Page 1
Руководство по эксплуатации
Пайдалану жөніндегі нұсқаулық
RUS
KAZ
Кофеварка электрическая
Электр кофеқайнатқыш
GL0709
Page 2
С ЭТОЙ МОДЕЛЬЮ ПОКУПАЮТ:
GL2701
ХЛЕБОПЕЧЬ
• Мощность 600 Вт
• Жидкокристаллический дисплей
• 19 программ приготовления
• Электронное управление
• Вес выпечки: 500 и 750 г
• 3 степени поджаривания корочки
• Отложенный старт до 15 часов
• Подогрев хлеба в течение 60 минут
после приготовления
• Сохранение установленной программы при
кратковременном отключении электричества
• Антипригарное покрытие контейнера для выпечки
и лопасти для замешивания
• Ручка для переноски
• Силиконовые ножки для устойчивости
• Большое смотровое окно
• Питание 220-240 В, 50 Гц
GL2631
ЭЛЕКТРОСУШИЛКА ДЛЯ ПРОДУКТОВ
GL0340
ЧАЙНИК ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ
• Мощность 1800 Вт
• Объем 1,5 л
• Скрытый нагревательный элемент
• Электронный регулятор температуры воды
(40-100°С)
• Функция поддержания температуры
• LED-дисплей
• Автоотключение при закипании
• Автоотключение при отсутствии воды
• Указатель максимального уровня воды
• Индикатор работы
• Двойная стенка из нержавеющей стали 18/10
и пищевого пластика
• Питание 220-240 В, 50 Гц
GL0905
КОФЕМОЛКА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ
• Мощность 350 Вт
• Объем 12 л
• 5 прозрачных съемных поддонов
• Регулятор температуры
• Выключатель с индикатором работы
• Диаметр поддона 32 см
• Питание 220-240 В, 50 Гц
• Мощность 250 Вт
• Контейнер из нержавеющей стали
• Вместимость контейнера 65 г
• Импульсный режим работы
• Защита от произвольного пуска
• Нож из нержавеющей стали
• Пластиковый корпус
• Питание 220-240 В, 50 Гц
Page 3
СОДЕРЖАНИЕ / МАЗМҰНЫ
1 Общие указания 4
2 Технические требования 4
3 Комплектность 5
4 Требования безопасности 5
5 Функциональные элементы электроприбора 7
6 Подготовка к работе 8
7 Порядок работы 8
8 Техническое обслуживание 9
9 Правила хранения 9
10 Срок службы 10
11 Возможные неисправности и методы их устранения 10
12 Гарантии изготовителя 10
13 Прочая информация 12
1 Жалпы деректер 13
2 Техникалық талаптар 13
3 Жиынтықтылық 14
4 Қауiпсiздiк талаптары 14
5 Электр құралының атқарымдық элементтерi 16
6 Жұмысқа дайындау 17
7 Жұмыс тәртібі 17
8 Техникалық қызмет көрсету 18
9 Сақтау ережесі 18
10 Қызметтiк мерзiмi 19
11 Ықтимал ақаулықтар және оларды жою әдiстерi 19
12 Дайындаушының кепiлдемесi 19
13 Өзге ақпарат 21
Уважаемый покупатель!
Мы благодарим Вас за оказанное доверие и уверены, что Вы останетесь довольны покупкой. Техника GALAXY разработана для
создания атмосферы комфорта и уюта в Вашем доме.
Перед использованием прибора мы настоятельно рекомендуем Вам внимательно ознакомиться со всеми пунктами настоящего
руководства по эксплуатации.
При покупке прибора необходимо удостовериться в его работоспособности, отсутствии механических повреждений, проверить
комплектацию и наличие штампа торгующей организации, даты продажи и подписи продавца с номером модели и серийным
номером, точно соответствующим серийному номеру на корпусе прибора.
Құрметті сатып алушы!
Біз Сізге артқан сеніміңіз үшін алғысымызды айтамыз жəне Сіздің сатып алған техникаңызға көңіліңіз толатындығына сенімдіміз.
GALAXY техникасы Сіздің үйіңізде жайлылық атмосферасы мен қолайлылықты орнату үшін жасалған. Құралды қолдану алдында біз Сізге аталған пайдалану жөніндегі нұсқаулықтың барлық тармақтарымен мұқият танысып шығуды ұсынамыз. Құралды сатып алу кезінде оның жұмысқа қабілеттілігіне, механикалық бүлінулердің жоқтығына көз жеткізу, сонымен қатар, сатушы ұйым
мөртабанының бар екендігін, сатылған күнін жəне сатушының қолтаңбасын, құралдың корпусындағы сериялық нөмірге дəл сəйкес
келетін үлгінің нөмірі мен сериялық нөмірін жəне жиынтығын тексеру қажет.
Page 4
РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ
RUS
1 ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
Кофеварка электрическая GALAXY GL0709 (далее по тексту – кофеварка,
прибор, электроприбор, изделие) – прибор для приготовления напитка
из молотых зерен кофе. Емкость для воды имеет объем 0,75 л. Съемный
кувшин изготовлен из боросиликатного стекла.
