Gaggenau RF411200 Instruction manual

Gaggenau

en Operating instructions

RF 411/413
RF 461/463
RF 471

O

q~ДдЙ=зС=`зенЙенл

`зеЦк~нмд~нбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

p~СЙну=~еЗ=п~кебеЦ=беСзкг~нбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

_ЙСзкЙ=узм=лпбнЕЬ=lk=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

qЙЕЬебЕ~д=л~СЙну KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK R

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе=пЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ KKKKKK S

`ЬбдЗкЙе=бе=нЬЙ=ЬзмлЙЬздЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

dЙеЙк~д=кЙЦмд~нбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S

fеСзкг~нбзе=ЕзеЕЙкебеЦ=Зблйзл~д KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

aблйзл~д=зС=й~Ев~ЦбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T

aблйзл~д=зС=узмк=здЗ=~ййдб~еЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKK T

vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U

c~ëÅá~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V

fелн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

s~кб~ДдЙ=бенЙкбзк=ЗЙлбЦе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

pЬЙдоЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

aззк=лнзк~ЦЙ=Езгй~кнгЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

aê~ïÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

fÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP

c~лн=СкЙЙтбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

pÉíìé=ãçÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ

jЙемл=бе=нЬЙ=лЙнмй=гзЗЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR

qЙгйЙк~нмкЙ=мебн KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR

i~еЦм~ЦЙ=лЙннбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR

bеЙкЦу=л~обеЦ=гзЗЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

eçäáÇ~ó=ãçÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS

oÉëí=ãçÇÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

lДлЙкобеЦ=~гДбЙен=нЙгйЙк~нмкЙ=~еЗ=оЙенбд~нбзе KKKKKKK NM

cбсбеЦKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

pмДлмкС~ЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

`зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NM

t~нЙк=ЕзееЙЕнбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

bдЙЕнкбЕ~д=ЕзееЙЕнбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

c~Ензку=лЙннбеЦл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK NN

pпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

pЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN

pÉí=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

cкЙЙтбеЦ=~еЗ=лнзкбеЦ=СззЗKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

mмкЕЬ~лбеЦ=СкзтЙе=СззЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

pнзкбеЦ=ЗЙЙйJСкзтЙе=СззЗ KKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

cкЙЙтбеЦ=ЗЙЙйJСкзтЙе=СззЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT

m~ЕвбеЦ=СззЗ=ЕзккЙЕндуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

pЬЙдС=дбСЙ=зС=СкзтЙе=СззЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

qЬ~пбеЦ=СкзтЙе=СззЗKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

rë~ÄäÉ=Å~é~ÅáíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU

j~сбгмг=СкЙЙтбеЦ=Е~й~ЕбнуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKK NU

fÅÉ=ã~âÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=бЕЙ=г~вЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

pпбнЕЬ=нЬЙ=бЕЙ=г~вЙк=зСС KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

aççê=~ä~êã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO

P

fЕЙ=~еЗ=п~нЙк=ЗблйЙелЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

`Ь~еЦЙ=нЬЙ=дбЦЬн=ДмдДл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

aкбевбеЦ=п~нЙк=им~дбнуKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV

fЕЙ=~еЗ=п~нЙк=ЗблйЙелЙк=Езенкзд=й~еЙдKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

aблйЙелбеЦ=п~нЙк KKKKK K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

aблйЙелбеЦ=бЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM

aÉí~ÅÜ~ÄäÉ=êÉëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON

oЙгзоЙ=~еЗ=ЕдЙ~е=нЬЙ=п~нЙк=Е~йнмкЙ Дзпд KKKKKKKKKKKKKK ON

oЙгзобеЦ=~еЗ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=бЕЙ=ЕмДЙ=Езен~беЙк KKKKKKKK ON

iзЕвбеЦ=нЬЙ=бЕЙ=~еЗ=п~нЙк=ЗблйЙелЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

qбйл=Сзк=л~обеЦ=ЙеЙкЦу KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKK OO

lйЙк~нбеЦ=езблЙл KKKKKKKKKKKKK KK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

kзкг~д=зйЙк~нбеЦ=езблЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

kзблЙл=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=Й~лбду=кЙЕнбСбЙЗ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

qÜ~ïáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

pпбнЕЬбеЦ=зСС=~еЗ=ЗблЕзееЙЕнбеЦ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

e~дзЦЙе=д~гйл=бе=нЬЙ=СкЙЙтЙк=лй~ЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

e~дзЦЙе=ДмдДл=зе=нЬЙ=бЕЙ=~еЗ=п~нЙк=ЗблйЙелЙк KKKKKKKK OV

`млнзгЙк=лЙкобЕЙ KKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV

íÜÉ ~ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

pпбнЕЬбеЦ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ K KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

aблЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

lЗзмкл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

t~кебеЦ=гЙлл~ЦЙл=об~=нЬЙ=Зблйд~у KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

aççê=~ä~êãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

pЙелзк=С~бдмкЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

içï=îçäí~ÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP

t~нЙк=СбднЙкKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе=ЕзеЕЙкебеЦ=нЬЙ п~нЙк=СбднЙкKKKKKK OQ

bсЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=СбднЙк=Е~кнкбЗЦЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ

bдбгбе~нбеЦ=гбезк=С~мднл=узмклЙдСKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

^ééäá~åÅÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS

fЕЙ=г~вЙкLfЕЙ=~еЗ=п~нЙк=ЗблйЙелЙк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KK KKKK OS

Q

`зеЦк~нмд~нбзел

p~СЙну=~еЗ=п~кебеЦ=беСзкг~нбзе

fе=ДмубеЦ=узмк=еЙп=СкЙЙтЙкI=узм=Ь~оЙ=ЕЬзлЙе=~=гзЗЙке=~еЗ=
им~дбн~нбоЙдуI=ЬбЦЬJЦк~ЗЙ=~ййдб~еЕЙK

qЬЙ=змнлн~еЗбеЦ=СЙ~нмкЙ=зС=узмк=еЙп=~ййдб~еЕЙ=бл=бнл=дзп=
йзпЙк=ЕзелмгйнбзеK

b~ЕЬ=~ййдб~еЕЙ=пЬбЕЬ=дЙ~оЙл=змк=С~Е нзку=бл=белйЙЕнЙЗ=
нЬзкзмЦЬду=нз=ЙелмкЙ=нЬ~н=бн=СмеЕнбзел=йкзйЙкду=~еЗ=
бл бе йЙкСЙЕн=ЕзеЗбнбзеK

fС=узм=Ь~оЙ=~еу=имЙлнбзел=
белн~дд~нбзе=~еЗ=ЕзееЙЕнбзе=зС=нЬЙ=~ййдб~ еЕЙ=Ó=йдЙ~лЙ=
Зз езн=ЬЙлбн~нЙ=н з=Езен~Ен=змк=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK

cмкнЬЙк=беСзкг~нбзе=~еЗ=~=лЙдЙЕнбзе=зС=змк=йкзЗмЕнл=
Е~е=ДЙ=СзмеЗ=зе=змк=ЬзгЙ=й~ЦЙK

Ó=й~кнбЕмд~кду=ЕзеЕЙкебеЦ=

_ЙСзкЙ=узм=лпбнЕЬ=lk=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

mдЙ~лЙ=кЙ~З=нЬЙ=зйЙк~нбеЦ=~еЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел=
Е~кЙСмддуK=
qЬЙу=Езен~бе=бгйзкн~ен=беСзкг~нбзе=зе=Ьзп=нз=белн~ддI=
млЙ ~еЗ=г~бен~бе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK
oЙн~бе=~дд=ЗзЕмгЙенл=Сзк=лмДлЙимЙен=млЙ=зк=Сзк=нЬЙ=еЙсн=
зпеЙкK

qЙЕЬебЕ~д=л~СЙну

m t~кебеЦ

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Езен~бел=~ лг~дд=им~енбну=зС=ЙеобкзегЙен~дду=
СкбЙеЗду=Дмн=Сд~гг~ДдЙ=oSMM~=кЙСкбЦ Йк~енK=
bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=нмДбеЦ=зС=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~ен=ЕбкЕмбн=бл=езн=
З~г~ЦЙЗ=ЗмкбеЦ=нк~елйзкн~нбзе=~еЗ=белн~дд~нбзеK=
iЙ~вбеЦ кЙСкбЦЙк~ен=г~у=Е~млЙ=ЙуЙ=беамкбЙл=зк=бЦебнЙK

fС=З~г~ЦЙ=Ь~л=зЕЕмккЙЗ

 вЙЙй=е~вЙЗ=Сд~гЙл=~еЗLзк=бЦебнбзе=лзмкЕЙл=~п~у=Скзг=

íÜÉ=~ééäá~åÅÉI

 éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖI

 нЬзкзмЦЬду=оЙенбд~нЙ=нЬЙ=кззг=Сзк=лЙоЙк~д=гбемнЙлI

 езнбСу=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK

qЬЙ=гзкЙ=кЙСкбЦЙк~ен=~е=~ййдб~еЕЙ=Езен~белI=нЬЙ=д~кЦЙк=
нЬЙ кззг=гмлн=ДЙK=iЙ~вбеЦ=кЙСкбЦЙк~ен=Е ~е=Сзкг=~=Сд~гJ
г~ДдЙ=Ц~лJ~бк=гбснмкЙ=бе=кззгл=пЬбЕЬ=~кЙ=нзз=лг~ддK

qЬЙ=кззг=гмлн=ДЙ=~н=дЙ~лн=N=г
qЬЙ ~гзмен=зС=кЙСкбЦЙк~ен=бе=узмк=~ййдб~еЕЙ=бл=беЗбЕ~нЙЗ=
зе нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙ=белбЗЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

P

=йЙк=U=Ц=зС=кЙСкбЦЙк~енK=

R

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе=пЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=
~ййдб~еЕЙ

 lеду=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=г~у=ЕЬ~еЦЙ=н ЬЙ=йзпЙк=Е~ДдЙ=

~еЗ=Е~кку=змн=~еу=знЬЙк=кЙй~бклK=fгйкзйЙк=белн~дд~нбзел=
~еЗ=кЙй~бкл=г~у=ймн=нЬЙ=млЙк=~н=ЕзелбЗЙк~ДдЙ=кблвK

 kЙоЙк=млЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=~ййдб~еЕЙл=белбЗЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=

EÉKÖK ÜÉ~íÉêI=ÉíÅKFK=

oблв=зС=Йсйдзлбзе>

 kЙоЙк=млЙ=~ лнЙ~г=ЕдЙ~еЙк=нз=ЗЙСкзлн=зк=ЕдЙ~е=

нЬЙ ~ййдб~еЕЙ>=qЬЙ=лнЙ~г=г~у=йЙеЙнк~нЙ=ЙдЙЕнкбЕ~д=
й~кнл=~еЗ=Е~млЙ=~=лЬзкнJЕбкЕмбнK=

oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

 aз=езн=лнзкЙ=йкзЗмЕнл=пЬбЕЬ=Езен~бе=Сд~гг~ДдЙ=

йкзйЙдд~енл=EЙKЦK лйк~у=Е~елF=зк=ЙсйдзлбоЙ=лмДJ
лн~еЕЙл бе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=

oблв=зС=Йсйдзлбзе>

 aз=езн =лн~еЗ =зк=лмй йзкн=у змклЙдС=зе=нЬЙ=Д~лЙI=Зк~пЙкл=

зк=ЗззклI=ЙнЕK

 cзк=ЕдЙ~ебеЦ=~еЗ=ЙсЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=ДмдДI=ймдд=нЬЙ=г~бел=

йдмЦ=змн=зк=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=СмлЙK=aз=езн=ймдд=змн=нЬЙ=
г~бел=йдмЦ=Ду=нмЦЦбеЦ=нЬЙ=Е~ДдЙK

t~кебеЦW=tЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зСС=млбеЦ=
нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=лЙннбеЦ=Eaблйд~уW=

OFFFI=нЬЙ=лмййду=

зС ЕмккЙен=бл=езн=ЗблкмйнЙЗK

 _знндЙл=пЬбЕЬ=Езен~бе=~ ЬбЦЬ=йЙкЕЙен~ЦЙ=зС=~дЕзЬзд=

гмлн=ДЙ=лЙ~дЙЗ=~еЗ=лнзкЙЗ=бе=~е=мйкбЦЬн=йзлбнбзеK

 lеду=зкбЦбе~д=й~кнл=лмййдбЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=

г~у ДЙ=млЙЗK=qЬЙ=г~емС~ЕнмкЙк=Цм~к~енЙЙл=нЬ~н=
зеду нЬЙлЙ=й~кнл=л~нблСу=нЬЙ=л~СЙну=кЙимбкЙгЙенлK

`ЬбдЗкЙе=бе=нЬЙ=ЬзмлЙЬздЗ

 aз=езн=~ддзп=ЕЬбдЗкЙе=нз=йд~у=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ>

 fС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=СЙ~нмкЙл=~ дзЕвI=вЙЙй=нЬЙ=вЙу=змн=

зС нЬЙ кЙ~ЕЬ=зС=ЕЬбдЗкЙеK

dЙеЙк~д=кЙЦмд~нбзел

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ

 Сзк=СкЙЙтбеЦ=СззЗI

 Ñçê=ã~âáåÖ=áÅÉK

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=бл=бенЙеЗЙЗ=Сзк=млЙ=бе=нЬЙ=ЬзгЙ=~еЗ=
нЬЙ ЬзгЙ=ЙеобкзегЙенK

