Galaxy GL 2623 User Manual

RUS

Руководство по эксплуатации

KAZ

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

Мини-печь

Шағын пеші

GL2623

ОГЛАВЛЕНИЕ / КІРІСПЕ

1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ 3
2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 3
3 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ 3
4 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 3
5 ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА 5
6 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ 6
7 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭЛЕКТРОПРИБОРА 6
8 ХРАНЕНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 9
9 УТИЛИЗАЦИЯ 10
10 ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ 10

1 ЖАЛПЫ ДЕРЕКТЕР 12
2 ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАРЫ 12
3 ЖЕТКІЗІЛІМ ЖИЫНТЫҒЫ 12
4 САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ 13
5 ЭЛЕКТР ҚҰРАЛЫНЫҢ СИПАТТАМАСЫ 15
6 ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ 16
7 ЭЛЕКТР ҚҰРАЛЫН ПАЙДАЛАНУ 16
9 КӘДЕГЕ ЖАРАТУ 20
10 КЕПІЛДІК ШАРТТАР 20

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Мы благодарим Вас за оказанное доверие и уверены, что Вы останетесь довольны
покупкой. Техника GALAXY разработана для создания атмосферы комфорта и уюта в
Вашем доме.

Перед использованием прибора мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно
ознакомиться со всеми пунктами настоящего руководства по эксплуатации.

При покупке прибора необходимо удостовериться в его работоспособности, отсутствии
механических повреждений, проверить комплектацию и наличие штампа торгующей
организации, даты продажи и подписи продавца с номером модели и серийным номером,
точно соответствующим серийному номеру на корпусе прибора.

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Мини – печь GALAXY GL2623 (далее по тексту – мини – печь, прибор, электроприбор) - ком­пактная электрическая духовка, являющаяся идеальным решением для небольших квартир
и дачных условий. Духовка оснащена четырьмя нагревательными элементами (двумя верх
ними и двумя нижними). Для приготовления блюд пользователю достаточно выбрать одну
из 7 программ приготовления и нажать на кнопку старта — печь самостоятельно установит
оптимальные параметры времени и температуры. Кроме того, пользователь может настра­ивать параметры вручную. Выбранная программа отображается на цифровом дисплее. В
духовке можно приготовить мясо, тосты, пиццу, запечь или потушить овощи, рыбу, испечь
пирог и другие изделия из теста. Мини-печь оснащена функцией отсрочки приготовления
и конвекцией. Конвекционный вентилятор обеспечивает постоянную циркуляцию горячего
воздуха по всей камере духовки, что дает возможность выпекания одновременно на двух ­трех уровнях, и при этом происходит равномерный прогрев блюд. Функция отсрочки будет
удобна пользователю для приготовления блюда к определенному времени. Дверца духовки
открывается «на себя». В духовке имеется встроенная подсветка. В комплекте есть всё не­обходимое для готовки – противень, решетка и держатель для них.
Конструкция прибора соответствует требованиям ТР ТС 004/2011 «О безопасности низ­ковольтного оборудования», а также ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость
технических средств».
Товар сертифицирован.

-

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Таблица 1

Наименование параметра Значение

Электропитание 220-240 В ~ 50 Гц
Мощность духовки при одновременной работе

верхних и нижних нагревательных элементов
Мощность духовки при работе верхних

нагревательных элементов
Мощность духовки при работе нижних

нагревательных элементов
Объем 28 л

3 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Таблица 2

Наименование Кол-во

Мини-печь 1 шт.
Противень 1 шт.
Решетка 1 шт.
Держатель для противня и решетки 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 экз.
Потребительская упаковка 1 шт.

1600 Вт

800 Вт

800 Вт

4 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Безопасная и стабильная работа электроприбора гарантируется
только при соблюдении следующих условий:

4.1 Не следует использовать электроприбор для любых иных целей, кроме указанных в
настоящем руководстве. Работа, хранение и уход за электроприбором должны осущест­вляться строго в соответствии с настоящим руководством по эксплуатации.