Данный прибор соответствует требованиям:
Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 004/2011 «О
безопасности низковольтного оборудования», утвержденного Ре-
шением Комиссии Таможенного союза от 16 августа 2011 г. №768;
Технического регламента Таможенного союза ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная совместимость технических средств», утвержденного Решением
Комиссии Таможенного союза от 9 декабря 2011г. №879; Технического
регламента Евразийского экономического союза ТР ЕАЭС 037/2016 «Об
ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и
радиоэлектроники» ,утвержденного решением Совета Евразийской экономической комиссии от 18 октября 2016 г. № 113.
Храните руководство по эксплуатации в течение всего срока службы изделия.
Приобретенное вами изделие может иметь некоторые отличия от настоящего руководства, не влияющие на его эксплуатацию.
2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ
Таблица 1
Наименование параметра Значение
Номинальное напряжение 220-240 В ~
Номинальная частота 50 Гц
Номинальная потребляемая мощность 800 Вт
Объем 0,75 л
Длина шнура питания 67 см
4
4
Page 5
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ
3 КОМПЛЕКТНОСТЬ
Таблица 2
Наименование Количество
Кофеварка электрическая 1 шт.
Кувшин 1 шт.
Нейлоновый фильтр 1 шт.
Руководство по эксплуатации 1 шт.
Потребительская тара 1 шт.
4 ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ
Безопасная и стабильная работа изделия гарантируется только при
соблюдении следующих условий:
4.1 Запрещается погружать в воду и другие жидкости корпус изделия или
его отдельные части.
4.2 Перед подключением изделия к сети питания необходимо убедиться,
что параметры в сети соответствуют значениям, указанным в настоящем
руководстве по эксплуатации.
4.3 Подключайте изделие к сети только после того, как Вы убедитесь, что
выключатель находится в положении «0» (Выкл.).
4.4 При отключении изделия от сети следует держаться за вилку, а не за
шнур питания.
4.5 Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей)
с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они
не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны
находиться под присмотром для недопущения игр с прибором. Не следует
позволять детям контактировать с изделием, даже если он выключен и
отключен от сети. Избегайте присутствия детей и животных рядом с работающим изделием.
4.6 Не используйте изделие для любых иных целей, кроме указанных
в данном руководстве по эксплуатации. Эксплуатация, обслуживание и
хранение изделия должны осуществляться строго в соответствии с данным
руководством по эксплуатации.
4.7 Не используйте изделие, если есть риск возгорания или взрыва, например, вблизи легковоспламеняющихся жидкостей или газов.
4.8 Всегда отключайте прибор от сети питания, если он оставлен без присмотра и перед сборкой, разборкой или чисткой. Также изделие нужно
отключить от сети в случае любых неполадок и после окончания работы.
4.9 Необходимо следить за целостностью шнура питания и изделия. Запрещается использовать изделие при наличии повреждений.
4.10 При повреждении шнура питания во избежание опасности его должен
заменить изготовитель или его агент, или аналогичное квалифицированное
5
Page 6
РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ
RUS
лицо. Замена шнура питания осуществляется в авторизованном сервисном
центре согласно действующему тарифу.
4.11 Неправильное обращение с изделием может привести к его поломке,
причинению вреда пользователю или его имуществу.
4.12 Не прикасайтесь во время работы с изделием к заземленным предметам (например, трубопроводам, радиаторам отопления, газовым плитам,
холодильнику).
4.13 Во избежание термического ожога остерегайтесь контакта с паром.
4.14 Перед включением убедитесь, что прибор установлен на ровную,
устойчивую поверхность.
4.15 Убедитесь, что в непосредственной близости от электроприбора нет
ничего, что могло бы осложнить его работу и вызвать нежелательные последствия.
4.16 Используйте кофеварку только при установленном кувшине для кофе.
4.17 Запрещается включать кофеварку без воды.
4.18 Держите шнур питания вдали от источника нагрева, масла и острых
предметов.
4.19 Использование принадлежностей, не поставляемых в комплекте с
изделием, может быть небезопасным и привести к поломке изделия.
4.20 В случае падения прибора в воду немедленно отключите его от электрической сети, вынув вилку из электрической розетки. При этом ни в коем
случае не опускайте в воду руки. По вопросу дальнейшего использования
прибора обратитесь в авторизованный сервисный центр.
4.21 Во избежание опасности, вызываемой случайным перезапуском термовыключателя, прибор не должен питаться через внешнее выключающее
устройство, такое как таймер, или быть подключен к сети, которая, как
правило, включается и выключается коммунальными службами.
ВНИМАНИЕ! Прибор предназначен только для бытового использования.
ВНИМАНИЕ! Запрещается пользоваться электроприбором в состоянии
алкогольного или наркотического опьянения или в иных условиях, мешающих объективному восприятию действительности, и не следует доверять
электроприбор людям в таком состоянии или в таких условиях!
ВНИМАНИЕ! Данное руководство по эксплуатации не может предусмотреть
все возможные нештатные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации данного прибора. Пользователь должен самостоятельно
соблюдать меры техники безопасности при работе с электроприбором!
ВНИМАНИЕ! Прибор нельзя погружать в воду!
Поверхности прибора могут стать
горячими в ходе использования!
Осторожно!
Горячая
поверхность!
6
6
Page 7
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ
5 ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ
ЭЛЕКТРОПРИБОРА
1
2
3
4
5
6
7
8
1. Крышка контейнера с фильтром
2. Контейнер с фильтром
3. Шкала уровня воды
4. Запорный клапан
5. Резервуар для воды
6. Кувшин
7. Выключатель
8. Подставка для подогрева
7
Page 8
РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ
RUS
6 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Внимательно прочтите руководство. Извлеките электроприбор из коробки
и удалите упаковочный материал (при наличии). Проверьте целостность
изделия и шнура питания. Промойте в чистой воде все части прибора и
аксессуары, кроме корпуса. Корпус следует протереть чистой влажной
тканью.