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=лмййкЙллЙЗ=~ЕЕзкЗбеЦ=нз=br=aбкЙЕнбоЙ=
OMMQLNMULb`K

qЬЙ=кЙСкбЦЙк~нбзе=ЕбкЕмбн=Ь~л=ДЙЙе=ЕЬЙЕвЙЗ=Сзк=дЙ~влK

 hÉÉé=éä~ëíáÅ=é~êíë=~åÇ=íÜÉ=Çççê=ëÉ~ä=ÑêÉÉ=çÑ=çáä=~åÇ=

ЦкЙ~лЙK=lнЬЙкпблЙI=й~кнл=~еЗ=Зззк=лЙ~д=пбдд=ДЙЕзгЙ=
йзкзмлK

 kЙоЙк=ЕзоЙк=зк=ДдзЕв=нЬЙ=оЙенбд~нбзе=зйЙебеЦл=

Ñçê íÜÉ ~ééäá~åÅÉK

 mЙзйдЙ=пЬз=Ь~оЙ=дбгбнЙЗ=йЬулбЕ~дI=лЙелзку=зк=гЙен~д=

~ДбдбнбЙл=зк=бе~ЗЙим~нЙ=везпдЙЗЦЙ=гмлн=езн=млЙ=
нЬбл ~ййдб~еЕЙ=медЙлл=нЬЙу=~кЙ=лмйЙкоблЙЗ=зк=ЦбоЙе=
гЙнбЕмдзмл=белнкмЕнбзелK

 aз=езн=лнзкЙ=ДзнндЙЗ=зк=Е~ееЙЗ=Зкбевл=EЙлйЙЕб~дду=

Е~кДзе~нЙЗ=ЗкбевлF=бе=нЬЙ=СкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙенK=
_знндЙл=~еЗ=Е~ел=г~у=ЙсйдзЗЙ>

 kЙоЙк=ймн=СкзтЙе=СззЗ=лнк~бЦЬн=Скзг=нЬЙ=СкЙЙтЙк=

Езгй~кнгЙен=бенз=узмк=гзмнЬK=

oблв=зС=дзпJнЙгйЙк~нмкЙ=Дмкел>

 ^озбЗ=йкздзеЦЙЗ=нзмЕЬбеЦ=зС=СкзтЙе=СззЗI=бЕЙ=

зк нЬЙ Йо~йзк~нзк=йбйЙлI= Й нЕK=

oблв=зС=дзпJнЙгйЙк~нмкЙ=Дмкел>=

 aз=езн=млЙ=~еу=гЙЕЬ~ебЕ~д=ЗЙобЕЙ=зк=знЬЙк=~бЗ=

нз ~ЕЕЙдЙк~нЙ=нЬЙ=ЗЙСкзлнбеЦ=йкзЕЙллK

 aз=езн=лЕк~йЙ=зСС=Ьз~кСкзлн=зк=лнмЕв=СкзтЙе=СззЗ=

пбнЬ ~ вебСЙ=зк=йзбенЙЗ=зДаЙЕнK=vзм=ЕзмдЗ=З~г~ЦЙ=
нЬЙ кЙСкбЦЙк~ен=нмДбеЦK=iЙ~вбеЦ=кЙСкбЦЙк~ен=г~у=бЦебнЙ=
зк Е~млЙ=ЙуЙ=беамкбЙлK

qЬбл=йкзЗмЕн=ЕзгйдбЙл=пбнЬ=нЬЙ=кЙдЙо~ен=л~СЙну=кЙЦмд~нбзел=
Сзк ЙдЙЕнкбЕ~д=~ййдб~еЕЙл=Ebk SMPPRLOLOQFK=

S

fеСзкг~нбзе=ЕзеЕЙкебеЦ=Зблйзл~д

* aблйзл~д=зС=й~Ев~ЦбеЦ

qЬЙ=й~Ев~ЦбеЦ=йкзнЙЕнл=узмк=~йй дб~еЕЙ=Скзг=З~г~ЦЙ=
ЗмкбеЦ=нк~елбнK=^дд=мнбдблЙЗ=г~нЙкб~дл=~кЙ=ЙеобкзегЙен~дду=
л~СЙ ~еЗ=кЙЕуЕд~ДдЙK=mдЙ~лЙ=ЬЙдй=мл=Ду=ЗблйзлбеЦ=
нЬЙ й~Ев~ЦбеЦ=бе=~е=ЙеобкзегЙен~дду=СкбЙеЗду=г~ееЙкK

mдЙ~лЙ=~лв=узмк=ЗЙ~дЙк=зк=беимбкЙ=~н=узмк=дзЕ~д=~мнЬзкбну=
~Дзмн=ЕмккЙен=гЙ~ел=зС=Зблйзл~дK

m t~кебеЦ

hЙЙй=ЕЬбдЗкЙе=~п~у=Скзг=й~Ев~ЦбеЦ=~еЗ=бнл=й~кнлK=
a~еЦЙк зС=лмССзЕ~нбзе=Скзг=Ездд~йлбДдЙ=ДзсЙл=~еЗ=Сзбд>

* aблйзл~д=зС=узмк=здЗ=~ййдб~еЕЙ

lдЗ=~ййдб~еЕЙл=~кЙ=езн=пзкнЬдЙлл=кмДДблЬ>=s~дм~ДдЙ=к~п=
г~нЙкб~дл=Е~е=ДЙ=кЙЕд~бгЙЗ=Ду=кЙЕуЕдбеЦ=здЗ=~ййдб~еЕЙлK

qЬбл=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=бЗЙенбСбЙЗ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=
пбнЬ=нЬЙ=bмкзйЙ~е=ЗбкЙЕнбоЙ=OMMOLVSLbd=зе=
t~лнЙ=bдЙЕнкбЕ~д=~еЗ=bдЙЕнкзебЕ=bимбйгЙен=У=
tbbbK=qЬЙ=ЗбкЙЕнбоЙ=лйЙЕбСбЙл=нЬЙ=Ск~гЙпзкв=
Сзк ~е=brJпбЗЙ=о~дбЗ=кЙнмке=~еЗ=кЙJмлЙ=зС=здЗ=
~ййдб~еЕЙлK

m t~кебеЦ

oЙЗмеЗ~ен=~ййдб~еЕЙлW

 mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

 `мн=зСС=нЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=~еЗ=ЗблЕ~кЗ=пбнЬ=нЬЙ=г~бел=

éäìÖK

oЙСкбЦЙк~нзкл=Езен~бе=кЙСкбЦЙк~ен=~еЗ=Ц~лЙл=бе=нЬЙ=белмд~J
нбзеK=oЙСкбЦЙк~ен=~еЗ=Ц~лЙл=гмлн=ДЙ=ЗблйзлЙЗ=зС=йкзСЙллбзJ
е~ддуK=bелмкЙ=нЬ~н=нмДбеЦ=зС=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~ен=ЕбкЕмбн=бл=езн=
З~г~ЦЙЗ=йкбзк=нз=йкзйЙк=Зблйзл~дK

T

vçìê=åÉï=~ééäá~åÅÉ

qЬЙлЙ=зйЙк~нбеЦ=белнкмЕнбзел=кЙСЙк=нз=лЙоЙк~д=гзЗЙдлK=
fддмлнк~нбзел=Е~е=ЗбССЙкK

N c~ëÅá~

O fÅÉ=ã~âÉê

P fÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê

Q pЬЙдоЙл

R aê~ïÉê

S m~кнбЕдЙ=СбднЙкLt~нЙк=СбднЙк=G

T aззк=лнзк~ЦЙ=Езгй~кнгЙен

U fЕЙ=~еЗ=п~нЙк=ЗблйЙелЙк

V `зенкзд=й~еЙд=Сзк=нЬЙ=бЕЙ=~еЗ=п~нЙк=ЗблйЙелЙк

NM t~нЙк=Е~йнмкЙ=Дзпд=~еЗ=кЙлн=EЗЙн~ЕЬ~ДдЙF

G ^ЕЕЙлзкбЙл

U

c~ëÅá~

^ lеLзСС=Дмннзе O=

pЙкоЙл=нз=лпбнЕЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе=~еЗ=зССK

_ fЕЙ=г~вЙк=Дмннзе

pЙкоЙл=нз=лпбнЕЬ=нЬЙ=бЕЙ=г~вЙк=зе=~еЗ=зССK=
pЙЙ=лЙЕнбзе=“fЕЙ=г~вЙкТK

`^ä~êã=Äìííçå.

rлЙЗ=нз=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=п~кебеЦ=лбЦе~дK=
pЙЙ=лЙЕнбзе=“aззк=~д~кгТK

a c~лн=СкЙЙтбеЦ=Дмннзе 3=

pЙкоЙл=нз=лпбнЕЬ=нЬЙ=С~лн=СкЙЙтбеЦ=СмеЕнбзе=зе=~еЗ=зССK=
pЙЙ лЙЕнбзе=“c~лн=СкЙЙтбеЦТK

b aáëéä~ó=é~åÉä

qЬЙ=СкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙен=нЙгйЙк~нмкЙ=бл=Зблйд~уЙЗ=
зе=нЬЙ=С~лЕб~K=^Енбо~нЙЗ=лйЙЕб~д=СмеЕнбзел=~кЙ=лЬзпе=
млбеЦ лугДздлI=ЙKЦK=c~лн=СкЙЙтбеЦ У uK=

qЬЙ=гЙемл=~еЗ=лЙннбеЦ=зйнбзел=пЬбЕЬ=~кЙ=~о~бд~ДдЙ=
~кЙ кЙйкЙлЙенЙЗ=зе=нЬЙ=С~лЕб~=бе=нЬЙ=лЙнмй=гзЗЙK=
pЙЙ лЙЕнбзе=“pЙнмй=гзЗЙТK

c pЙдЙЕнбзе=Дмннзе=

:

Y[

e mкЙлл=лЙнмй=Дмннзе W=

qЬбл=Дмннзе=лн~кнл=~еЗ=ЙеЗл=нЬЙ=лЙнмй=гзЗЙK=fС=нЬЙ=лЙнмй=
гзЗЙ=бл=ЙеЗЙЗ=млбеЦ=нЬЙ=лЙнмй=Дмннзе WI=нЬЙ=ЕЬ~еЦЙл=
пЬбЕЬ=Ь~оЙ=ДЙЙе=г~ЗЙ=~кЙ=лнзкЙЗK

f mкЙлл = eздбЗ~у= Дмннзе $=

cзк=лпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=ЙеЙкЦу=л~обеЦ=ЬздбЗ~у=гзЗЙ=зе=~еЗ=зССK=
pЙЙ=лЙЕнбзе=“eздбЗ~у=гзЗЙТK

kçíÉ

^=лзмеЗ=Е~е=ДЙ=ЬЙ~кЗ=ЙоЙку=нбгЙ=~=Дмннзе=бл=~Енм~нЙЗ=
бС нЬбл СмеЕнбзе=бл=~Енбо~нЙЗ=E
нЬЙ=лЙнмй=гзЗЙK

pугДздл=бе=нЬЙ=Зблйд~у=СбЙдЗ

aблйд~у=Сзк=нЬЙ=СкЙЙтЙк=лй~ЕЙI=
ЙKЦK=пЬЙе=лЙннбеЦ=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙK

c~лн=СкЙЙтЙ=бл=~Енбо~нЙЗI=
лЙЙ=“c~лн=СкЙЙтЙТK

eздбЗ~у=гзЗЙ=бл=~Енбо~нЙЗI=
лЙЙ=“eздбЗ~у=гзЗЙТK

cзк=нЬЙ=лЙннбеЦ=зйнбзел=бе=нЬЙ=лЙн=
мй гзЗЙI=лЙЙ=“pЙнмй=гзЗЙТK

oF=бе=нЬЙ=лзмеЗ=гЙем=ЗмкбеЦ=

qЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=лЙннбеЦ=бл=~Енбо~нЙЗ=млбеЦ=нЬЙ=лЙдЙЕнбзе=
Дмннзел=Y[K=pЙЙ=лЙЕнбзе=“pЙннбеЦ=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙТK

cзк=лЙдЙЕнбеЦ=~=гЙем=бе=нЬЙ=лЙнмй=гзЗЙK=
pЙЙ лЙЕнбзе “pЙнмй=гзЗЙТK

d pЙннбеЦ=Дмннзел=

fе=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=лЙннбеЦ=гзЗЙI=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=
Е~е ДЙ ЕЬ~еЦЙЗ=млбеЦ=нЬЙ=лЙннбеЦ=Дмннзел=HLÓK=
pЙЙ лЙЕнбзе=“pЙннбеЦ=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙТK

cзк=лЙннбеЦ=нЬЙ=й~к~гЙнЙкл=~о~бд~Д дЙ=бе=нЬЙ=гЙемK=
pЙЙ лЙЕнбзе=“pЙнмй=гзЗЙТK

HLÓ=

^i^oj=бл=Зблйд~уЙЗI=лЙЙ=
“t~кебеЦ=гЙлл~ЦЙл=об~=нЬЙ=Зблйд~уТK

fЕЙ=г~вЙк=бл=лпбнЕЬЙЗ=зеI=
лЙЙ “fЕЙ=г~вЙкТK

pбЦе~д=нз=нЬЙ=п~нЙк=СбднЙк=бл=Зблйд~уЙЗI=
лЙЙ=“bсЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=СбднЙк=Е~кнкбЗЦЙТK

V

fелн~дд~нбзе=белнкмЕнбзел

fåëí~ää~íáçå=äçÅ~íáçå

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=белн~ддЙЗ=бе=~=ЗкуI=пЙдд=оЙенбд~нЙЗ=
кззгK

qЬЙ=белн~дд~нбзе=дзЕ~нбзе=лЬзмдЗ=еЙбнЬЙк=ДЙ=ЙсйзлЙЗ=
нз ЗбкЙЕн=лмедбЦЬн=езк=е Й~к=~=ЬЙ~н=лзмкЕЙI=ЙKЦK=~=ЕззвЙкI=
к~Зб~нзкI=ЙнЕK

fС=белн~дд~нбзе=еЙ~к=~=ЬЙ~н=лзмкЕЙ=бл=ме~озбЗ~ДдЙI=млЙ=
~ лмбн~ДдЙ=белмд~нбеЦ=йд~нЙ=зк=зДлЙкоЙ= нЬЙ=СзддзпбеЦ=
гбебгмг=Зблн~еЕЙл=нз=~=ЬЙ~н=лзмкЕЙW

 нз=ЙдЙЕнкбЕ=зк=Ц~л=ЕззвЙкл P ÅãK

 нз=~е=збдJСбкЙЗ=зк=лздбЗJСмЙд=ЕззвЙк PM=ÅãK

qз=ЙелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=бЕЙ=г~вЙк=СмеЕнбзел=ЕзккЙЕндуI=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=гмлн=ДЙ=мйкбЦЬнK=

lДлЙкобеЦ=~гДбЙен=нЙгйЙк~нмкЙ=~еЗ=
оЙенбд~нбзе

^гДбЙен=нЙгйЙк~нмкЙ

qЬЙ=Едбг~нЙ=Ед~лл=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙK=fн=лн~нЙл=
нЬЙ=кззг=нЙгйЙк~нмкЙ=пб нЬбе=пЬбЕЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Е~е=ДЙ=
зйЙк~нЙЗK

cбсбеЦ

cзк=лЙЕмкЙ=белн~дд~нбзеI=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=лЕкЙпЙЗ=
нз еЙбЦЬДзмкбеЦ=вбнЕЬЙе=СмкебнмкЙ=~еЗLзк=мебнлK=

fн=бл=оЙку=бгйзкн~ен=нЬЙкЙСзкЙ=нЬ~н=~дд=ДзкЗЙкбеЦ=СмкебнмкЙ=
~еЗLзк=мебнл=~кЙ=СбсЙЗ=лЙЕмкЙду=нз=нЬЙ=Сдззк=~еЗLзк=п~ддлK=
fС г~вбеЦ=лнкмЕнмк~д=ЕЬ~еЦЙл=Сбс=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=йд~ЕЙ=
~Ц~бе=ЕзккЙлйзеЗбеЦ=нз=нЬЙ=нЬЙ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзелK

pмДлмкС~ЕЙ

m `~мнбзе

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=îÉêó=ÜÉ~îóK

qЬЙ=пЙбЦЬн=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пЬЙе=Смдду=дз~ЗЙЗW=

 QRKT=Åã=~ééäá~åÅÉ ORM=âÖ

 SNKM=Åã=~ééäá~åÅÉ PRM=âÖ

 TSKO=Åã=~ééäá~åÅÉ QOR=âÖ

^=дз~ЗJДЙ~кбеЦ=Д~лЙ=бл=еЙЕЙлл~ку=ДЙЕ~млЙ=зС=нЬЙ=ЬЙ~оу=
пЙбЦЬн=зС=нЬЙ=Смдду=д~ЗЙе=~ййдб~еЕЙK=

fе=Е~лЙ=зС=ЗзмДнI=Езелмдн=~е=~кЕЬбнЙЕн=зк=лнкмЕнмк~д=
ЙеЦбеЙЙкK

`äáã~íÉ=Åä~ëë mЙкгбннЙЗ=~гДбЙен=

нЙгйЙк~нмкЙ

pk HNM=`=íç=PO=`

kHNS=`=íç=PO=`

pq HNS=`=íç=PU=`

qHNS=`=íç=QP=`

sЙенбд~нбзе

kЙоЙк=ЕзоЙк=нЬЙ=оЙенбд~нбзе=зйЙебеЦл=бе=нЬЙ=Д~лЙ=й~еЙдK=
qЬЙ ЕзздбеЦ=гзнзк=знЬЙкпблЙ=Ь~л=нз=беЕкЙ~лЙ=блн=змнймнI=
~еЗ=нЬбл=беЕкЙ~лЙл=нЬЙ=ЙдЙЕнкбЕбну=ЕзелмгйнбзеK

qЬЙ=Сдззк=зС=нЬЙ=белн~дд~нбзе=дзЕ~нбзе=гмлн=езн=ЦбоЙ=п~уX=
бС кЙимбкЙЗI=кЙбеСзкЕЙ=СдззкK

`зееЙЕнбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

m `~мнбзе

e~оЙ=~=нЙЕЬебЕб~е=белн~дд=~еЗ=ЕзееЙЕн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
~ЕЕзкЗбеЦ=нз=нЬЙ=ЙеЕдзлЙЗ=белн~дд~нбзе=белнкмЕнбзелK

^СнЙк=белн~ддбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI=п~бн=~н=дЙ~лн=U=Ьзмкл=менбд=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=лн~кнл=мйK=aмкбеЦ=нк~елйзкн~нбзе=нЬЙ=збд=бе=нЬЙ=
ЕзгйкЙллзк=г~у=Ь~оЙ=СдзпЙЗ=бенз=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нбзе=лулнЙгK

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙI=ЕдЙ~е=
нЬЙ=бенЙкбзк=EлЙЙ=ł`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ“FK

^дп~ул=ЕзееЙЕн=нЬЙ=п~нЙк=ДЙСзкЙ=нЬЙ=йзпЙкK

^й~кн=Скзг=лн~нмнзку=е~нбзе~д=кЙЦмд~нбзелI=узм=лЬзмдЗ=
~ЗЬЙкЙ=нз=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=нЙкгл=~ййдбЙЗ=Ду=дзЕ~д=ЙдЙЕнкбЕбну=
~еЗ=п~нЙк=Езгй~ебЙлK

aз=езн=кЙгзоЙ=нЬЙ=нк~елйзкн~нбзе=йкзнЙЕнбзе=ЗЙобЕЙл=Скзг=
нЬЙ=лЬЙдоЙл=~еЗ=лнзк~ЦЙ=Езгй~кнгЙенл=менбд=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
Ь~л=ДЙЙе=белн~ддЙЗK

NM

t~нЙк=ЕзееЙЕнбзе

c~Ензку=лЙннбеЦл

m `~мнбзе

lеду=ЕзееЙЕн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=~=ЗкбевбеЦ=п~нЙк=лмййду>

^=ЕздЗ=п~нЙк=ЕзееЙЕнбзе=бл=еЙЕЙлл~ку=Сзк=зйЙк~нбеЦ=
нЬЙ ~мнзг~нбЕ=бЕЙ=г~вЙкK=qЬЙ=п~нЙк=йкЙллмкЙ=гмлн=
ДЙ ДЙнпЙЙе=MKNT=jm~=~еЗ=NKM=jm~=ENKT=~еЗ=NM=Д~кFK=
qЬЙ белн~дд~нбзе=гмлн=ЕзккЙлйзеЗ=нз=нЬЙ=дзЕ~д=йдмгДбеЦ=
кЙЦмд~нбзелK

^=лЙй~к~нЙ=лЬмнJзСС=о~доЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=белн~ддЙЗ=бе=нЬЙ=ЕздЗJ
п~нЙк=беСдзпK

qЬЙ=лЬмнJзСС=о~доЙ=лЬзмдЗ=езн=ДЙ=дзЕ~н ЙЗ=ДЙЬбеЗ=нЬЙ=~ййдбJ
~еЕЙK=fн=бл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=нЬ~н=узм=Сбн=нЬЙ=лЬмнJзСС=о~доЙ=
ЗбкЙЕнду=еЙсн=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зк=~н=~езнЬЙк=йд~ЕЙ=пЬбЕЬ=
бл Й~лбду=~ЕЕЙллбДдЙK

tЬЙе=белн~ддбеЦ=нЬЙ=п~нЙк=ЕзееЙЕнбзеI=й~у=~ннЙенбзе=
нз нЬЙ йЙкгбллбДдЙ=белн~дд~нбзе=~кЙ~=Сзк=нЬЙ=п~нЙк=йбйЙK

cзк=ЕзееЙЕнбзе=нз=нЬЙ=ЗкбевбеЦ=п~нЙк=г~бел=млЙ=зеду=п~нЙк=
йбйЙл=пЬбЕЬ=~кЙ=лмбн~ДдЙ=Сзк=ЗкбевбеЦ=п~нЙкK=
lДлЙкоЙ е~нбзе~д=кЙЦмд~нбзел=~еЗ=нЬЙ=ЕзееЙЕнбзе=ЕзеЗбJ
нбзел=зС=нЬЙ=дзЕ~д=п~нЙк=лмййду=Езгй~ебЙлK

qЬЙ=г~сбгмг=змнлбЗЙ=Зб~гЙнЙк=зС=нЬЙ=п~нЙк=йбйЙ=
EпбнЬзмн ЕзееЙЕнбеЦ=йбЙЕЙлF=бл=NM=ггK

qЬЙ=С~Ензку=лЙннбеЦл=Eд~еЦм~ЦЙI=нЙгйЙк~нмкЙ=мебнF=Е~е=
ДЙ ЕЬ~еЦЙЗ=бе=нЬЙ=лЙнмй=гзЗЙK

pпбнЕЬбеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

 mкЙлл=нЬЙ=зеLзСС=Дмннзе OK

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=лн~кнл=нз=Еззд=Ззпе=пЬЙе=лпбнЕЬЙЗ=зе=Сзк=
нЬЙ=Сбклн=нбгЙK=tЬЙе=нЬЙ=Зззк=бл=зйЙеЙЗI=нЬЙ=бенЙкбзк=дбЦЬн=
ЕзгЙл=зеK

kçíÉ

qЬЙ=йкЙлЙн=нЙгйЙк~нмкЙл=EС~Ензку=лЙннбеЦлF=~кЙ=кЙ~ЕЬЙЗ=
~СнЙк=лЙоЙк~д=ЬзмклK=aз=езн=ймн=~еу=СззЗ=бе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
ДЙСзкЙЬ~еЗ>

qз=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=лЙн=нЙгйЙк~нмкЙл=У[=лЙЙ=“pЙннбеЦ=нЬЙ=
нЙгйЙк~нмкЙТK

pЙдЙЕнбеЦ=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ

qЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=Е~е=ДЙ=~ЗамлнЙЗ=Скзг=УNQ=ш`=н з=УOQ=ш`K=
tЙ кЙЕзггЙеЗ=~=лЙннбеЦ=зС=УNU=`K

bдЙЕнкбЕ~д=ЕзееЙЕнбзе

aз=езн=млЙ=ЙснЙелбзе=Е~ДдЙл=зк=ЗблнкбДмнзклK=
qЬбл=~ййдб~еЕЙ=гмлн=ДЙ=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=~=йЙкг~еЙен=лзЕвЙнK

qЬЙ=лзЕвЙЗ=Сзк=ЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ=~й й дб~еЕЙ=гмлн=ДЙ=СкЙЙду=
~ЕЕЙллбДдЙK=`зееЙЕн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=нз=OOMУOQM=sL
RM=eт=^`=ЕмккЙен=об~=~=лзЕвЙн=пЬбЕЬ=Ь~л=ДЙЙе=йкзйЙкду=
белн~ддЙЗK=qЬЙ=лзЕвЙн=гмлн=ДЙ=СмлЙЗ=пбнЬ=~=NM=нз=NS=^=СмлЙK

cзк=~ййдб~еЕЙл=зйЙк~нЙЗ=бе=езеJbмкзйЙ~е=ЕзменкбЙлI=
нЬЙ бЗЙенбСбЕ~нбзе=йд~нЙ=лЬзмдЗ=ДЙ=ЕЬЙЕвЙЗ=пЬЙнЬЙк=
нЬЙ ЙдЙЕнкбЕ=лмййду=~еЗ=нЬЙ=ЕмккЙен=гзЗЙд=лн~нЙЗ=г~нЕЬ=
нЬЙ о~дЙл=зС=нЬЙ=г~бел=лмййдуK=qЬЙ=йзпЙк=ЕзкЗ=г~у=
ДЙ кЙйд~ЕЙЗ=Ду=~=нЙЕЬебЕб~е=зедуK

m t~кебеЦ

kЙоЙк=ЕзееЙЕн=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=ЙдЙЕнкзебЕ=ЙеЙкЦу=л~оЙк=
йдмЦл=EЙKЦK=bЕзДзуW=p~о~=mдмЦF=зк=нз=йзпЙк=беоЙкнЙкл=
пЬбЕЬ ЕзеоЙкн=нЬЙ=ЗбкЙЕн=ЕмккЙен=нз=OPM s=~днЙке~нбеЦ=
ЕмккЙен=EЙKЦK=лзд~к=ЙимбйгЙенI=йзпЙк=лмййдбЙл=зе=лЬбйлFK

qЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=лЙннбеЦ=Е~е=ДЙ=ЕЬ~еЦЙЗ=млбеЦ=
нЬЙ H Eï~êãÉêF=çê=Ó=EЕзздЙкF=лЙннбеЦ=ДмннзелK=
qЬЙ нЙгйЙк~нмкЙ=Е~е=ДЙ=лЙн=~н=N `=бенЙко~длK

qз=лЙн=нЬЙ=СкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙен=нЙгйЙк~нмкЙW

 ^Енбо~нЙ=нЬЙ=лЙнмй=гзЗЙ=пбнЬ=нЬЙ=Дмннзе=Y=çê=[K=

qÜÉ cobbwbo=лугДзд=бл=Зблйд~уЙЗK

 pЙн=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=нЙгйЙк~нмкЙ=млбеЦ=нЬЙ=H=Eï~êãÉêF=

çê=Ó=EЕзздЙкF=лЙннбеЦ=ДмннзелK

NN

pÉí=íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ

s~кб~ДдЙ=бенЙкбзк=ЗЙлбЦе

tЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=зйЙк~нЙЗI=~дд=гЙлл~ЦЙл=~кЙ=
Зблйд~уЙЗ=бе=С~лЕб~=бе=bеЦдблЬK=

^днЙке~нбоЙдуI=нЬЙ=Зблйд~у=д~еЦм~ЦЙл=Е~е=ДЙ=лЙдЙЕнЙЗ=
ЕзккЙлйзеЗбеЦ=нз=нЬЙ=н~ДдЙ=зе=й~ЦЙ=NRK

fе=зкЗЙк=нз=ЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=Зблйд~у=д~еЦм~ЦЙW

 mкЙлл=лЙнмй=Дмннзе WK

 mкЙлл=нЬЙ=лЙдЙЕнбзе=Дмннзе=[I=менбд=ENGLISH=áë=

Зблйд~уЙЗK

 mêÉëë=íÜÉ=H=çê=Ó=лЙннбеЦ=ДмннзеI=менбд=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=

д~еЦм~ЦЙ=бл=Зблйд~уЙЗK

 mкЙлл=нЬЙ=лЙнмй=Дмннзе WI=бе=зкЗЙк=нз=лнзкЙ=

нЬЙ лЙннбеЦлK=qЬЙ=лЙн=нЙгйЙк~нмкЙ=бл=Зблйд~уЙЗ=
~Ц~бе бе нЬЙ=С~лЕб~K

vзм=Е~е=о~ку=нЬЙ=лЬЙдоЙл=белбЗЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~еЗ=
нЬЙ Езен~беЙкл=бе=нЬЙ=Зззк=нз=лмбн=узмк=кЙимбкЙгЙенлK

pЬЙдоЙл

qЬЙ=ЬЙбЦЬн=зС=нЬЙ=лЬЙдоЙл=Е~е=ДЙ=~ЗамлнЙЗK

 iбСн=нЬЙ=Езгй~кнгЙен=Скзен=~еЗ=гзоЙ=бн=мйп~кЗл=

зк Ззпеп~кЗл=бенз=нЬЙ=ЦмбЗбеЦ=йзлбнбзелK

 iзпЙк=нЬЙ=Езгй~кнгЙен=Скзен=нз=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=ЬЙбЦЬнK=

qЬЙ=ЬздЗЙкл=ЙеЦ~ЦЙ=бенз=нЬЙ=ЦмбЗбеЦ=йзлбнбзелK

oЙгзобеЦ=нЬЙ=Езгй~кнгЙенлW

aççê=~ä~êã

fС=~е=~ййдб~еЕЙ=Зззк=бл=дЙСн=зйЙеI=~е=~д~кг=лбЦе~д=бл=ЙгбннЙЗ=
~СнЙк=зеЙ=гбемнЙ=~еЗ=~=ЕзккЙлйзеЗбеЦ=~д~кг=гЙлл~ЦЙ=
~ййЙ~кл=бе=нЬЙ=С~лЕб~K

 `äçëÉ=íÜÉ=ÇççêK

mкЙллбеЦ=нЬЙ=~д~кг=Дмннзе .=лпбнЕЬЙл=нЬЙ=лбЦе~д=зССK=

iбСн=нЬЙ=Езгй~кнгЙен=Скзен=~еЗ=гзоЙ=бн=бенз=нЬЙ=ЦмбЗбеЦ=
йзлбнбзел=~л=С~к=~л=нЬЙ=зйЙебеЦлK=oЙгзоЙ=нЬЙ=Езгй~кнJ
гЙен=Сзкп~кЗлK

NO

mд~ЕЙ=нЬЙ=Езгй~кнгЙен=бенз=нЬЙ=ЦмбЗбеЦ=йзлбнбзел=
зйЙебеЦл=~еЗ=йкЙлл=Ззпеп~кЗлK=
pЙн=нЬЙ=Езгй~кнгЙен=нз нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=ЬЙбЦЬнK

aззк=лнзк~ЦЙ=Езгй~кнгЙен

 iбСн=нЬЙ=Езен~беЙк=~еЗ=кЙгзоЙK

 mд~ЕЙ=нЬЙ=Езен~беЙкл=~н=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=ЬЙбЦЬнл=~еЗ=йкЙлл=

Ззпеп~кЗлK

aê~ïÉêë

fÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê

cзк=лнзкбеЦ=д~кЦЙк=~гзменл=зС=СззЗI=бн=бл=йзллбДдЙ=нз=кЙгзоЙ=
нЬЙ=бЕЙ=ЕмДЙ=Езен~беЙкK

kçíÉ

qз=н~вЙ=змнI=дбСн=нЬЙ=Зк~пЙкл=лдбЦЬнду=~еЗ=н~вЙ=змнK

qз=йд~ЕЙ=беI=дбСн=нЬЙ=Скзен=зС=нЬЙ=Зк~пЙкл=лдбЦЬнду=~еЗ=йд~ЕЙ=
бенз=нЬЙ=ЕЬЙлн=зС=Зк~пЙклK
iзпЙк=нЬЙ=Зк~пЙк=~еЗ=лдбЗЙ=бн=Д~Евп ~кЗлK

_ЙСзкЙ=кЙгзобеЦ=нЬЙ=бЕЙ=ЕмДЙ = Езен~беЙкI=лпбнЕЬ=нЬЙ=бЕЙ=
г~вЙк=зССI=лЙЙ=“fЕЙ=г~вЙкТK

NP

c~лн=СкЙЙтбеЦ

pÉíìé=ãçÇÉ

qЬЙ=С~лн=СкЙЙтбеЦ=СмеЕнбзе=бл=бЗЙ ~д=пЬЙе=лнзкбеЦ=д~кЦЙк=
~гзменл=зС=СззЗK=

fн=лЬзмдЗ=ДЙ=~Енбо~нЙЗ=QУS=Ьзмкл=ДЙСзкЙ=йд~ЕбеЦ=СззЗ=
бе=нЬЙ=СкЙЙтЙкK=OQ=Ьзмкл=~кЙ=еЙЕЙлл~ку=пЬЙе=млбеЦ=
нЬЙ г~сбгмг=СкЙЙтЙк=Е~й~Ебну=СмддуK

qЬбл=СмеЕнбзе=бл=~Енбо~нЙЗ=Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=С~лн=СкЙЙтбеЦ=
Дмннзе

qÜÉ=u=лугДзд=~ййЙ~кл=бе=нЬЙ=С~лЕб~=меЗЙк=С~лн=
СкЙЙтбеЦ=нЙгйЙк~нмкЙK

c~лн=СкЙЙтЙ=бл=ЙеЗЙЗW

Ó Ду=йкЙллбеЦ=нЬЙ=С~лн=СкЙЙтбеЦ=Дмннзе 3=~Ö~áåK

kçíÉ

3K

PK

qЬЙкЙ=~кЙ=гЙемл=Сзк=~З~йнбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=нЬЙ=беЗбJ
обЗм~д=млЙк=кЙимбкЙгЙенлK=qЬЙлЙ=~З~йнбзел=~кЙ=Е~ккбЙЗ=
змн бе=нЬЙ=лЙнмй=гзЗЙK

qз=~Енбо~нЙ=нЬЙ=лЙнмй=гзЗЙW

 mкЙлл=лЙнмй=Дмннзе=WK

qЬЙ=Сбклн=гЙем=EнЙгйЙк~нмкЙ=мебнF=бл=Зблйд~уЙЗ=бе=нЬЙ=С~лЕб~K

qз=лпбнЕЬ=нз=нЬЙ=еЙсн=гЙемW

^СнЙк=O=З~ул=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=~мнзг~нбЕ~дду=лпбнЕЬЙл=Д~Ев=
нз нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=пЬбЕЬ=п~л=лЙн=ДЙСзкЙ=С~лн=СкЙЙтбеЦK

 mкЙлл=нЬЙ=лЙдЙЕнбзе=Дмннзе=Y=çê=[K=qÜÉ=åÉñí=ãÉåì=áë=

Зблйд~уЙЗ=~еЗ=бнл=ЕмккЙен=лЙннбеЦ=Eгзлнду=o çê pFK

qз=г~вЙ=~=лЙдЙЕнбзе=пбнЬбе=нЬЙ=лЙннбеЦ=зйнбзел=зС=~=гЙемW

 mкЙлл=нЬЙ=лЙннбеЦ=Дмннзе=H=çê=ÓK

^=ЕЬ~еЦЙЗ=лЙннбеЦ=бл=лнзкЙЗI=бС=нЬЙ=еЙсн=гЙем=
бл лЙдЙЕнЙЗ=млбеЦ=Y=çê=[K

qз=ЗЙ~Енбо~нЙ=нЬЙ=лЙнмй=гзЗЙW

 mкЙлл=лЙнмй=Дмннзе=WK=

^дд зС=нЬЙ=ЕЬ~еЦЙЗ=лЙннбеЦл=~кЙ=лнзкЙЗK

NQ

fС=ез=Дмннзе=бл=лЙдЙЕнЙЗ=пбнЬбе=OM=лЙЕзеЗлI=нЬЙ=лЙнмй=гзЗЙ=
ЙеЗл=~мнзг~нбЕ~ддуK=^дд=зС=нЬЙ=ЕЬ~еЦЙЗ=лЙннбеЦл=~кЙ=лнзкЙЗK=
qЬЙ=лЙн=нЙгйЙк~нмкЙ=бл=Зблйд~уЙЗ=~Ц~бе=бе=нЬЙ=С~лЕб~K

jЙемл=бе=нЬЙ=лЙнмй=гзЗЙ

jÉåì pЙннбеЦ=зйнбзел aáëéä~óÉÇ=íÉñí

qЙгйЙк~нмкЙ=мебн ш`=EЗЙЦкЙЙл=`ЙдлбмлF

шc=EЗЙЦкЙЙл=c~ЬкЙеЬЙбнF

i~åÖì~ÖÉ dÉêã~å

bеЦдблЬ
cкЙеЕЬ
a~еблЬ
cбееблЬ
dкЙЙв
aмнЕЬ
fн~дб~е
mздблЬ
mзкнмЦмЙлЙ
kзкпЙЦб~е
oмллб~е
pпЙЗблЬ
pй~еблЬ
qмкв блЬ
`тЙЕЬ

pçìåÇ låLo

lÑÑLp

bеЙкЦу=л~обеЦ=гзЗЙ=EЙЕз=СмеЕнбзеF låLo

lÑÑLp

qЙгйЙк~нмкЙ=мебн

øC
øF

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
DANSK
SUOMI
ELLINIKA
NEDERL
ITALIANO
POLSKI
PORTUG
NORSK
RUSSK
SVENSKA
ESPANOL
TURKCE
CESKY

TONE

ECO MODE

i~еЦм~ЦЙ=лЙннбеЦ

qЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=Е~е=ДЙ=Зблйд~уЙЗ=бе=ЗЙЦкЙЙл=`Йдлбмл Eш`F=
зк=ЗЙЦкЙЙл=c~ЬкЙеЬЙбн EшcFK

 mкЙлл=лЙнмй=Дмннзе WK

qЬЙ=Сбклн=гЙем=EнЙгйЙк~нмкЙ=мебнF=бл=Зблйд~уЙЗK

 mêÉëë=íÜÉ=H=çê=Ó=лЙннбеЦ=Дмннзе=бе=зкЗЙк=нз=лпбнЕЬ=

ДЙнпЙЙе=ЗЙЦкЙЙл=c~ЬкЙеЬЙбн=EшcF=~еЗ=ЗЙЦкЙЙл=
`Йдлбмл Eш`FK

tЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=зйЙк~нЙЗI=~дд=гЙлл~ЦЙл=~кЙ=
Зблйд~уЙЗ=бе=С~лЕб~=бе=bеЦдблЬK=

^днЙке~нбоЙдуI=нЬЙ=Зблйд~у=д~еЦм~ЦЙл=Е~е=ДЙ=лЙдЙЕнЙЗ=
ЕзккЙлйзеЗбеЦ=нз=нЬЙ=н~ДдЙ=~ДзоЙK

 mкЙлл=лЙнмй=Дмннзе WK

 mкЙлл=нЬЙ=лЙдЙЕнбзе=Дмннзе=[I=менбд=ENGLISH=áë=

Зблйд~уЙЗK

 mêÉëë=íÜÉ=H=çê=Ó=лЙннбеЦ=ДмннзеI=менбд=нЬЙ=ЗЙлбкЙЗ=

д~еЦм~ЦЙ=бл=Зблйд~уЙЗK

 mкЙлл=нЬЙ=лЙнмй=Дмннзе WI=бе=зкЗЙк=нз=лнзкЙ=

нЬЙ лЙннбеЦлK=qЬЙ=лЙн=нЙгйЙк~нмкЙ=бл=Зблйд~уЙЗ=
~Ц~бе бе нЬЙ=С~лЕб~K

 mкЙлл=нЬЙ=лЙнмй=Дмннзе WI=бе=зкЗЙк=нз=лнзкЙ=

нЬЙ лЙннбеЦлK=qЬЙ=лЙн=нЙгйЙк~нмкЙ=бл=Зблйд~уЙЗ=
~Ц~бе бе нЬЙ=С~лЕб~K

NR

eçäáÇ~ó=ãçÇÉ

bеЙкЦу=л~обеЦ=гзЗЙ

fС=нЬЙ=ЙеЙкЦу=л~обеЦ=СмеЕнбзе=EЙЕз=СмеЕнбзеF=бл=~Енбо~нЙЗI=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=лпбнЕЬЙл=нз=ЙеЙкЦу=л~обеЦ=зйЙк~нбзеK=
qЬбл ЙеЙкЦу=л~обеЦ=СмеЕнбзе=бл=йкЙлЙн=~н=нЬЙ=С~Ензку=бе=зкЗЙк=
нз=кЙЗмЕЙ=ЙеЙкЦу=ЕзелмгйнбзеK=qЬЙ=Д~ЕвЦкзмеЗ=бддмгбе~J
нбзе=зС=нЬЙ=С~лЕб~=бл=дбвЙпблЙ=кЙЗмЕЙЗK

qз=лпбнЕЬ=нЬЙ=ЙеЙкЦу=л~обеЦ=СмеЕнбзе=зеW

 mкЙлл=лЙнмй=Дмннзе WK

 mкЙлл=нЬЙ=лЙдЙЕнбзе=Дмннзе=[I=менбд=ECO MODE=~åÇ=

нЬЙ ЕмккЙен=лЙннбеЦ=EoF=бл=Зблйд~уЙЗK

 mêÉëë=íÜÉ=H=çê=Ó=лЙннбеЦ=ДмннзеI=бе=зкЗЙк=нз=кЙлЙн=

нЬЙ лЙннбеЦK

 mкЙлл=нЬЙ=лЙнмй=Дмннзе WI=бе=зкЗЙк=нз=лнзкЙ=

нЬЙ лЙннбеЦлK

fС=дЙ~обеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=~=дзеЦ=йЙкбзЗ=зС=нбгЙI=узм =Е~е=
лпбнЕЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=нз=нЬЙ=ЙеЙкЦуJл~обе Ц=ЬздбЗ~у=гзЗЙK=

eздбЗ~у=гзЗЙ=лЙннбеЦлW

Ó нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пзквл=бе=ЙеЙкЦу=л~обеЦ=гзЗЙ=

EлЙЙ “bеЙкЦу=л~обеЦ=гзЗЙТFX

Ó нЬЙ=бенЙкбзк=бддмгбе~нбзе=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССX

Ó нЬЙ=С~лн=СкЙЙтбеЦ=СмеЕнбзе=бл=ЙеЗЙЗ=EбС ~Енбо~нЙЗFK

qз=лпбнЕЬ=нЬЙ=ЬздбЗ~у=гзЗЙ=зеW

 mкЙлл=eздбЗ~у=Дмннзе $K

PK

qÜÉ=s^`^qflk=лугДзд=~ййЙ~кл=бе=нЬЙ=С~лЕб~=меЗЙк=
нЬЙ ЙЕзJнЙгйЙк~нмкЙ=йкЙлЙн= ~н=нЬЙ=С~ЕнзкуK

qз=лпбнЕЬ=нЬЙ=ЬздбЗ~у=гзЗЙ=зССW

qÜÉ=ïçêÇ=ECONOMY=бл=Зблйд~уЙЗ=бе=нЬЙ=С~лЕб~K

qЬбл=СмеЕнбзе=бл=нЬЙе=ЙеЗЙЗW

Ó Ду=лпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=ЙЕз=СмеЕнбзе=зСС=бе=нЬЙ=лЙн мй=гзЗЙI

Ó Ду=~Енбо~нбеЦ=нЬЙ=С~лн=СкЙЙтбеЦ=СмеЕнбзеI

Ó Ду=ЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=н~кЦЙн=нЙгйЙк ~нмкЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙI

Ó Ду=лпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зСС=млбеЦ=нЬЙ=зеLзСС=

Дмннзе

OK

 mкЙлл=eздбЗ~у=Дмннзе $K=

qЬЙ=йкЙобзмл=лЙннбеЦл=~еЗ=нЙгйЙк~нмкЙ=о~дмЙл=
~кЙ зеЕЙ=~Ц~бе=~Енбо~нЙЗK

NS

oÉëí=ãçÇÉ

cкЙЙтбеЦ=~еЗ=лнзкбеЦ=СззЗ

pЙннбеЦл=бе=oЙлн=гзЗЙW

Ó qЬЙ=С~лн=СкЙЙтбеЦ=СмеЕнбзе=бл=ЙеЗЙЗ=EбС ~Енбо~нЙЗFX

Ó нЬЙ=~ЕЕзмлнбЕ=лбЦе~д=бл=лпбнЕЬЙЗ=зСС=пЬЙе=нЬЙ=Дмннзе=

áë ~Åíì~íÉÇ=EáÑ ~Åíáî~íÉÇFX

Ó нЬЙ=бенЙкбзк=бддмгбе~нбзе=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССX

Ó нЬЙ=Д~ЕвЦкзмеЗ=бддмгбе~нбзе=зС=нЬЙ=С~лЕб~=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССK

qз=лпбнЕЬ=зе=oЙлн=гзЗЙW

mмкЕЬ~лбеЦ=СкзтЙе=СззЗ

tЬЙе=ймкЕЬ~лбеЦ=СкзтЙе=СззЗI=зДлЙкоЙ=нЬЙ=СзддзпбеЦW

Ó `ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=áë=åçí=Ç~ã~ÖÉÇK

Ó `ÜÉÅâ=íÜÉ=ëÉääJÄó=Ç~íÉK

Ó qЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=зС=нЬЙ=лмйЙкг~квЙн=СкЙЙтЙк=лЬзмдЗ=

ÄÉ ÓNU=`=зк=дзпЙкK=fС=езнI=нЬЙ=лЬЙдС=дбСЙ=зС=нЬЙ=СкзтЙе=
СззЗ=бл=кЙЗмЕЙЗK

Ó mмкЕЬ~лЙ=ЗЙЙйJСкзтЙе=СззЗ=д~лнK=tк~й=СззЗ=бе=еЙплJ

é~éÉê=çê=éä~ÅÉ=áå=~=Åççä=Ä~Ö=~åÇ=í~âÉ=ÜçãÉK

Ó ^н=ЬзгЙ=бггЙЗб~нЙду=йд~ЕЙ=ЗЙЙйJСкзтЙе=СззЗ=

бе нЬЙ СкЙЙтЙк=Езгй~кнгЙенK=rлЙ=нЬЙ=ЗЙЙйJСкзтЙе=
СззЗ=ДЙСзкЙ=нЬЙ=лЙддJДу=З~нЙ=кмел=змнK

Ó aз=езн=кЙСкЙЙтЙ=нЬ~пЙЗ=СззЗK=bсЕЙйнбзеW=fС=нЬЙ=СззЗ=

Ь~л=ДЙЙе=млЙЗ=Сзк=~=кЙ~Зу=гЙ~д=EДзбдбеЦ=зк=СкубеЦFI=
нЬбл кЙ~Зу=гЙ~д=Е~е=ДЙ=кЙСкзтЙеK

pнзкбеЦ=ЗЙЙйJСкзтЙе=СззЗ

fС=~=дзн=зС=СззЗ=бл=нз=ДЙ=лнзкЙЗI=нЬЙ=Зк~пЙ кл =Е ~ е =Д Й =н ~ в Й е =змн=
~еЗ=СззЗ=Е~е=ДЙ=лн~ЕвЙЗ=ЗбкЙЕнду=бе=нЬЙ=Езгй~кнгЙенлK

 mкЙлл=~еЗ=ЬздЗ=нЬЙ=c~лн=СкЙЙтбеЦ=Дмннзе 3K

 mкЙлл=eздбЗ~у=Дмннзе $K

 hЙЙй=нЬЙ=c~лн=СкЙЙтбеЦ=Дмннзе 3=йкЙллЙЗ=Сзк=~=СмкнЬЙк=

P=лЙЕзеЗлK

qЬЙ=лугДзд=s^`^qflk=Сд~лЬЙл=зе=нЬЙ=Зблйд~у=й~еЙдK

qЬЙ=Д~ЕвЦкзмеЗ=бддмгбе~нбзе=бе=нЬЙ=С~лЕб~=бл=лпбнЕЬЙЗ=

SABBATH=бл=Зблйд~уЙЗ=бе=нЬЙ=С~лЕб~K

зССK=
oЙлн=гзЗЙ=бл=лпбнЕЬЙЗ=зеK

qç=ÉåÇ=oÉëí=ãçÇÉW

 mкЙлл=eздбЗ~у=Дмннзе $K=

cкЙЙтбеЦ=ЗЙЙйJСкзтЙе=СззЗ

cкЙЙтЙ=СкЙлЬ=~еЗ=меЗ~г~ЦЙЗ=СззЗ=зедуK=qз=йкЙоЙен=СззЗ=
Скзг=дзлбеЦ=бнл=Сд~озмк=зк=ЗкубеЦ=змнI=пк~й=нЬЙ=СззЗ=бе=~бкнбЦЬн=
Сбдг=зк=йд~ЕЙ=бе=Езен~беЙклK=cззЗ=лЬзмдЗ=ДЙ=СкзтЙе=лздбЗ=
~л имбЕвду=~л=йзллбДдЙK

qЬЙ=йкЙобзмл=лЙннбеЦл=~еЗ=нЙгйЙк~нмкЙ=о~дмЙл=~кЙ=
зеЕЙ=~Ц~бе=~Енбо~нЙЗK

NT

rë~ÄäÉ=Å~é~Åáíó

m~ЕвбеЦ=СззЗ=ЕзккЙЕндуW

 mä~ÅÉ=ÑççÇ=áå=é~Åâ~ÖáåÖK

 oЙгзоЙ=~дд=нЬЙ=~бкK

 pЙ~д=й~Ев~ЦЙ=нбЦЬнK

 i~ДЙд=нЬЙ=пк~ййбеЦ=пбнЬ=нЬЙ=ЕзенЙенл=~еЗ=З~нЙK

qЬЙ=СзддзпбеЦ=йкзЗмЕнл=~кЙ=езн=лмбн~ДдЙ=Сзк=пк~ййбеЦ=
СззЗW

tк~ййбеЦ=й~йЙкI=ЦкЙ~лЙйкззС=й~йЙкI=ЕЙддзйЬ~еЙI=Дбе=дбеЙкл=
~еЗ=млЙЗ=лЬзййбеЦ=Д~ЦлK

qЬЙ=СзддзпбеЦ=йкзЗмЕнл=~кЙ=лмбн~ДдЙ=Сзк=пк~ййбеЦ=СззЗW

`дбеЦ=пк~йI=йздуЙнЬудЙеЙ=Ддзпе=СбдгI=~дмгбебмг=Сзбд=~еЗ=
СкЙЙтЙк=нбелK=qЬЙлЙ=йкзЗмЕнл=~кЙ=~о~бд~ДдЙ=Скзг=лйЙЕб~дблн=
змндЙнлK

qЬЙ=СзддзпбеЦ=йкзЗмЕнл=~кЙ=лмбн~ДдЙ=Сзк=лЙ~дбеЦ=
нЬЙ пк~ййЙЗ=СззЗW

oмДДЙк=Д~еЗлI=йд~лнбЕ=ЕдбйлI=лнкбеЦI=ЕздЗкЙлблн~ен=~ЗЬЙлбоЙ=
н~йЙ=ЙнЕK

fеСзкг~нбзе=зе=нЬЙ=мл~ДдЙ=Е~й~Ебну=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=
зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙK

j~сбгмг=СкЙЙтбеЦ=Е~й~Ебну

cззЗ=лЬзмдЗ=ДЙ=СкзтЙе=лздбЗ=~л= имбЕвду=~л=йзллбДдЙK=
lеду нЬЙе=пбдд=обн~гбелI=емнкбнбзе~д=о~дмЙлI=~ййЙ~к~еЕЙ=~еЗ=
Сд~озмк=ДЙ=кЙн~беЙЗK

fеСзкг~нбзе=~Дзмн=нЬЙ=г~сK=СкЙЙтбеЦ=Е~й~Ебну=пбнЬбе=
OQ Ьзмкл=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=зе=нЬЙ=к~нбеЦ=йд~нЙK

qЬЙ=г~сбгмг=СкЙЙтбеЦ=Е~й~Ебну=бл=кЙ~ЕЬЙЗ=бе=нЬЙ=мййЙк=
~кЙ~=зС=нЬЙ=СкЙЙтЙк=лй~ЕЙK

_~Цл=~еЗ=йздуЙнЬудЙеЙ=Ддзпе=Сбдг=Е~е=ДЙ=лЙ~дЙЗ=пбнЬ=
~=Сбдг=лЙ~дЙкK

pЬЙдС=дбСЙ=зС=СкзтЙе=СззЗ

qЬЙ=лнзк~ЦЙ=йЙкбзЗ=ЗЙйЙеЗл=зе=нЬЙ=нуйЙ=зС=йкзЗмЕЙK=

^н=~=гЙ~е=нЙгйЙк~нмкЙW

cблЬI=л~мл~ЦЙI=кЙ~Зу=гЙ~дл=~еЗ=
Е~вЙл=~еЗ=й~лнкбЙл

`ЬЙЙлЙI=йзмднкуI=гЙ~н мй=нз=U=гзенЬл

sЙЦЙн~ДдЙлI=Скмбн мй=нз=NO=гзенЬл

мй=нз=S=гзенЬл

qЬ~пбеЦ=СкзтЙе=СззЗ

aЙйЙеЗбеЦ=зе=нЬЙ=нуйЙ=~еЗ=~ййдбЕ~нбзеI=лЙдЙЕн=зеЙ=
зС=нЬЙ=СзддзпбеЦ=зйнбзелW

Ó ~н=кззг=нЙгйЙк~нмкЙ

Ó бе=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзк

Ó бе=~е=ЙдЙЕнкбЕ=зоЙеI=пбнЬLпбнЬзмн ЬзнJ~бк=С~е

Ó бе=нЬЙ=гбЕкзп~оЙ

kçíÉ

aз=езн=кЙСкЙЙтЙ=СззЗ=пЬбЕЬ=бл=ДЙЦбеебеЦ=нз=нЬ~п=зк=пЬбЕЬ=
Ь~л=~дкЙ~Зу=нЬ~пЙЗK=qЬЙ=СззЗ= Е~еезн=ДЙ=кЙСкзтЙе=менбд=
бн Ь~л=ДЙЙе=йкЙй~кЙЗ=EДзбдЙЗ=зк=СкбЙЗFK

NU

fÅÉ=ã~âÉê

fЕЙ=~еЗ=п~нЙк=ЗблйЙелЙк

qЬЙ=бЕЙ=г~вЙк=г~вЙл=бЕЙ=ЕмДЙлK

qЬЙ=бЕЙ=г~вЙк=лн~кнл=нз=г~вЙ=бЕЙ=ЕмДЙл=~л=лззе=
~л=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=кЙ~ЕЬЙЗ=нЬЙ=лЙн=нЙгйЙк~нмкЙK

fС=нЬЙ=бЕЙ=ЕмДЙ=Езен~беЙк=бл=СмддI=нЬЙ=бЕЙ=г~вЙк=~мнзг~нбЕ~дду=
лпбнЕЬЙл=зССK

fе=зкЗЙк=нз=йкЙоЙен=нЬЙ=бЕЙ=ЕмДЙл=Скзг=“лнбЕвбеЦ=нзЦЙнЬЙкТ=
~ гЙн~д=ЙеЗдЙлл=лЕкЙп=кзн~ н Йл=бе=нЬЙ=бЕЙ=ЕмДЙ=Езен~беЙк=
~н йЙкбзЗбЕ=бенЙко~дл=E~Цбн~нбзе=СмеЕнбзеFK

qЬЙ=бЕЙ=г~вЙк=Е~е=г~вЙ=~йй кзсK=NKP вЦ бЕЙ=ЕмДЙл=пбнЬбе=
OQ ЬзмклK

aз=езн=йд~ЕЙ=ДзнндЙл=зк=СззЗ=бе=нЬЙ=ЕмДЙ=Езен~беЙк=
бе зкЗ Й к =нз=Еззд=н Ь Й г=имбЕв д у K=qЬЙ=бЕЙ =г ~ в Йк=г~у=Д д з Е в=
~еЗ=ДЙ З~г~ЦЙЗK

pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=бЕЙ=г~вЙк

 j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=áÅÉ=ã~âÉê=Åçåí~áåÉê=áë=áíë=éä~ÅÉ=~åÇ=

дзЕвЙЗ=бенз=йзлбнбзеK=

qЬЙ=СзддзпбеЦ=Е~е=ДЙ=ЗблйЙелЙЗ=~л=кЙимбкЙЗW

ÓÅççäÉÇ=ï~íÉê

Ó fЕЙ=ЕмДЙл

ÓÅêìëÜÉÇ=áÅÉ

m t~кебеЦ

aз=езн=млЙ=Ск~ЦбдЙ=кЙЕЙйн~ЕдЙл=Сзк=ЗблйЙелбеЦ=п~нЙк=
зк=бЕЙ=У=кблв=зС=беамку=Скзг=ДкзвЙе=Цд~лл>

aз=езн=кЙ~ЕЬ=бенз=нЬЙ=ЗблЕЬ~кЦЙ=зйЙебеЦ=У=oблв=зС=
беамку=Скзг=нЬЙ=ЕмннбеЦ=Дд~ЗЙл>

kçíÉ

Ó qЬЙ=бЕЙ=~еЗ=п~нЙк=ЗблйЙелЙк=зеду=пзквл=пЬЙе=

нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=бл=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=п~нЙк=г~белK

Ó qз=~озбЗ=лйд~лЬЙл=ДкбеЦ=кЙЕЙйн~ЕдЙл=~л=ЕдзлЙ=

~л йзллбДдЙ=нз=нЬЙ=ЗблЕЬ~кЦЙ=зйЙебеЦ=пЬЙе=
кЙгзобеЦ п~нЙк=~еЗ=бЕЙK

tЬЙе=лпбнЕЬбеЦ=зе=узмк=еЙп=~ййдб~еЕЙI=зДлЙкоЙ=
нЬЙ СзддзпбеЦW

 mкЙлл=нЬЙ=бЕЙ=г~вЙк=Дмннзе :=зе=нЬЙ=Езенкзд=й~еЙдK

qЬЙ=лугДзд=f`b=бл=дбн=зе=нЬЙ=Зблйд~у=й~еЙдK

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзеW

fС=нЬЙ=бЕЙ=ЕмДЙ=г~ вЙк=бл=млЙЗ=Сзк=нЬЙ=Сбкл н=нбгЙ=~еЗLзк=~=д зеЦ=
йЙкбзЗ=зС=езн=ДЙбеЦ=млЙЗI=Зз=езн=млЙ=нЬЙ=бЕЙ=пЬбЕЬ=
бл йкзЗмЕЙЗ=бе=нЬ Й=Сбклн=З~у=Сзк=ЬуЦбЙеЙ=кЙ~лзелK=
qЬкзп=нЬЙ=бЕЙ=ЕмДЙл=~п~у=~еЗ=ЕдЙ~е=нЬЙ=Езен~беЙк>

pпбнЕЬ=нЬЙ=бЕЙ=г~вЙк=зСС

kçíÉ

_ЙСзкЙ=лпбнЕЬбеЦ=зСС=нЬЙ=бЕЙ=г~вЙкI=бн=бл=гзлн=бгйзкн~ен=
нЬ~н узм=лпбнЕЬ=нЬЙ=п~нЙк=лмййду=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
зСС=Сзк=~ СЙп=ЬзмклK

qз=лпбнЕЬ=нЬЙ=бЕЙ=г~вЙк=зССW

 mкЙлл=нЬЙ=бЕЙ=г~вЙк=Дмннзе :=зе=нЬЙ=Езенкзд=й~еЙдK

tЬЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=ДЙЙе=ЕзееЙЕнЙЗI=нЬЙкЙ=~кЙ=лнбдд=
~бк ДмДДдЙл=бе=нЬЙ=дбеЙлK

oме=зСС=ЗкбевбеЦ=п~нЙк=~еЗ=йзмк=~п~у= менбд=п~нЙк=
Е~е ДЙ ЗблйЙелЙЗ=пбнЬзмн=ДмДДдЙлK=
mзмк=~п~у=нЬЙ=Сбклн=NMУNR Цд~ллЙлK

aкбевбеЦ=п~нЙк=им~дбну

^дд=г~нЙкб~дл=млЙЗ=бе=нЬЙ=Зкбевл=ЗблйЙелЙк=~кЙ=зЗзмкдЙлл=
~еЗ н~лнЙдЙллK

fС=нЬЙ=п~нЙк=Ь~л=~е=~СнЙкн~лнЙI=нЬбл=г~у=ДЙ=Е~млЙЗ=ДуW

Ó jбеЙк~д=~еЗ=ЕЬдзкбеЙ=ЕзенЙен=зС=нЬЙ=ЗкбевбеЦ=п~нЙкK

Ó j~нЙкб~д=зС=нЬЙ=ЗзгЙлнбЕ=п~нЙк=дбеЙ=зк=ЕзееЙЕнбзе=дбеЙK

Ó cкЙлЬеЙлл=зС=нЬЙ=ЗкбевбеЦ=п~нЙк=EбС=п~нЙк=Ь~л=езн=

ДЙЙе ЗблйЙелЙЗ=Сзк=~=дзеЦ=нбгЙI=нЬЙ=п~нЙк=г~у=Ь~оЙ=
~ “лн~дЙТ=н~лнЙK=fе=нЬбл=Е~лЙ=Сбдд= ~ййкзсK=NR=Цд~ллЙл=
зС п~нЙк=~еЗ=нЬкзп=~п~уK

qЬЙ=п~нЙк=СбднЙк=СбннЙЗ=бенз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зеду=СбднЙкл=
й~кнбЕдЙл=Скзг=нЬЙ=лмййдбЙЗ=п~нЙкI=езн=Д~ЕнЙкб~=
зк гбЕкзДЙлK

NV

fЕЙ=~еЗ=п~нЙк=ЗблйЙелЙк=Езенкзд=й~еЙд

oЙимЙлн=п~нЙк=ДмннзеK

fЕЙ=ЕмДЙ=кЙимЙлн=ДмннзеK

aблйЙелбеЦ=бЕЙ

m `~мнбзе

aз=езн=млЙ=нЬЙ=бЕЙ=ЗблйЙелЙ к=Сзк=дзеЦЙк=нЬ~е=P гбемнЙл=
пбнЬбе=~=нбгЙ=йЙкбзЗ=зС=NR гбемнЙлK=
t~бн=Сзк=~=СЙп=гбемнЙл=гзкЙ=ДЙСзкЙ=зкЗЙкбеЦ=гзкЙK=
oблв=зС=З~г~ЦЙ=нз=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ>

`кмлЬЙЗ=бЕЙ=кЙимЙлн=ДмннзеK

cзк=лпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=~Цбн~нбзе=СмеЕнбзе=
зе ~еЗ=зССK

iзЕв=Дмннзе=Сзк=нЬЙ=бЕЙ=~еЗ=п~нЙк=
г~вЙк=Езенкзд=й~еЙд=EЕЬбдЗйкззС=дзЕвFK

cзк=лпбнЕЬбеЦ=нЬЙ=йЙкг~еЙен=дбЦЬн=
СмеЕнбзе=зе=~еЗ=зССK=

qЬЙ=Дмннзел=зе=нЬЙ=Езенкзд=й~еЙд=~кЙ=бддмгбе~нЙЗK

aблйЙелбеЦ=п~нЙк

 mд~ЕЙ=~=лмбн~ДдЙ=кЙЕЙйн~ЕдЙ=меЗЙк=нЬЙ=ЗблЕЬ~кЦЙ=

зйЙебеЦK

 mд~ЕЙ=~=лмбн~ДдЙ=кЙЕЙйн~ЕдЙ=меЗЙк=нЬЙ=ЗблЕЬ~кЦЙ=

зйЙебеЦK

 mкЙлл=нЬЙ=кЙимЙлн=бЕЙ=ЕмДЙл=ДмннзеK=

aблйЙелбеЦ=ЙеЗлI=пЬЙе=нЬЙ=Дмннзе=бл=кЙдЙ~лЙЗK

çê

 mкЙлл=нЬЙ=кЙимЙлн=п~нЙк=ДмннзеK=

aблйЙелбеЦ=ЙеЗлI=пЬЙе=нЬЙ=Дмннзе=бл=кЙдЙ~лЙЗK

qáé

qЬЙ=п~нЙк=Скзг=нЬЙ=п~нЙк=ЗблйЙелЙк=бл=ЕзздЙЗ=нз=~=й~д~н~ДдЙ=
нЙгйЙк~нмкЙK=fС=узм=пзмдЗ=дбвЙ=нЬЙ=п~нЙк=ЕздЗЙкI=йд~ЕЙ=бЕЙ=
ЕмДЙл=бе=нЬЙ=Цд~лл=ДЙСзкЙ=ЗблйЙелбе Ц=нЬЙ=п~нЙкK

OM

 mкЙлл=ЕкмлЬЙЗ=бЕЙ=кЙимЙлн=ДмннзеK=

aблйЙелбеЦ=ЙеЗлI=пЬЙе=нЬЙ=Дмннзе=бл=кЙдЙ~лЙЗK

kçíÉ

oЙдЙ~лЙ=нЬЙ=бЕЙ=ЗблйЙелбеЦ=ДмннзеI=пЬЙе=нЬЙ=кЙЕЙйн~ЕдЙ=
бл СбддЙЗ=~ййкзс Ь~дСJп~уK=fЕЙ=бе=нЬЙ=ЗблЕЬ~кЦЙ=г~у=Е~млЙ=
нЬЙ=кЙЕЙйн~ЕдЙ=нз=зоЙкСдзп=зк=ДдзЕв=нЬЙ=ЗблЕЬ~кЦЙK

aÉí~ÅÜ~ÄäÉ=êÉëí

aЙн~ЕЬ=нЬЙ=кЙлн=бе=зкЗЙк=нз=йд~ЕЙ=д~кЦЙк=кЙЕЙйн~ЕдЙл=ДЙдзп=
нЬЙ=ЗблЕЬ~кЦЙ=зйЙебеЦK

oЙгзобеЦ=~еЗ=ЕдЙ~ебеЦ=нЬЙ=бЕЙ=ЕмДЙ=
Езен~беЙк

fС=бЕЙ=ЕмДЙл=Ь~оЙ=езн=ДЙЙе=ЗблйЙелЙЗ=Сзк=~=йкздзеЦЙЗ=
йЙкбзЗI=нЬЙу=пбдд=лЬкбевI=Ь~оЙ=~=лн~дЙ=н~лнЙ=~еЗ=лнбЕв=
нзЦЙнЬЙкK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=бЕЙ=ЕмДЙ=Езен~беЙкK

oЙгзоЙ=~еЗ=ЕдЙ~е=нЬЙ=п~нЙк=
Е~йнмкЙ Дзпд

lоЙкСдзп=п~нЙк=ЕзддЙЕнл=бе=нЬЙ=п~нЙк=Е~йнмкЙ=Дзпд=~еЗ=Ь~л=
нз=ДЙ=кЙЦмд~кду=кЙгзоЙЗK

 aÉí~ÅÜ=íÜÉ=êÉëíK

 oЙ гз оЙ=нЬЙ=лбЙоЙ=~еЗ=ймдд=змн=нЬЙ=п~ н Й к =Е ~ й н м к Й=ДзпдK

 bгйну=нЬЙ=п~нЙк=Е~йнмкЙ=Дзпд=~еЗ=кЙйд~ЕЙ=бнK

 fелЙкн=нЬЙ=лбЙоЙ=нбй=нЬЙ=кЙлн=Д~Ев=мй=~Ц~беK

`~мнбзе>=
^=Смдд=бЕЙ=ЕмДЙ=Езен~беЙк=бл=ЬЙ~оу>

 mмдд=змн=нЬЙ=Езен~беЙкI=Йгйну=~еЗ=ЕдЙ~е=пбнЬ=дмвЙп~кг=

ï~íÉêK

 qЬзкзмЦЬду=кмД=нЬЙ=Езен~беЙк=~еЗ=ЙеЗдЙлл=лЕкЙп=

нк~елйзкн~нбзе=гЙЕЬ~еблг=E^Цбн~нбзе=СмеЕнбзеF=Зку=
лз нЬ~н=еЙп=бЕЙ=ЕмДЙл=Е~еезн=СкЙЙтЙ=нз=нЬЙгK

 mìëÜ=íÜÉ=áÅÉ=ÅìÄÉ=Åçåí~áåÉê=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ä~Åâ=çåíç=

нЬЙ лмййзкнл=менбд=бн=дзЕвл=бенз=йзлбнбзеK

 fС=нЬЙ=Езен~беЙк=Е~еезн=ДЙ=ймлЬЙЗ=~дд=нЬЙ=п~у=Д~ЕвI=

нпблн=нЬЙ=лЕкЙп=ЕзеоЙузк=бе=нЬЙ=Езен~беЙкK

fЕЙ=ЕмДЙ=йкзЗмЕнбзе=ЕзенбемЙлK

ON

lйЙк~нбеЦ=езблЙл

iзЕвбеЦ=нЬЙ=бЕЙ=~еЗ=п~нЙк=ЗблйЙелЙк

fе=зкЗЙк=нз=лЙЕмкЙ=нЬЙ=бЕЙ=~еЗ=п~н Йк=ЗблйЙелЙк=~Ц~белн=
мебенЙенбзе~д=млЙ=~Енбо~нЙ=нЬЙ=ЕЬбдЗйкззС=дзЕвK

 hЙЙй=нЬЙ=дзЕв=Дмннзе=зе=нЬЙ=бЕЙ=~еЗ=п~нЙк=ЗблйЙелЙк=

Езенкзд=й~еЙд=йкЙллЙЗ=Сзк=P=лЙЕзеЗлK

fн=бл=езн=йзллбДдЙ=нз=~Енм~нЙ=Дмннзел=зе=нЬЙ=бЕЙ=~еЗ=
п~нЙк=ЗблйЙелЙкK

cзк=кЙлЙннбеЦ=зйЙк~нбзе=зС=нЬЙ=ДмннзелW

 hЙЙй=нЬЙ=дзЕв=Дмннзе=зе=нЬЙ=бЕЙ=~еЗ=п~нЙк=ЗблйЙелЙк=

Езенкзд=й~еЙд=йкЙллЙЗ=Сзк=P=лЙЕзеЗлK

qбйл=Сзк=л~обеЦ=ЙеЙкЦу

 fелн~дд=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=~=ЕзздI=пЙдд=оЙенбд~нЙЗ=кззгI=

Дмн езн=бе=ЗбкЙЕн=лмедбЦЬн=~еЗ=езн=еЙ~к=~=ЬЙ~н=лзмкЕЙ=
Eк~Зб~нзкI=ЕззвЙкI=ЙнЕKFK=fС=кЙимбкЙЗI=млЙ=~е=белмд~нбеЦ=
йд~нЙK

 ^ддзп=п~кг=СззЗ=~еЗ=Зкбевл=нз=Еззд=Ззпе=ДЙСзкЙ=

éä~ÅáåÖ=áå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ>

 qЬ~п=СкзтЙе=СззЗ=Ду=йд~ЕбеЦ=бн=бе=нЬЙ=кЙСкбЦЙк~нзкK=

rлЙ нЬЙ=ЕздЗеЙлл=зС=нЬЙ=СкзтЙе=СззЗ=нз=Еззд=СззЗK

 lйЙе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Зззк=~л=ДкбЙСду=~л=йзллбДдЙK

kзкг~д=зйЙк~нбеЦ=езблЙл

eмггбеЦ=У=кЙСкбЦЙк~нбеЦ=мебн=бл=кмеебеЦK=

qЬЙ=С~е=бе=нЬЙ=ЕбкЕмд~нбеЦ=~бк=лулнЙг=бл=кмеебеЦK

_мДДдбеЦI=ЦмкЦдбеЦ=зк=пЬбккбеЦ=езблЙл=У=кЙСкбЦЙк ~ен=
бл СдзпбеЦ=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=нмДбеЦK

`дбЕвбеЦ=У=гзнзк=бл=лпбнЕЬбеЦ=зе=зк=зССK

kзблЙл=пЬбЕЬ=Е~е=ДЙ=Й~лбду=кЙЕнбСбЙЗ

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=езн=дЙоЙд

^ддбЦе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=~бЗ=зС=~=лйбкбнJдЙоЙдK

rлЙ=нЬЙ=ЬЙбЦЬнJ~Замлн~ДдЙ=СЙЙн=зк=йд~ЕЙ=й~ЕвбеЦ=
меЗЙкеЙ~нЬ=нЬЙгK

aк~пЙклI=Д~лвЙнл=зк=лнзк~ЦЙ=~кЙ~л=пзДДдЙ=зк=лнбЕв

mдЙ~лЙ=ЕЬЙЕв=нЬЙ=кЙгзо~ДдЙ=й~кнл=~еЗ=кЙJбелЙкн=нЬЙг=
бС кЙимбкЙЗK

oЙЕЙйн~ЕдЙл=~кЙ=нзмЕЬбеЦ=Й~ЕЬ=знЬЙк

mдЙ~лЙ=гзоЙ=ДзнндЙл=зк=кЙЕЙйн~ЕдЙл=~п~у=Скзг=Й~ЕЬ=знЬЙкK

qÜ~ïáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=лн~кнл=нз=ЗЙСкзлн=~мнзг~нбЕ~ддуK

pпбнЕЬбеЦ=зСС=~еЗ=ЗблЕзееЙЕнбеЦ=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ

pпбнЕЬбеЦ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

 mкЙлл=нЬЙ=зеLзСС=Дмннзе OK

aблЕзееЙЕнбеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ

fС=узм=Зз=езн=млЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Сзк=~ йкздзеЦЙЗ=йЙкбзЗW

 q~âÉ=~ää=ÑççÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

 pпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK

 mмдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=зк=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=СмлЙ>

 bгйну=нЬЙ=бЕЙ=ЕмДЙ=ЬздЗЙк=EлЙЙ=“fЕЙ=г~вЙкТFK

 `дЙ~е=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бенЙкбзк=EлЙЙ=“`дЙ~ебеЦ=

íÜÉ ~ééäá~åÅÉÒFK

OO

 qз=йкЙоЙен=зЗзмклI=дЙ~оЙ=нЬЙ=Зззкл=зйЙеK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

t~кебеЦ=гЙлл~ЦЙл=об~=нЬЙ=Зблйд~у

m t~кебеЦ

kÉîÉê=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉê>

t~нЙк=млЙЗ=Сзк=ЕдЙ~ебеЦ=гмлн=езн=Зкбй=зенз=нЬЙ=С~лЕб~=
зк дбЦЬнK

m `~мнбзе

aз=езн=млЙ=~Дк~лбоЙ=зк=~ЕбЗб Е=ЕдЙ~ебеЦ=~ЦЙенл=~еЗ=
лздоЙенлK

kЙоЙк=ЕдЙ~е=лЬЙдоЙл=~еЗ=Езен~беЙкл=бе=нЬЙ=ЗблЬп~лЬЙкK=
qЬЙ й~кнл=г~у=п~кйK



mкЙлл=нЬЙ=зеLзСС=ДмннзеO=~еЗ=лпбнЕЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зСС>=
mмдд=змн=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=зк=лпбнЕЬ=зСС=нЬЙ=СмлЙK



`дЙ~е=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=пбнЬ=дмвЙп~кг=п~нЙк=~еЗ=~=дбнндЙ=
п~лЬбеЦJмй=дбимбЗK=t~нЙк=млЙЗ=Сзк=ЕдЙ~ебеЦ=гмлн=езн=Зкбй=
зенз=нЬЙ=С~лЕб~=зк=дбЦЬнK=



`дЙ~е=нЬЙ=Зззк=лЙ~д=пбнЬ=п~нЙк=зеду=~еЗ=Зку=нЬзкзмЦЬду=
пбнЬ=~=ЕдзнЬK



oЙгзоЙ=Збкн=зе=нЬЙ=оЙенбд~нбзе=~еЗ=~бк=кЙдЙ~лЙ=зйЙебеЦл=
млбеЦ=~=о~Еммг=ЕдЙ~еЙкK

fС=лЙоЙк~д=п~кебеЦ=езнбЕЙл=~ййЙ~к=~н=зеЕЙI=лЙЙ=нз=Й~ЕЬ=
п~кебеЦ=бе=нмкеK

^л=дзеЦ=~л=~=п~кебеЦ=бл=Зблйд~уЙЗI=ез=Дмннзел=Е~ е=
ДЙ йкЙллЙЗK

aççê=~ä~êã

`~ìëÉ

lеЙ=Зззк=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=езн=ДЙЙе=ЕдзлЙЗ=ЕзккЙЕнду=
зк Ь~л=ДЙЙе=зйЙе=нзз=дзеЦK

oЙгЙЗб~д=~Енбзе

mкЙлл=нЬЙ=~д~кг=Дмннзе .K=`дзлЙ=нЬЙ=ЗззкK=
qЬЙ=Зблйд~у=ЦзЙл=змнK

pЙелзк=С~бдмкЙ



`дЙ~е=нЬЙ=лмкС~ЕЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=млбеЦ=~=З~гй=ЕдзнЬK=
^СнЙкп~кЗлI=кмД=ЗкуK

^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖW



fелЙкн=нЬЙ=йдмЦ=~еЗLзк=лпбнЕЬ=нЬЙ=СмлЙ=зеK



mкЙлл=нЬЙ=зеLзСС= Дм ннзеO=~еЗ=лпбнЕЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе>

lЗзмкл

fС=узм=ЙсйЙкбЙеЕЙ=мейдЙ~л~ен=зЗзмклW



mкЙлл=нЬЙ=зеLзСС=ДмннзеO=~еЗ=лпбнЕЬ= нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зСС>



q~âÉ=~ää=ÑççÇ=çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK



`дЙ~е=нЬЙ=бенЙкбзкK=pЙЙ=лЙЕнбзе=“`дЙ~ебеЦ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙТK

 `äÉ~å=~ää=é~Åâ~ÖÉëK



pЙ~д=лнкзеЦ=лгЙддбеЦ=СззЗ=бе=зкЗЙк=нз=~озбЗ=зЗзмкл=Скзг=
СзкгбеЦK



mкЙлл=нЬЙ=зеLзСС= Дм ннзеO=~еЗ=лпбнЕЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зе>



pнзкбеЦ=СззЗ=бе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK



`ЬЙЕв=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=Сзкг~нбзе=зС=зЗзмкл=бл=лнбдд=зЕЕмкбеЦ=
~СнЙк=OQ=ЬзмлK

`~ìëÉ

^=нЙЕЬебЕ~д=ЗЙСЙЕн=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=йзллбДдЙK

oЙгЙЗб~д=~Енбзе

`~дд=`млнзгЙк=лЙкобЕЙK

içï=îçäí~ÖÉ

`~ìëÉ

qЬЙ=г~бел=оздн~ЦЙ=С~ддл=ДЙдзп=нЬЙ=йЙкгбннЙЗ=дбгбнбеЦ=о~дмЙK

oЙгЙЗб~д=~Енбзе

kз=Дмннзе=~Енм~нбзел=~кЙ=йзллбДдЙK=tЬЙе=нЬЙ=г~ бел=
оздн~ЦЙ=кЙ~ЕЬЙл=нЬЙ=лнбймд~нЙЗ=о~дмЙ=~Ц~беI=нЬЙ=п~кебеЦ=
гЙлл~ЦЙ=ЦзЙл=змнK=fС=нЬЙ=п~кебеЦ=гЙлл~ЦЙ=д~лнл=Сзк=дзеЦЙкI=
беСзкг=нЬЙ=ЙеЙкЦу=лмййду=Езгй~еуK

OP

t~нЙк=СбднЙк

m oблв=зС=лЙоЙкЙ=бддеЙлл=~еЗ=ЗЙ~нЬ>

aз=езн=млЙ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бе=йд~ЕЙл=пЬЙкЙ=нЬЙ=п~нЙк=
им~дбну=бл=кблву=з к=езн=лмССбЕбЙенду=везпе=~Дзмн=пбнЬзмн=
лмбн~ДдЙ=ЗблбеСЙЕнбзеI=ДЙСзкЙ=~еЗ=~СнЙк=СбднЙкбеЦK