4.2 Электроприбор не предназначен для промышленного применения и может быть ис­пользован исключительно в бытовых целях.

4.3 Не погружайте электроприбор, шнур питания или вилку в воду или любую иную жид-

3

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

кость. Не трогайте включенный в сеть и работающий прибор мокрыми руками. Не исполь­зуйте прибор вблизи ванн, раковин или других емкостей, заполненных водой.

4.4 Не используйте электроприбор на открытом воздухе, в непосредственной близи от ис­точников тепла или в помещениях с высокой влажностью.

4.5 Не используйте электроприбор, если есть риск возгорания или взрыва, например,
вблизи легковоспламеняющихся жидкостей или газов.

4.6 Перед подключением электроприбора к сети питания необходимо убедиться, что пара­метры в сети соответствуют значениям 220-240 В ~ 50 Гц.

4.7 Перед отключением электроприбора от электросети убедитесь, что программа закончи­ла свою работу либо отключите ее кнопкой «СТАРТ/ОТМЕНА».

4.8 При отключении электроприбора от сети следует держаться за вилку, а не за шнур.

4.9 Электроприбор следует всегда отключать от сети, если он не используется.

4.10 Также электроприбор нужно отключить от сети в случае любых неполадок, перед
чисткой и после окончания работы. Не оставляйте работающий прибор без присмотра!

4.11 Не следует позволять детям контактировать с электроприбором, даже если он выклю­чен и отключен от сети.

4.12 Необходимо следить за целостностью шнура питания и корпуса электроприбора. За­прещается использовать электроприбор при наличии повреждений.

4.13 При повреждении шнура питания во избежание опасности его должен заменить изго­товитель или его агент, или аналогичное квалифицированное лицо. Замена шнура питания
осуществляется в авторизованном сервисном центре согласно действующего тарифа.

4.14 Не располагайте электроприбор на неустойчивых поверхностях или на электроприбо­рах, например, на холодильнике или на материалах, таких как скатерть.

4.15 Свободное пространство вокруг электроприбора должно составлять не менее 15см с
каждой из боковых сторон, а также сверху для свободного циркулирования воздуха. Сле­дите, чтобы вентиляционные отверстия были всегда чистыми. Не помещайте вблизи них
какие-либо предметы. Периодически очищайте вентиляционные отверстия от скопившей­ся пыли.

4.16 Не храните на поверхности электроприбора какие-либо предметы. Запрещается чем­либо накрывать работающий электроприбор.

4.17 При использовании электроприбора допускается применение только термостойкой
посуды и посуды из металла. Не помещайте в электроприбор посторонние предметы, а так
же посуду из пластика, нетермостойкого стекла, бумаги, дерева и других легковоспламе­няющихся и хрупких материалов, а также продукты в вакуумной упаковке.

4.18 Не помещайте в электроприбор посуду большого размера, а так же большие порции
продуктов. Следите за тем, чтобы продукты и посуда не касались верхней и боковых сте­нок, так как это может привести к пожару. Не выкладывайте продукты непосредственно на
нагревательные элементы духовки, используйте для этого решетку или противень.

4.19 Всегда поддерживайте в чистоте внутреннюю часть электроприбора.

4.20 Не перемещайте электроприбор с готовящимися или готовыми продуктами.

4.21 Во время работы мини-печь может сильно нагреваться. Не прикасайтесь к горячим по­верхностям прибора, чтобы избежать ожогов. При необходимости используйте прихватки
или рукавицы.

4.22 Следите, чтобы на горячее стекло дверцы духовки не попадала вода, т.к. в этом слу­чае стекло может треснуть. Открывайте и закрывайте дверцу прибора только за ручку,
плавно и без ударов. Не ставьте ничего на открытую дверцу электропечи.

4.23 Использование аксессуаров, не поставляемых в комплекте с электроприбором, может
быть небезопасным и привести к поломке электроприбора.

4.24 В случае возгорания в духовке электроприбора во время работы программы выключи­те его, нажав на кнопку «СТАРТ/ОТМЕНА», и отключите его от электросети.