Насухо вытрите все части электроприбора и проведите полный цикл варки,
используя только воду, не засыпая кофе в фильтр. Наполните резервуар
водой до максимальной отметки, убедитесь, что многоразовый фильтр
установлен в контейнер и установите кувшин на подставку для подогрева. Подключите электроприбор к сети и включите кофеварку, установив
выключатель в положение «I». После того как в резервуаре не останется
воды, выключите кофеварку, дайте электроприбору остыть и вылейте воду
из кувшина.
7 ПОРЯДОК РАБОТЫ
Установите электроприбор на ровную, устойчивую поверхность.
Откройте крышку резервуара для воды, наполните его чистой питьевой
водой до необходимого уровня и закройте крышку.
Откройте крышку контейнера с фильтром, поместите необходимое количество молотого кофе в фильтр и закройте крышку. Рекомендуемое
количество кофе на 1 чашку — 1 чайная ложка. Вы можете регулировать
это количество по своему вкусу.
Убедившись, что параметры электросети соответствуют данным, указанным на приборе, подключите электроприбор к сети и переведите кнопку
выключателя в положение «I». В кнопку выключателя встроен индикатор
работы, который загорается при включении электроприбора.
Когда вся вода пройдет через фильтр, выключите кофеварку, установив
выключатель в положение «0».
Чтобы кофе оставался горячим, держите кувшин на подставке, не выключая кофеварку.
Когда отпадет необходимость в подогреве кувшина с готовым кофе, выключите кофеварку, переведя выключатель в положение «0».
ВНИМАНИЕ! Для Вашего удобства прибор оборудован системой защиты
от протекания при снятом кувшине для готового кофе. Вы сможете снять
кувшин с подставки, разлить кофе в удобную для Вас посуду и поставить
кувшин на место для продолжения процесса приготовления. При снятом
с подставки кувшине будет прекращена подача кофе и он не попадет на
подставку.
Убрать кувшин в процессе работы кофеварки можно не более, чем на 15
секунд.
ВНИМАНИЕ! Прибор предназначен только для приготовления напитка из
молотого кофе!
8
8
Page 9
RUS
РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ
8 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
8.1 Рекомендуется чистить корпус электроприбора при помощи чистой
влажной ткани, а остальные части прибора можно промыть чистой водой
с использованием чистящих средств. Запрещается мыть кофеварку в посудомоечной машине. Не используйте для чистки острые предметы или
абразивные чистящие средства.
8.2 Для чистки корпуса не следует использовать чистящие средства, которые могут привести к образованию ржавчины на металлических частях
изделия или повредить пластиковую поверхность.
8.3 Накипь, образующаяся внутри прибора, может повлиять на качество
воды. Регулярно очищайте прибор специальными средствами от накипи
для увеличения срока его службы. Удалять накипь в приборе необходимо
после каждых 40 циклов. Применяя чистящие средства, следуйте указаниям на их упаковке.
ВНИМАНИЕ! Регулярно очищайте электроприбор от накипи.
9 ПРАВИЛА ХРАНЕНИЯ
Хранить изделие необходимо при температуре окружающей среды от 0°С
до +40°С и относительной влажности воздуха не более 80% в месте, недоступном для детей и животных.
Во избежание повреждений перевозите изделие только в заводской упаковке. После транспортировки или хранения изделия при пониженной
температуре необходимо выдержать его при комнатной температуре не
менее двух часов.
При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении изделия следует руководствоваться, помимо изложенных в руководстве по эксплуатации, следующими требованиями:
- запрещается подвергать изделие существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению изделия и / или нарушению
его упаковки;
- необходимо избегать попадания на упаковку изделия воды и других
жидкостей.
Перед перевозкой или передачей на хранение при отрицательной температуре, бывшего в эксплуатации, изделия необходимо убедиться в том, что в
изделии отсутствует вода. Все поверхности изделия должны быть сухими.
Оберегайте изделие от значительных перепадов температур и воздействия
прямых солнечных лучей.
9.1 Утилизация
Неправильная утилизация изделия наносит непоправимый вред окру-
жающей среде. Не выбрасывайте неисправное изделие, а также отработанные элементы питания вместе с бытовыми отходами. Обра-
титесь для этих целей в специализированный пункт утилизации.
Адреса пунктов приема бытовых изделий, оборудования и отработанных
элементов питания на переработку Вы можете получить в муниципальных
службах Вашего населенного пункта.
9
Page 10
РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ
RUS
10 СРОК СЛУЖБЫ
Данное изделие при соблюдении всех требований, указанных в настоящем
руководстве, должно прослужить не менее 3-х лет.
Изготовитель обращает внимание покупателей, что при эксплуатации изделия в рамках личных нужд и соблюдений правил пользования, приведенных в данном руководстве по эксплуатации, срок службы изделия может
значительно превысить указанный в настоящем руководстве.
Изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию и комплектацию изменения, не ухудшающие эксплуатационные качества изделия.
Срок службы прибора составляет 3 года.
11 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И
МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
Если прибор вышел из строя, не следует пытаться отремонтировать его
самостоятельно. Настоятельно рекомендуется обратиться в авторизованный сервисный центр.
12 ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ
Обращаем Ваше внимание, что в течение гарантийного срока электроприбор будет принят на бесплатное сервисное обслуживание
или ремонт при соблюдении следующих условий:
Гарантийные обязательства осуществляются при наличии правильно заполненного гарантийного талона с указанием в нем даты продажи, серийного
номера, печати (штампа) торгующей организации, подписи продавца. При
отсутствии у Вас правильно заполненного гарантийного талона мы будем
вынуждены отклонить Ваши претензии по качеству данного изделия. Во
избежание недоразумений убедительно просим Вас перед началом работы
с изделием внимательно ознакомиться с руководством по эксплуатации.
Обращаем Ваше внимание на исключительно бытовое назначение изделия.
Условия гарантии не предусматривают периодическое техническое обслуживание на дому у владельца.
Правовой основой настоящих гарантийных условий является действующее
законодательство Российской Федерации, в частности, последняя редакция Федерального закона «О защите прав потребителей» и Гражданский
кодекс Российской Федерации.
Гарантийный срок эксплуатации изделия составляет 12 месяцев. Этот срок
исчисляется со дня продажи через розничную сеть.
Наши гарантийные обязательства распространяются только на неисправности, выявленные в течение гарантийного срока, и обусловленные производственными, технологическими и конструктивными дефектами, т. е.
допущенными по вине компании-изготовителя.
10
10
Page 11
RUS
12.1 Гарантийные обязательства не распространяются на:
12.1.1 Неисправности изделия, возникшие в результате:
- несоблюдения пользователем предписаний руководства по эксплуатации;
- механического повреждения, вызванного внешним или любым другим
воздействием;
- применения изделия не по назначению;
- неблагоприятных атмосферных и внешних воздействий на изделие, таких
как дождь, снег, повышенная влажность, нагрев, агрессивные среды, несоответствие параметров питающей электросети требованиям руководства
по эксплуатации;
- использования принадлежностей, расходных материалов и запчастей,
не предусмотренных технологической конструкцией данной модели, не
рекомендованных или не одобренных производителем.
12.1.2 Изделия, подвергавшиеся вскрытию, ремонту или модификации
неуполномоченными на то лицами.
12.1.3 Неисправности, возникшие вследствие ненадлежащего обращения
или хранения изделия, такие как:
- наличие ржавчины на металлических элементах изделия;
- обрывы и надрезы шнура питания;
- сколы, царапины, сильные потертости корпуса, пластиковых частей изделия и др.
12.1.4 Неисправности, возникшие в результате перегрузки изделия, повлекшей выход прибора из строя.
12.1.5 Изделия без читаемого серийного номера.
12.1.6 Расходные материалы, сменные детали, узлы, подлежащие периодической замене, а также аксессуары и комплектующие, поставляемые в
комплекте с электроприбором (фильтр, кувшин).
12.1.7 Электроприборы с отложениями накипи на внутренних стенках и
нагревательном элементе.
12.1.8 К безусловным признакам перегрузки относятся:
- деформация или оплавление деталей и узлов изделия;
- потемнение или обугливание изоляции проводов.
Обращаем Ваше внимание, что доставка изделия в сервисный центр и из
него осуществляется конечным потребителем (владельцем) или за его счет.
Техническое освидетельствование прибора на предмет установления гарантийного случая производится только в авторизованном сервисном центре. Список сервисных центров можно узнать у продавца или на сайте
www.galaxy-tecs.ru.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ
ВНИМАНИЕ! При покупке изделия требуйте проверки комплектности и
исправности, а также правильного заполнения гарантийного талона.
11
Page 12
РУКОВОДСТВО ПО ЭКCПЛУАТАЦИИ
RUS
13 ПРОЧАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Импортер: ООО «Союз»
Адрес: 432006, Россия, г. Ульяновск, ул. Локомотивная, 14
Изготовитель: Нингбо Оксен Импорт энд Экспорт Ко.,Лтд.
Адрес: №157, комната 2313, Ченмао Вест Рэуд, Чжунгонгмиао Стрит, Инь-
чжоу Дистрикт, Нингбо, Китай
Сделано в КНР
Дата изготовления указана на серийном номере. В соответствии со
стандартом изготовителя серийный номер содержит - номер заказа
/ месяц год изготовления / порядковый номер изделия.
12
12
Page 13
KAZ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
1 ЖАЛПЫ ДЕРЕКТЕР
GALAXY GL0709 электрлі кофеқайнатқышы (ары қарай мәтін бойынша –
кофеқайнатқыш, құрал, электр құралы, бұйым) – кофенің ұнтақталған
дәндерінен ішімдік дайындауға арналған құрал. Суға арналған ыдыс 0,75
л көлемге ие. Алынбалы құмған борсиликат әйнектен дайындалған.
Өнім Кедендік одақтың келесі техникалық регламенттеріне
сәйкес болады:
Кеден одағы Комиссиясының 2011 жылдың 16 тамызындағы
№768 Шешімімен бекітілген ТР ТС 004/2011 «Төмен вольтты жабдықтардың қауіпсіздігі туралы» Кеден одағының техникалық
регламентіне;
Кеден одағы Комиссиясының 2011 жылдың 9 желтоқсанындағы №879
Шешімімен бекітілген ТР ТС 020/2011 «Техникалық құралдардың
электромагниттік үйлесімділігі» Кеден одағының техникалық регламентіне;
Еуразиялық экономикалық комиссиясы кеңесінің 2019 жылдың 18
қазанындағы №113 шешімімен бекітілген Еуразиялық экономикалық
одақтың ЕАЭО ТР 037/2016 «Электротехника және радиоэлектроника
бұйымдарында қауіпті заттарды қолдануды шектеу туралы» техникалық
регламенті. Пайдалану жөніндегі нұсқаулықты бұйымның барлық
қызметтік мерзімі ішінде сақтаңыз. Сіз арқылы сатып алынған бұйым осы
нұсқаулықтан оның пайдаланылуына әсер етпейтін кейбір ерекшеліктерге
ие болуы мүмкін.
2 ТЕХНИКАЛЫҚ ТАЛАПТАР
1 Кесте
Параметрдің атауы Мәні
Номиналды кернеу 220-240 В ~
Номиналды жиілік 50 Гц
Номиналды тұтыну қуаты 800 Вт
Көлемі 0,75 л
Қуат беру баусымының ұзындығы 67 см
13
Page 14
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
KAZ
3 ЖИЫНТЫҚТЫЛЫҚ
2 Кесте
Атауы Саны
Электр кофеқайнатқыш 1 дана
Құмыра 1 дана
Нейлонды сүзгі 1 дана
Пайдалану жөніндегі нұсқаулық 1 дана
Тұтынушылық ыдыс 1 дана
4 ҚАУIПСIЗДIК ТАЛАПТАРЫ
Шешімімен бекітілген. Бұйымның қауіпсіз және тұрақты жұмысына
келесі шарттарды сақтау кезінде ғана кепіл беріледі:
4.1 Бұйымның корпусын және оның жекелей бөліктерін суға және басқа
да сұйықтықтарға батыруға тыйым салынады.
4.2 Бұйымды қуат беру желісіне қосудың алдында желі параметрлерінің
осы пайдалану жөніндегі нұсқаулықта көрсетілген мәндерге сәйкес
екендіктеріне көз жеткізіп алыңыз.
4.3 Бұйымды желіге Сіздің көзіңіз ажыратқыштың «0» (Сөнд) күйінде
тұрғандығына жеткеннен кейін ғана қосыңыз.
4.4 Бұйымды желіден ажырату кезінде қуат беру баусымынан емес ашадан
ұстау керек.
4.5 Құрал физикалық, сенсорлық немесе ойлау қабілеттері төмендеген
немесе оларда өмірлік тәжірибе мен білімдері болмаса, егер олар қарауда
болмаса немесе оларға олардың қауіпсіздігіне жауапты тұлғалар арқылы
құралды қолдану жөніндегі нұсқамалық жүргізілмесе, тұлғалармен балаларды қоса алғанда) қолданылуға арналмаған. Балалар құралмен ойнауына
жол бермеу үшін қарауда болуы керк. Егер ол тіпті желіден ажыратылған
болса да, балалардың бұйымға жанасуларына рұқсат бермеу керек. Жұмыс
істеп тұрған бұйымның жанында балалар мен жануарлардың болуына жол
бермеңіз.
4.6 Бұйымды осы нұсқаулықта аталғандардан басқа мақсаттар үшін
қолданбау керек. Бұйыммен жұмыс істеу, сақтау және күтім жасау осы
пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа қатаң сәйкес жүргізілуі керек.
4.7 Бұйымды егер жану немесе жарылыс қаупі бар болса, мәселен тез
тұтанатын сұйықтықтардың немесе газдардың жанында қолданбаңыз.
4.8 Құралды егер ол қараусыз қалдырылған болса және құрастырудың,
бөлшектеудің немесе тазалаудың алдында әрдайым желіден ажыратып
отыру қажет. Сонымен бірге құралды кез келген ақаулықтар орын алған
жағдайда және жұмыс аяқталғаннан кейін желіден ажырату қажет.
4.9 Қуат беру баусымының және бұйымның бүтіндігін қадағалау қажет.
Бұйымды бүлінулер болған кезде қолдануға тыйым салынады.
4.10 Қуат беру баусымы бүлінген кезде қауіптерге жол бермеу үшін оны
дайындаушы немесе оның агенті, немесе аналогтік біліктік тұлға ауысты-
14
14
Page 15
KAZ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
руы керек. Қуат беру баусымын ауыстыру қолданыстағы тарифқа сай
авторландырылған сервистік орталықта жүзеге асырылады.
4.11 Бұйымға қате қарау оның бұзылуына, қолданушыға немесе оның
мүлігіне зиян тигізуге әкеліп соқтыруы мүмкін.
4.12 Бұйымның жұмысы кезінде жерге тұйықталған заттарға жанаспаңыз
(мәселен, құбыржолдарға, жылыту радиаторларына, газ плиталарына,
тоңазытқышқа).
4.13 Термиялық күйікке жол бермеу үшін бумен жанасудан сақтаныңыз.
4.14 Құралды пайдалану кезінде су көзі мен ашық оттан алыста тегіс
орнықты бетті қолданыңыз.
4.15 Электр құралының тікелей маңында оның жұмысын қиындата және
қажетсіз салдарларды шақыра алатын ештеңенің жоқтығына көз жеткізіңіз.
4.16 Кофеқайнатқышты тек кофеге арналған құмыра орнатылған кезде
ғана қолданыңыз.
4.17 Кофеқайнатқышты сусыз іске қосуға тыйым салынады.
4.18 Қуат беру баусымын қызу көзінен, майдан және өткір заттардан алыс
ұстаңыз.
4.19 Бұйыммен жиынтықта жеткізілмеген керек-жарақтарды қолдану
қауіпті болуы және бұйымның істен шығуына әкеліп соқтыруы мүмкін
4.20 Құрал суға түсіп кеткен жағдайда ашаны электр розеткіден шығарумен
оны тез арада электр желісінен ажыратыңыз. Бұл ретте ешбір жағдайда
суға қолдарыңызды салмаңыз. Құралды одан әрі қолдану мәселесі бойынша
авторландырылған сервистік орталыққа жүгініңіз.
4.21 Термоажыратқыштың кездейсоқ іске қосылуымен шақырылатын
қауіптерге жол бермеу үшін құралға таймер секілді сырттай сөндіруші
құрылғы арқылы қуат берілмеу керек немесе әдетте, коммуналдық
қызметтермен іске қосылатын және сөндірілетін желіге қосылмауы тиіс.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұйым тек тұрмыстық қолдануға арналған.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр құралын алкогольдік немесе есірткілік масаю
шарттарында, немесе ақиқатты объективт қабылдауға кедергі жасаушы
басқа да шарттарда қолданбау керек, және құралды осындай күйдегі немесе шарттардағы адамдарға сеніп тапсырмау керек!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аталған пайдалану жөніндегі нұсқаулық барлық
мүмкін болатын оқыс жағдайларды қарастыра алмайды. Қолданушыға
электр құралымен жұмыс жасау кезінде қауіпсіздік техникасы шараларын
өздігінен сақтауы керек болады!
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құралды суға батыруға болмайды!
Құралдың беттері қолдану кезінде
өте ыстық болулары мүмкін!
Абайлаңыз!
Ыстық бет!
15
Page 16
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
5 ЭЛЕКТР ҚҰРАЛЫНЫҢ АТҚАРЫМДЫҚ
ЭЛЕМЕНТТЕРI
1
2
3
4
5
KAZ
6
7
8
1. Сүзгімен контейнердің қақпағы
2. Сүзгілі контейнер
3. Су деңгейінің межесі
4. Тиекті клапан
5. Суға арналған резервуар
6. Құмыра
7. Ажыратқыш
8. Жылытуға арналған тіреуіш
16
16
Page 17
KAZ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
6 ЖҰМЫСҚА ДАЙЫНДАУ
Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Электр құралын қораптан шығарыңыз
және қаптаушы материалды (бар болған жағдайда) алып тастаңыз.
Құралдың корпустан басқа барлық бөліктерін және керек-жарақтарын
таза сумен жууыңыз. Корпусты таза дымқыл матамен сүрту керек.
Электр құралының барлық бөліктерін құрғатып сүртіңіз және тек суды ғана
қолдана отырып, кофені сүзгіге сеппей толық жұмыс циклін жүргізіңіз. Резервуарды максималды белгіге дейін сумен толтырыңыз, көп реттік сүзгінің
контейнерге орнатылғанына көз жеткізіңіз және құмыраны жылытуға
арналған тіреуішке орнатыңыз. Электр құралын желіге қосыңыз және
ажыратқышты «І» күйіне орната отырып кофеқайнатқышты іске қосыңыз.
Осыдан кейін резервуарда су қалмаған кезде, кофеқайнатқышты сөндіріңіз,
электр құралын суытыңыз және құмырадағы суды төгіңіз.
7 ЖҰМЫС ТӘРТІБІ
Электр құралын тегіс, орнықты бетке орнатыңыз. Суға арналған
резервуардың қақпағын ашыңыз, оны қажетті деңгейге дейін таза ауыз сумен толтырыңыз және қақпағын жабыңыз. Сүзгімен контейнердің қақпағын
ашыңыз, сүзгіге ұнтақталған кофенің қажетті мөлшерін салыңыз және
қақпағын жабыңыз. Кофенің ұсынылатын өлшері 1 тостағанға – 1 шай
қасық. Сіз бұл мөлшерді өз талғамыңызға сай реттей аласыз.
Электр желілері параметрлерінің құралда көрсетілген деректерге сәйкес
екендіктеріне көз жеткізіп алып электр құралын желіге қосыңыз және
ажыратқыш батырмасын «І» күйіне ауыстырыңыз. Ажыратқыштың батырмасына жұмыс индикаторы кіріктірілген, ол электр құралын іске қосу
кезінде жанады. Барлық су сүзгі арқылы өткеннен кейін, ажыратқышты
«0» күйіне орната отырып, кофеқайнатқышты сөндіріңіз. Кофе ыстық болып қалуы үшін кофеқайнатқышты ажыратқышпен сөндірмей құмыраны
тіреуіште ұстаңыз. Дайын кофемен құмыраны жылыту қажеттілігі болмаған
кезде, ажыратқышты «0» күйіне ауыстыра отырып, кофеқайнатқышты
сөндіріңіз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Сіздің қолайлы болу үшін құрал дайын кофе
үшін құмыраны шешу кезінде су ағудан автоматты қорғау жүйесімен
жабдықталған. Сіз құмыраны тіреуіштен шеше аласыз және кофені Сіз үшін
қолайлы ыдысқа құя аласыз, сонымен бірге құмыраны дайындау процесін
жалғастыру үшін орнына қоюыңызға болады. Құмыраны жұмыс процесінде
кофеқайнатқыштан 15 секундтан аспайтын уақытқа алып тастауға болады.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрал тек ұнтақталған кофеден ішімдік дайындауға
ғана арналған.
17
Page 18
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
KAZ
8 ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ
8.1 Электр құралының корпусын таза дымқыл шүберектің көмегімен тазалау ұсынылады, құралдың қалған бөліктерін тазартқыш құралдарды
қолданумен жылы сумен жууға болады. Кофеқайнатқышты ыдыс-аяқ жуатын машинада жууға тыйым салынады. Ащы және қажақты тазартқыш
құралдарды қолданбаңыз.
8.2 Корпусты тазалау үшін бұйымның металл бөліктерінде тотықтың
түзілуіне әкеліп соқтыруы мүмкін немесе пластик бетті бүлдіретін
тазартқыш құралдарды қолданбау керек.
8.3 Құралдың ішінде түзілетін қақтар уақыт өте келе оның ішкі бетінің
түсін өзгертуі және судың сапасына әсер етуі мүмкін. Құралды арнайы
қаққа қарсы құралдармен оның қызметтік мерзімін ұзарту үшін тұрақты
тазалып отырыңыз. Әрбір 40 кезеңнен кейін құралдан қақтарды кетіріп
отырыңыз. Тазартқыш құралдарды қолдана отырып, олардың қаптамасында
көрсетілген нұсқауларды сақтаңыз.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Электр құралын қақтардан тұрақты тазалап
отырыңыз.
9 САҚТАУ ЕРЕЖЕСІ
Бұйымды 0°С-тан +40°С-қа дейінгі қоршаған ортаның температурасы
кезінде және 80%-дан аспайтын ауаның салыстырмалы ылғалдылығында
сақтау керек. Бүлінудерді болдырмау үшін бұйымды тек зауыттық
қаптамада ғана тасымалдаңыз. Тасымалдаудан немесе төмендетілген
температурада сақтаудан кейін бұйымды оны бөлме температурасында
кем дегенде екі сағаттай ұстау керек. Бұйымды тиеу, түсіру және сақтау
кезінде пайдалану жөніндегі нұсқаулықта мазмұндалғандардан басқа келесі
талаптарды басшылыққа алу керек:
- бұйымның бүлінуіне және/немесе оның қаптамасының бұзылуына әкеліп
соқтыруы мүмкін елеулі механикалық жүктемелерге бұйымды ұшыратуға
тыйым салынады;
- бұйымның қаптамасына судың және басқа да сұйықтықтардың тиіп
кетулерін болдырмау қажет. Пайдалануда болған бұйымды теріс температурада тасымалдаудың немесе сақтауға берудің алдында бұйымда судың
жоқтығына көз жеткізу қажет. Бұйымның барлық беттері құрғақ болулары
керек. Бұйымды температураның елеулі айырмаларынан және тікелей күн
сәулелерінен қорғаңыз
9.1 Кәдеге жарату
Бұйымды қате кәдеге жарату қоршаған ортаға орны толғысыз зиян
келтіреді.Ақаулы бұйымды сонымен бірге пайдаланылған қуат беру
элементтерін тұрмыстық қалдықтармен бірге лақтырмаңыз. Осы
мақсаттар үшін мамандандырылған кәдеге жарату орталығына
жүгініңіз. Сіз тұрмыстық бұйымдарды, жабдықтарды және пайдаланылған
қуат беру элементтерін қайта өңдеуге қабылдаушы бекеттердің мекенжайларын Сіздегі елді мекендегі муниципалдық қызметтен ала аласыз.
18
18
Page 19
KAZ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
10 ҚЫЗМЕТТIК МЕРЗIМI
Аталған бұйым осы нұсқаулықта көрсетілген барлық талаптарды сақтау
кезінде кем дегенде 3 жыл жұмыс істеуі керек. Дайындаушы сатып
алушылардың назарын бұйымды жеке мақсаттар аясында пайдалану
кезінде және осы пайдалану жөніндегі нұсқаулықта келтірілген қолдану
ережелерінің сақталуы бұйымның осы нұсқаулықта аталған қызметтік
мерзімін айтарлықтай ұзартуы мүмкін екендігіне аудартады. Дайындаушы өзіне құрылымына және жиынтықтылауға бұйымның пайдаланушылық
қасиетін нашарлатпайтын өзгерістерді енгізу құқығын қалдырады.
Құралдың қызметтік мерзімі 3 жылды құрайды.
11 ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР ЖӘНЕ
ОЛАРДЫ ЖОЮ ӘДIСТЕРI
Егер электр құралы істен шықса, оны өздігіңізден жөндеуге тырыспаңыз.
Міндетті түрде авторландырылған сервистік орталыққа баруды ұсынамыз.
12 ДАЙЫНДАУШЫНЫҢ КЕПIЛДЕМЕСI
Сіздің назарыңызды барлық кепілдікті мерзімнің ішінде электр
құралы келесі шарттардың сақталуы кезінде тегін сервистік қызмет
көрсетуге немесе жөндеуге қабылданатын болатындығына аудартамыз:
Кепілдікті міндеттеме онда сатылған күні, сериялық нөмірі, сатушы ұйымның мөрі (мөртабаны), сатушының қолы көрсетілген дұрыс
толтырылған кепілдік талоны болған кезде жүзеге асырылады. Сізде дұрыс
толтырылған кепілдік талоны болмаған кезде біз Сіздің аталған бұйымның
сапасы бойынша наразылықтарыңыздан бас тартуға мәжбүр боламыз.
