betűvel)

Eladó szerv: ...........................................

(P.H.) aláírás

JÓTÁLLÁSI SZELVÉNY A HP Tronic
Fogyasztási cikk lév garancia
Gyártási

Szám: ....................................................

Eladás kelte: ..........................................

.................................. 20 .......hó ............n.

(betűvel)

Kelt.: 20 ................................... bélyegző

Olvasható aláírás

C

Eladó szerv: ...........................................

(P.H.) aláírás

HU

FONTOS TUDNIVALÓK

Tisztelt fogyasztó, bízunk benne, hogy az Ön által megvásárolt
készülék folyamatosan az Ön megelégedésére működni fog.
Ennek ellenére az alábbi Fontos Tudnivalókra hívjuk fel
gyelmét!

1) A jótállási jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesí­theti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül.
(Fogyasztó: a gazdasági, vagy szakmai tevékenység körén
eső célból szerződést kötő személy – Ptk. 685.§ d) pont).
Amennyiben a fogyasztó bemutatja az ellenérték
megzetését igazoló bizonylatot, úgy a fogyasztói
szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni
a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet 2.§ alapján. Mindezek
érdekében kérjük tisztelt Vásárlóinkat, hogy őrizzék meg
a zetési bizonylatot is.

2) Kérjük, a készülék használatba vétele előtt feltétlenül
olvassa el a kezelési útmutatót.

3) Kérjük, hogy a jótállási jegy forgalmazóra vonatkozó adatait
töltesse ki a forgalmazóval (forgalmazó neve, címe, gyártási
szám, vásárlás időpontja).

4) Ez a készülék kizárólag háztartásban, háztartási célra
használható, amennyiben erről a használati útmutató,
működési leírás, felhasználói kézikönyv vagy egyéb
dokumentum másképp nem rendelkezik.

5) A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére
történő átadás vagy üzembe helyezésre kötelezett termék
esetén az üzembe helyezés napjával kezdődik.

6) A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető.

7) A jótállási kötelezettség teljesítése a forgalmazót terheli.

13) A gáz és a split klíma készülékek ill. a háromfázisú
készülékek (dugvillával el nem látott készülékek) üzembe
helyezésre kötelezettek, a jótállás csak abban az esetben
érvényes, ha az üzembe helyezést a jótállási jegyen
feltüntetett szervizek valamelyikével végezteti el.

14) A készülékek üzembe helyezése és beállítása nem tartozik
a jótállási javítási kötelezettségek körébe, ezt az ügyfél
megrendelésére a szerviz külön díjtétel felszámítása
ellenében vállalja, akkor is, ha a termék a kijelölt szerviz
által kötelezően üzembe helyezendő (split klímák és gáz
készülékek) és akkor is, ha nincs üzembe helyezési
kötelezettsége a szerviznek, de a vásárló azt megrendeli.

15) A hosszú ideig és nem megfelelő körülmények között történő
tárolás a fogyasztási cikk műszaki állapotának romlását
idézheti elő. Ez esetben a készüléket üzembe helyezés előtt
át kell vizsgáltatni a biztonságos üzemeltetés érdekében.
Az átvizsgálás költsége szintén nem tartozik a jótállási
kötelezettség körébe.

16) A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem érinti.

17) Szavatossági igényt a forgalmazóval szemben érvényesíthet
azzal, hogy ha bemutatja az ellenérték megzetését igazoló
bizonylatot, akkor a szerződést megkötöttnek kell tekinteni.
Ezért felhívjuk tisztelt vásárlóink gyelmét, hogy őrizzék meg
a számlát/blokkot, hogy kétséget kizáróan igazolni tudják
a fogyasztói szerződés megkötését.

18) Jótállásra, szavatosságra vonatkozó jogszabályok,
rendeletek: 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet;
Ptk.685 § - 311/A-ig; 49/2003. (VII. 30.) GKM rendelet.

Amennyiben a kijavítás során a szerviz nem helyesen jár el,
vevőszolgálatunk az Ön rendelkezésére áll.

8) A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a forgalmazó által

a jótállási jegyen feltüntetett javító szolgálatnál (szerviznél)
közvetlenül is érvényesítheti.

9) A készüléket meghibásodás esetén a jótállási jegyen
feltüntetett szerviz vagy szervizek valamelyikébe kell
beszállítani vagy postán - ha a termék jellege indokolja,
akkor törékenyként – elküldeni a jótállási jeggyel. Utánvéttel
feladott készüléket a szervizek átvenni nem tudnak!

10) A rögzített bekötésű, valamint a 10 kg-nál súlyosabb,
tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem
szállítható fogyasztási cikket - a járművek kivételével – az
üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a javítás az
üzemeltetés helyén nem végezhető el, akkor
le- és felszereléséről, valamint az el- és visszaszállításról
a forgalmazó gondoskodik.

11) Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól (üzembe helyezéstől)
számított három munkanapon belül meghibásodott,
a forgalmazó a fogyasztó kívánságára köteles azt kicserélni,
feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű
használatot akadályozza.

12) Jótállási igény nem érvényesíthető:
a. Rendeltetés ellenes használat, átalakítás, hibás vagy
szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár vagy
egyéb nem gyártási eredetű meghibásodás esetén.
b. Karbantartási – tisztítási munkák esetén.
c. Nem a jótállási jegyen feltüntetett szerviz által
a fogyasztási cikken végzett bárminemű beavatkozás
esetén.
d. A kopó alkatrészek rendeltetésszerű használatából
eredő kopása esetén.
e. A készülék és/vagy a készülék tartozékainak
(pl. távirányító stb.) törése esetén.
f. Autohi termék esetében, amennyiben az autóhit
(autórádió, autórádió magnó, CD-s autórádió, CD-váltó,
erősítő, ekvalizer, stb.) nem szakszervizben szerelték
be.

FIGYELEM!

Tartsa tisztán környezetét! Az elhasználódott
készülék szilárd lakossági hulladékkal együtt nem
helyezhető el, mivel így az élővilágot, emberi
egészséget súlyosan károsíthatja. Kérjük,
a terméket – élettartama végén – adja le
a lakóhelyén illetékes elektromos készülékek,
begyűjtésére szakosodott újrahasznosító vagy

azok környezetbarát megsemmisítését végző
hulladékgyűjtő udvarokban. Az elhasználódott termékről a hálózati
kábelt tőben vágja le a begyűjtőhelyen való leadását megelőzően
(gyelem, a kábelt se felejtse el leadni, mivel az is elektronikai
hulladék!) Tájékoztatjuk, hogy a gyártót és a kereskedőt
a 264/2004. (IX:23.) Korm. Rendelet szerint térítésmentes
áru-visszavételi kötelezettség terheli.

EU importer: HP TRONIC Ústí nad Labem, Prštné – Kůtiky 637,
760 01 Zlín, Czech Republic

FORGALMAZÓ: STEEL BIRD KFT.
H-1119 Budapest, Nándorfejérvári út 42-44.

Központi Márkaszervíz: Árvai Htg.Szerviz és Ker.Kft, Budapest

1181, Reviczky Gy.u.59

Tel: [phone],

www.arvaiszerviz.hu

C

Poznámky / Notatka / Notes / Megjegyzés: