Galaxy GL2414 User Manual

Руководство по эксплуатации

Пайдалану жөніндегі нұсқаулық

RUS
KAZ

Мясорубка электрическая

Электр ет тартқыш

GL2414

Содержание / Мазмұны

1 Общие указания 4
2 Технические требования 4
3 Комплектность 5
4 Требования безопасности 5
5 Функциональные элементы электроприбора 7
6 Подготовка к работе 8
7 Порядок работы 8
8 Техническое обслуживание 12
9 Правила хранения 13
10 Срок службы 13
11 Возможные неисправности и методы их устранения 14
12 Гарантии изготовителя 14
13 Прочая информация 16

1 Жалпы деректер 17
2 Техникалық талаптар 17
3 Жиынтықтылық 18
4 Қауiпсiздiк талаптары 18
5 Электр құралының атқарымдық элементтерi 20
6 Жұмысқа дайындау 21
7 Электр құралын пайдалану 21
8 Техникалық қызмет көрсету 25
9 Сақтау ережесі 25
10 Қызметтiк мерзiмi 26
11 Ықтимал ақаулықтар және оларды жою әдiстерi 26
12 Дайындаушының кепiлдемесi 27
13 Өзге ақпарат 29

Уважаемый покупатель!

Мы благодарим Вас за оказанное доверие и уверены, что Вы останетесь довольны
покупкой. Техника GALAXY разработана для создания атмосферы комфорта и уюта в
Вашем доме.

Перед использованием прибора мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно оз­накомиться со всеми пунктами настоящего руководства по эксплуатации.

При покупке прибора необходимо удостовериться в его работоспособности, отсутствии
механических повреждений, проверить комплектацию и наличие штампа торгующей
организации, даты продажи и подписи продавца с номером модели и серийным номе­ром, точно соответствующим серийному номеру на корпусе прибора.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

RUS

1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

Мясорубка GALAXY GL2414 (далее по тексту – мясорубка, прибор, электро­прибор, изделие) – незаменимый прибор для приготовления разнообраз­ных блюд.
Мясорубка имеет в комплекте насадки для измельчения не только мяса, но
и овощей и фруктов. Диски мелкой, средней и крупной нарезки, а также
дополнительные насадки для приготовления сосисок и «кеббе» позволят
выбрать необходимую степень измельчения мяса. Насадка-шинковка ис­пользуется в качестве дополнительного приспособления для измельчения
овощей и фруктов. Крупная и мелкая терки предназначены для измельче­ния сыра, моркови, сельдерея, вареной красной свеклы и т.п. Терка для
шинкования предназначена для нарезки овощей ломтиками.
Насадка- соковыжималка подходит для приготовления томатной пасты,
соусов (аджика), сока и напитков с мякотью из киви, ягод и арбуза.

Данный прибор соответствует требованиям:
Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 004/2011 «О
безопасности низковольтного оборудования», утвержденный Ре­шением Комиссии Таможенного союза от 16 августа 2011 г. №768;

Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 020/2011 «Электро­магнитная совместимость технических средств», утвержденный Решением
Комиссии Таможенного союза от 9 декабря 2011г. №879

Храните руководство по эксплуатации в течение всего срока службы из­делия.
Приобретенное вами изделие может иметь некоторые отличия от настоя­щего руководства, не влияющие на его эксплуатацию.

2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ

Таблица 1

Наименование параметра Значение

Номинальное напряжение 220-240 В
Номинальная частота 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность 350 Вт
Максимальная мощность 800 Вт

4

4

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

3 КОМПЛЕКТНОСТЬ

Таблица 2

Наименование Количество

Мясорубка электрическая 1 шт.
Толкатель 1 шт.
Загрузочный лоток 1 шт.
Загрузочная горловина 1 шт.

Диск для мелкой нарезки 1 шт.
Диск для средней нарезки 1 шт.
Диск для крупной нарезки 1 шт.
Шнек 1 шт.
Нож 1 шт.
Фиксирующее кольцо 1 шт.
Насадка для изготовления сосисок 1 шт.
Насадка для изготовления «кеббе» 1 шт.
Насадка-шинковка с крупной теркой,

мелкой теркой, теркой для шинкования
Насадка-соковыжималка (пластиковый

шнек, фильтр, конус, воронка)
Руководство по эксплуатации 1 шт.