Түсінбеушіліктерді болдырмау үшін Сізден бұйыммен жұмысты бастауды
алдында пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен танысып шығуды өтінеміз.
Сіздің назарыңызды бұйымның тек тұрмыстық тағайындалуына аударамыз.
Кепілдік шарттары иегердің үйінде мезгілдік техникалық қызмет көрсетуді
қарастырмайды.
Осы кепілдікті шарттардың құқықтық негізі қолданыстағы Ресей
Федерациясының заңнамасы, атап айтқанда, «Тұтынушылардың
құқықтарын қорғау туралы» Федералдық Заңның соңғы редакциясы және
Ресей Федерациясының Азаматтық кодексі болып табылады.
Бұйымның пайдаланудың кепілдікті мерзімі 12 айды құрайды. Бұл мерзім
бөлшек сауда желісі арқылы сатып алынған күннен бастап есептеледі.
Біздің кепілдікті міндеттемелер тек кепілдікті мерзімнің ішінде анықталған
және өндірістік технологиялық және конструктивтік ақаулармен шарттас,
яғни компания-дайындаушы арқылы жол берілген ақауларға ғана таралады.
19
Page 20
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
12.1 Кепілдікті міндеттемелер келесілерге таралады:
12.1.1 Келесінің нәтижесінде орын алған ақаулықтар:
- қолданушының пайдалану жөніндегі нұсқаулықтың ұйғарымдарын
сақтамауы;
- сыртқы немесе кез келген басқа әсерлерден шақырылған механикалық
бүлінулер;
- бұйымды тағайындалуы бойынша қолданбау,
- бұйымға жаңбыр, қар, жоғары ылғалдылық, қызу, агрессивтік орталар, қуат беруші электр желісі параметрлерінің пайдалану жөніндегі
нұсқаулықтың талаптарына сәйкессіздігі секілді жағымсыз атмосфералық
және сыртқы әсерлер;
- аталған үлгінің технологиялық конструкциялары арқылы
қарастырылмаған, өндіруші арқылы ұсынылмаған немесе мақұлданбаған
керек-жарақтарды, шығын материалдарын және косалқы бөлшектерді
қолдану.
12.1.2 Ашуға, жөндеуге немесе түрлендіруге оларға уәкілетті емес тұлғалар
арқылы ұшыраған бұйымдар.
12.1.3 Бұйымды лайықсыз сақтаудың немесе қараудың салдарында пайда
болған ақаулықтар:
- бұйымның металл элементтерінде тоттардың болуы;
- қуат беру баусымының үзілулері мен кесіктері;
- сызаттар, жарықшақтар, корпустың, бұйымның пластик бөліктерінің күшті
үйкелістері және т.б.
12.1.4 Бұйымның асқын жүктелуінің нәтижесінде пайда болған, құралдың
істен шығуына әкеліп соқтырған ақаулықтар.
12.1.5 Сериялық нөмірі оқылмайтын бұйым.
12.1.6 Мезгілдік ауыстыруға жататын шығын материалдары, алынбалы бөлшектер, тораптар, сонымен бірге электр құралымен жиынтықта
жеткізілетін керек-жарақтар және толымдаушылар (сүзгі, құмыра).
12.1.7 Арналған электр аспаптары с басуына қақ ішкі қабырғаларында
және нагревательном элементінде.
12.1.8 Асқын жүктелулердің мінсіз белгілеріне жататындар:
- бұйымның бөлшектері мен тораптарының деформациялануы немесе
балқуы;
- сымдардағы оқшаулағыштардың қараюы немесе бұрышталуы.
Сіздің назарыңызды бұйымды сервистік орталыққа және одан жеткізудің
соңғы тұтынушы (иегері) арқылы немесе оның қаражатының есебінен
жүзеге асырылатындығына аудартамыз.
Құралға кепілдік жағдайды орнату бойынша техникалық куәландыру
тек авторландырылған сервистік орталықта ғана жүргізіледі. Сервистік
орталықтардың тізімін сатушыдан немесе www.galaxy-tecs.ru. сайтынан
білуге болады.
KAZ
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бұйымды сатып алу кезінде жиынтықтылығы мен
дұрыстығын тексеруді, сонымен қатар кепілдік талонның дұрыс толтырылуын талап етіңіз.
20
20
Page 21
KAZ
ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ
13 ӨЗГЕ АҚПАРАТ
Импорттаушы: «Союз» ЖШҚ
Мекен-жай: 432006, Ресей, Ульяновск қ., Локомотивная көш., 14
Дайындаушы: Нингбо Оксен Импорт энд Экспорт Ко.,Лтд.
Мекен-жай: №157, 2313 бөлме, Ченмао Вест Рэуд, Чжунгонгмиао Стрит,
Иньчжоу Дистрикт, Нингбо, Қытай
ҚХР жасалған.
Дайындалған күні сериялық нөмірде көрсетілген. Дайындаушының
стандартына сәйкес сериялық нөмір келесілерден тұрады: тапсырыс нөмірі / дайындалған айы мен жылы / бұйымның топтамдағы
реттік нөмірі.
21
Page 22
ДЛЯ ЗАМЕТОК
22
22
Loading...