4.25 Данная модель предназначена для работы в условиях умеренного климата с диапазо­ном рабочих температур от +15 до +30°С и относительной влажности воздуха не более 65%.

RUS

ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не следует пользоваться электроприбором в состоянии ал­когольного или наркотического опьянения или в иных условиях, мешающих объективному
восприятию действительности, и не следует доверять электроприбор людям в таком состо­янии или в таких условиях!

ВНИМАНИЕ! Данное руководство по эксплуатации не может предусмотреть все возмож­ные нештатные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации данного
прибора. Пользователь должен самостоятельно соблюдать меры техники безопасности при
работе с электроприбором!

4

4

RUS

5 ОПИСАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРА

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

5

6

7

8

9 1

10

Рис. 1 Общий вид

4

11

12

3

2

13

10

26

27

19

22

23

30

31

Темп

Верхн ий

нагре в

Нижни й

нагре в

Врем я

Верхн ий

Нижни й

нагре в

Размо -

розк а

Выб ор

Нагр ев

нагре в

Выпеч ка

Рыба Мясо

Инте ллект уальн ое

приг отовле ние

Врем я

Темп.

Кон в.

Стар т

Отме на

Тайме р

Рис. 2 Панель

управления

14
15

16

17

18

20

21

25

24

28

29

30

33
32

34

Элементы электроприбора (рис. 1 и 2):

1. Дверца духовки

2. Панель управления

3. Цифровой дисплей

4. Корпус

5. Ручка дверцы

6. Верхний уровень

7. Средний уровень

8. Нижний уровень

9. Шнур питания

10. Ножки

11. Держатель для противня и решетки

12. Решетка

13. Противень

14. Индикатор отсрочки приготовления

15. Индикатор работы конвекции

16. Индикатор работы лампы внутрен-

него освещения

17. Температура приготовления в гра­дусах Цельсия

18. Время приготовления (часы:минуты)

19. Индикатор программы «ВЕРХНИЙ

20. Индикатор программы «НИЖНИЙ

НАГРЕВ»

21. Индикатор программы «НАГРЕВ»

22. Индикатор программы «РАЗМО-

РОЗКА»

23. Индикатор программы «ВЫПЕЧКА»

24. Индикатор программы «РЫБА»

25. Индикатор программы «МЯСО»

26. Индикатор работы верхнего нагре-

вательного элемента

27. Индикатор работы нижнего нагрева­тельного элемента

28. Кнопка «ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ
ПРИГОТОВЛЕНИЕ»

29. Кнопка «ВРЕМЯ/ТЕМПЕРАТУРА»

30. Кнопки регулировки времени и тем-

пературы «+» и «-»

31. Кнопка «ВЫБОР»

32. Кнопка «КОНВЕКЦИЯ»

33. Кнопка «ТАЙМЕР»

34. Кнопка «СТАРТ/ОТМЕНА»

НАГРЕВ»

Мини-печь представляет собой электрическую духовку. Справа от духов­ки расположен блок управления, состоящий из восьми сенсорных кнопок:
«ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ» (28), «ВРЕМЯ/ТЕМПЕРАТУРА» (29),
«ВЫБОР» (31), «КОНВЕКЦИЯ» (32), «ТАЙМЕР» (33), «СТАРТ/ОТМЕНА» (34),
кнопки регулировки времени и температуры «+» и «-» (30). Над ними на­ходится цифровой дисплей (3), отображающий температуру нагрева (17),
время до окончания приготовления (18), индикаторы отсрочки приготов­ления (14), конвекции (15), лампы внутреннего освещения (16), программ
приготовления (19-25), работы нагревательных элементов (26, 27). По бо­кам и на верхней части корпуса электроприбора находится множество вен­тиляционных отверстий для отвода горячего воздуха. Снизу расположены 4
ножки (10), обеспечивающих хорошую устойчивость. Внутри духовки рас­положены четыре нагревательных элемента, два сверху и два снизу, а по
бокам можно увидеть три направляющих уровня (нижний (8), верхний (7) и
средний (6)) для установки противня (13) или решетки (12). Духовка осна­щена дверцей (1) из термостойкого стекла с ручкой (5).

5

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

6 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

6.1 Удалите упаковочный материал (при наличии);

6.2 Извлеките все аксессуары, поставляемые в комплекте, и вымойте их с использо­ванием средства для мытья посуды и мягкой ткани или губки;

Примечания

1 Перед первым использованием печи рекомендуется ее прогреть для устране-

ния производственной пыли и других загрязнений. Убедитесь, что духовка вну­три пустая (не установлена посуда с продуктами, противень (13), решетка (12)
или держатель (11).

2 Не используйте металлические изделия для чистки и абразивные средства, так

как это может повредить покрытие;

6.3 Насухо вытрите все аксессуары;

6.4 Внутренние и внешние поверхности электроприбора тщательно протрите сухой
тканью;

6.5 Установите прибор на ровную, сухую и устойчивую поверхность и подключите вилку
шнура питания (9) к сети. Прозвучит звуковой сигнал. Загорится индикация кнопок
«СТАРТ/ОТМЕНА» (34), «ВЫБОР» (31), «ТАЙМЕР» (33) и «ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ПРИ­ГОТОВЛЕНИЕ» (28);

6.6 Нажатием кнопки «ВЫБОР» (31) установите программу «НАГРЕВ». Загорится ди­сплей (3), индикатор программы «НАГРЕВ» (21) и индикаторы работы нагрева­тельных элементов «ВЕРХНИЙ НАГРЕВ» (26) и «НИЖНИЙ НАГРЕВ» (27). Время
приготовления будет мигать. Время по умолчанию для программы «НАГРЕВ» со­ставляет 0:20 (часы:минуты), температура по умолчанию - 220°С.;

6.7 Выберите время программы. С помощью кнопки «-» (30) выберите время 0:10;

6.8 Выберите температуру нагрева. Нажмите на кнопку «ВРЕМЯ/ТЕМПЕРАТУРА» (29),
с помощью кнопки «+» (30) выберите температуру 230°С;

6.9 Нажмите кнопку «СТАРТ/ОТМЕНА» (34) . Мини-печь начнет работать и отключит­ся по истечении 10 минут, оповестив об окончании работы звуковым сигналом;

6.10 Дайте прибору остыть;

6.11 Повторно внутренние и внешние поверхности электроприбора тщательно про­трите сухой тканью;

6.12 Прибор готов к использованию.

RUS

ВНИМАНИЕ! При первом включении мини-печи может выделиться дым и появиться
запах. Это не представляет опасности и не является признаком поломки прибора. Че­рез несколько минут после включения дым и запах исчезнут.

!

7 ЭКСПЛУАТАЦИЯ ЭЛЕКТРОПРИБОРА

7.1 Панель управления

Панель управления (2) мини-печи состоит из восьми кнопок:

- ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ (28): нажмите эту кнопку для выбора

программ «РАЗМОРОЗКА», «ВЫПЕЧКА», «МЯСО» и «РЫБА».

- ВРЕМЯ/ТЕМПЕРАТУРА (29):

· Для времени - нажмите на «+», чтобы увеличить время на 1 мин., нажмите на «-»,

чтобы уменьшить время на 1 мин. При удержании «+», время будет увеличивать­ся с шагом в 1 мин. до 0:30 (часы:минуты), в 5 мин. с 0:30, при удержании «-»
время будет уменьшаться с шагом в 1 мин. с 0:30, в 5 мин. до 0:30.

· Для температуры - нажмите на «+», чтобы увеличить температуру на 1оС, нажмите

на «-», чтобы уменьшить температуру на 1оС. При удержании «+», температу­ра будет увеличиваться с шагом в 5оС, при удержании «-», температура будет
уменьшаться с шагом в 5оС.

- «+» и «-» (30): используются для изменения времени и температуры программы

по умолчанию, а также для установки отсрочки приготовления.

- ВЫБОР (31): нажмите эту кнопку для выбора программ «ВЕРХНИЙ НАГРЕВ», «НИЖ-

6

6

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

НИЙ НАГРЕВ» и «НАГРЕВ».

- КОНВЕКЦИЯ (32): используется для включения конвекции для программ «ВЕРХ-

НИЙ НАГРЕВ», «НИЖНИЙ НАГРЕВ», «НАГРЕВ».

- ТАЙМЕР (33): данная кнопка предназначена для установки времени отсрочки при-

готовления от 0:01 (часы:минуты) до 24:00 до выбора какой либо программы. По
умолчанию «ОТСРОЧКА» приготовления составляет 0:10.

- СТАРТ/ОТМЕНА (34): используйте данную кнопку для начала действия программы

или для ее отмены.

7.2 Программы приготовления

В Вашем распоряжении есть семь программ, предназначенных для различных спосо­бов приготовления пищи. Подробное описание программ приготовления представлено
в Таблице 3.

Таблица 3

Наиме-

нование

програм-

мы приго-

товления

Верхний

нагрев

Нижний

нагрев

Нагрев 0:01-2:00 0:20 80

Размороз-

ка

Выпечка 0:01-2:00 0:20 140

Рыба 0:01-2:00 0:25 160

Мясо 0:01-2:00 1:00 180

Диапазон

выбора

времени

(часы: ми-

нуты)

Время

по умол-

чанию

(часы:

минуты)

Диапазон

выбора тем-

пературы

0:01-2:00 0:45 80

0:01-2:00 1:00 80

0:01-10:00 0:40 25

Темпера-

тура по

умолча-

Верхний

нагрев

Нижний

нарев

нию

О

С-200ОС 180ОС есть нет

О

С-200ОС 160ОС нет есть

О

С-230ОС 220ОС есть есть

О

С-80ОС 30ОС нет есть

О

С-170ОС 160ОС есть есть

О

С-190ОС 180ОС есть есть

О

С-230ОС 200ОС есть есть

Конвек-

ция по

умолча-

нию

выклю-

чена

выклю-

чена

выклю-

чена

включе-

на

включе-

на

включе-

на

включе-

на

7.3 Использование программ РАЗМОРОЗКА, ВЫПЕЧКА, РЫБА и МЯСО

• Установите прибор на ровную, сухую и устойчивую поверхность и подключите вил­ку шнура питания (9) к сети. Прозвучит звуковой сигнал, цифровой дисплей (3)
будет отключен, будет работать индикация кнопок «ТАЙМЕР» (33), «ВЫБОР» (31),
«СТАРТ/ОТМЕНА» (34) и «ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ» (28);

Примечание - Если не нажимать кнопки в течение одной минуты, то мини-печь пере-

йдет в режим ожидания. В этом случае будет включена только индикация кнопки
«СТАРТ/ОТМЕНА» (34).

• Откройте дверцу духовки (1), держась за ее ручку (5);

• Установите решетку (12) или противень (13) на один из уровней духовки (6, 7 или

8). Если Вы используете решетку (12), установите противень (13) на нижний уро­вень (8) для сбора жидкости, стекающей с решетки (12);

Примечание - Для того, чтобы разместить в духовке или достать из духовки решетку

(12) или противень (13), используйте держатель (11) и прихватки.

• Разместите продукты на решетке (12) или противне (13);

• Закройте дверцу духовки (1), держась за ее ручку (5);

• Выберите режим «РАЗМОРОЗКА», «ВЫПЕЧКА», «РЫБА И МЯСО» нажатием кнопки
«ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ» (28);

Примечание – Для программ «РАЗМОРОЗКА», «ВЫПЕЧКА», «РЫБА» и «МЯСО» отклю-

чить включенную конвекцию по умолчанию нельзя.

• Время приготовления на дисплее (3) будет мигать. Установите желаемое время при­готовления нажатием кнопок «+» и «-» (30) либо оставьте время приготовление по
умолчанию;

7