1 шт.

1 шт.

4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасная и стабильная работа изделия гарантируется только при
соблюдении следующих условий:

4.1 Запрещается погружать в воду и другие жидкости корпус изделия или
его отдельные части.

4.2 Перед подключением изделия к сети питания необходимо убедиться,
что параметры в сети соответствуют значениям, указанным в настоящем
руководстве по эксплуатации.

4.3 Подключайте изделие к сети только после того, как Вы убедитесь, что
выключатель находится в положении Выкл.

4.4 При отключении изделия от сети следует держаться за вилку, а не за
шнур питания.

4.5 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, сенсорными или умственными способно­стями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под присмотром или не проинструктированы об использо­вании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны
находиться под присмотром для недопущения игр с прибором. Не следует

5

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

позволять детям контактировать с изделием, даже если он выключен и
отключен от сети. Избегайте присутствия детей и животных рядом с ра­ботающим изделием.

4.6 Не используйте изделие для любых иных целей, кроме указанных
в данном руководстве по эксплуатации. Эксплуатация, обслуживание и
хранение изделия должны осуществляться строго в соответствии с данным
руководством по эксплуатации.

4.7 Не используйте изделие, если есть риск возгорания или взрыва, на­пример, вблизи легковоспламеняющихся жидкостей или газов.

4.8 Всегда отключайте прибор от сети питания, если он оставлен без при­смотра и перед сборкой, разборкой или чисткой. Также изделие нужно
отключить от сети в случае любых неполадок и после окончания работы.

4.9 Необходимо следить за целостностью шнура питания и изделия. За­прещается использовать изделие при наличии повреждений.

4.10 При повреждении шнура питания во избежание опасности его должен
заменить изготовитель или его агент, или аналогичное квалифицированное
лицо. Замена шнура питания осуществляется в авторизованном сервисном
центре согласно действующему тарифу.

4.11 Неправильное обращение с изделием может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его имуществу.

4.12 Не прикасайтесь во время работы с изделием к заземленным пред­метам (например, трубопроводам, радиаторам отопления, газовым плитам,
холодильнику)

4.13 Держите шнур питания вдали от источника нагрева, масла и острых
предметов.

4.14 Использование принадлежностей, не поставляемых в комплекте с
изделием, может быть небезопасным и привести к поломке изделия.

4.15 Следите, чтобы в горловину прибора не попадало ничего кроме за­готовленных продуктов.

4.16 Запрещается использование посторонних предметов для проталкива­ния продуктов в загрузочную горловину. Используйте толкатель, идущий
в комплекте. Никогда не пытайтесь протолкнуть продукты руками!

4.17 Перед включением убедитесь, что прибор установлен на ровную,
устойчивую поверхность.

4.18 Перед включением электроприбора убедитесь, что горловина уста­новлена правильно и надёжно зафиксирована. Также убедитесь, что вну­тренние части горловины (шнек, нож, диск) установлены правильно. Фик­сирующее кольцо должно быть плотно затянуто.

4.19 Избегайте использования одежды, которая может привести к неже­лательным последствиям и осложнить работу прибора.

RUS

ВНИМАНИЕ! Изделие предназначено только для бытового использования.

ВНИМАНИЕ! Запрещается пользоваться электроприбором в состоянии

алкогольного или наркотического опьянения или в иных условиях, меша­ющих объективному восприятию действительности, и не следует доверять
прибор людям в таком состоянии или в таких условиях!

6

6

RUS

ВНИМАНИЕ! Данное руководство по эксплуатации не может предусмотреть
все возможные нештатные ситуации, которые могут возникнуть в процес­се эксплуатации данного прибора. Пользователь должен самостоятельно
соблюдать меры техники безопасности при работе с электроприбором!

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

7

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

5 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
ЭЛЕКТРОПРИБОРА

1

2

RUS

14

а

8910

7

11

12
13

1. Толкатель

2. Загрузочный лоток

3. Кнопка фиксатора горловины

4. Кнопка включения/выключения (ON/OFF)

5. Кнопка функции «Реверс» (REV)

6. Корпус прибора

7. Загрузочная горловина

8. Шнек

9. Нож

10. Диски для мелкой, средней и крупной нарезки

11. Фиксирующее кольцо

12. Насадка для изготовления сосисок

13. Насадка для изготовления «кеббе»

14. Насадка-шинковка: а) крупная терка, б) мелкая терка,
в) терка для шинкования.

15. Насадка- соковыжималка (пластиковый шнек, фильтр, конус, воронка)

3 4 5

6

б

в

15

8

8

RUS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

6 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации. Извлеките прибор из
упаковки, удалив весь упаковочный материал (при наличии). Проверьте
комплектацию и убедитесь в отсутствии механических повреждений. Про­трите корпус сначала влажной салфеткой, а затем сухой тканью. Промойте
диски, горловину, фиксирующее кольцо, нож, насадку- шинковку и на­садку – соковыжималку в теплой воде с использованием мягкого моющего
средства, соблюдая осторожность и дайте им высохнуть.

7 ПОРЯДОК РАБОТЫ

7.1 Сборка

7.1.1 Удерживая кнопку фиксатора горловины, плотно вставьте горлови-

ну в гнездо для её установки (рис.1), затем поверните горловину против
часовой стрелки, как указано на рис. 2, до фиксации. Отпустите кнопку
фиксатора, убедитесь в надежной фиксации горловины.

Рис.1 Рис.2

7.1.2 Поместите шнек в горловину узким концом вперёд и слегка провер-

ните его пока он не войдет в тесный контакт с приводом электродвигателя
(рис. 3).

7.1.3 Поместите нож на шнек плоской стороной в направлении, противо-

положном от шнека, как указано на рис. 4.

Рис.3 Рис.4

Если нож будет установлен неверно, продукты будут обрабатываться не­корректно, что может повлечь за собой выход прибора из строя или другие
нежелательные последствия.

7.1.4 Поместите необходимый диск в горловину с учетом совпадения пазов

на диске и горловине (рис. 5).

7.1.5 Зафиксируйте конструкцию с помощью фиксирующего кольца, за-

9

РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ

вернув его по часовой стрелке, как указано на рис. 6. Не затягивайте
кольцо слишком туго.

Рис.5 Рис.6

7.1.6 Поместите лоток на горловину и зафиксируйте, слегка надавив на

него.

7.1.7 Установите прибор на прочную, устойчивую поверхность.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для свободной циркуляции воздуха и охлаждения двига­теля не перекрывайте вентиляционные отверстия.
Прибор готов к работе.

ВНИМАНИЕ! Прибор предназначен только для бытового использования.

7.2 Приготовление фарша

Нарежьте мясо на куски такого размера, чтобы
они легко проходили в загрузочную горлови­ну. Удалите кости и пленку.

НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗАМОРОЖЕННОЕ МЯСО!

Поместите мясо на лоток. Протолкните мясо по
горловине сверху вниз при помощи толкателя,
слегка надавив на него.
Подключите прибор к электросети и нажми­те кнопку ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF). Используйте
толкатель,постепенно подавая мясо в лоток
(рис. 7). После окончания работы выключите
прибор и отключите его от сети.

Рис.7

RUS

ВНИМАНИЕ! Во время работы используйте только толкатель, входящий
в комплект. Запрещается использование посторонних предметов для про­талкивания продуктов в загрузочную горловину.

7.3 Приготовление кеббе

Кеббе – это традиционное ближневосточное блюдо. Как правило, оно гото-

вится из баранины и пшеничной муки, которые перекручивают в однород­ный фарш. Из приготовленного фарша делают полые трубочки, начиняют
их более грубым фаршем со специями и обжаривают в масле.
Для использования насадки для приготовления кеббе необходимо:

7.3.1 Установить соответствующую насадку, как указано на рисунке 8.

7.3.2 Зафиксировать конструкцию с помощью фиксирующего кольца, как

указано на рис. 9. Не затягивайте кольцо слишком туго.

7.3.3 Используйте толкатель, как указано на рис. 10, постепенно подавая

мясо в лоток.

10

10