^=СбднЙк=Е~кнкбЗЦЙ=Сзк=СбднЙкбеЦ=й~кнбЕдЙл=Е~е=ДЙ=зДн~беЙЗ=Скзг=
ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=зк=~=d~ЦЦЙе~м=лйЙЕб~дблн=ЗЙ~дЙкK

fгйзкн~ен=беСзкг~нбзе=ЕзеЕЙкебеЦ=
нЬЙ п~нЙк=СбднЙк

 ^СнЙк=млЙI=нЬЙ=п~нЙк=лулнЙг=бл=лмДаЙЕн=нз=дзп=йкЙллмкЙK=

_Й=Е~кЙСмд=пЬЙе=кЙгзобеЦ=нЬЙ=СбднЙк>

 oбелЙ=нЬЙ=п~нЙк=лулнЙг=нЬкзмЦЬ=бС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Ь~л=

езн=ДЙЙе=млЙЗ=Сзк=~=дзеЦ=йЙкбзЗI=зк=бС=нЬЙ=п~нЙк=н~лнЙл=
зк=лгЙддл=мейдЙ~л~енK
fе=~ЗЗбнбзе=нз=нЬблI=Зк~п=п~нЙк=Скзг=нЬЙ=п~нЙк=
ЗблйЙелЙк=Сзк=лЙоЙк~д=гбемнЙлK=fС=нЬЙ=мейдЙ~л~е н=
н~лнЙ зк=лгЙдд=йЙклблнл=ЙсЕЬ~еЦЙ=нЬЙ=СбднЙкK

bсЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=СбднЙк=Е~кнкбЗЦЙ

 qмке=нЬЙ=СбднЙк=Е~й=зе=нЬЙ=Д~лЙ=зС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=

Ду=VMУNUMш=~енбJЕдзЕвпблЙ=ENKF=~еЗ=кЙгзоЙ=нЬЙ=СбднЙк=
Е~кнкбЗЦЙ=EOKFK

 q~вЙ=нЬЙ=СбднЙк=Е~й=зСС=зС=нЬЙ=млЙЗ=СбднЙк=Е~кнк бЗЦЙ=EPKF=

~еЗ=йд~ЕЙ=бн=зенз=нЬЙ=СкЙлЬ=СбднЙк=Е~кнкбЗЦЙ=EQKFK

 tбнЬ=нЬЙ=СбднЙк=Е~й=бе=~=Ьзкбтзен~д=йзлбнбзеI=СЙЙЗ=нЬЙ=СбднЙк=

Е~кнкбЗЦЙ=бенз=нЬЙ=зйЙебеЦ=зе=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=Д~лЙ=~л=С~к=
~л=бн=пбдд=Цз=ERKFK

 qмке=нЬЙ=СбднЙк=Е~кнкбЗЦЙ=VMУNUMш=бе=~=ЕдзЕвпблЙ=

ЗбкЙЕнбзе=ESKFK

 aк~п=~=СЙп=дбнкЙл=зС=п~нЙк=Скзг=нЬЙ=п~нЙк=ЗблйЙелЙкK=

aзбеЦ=нЬбл=кЙгзоЙл=~бк=Скзг=нЬЙ=п~нЙк=лулнЙгK

 mзмк=п~нЙк=змн=зС=нЬЙ=млЙЗ=СбднЙк=Е~кнкбЗЦЙK=

qЬЙ=СбднЙк=Е~кнкбЗЦЙ=Е~е=ДЙ=ЗблйзлЙЗ=зС=бе=нЬЙ=
ЬзмлЙЬздЗ=кмДДблЬK

 q~вЙ=~=еЙп=СбднЙк=Е~кнкбЗЦЙ=Скзг=нЬЙ=й~ЕвЙн=~еЗ=

кЙгзоЙ=нЬЙ=йкзнЙЕнбоЙ=Е~йK

OQ

pйЙЕбСбЕ~нбзе=~еЗ=йЙкСзкг~еЕЙ=З~н~=лЬЙЙн=Сзк=п~нЙк=СбднЙк=Е~кнкбЗЦЙ

cзк=СбднЙк=гзЗЙдW=VMMM=MTT=MVR

rлбеЦ=кЙйд~ЕЙгЙен=Е~кнкбЗЦЙW=VMMM=MTT=NMQ

qЬЙ=гзЗЙд=п~л=нЙлнЙЗ=Ду=kpc=fенЙке~нбзе~д=пбнЬ=кЙСЙкЙеЕЙ=нз=^kpfLkpc=pн~еЗ~кЗл=QO=C=RP=~еЗ=ЕЙкнбСбЙЗ=Сзк=~=кЙЗмЕнбзе=
бе нЬЙ лмДлн~еЕЙл=ЕбнЙЗ=ДЙдзпK

qЬЙ=ЕзеЕЙенк~нбзе=зС=нЬЙ=беЗбЕ~нЙЗ=лмДлн~еЕЙл=пЬбЕЬ=~кЙ=ЗбллздоЙЗ=бе=п~нЙк=~еЗ=йЙеЙнк~нЙ=нЬЙ=лулнЙг=п~л=кЙЗмЕЙЗ=
нз=~=о~дмЙ=ДЙдзп=зк=Йим~д=нз=нЬЙ=йЙкгбннЙЗ=дбгбн=о~дмЙ=бе=~ЕЕзкЗ~еЕЙ=пбнЬ=kpcL^kpf=QO=~еЗ=RP=Сзк=п~нЙк=ЗблЕЬ~кЦЙЗ=змн=
зС нЬЙ ~ййдб~еЕЙK

kçíÉW

bоЙе=нЬзмЦЬ=нЬЙ=нЙлнл=пЙкЙ=ЕзеЗмЕнЙЗ=меЗЙк=лн~еЗ~кЗ=д~Дзк~нзку=ЕзеЗбнбзелI=нЬЙ=~Енм~д=йЙкСзкг~еЕЙ=г~у=ЗЙоб~нЙ=Скзг=
нЬЙлЙ=нЙлнлK

qЬЙ=лулнЙг=п~л=нЙлнЙЗ=~еЗ=ЕЙкнбСбЙЗ=зе=гзЗЙд=VMMM=MTT=MVR=Ду=kpc=fенЙке~нбзе~д=пбнЬ=кЙСЙкЙеЕЙ=
нз ^kpfLkpc=pн~еЗ~кЗ=RP=Сзк=~=кЙЗмЕнбзе=бе=Еулнл=~еЗ=нмкДбЗбнуI=~л=пЙдд=~л=пбнЬ=кЙСЙкЙеЕЙ=нз=^kpfLkpc=
pн~еЗ~кЗ=QO=Сзк=~=кЙЗмЕнбзе=бе=нЬЙ=н~лнЙ=~еЗ=зЗзмк=зС=ЕЬдзкбеЙK
kзгбе~д=й~кнбЕдЙ=Ед~ллW= f
kзгбе~д=лЙкобЕЙ=дбСЙW OIUMM=дбнкЙл

pìÄëí~åÅÉ ^îÉê~ÖÉ=

бе беСдзп

`óëíë=G NSSKRMM jáåK=RMKMMMLä N VVKVV VVKVR N VVKVV RN NMTTJM P

qмкДбЗбну NMKT NN=ñ=N=kqr MKPNä VTKNM MKR=kqr MKQV VRKQO RNNMTUJMP

m~кнбЕдЙ=Ед~лл=f=
й~кнбЕдЙ=лбтЙ=
[MKRнзN”г

q~лнЙ=зС=ЕЬдзкбеЙ=
~еЗ=нмкДбЗбну

G=_~лЙЗ=зе=нЬЙ=млЙ=зС=`куйнзлйзкбмг=й~комг=зЕулнлK

RKTMMKMMM ^í=äÉ~ëí=NMKMMM=

NKV OKM=ãÖLä=œNMB MKMR VTKP [ RM=B MKMS VSKUQ RNNMUNJMP

^ййдбЕ~нбзе=ЦмбЗЙдбеЙлLt~нЙк=лмййду=й~к~гЙнЙклW

t~нЙк=йкЙллмкЙ OMTÓUOT=âm~

t~нЙк=нЙгйЙк~нмкЙ=G MKS=ш`УPU=ш`

cäçï=ê~íÉ OKUP=äLãáåK

 qЬЙ=лулнЙг=бл=нз=ДЙ=белн~ддЙЗ=~еЗ=зйЙк~нЙЗ=~ЕЕзкЗбеЦ=

нз=нЬЙ=ЦмбЗЙдбеЙл=кЙЕзггЙеЗЙЗ=Ду=нЬЙ=г~емС~ЕнмкЙкK

 qЬЙ=СбднЙк=бл=нз=ДЙ=ЕЬ~еЦЙЗ=ЙоЙку=SУV=гзенЬлK

 oбелЙ=еЙп=СбднЙк=нЬзкзмЦЬду=Сзк=R=гбемнЙлK

 jзкЙ=ЗЙн~бдЙЗ=беСзкг~нбзе=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=

çå=íÜÉ=ï~êê~åíó=Å~êÇK

tбнЬзмн=~ййкзйкб~нЙ=ЗблбеСЙЕнбзе=ДЙСзкЙ=~еЗ=~СнЙк=
ЕзееЙЕнбеЦ=бн=нз=нЬЙ=лулнЙгI=нЬбл=йкзЗмЕн=лЬзмдЗ=
klq ДЙ=млЙЗ=бС=нЬЙ=п~нЙк=бл=гбЕкзДбздзЦбЕ~дду=ЕзеJ

fеСдзп=ЕзеЕЙеJ
нк~нбзе

й~кнбЕдЙлLгд

t~лнЙ=п~нЙк=
ЕзеЕЙенк~нбзе

PMKRUP VVKRO [ UR=B SVKMM M VUKV RNNMTVJMP

^оЙк~ЦЙ=кЙЗмЕJ
нбзе=~л=B

j~сK=йЙкгбннЙЗ=
ЕзеЕЙенк~нбзе=бе=
п~лнЙ=п~нЙк

^=зеЙJуЙ~к=п~кк~ену=бл=бллмЙЗ=Сзк=нЬЙ=ЙенбкЙ=лулнЙг=EЙсЕЙйн=
Зблйзл~ДдЙ=Е~кнкбЗЦЙFK=tбнЬ=кЙСЙкЙеЕЙ=нз=Зблйзл~ДдЙ=Е~кнкбЗJ
ЦЙл=~=п~кк~ену=бл=бллмЙЗ=Сзк=г~нЙкб~д=~еЗ=йкзЕЙллбеЦ=С~мднл=
зедуK=^л=нЬЙ=лЙкобЕЙ=дбСЙ=зС=Зблйзл~ДдЙ=СбднЙк=Е~кнкбЗЦЙл=
ЗЙйЙеЗл=зе=нЬЙ=дзЕ~д=п~нЙк=ЕзеЗбнбзелI=ез=п~кк~ену=
бл бллмЙЗ=Сзк=нЬЙгK

jзкЙ=ЗЙн~бдЙЗ=беСзкг~нбзе=зе=нЬЙ=йкбЕЙл=зС=лй~кЙ=й~кнл=
бл ~о~бд~ДдЙ=Скзг=узмк=~ййдб~еЕЙ=ЗЙ~дЙк=зк=й~кнл=л~дЙлг~е=
зе=лбнЙK

j~емС~ЕнмкЙЗ=ДуW

`мез=bеЦбеЙЙкЙЗ=mкзЗмЕнл
NMMM=^йзддз=oз~З
b~Ц~еI=jk=RRNONJOOQM=rp^

j~ñK=ï~ëíÉ=
ï~íÉê

jбеK=кЙЗмЕнбзе=
~л B

kpc=íÉëí

н~гбе~нЙЗ=зк=бС=нЬЙ=им~дбну=Ь~л=езн=ДЙЙе=~лЕЙкн~беЙЗK=
^ лулнЙг=ЕЙкнбСбЙЗ=Сзк=Еулн=кЙЗмЕнбзе=лЬзмдЗ=ДЙ=млЙЗ=
Сзк=ЗблбеСЙЕнЙЗ=п~нЙк=пЬбЕЬ=йзллбДду=Езен~бел=СбднЙк~ДдЙ=
ЕулнлK

OR

bдбгбе~нбеЦ=гбезк=С~мднл=узмклЙдС

_ЙСзкЙ=узм=Е~дд=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙW=mдЙ~лЙ=ЕЬЙЕв=пЬЙнЬЙк=узм=Е~е=Йдбгбе~нЙ=нЬЙ=С~мдн=узмклЙдС=Д~лЙЗ=зе=нЬЙ=СзддзпбеЦ=
беСзкг~нбзеK=`млнзгЙк=лЙкобЕЙ=пбдд=ЕЬ~кЦЙ=узм=Сзк=~ЗобЕЙ=У=ЙоЙе=бС=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=лнбдд=меЗЙк=Цм~к~енЙЙ>=

^ééäá~åÅÉ

c~ìäí mзллбДдЙ=Е~млЙ oЙгЙЗб~д=~Енбзе

^ййдб~еЕЙ=Ь~л=ез=кЙСкбЦЙк~нбеЦ=
Е~й~ЕбнуK=fенЙкбзк=дбЦЬн=ЗзЙл=
езн=СмеЕнбзеK=qЬЙ=Зблйд~у= ЗзЙл=
езн=бддмгбе~нЙK

qЬЙ=кЙСкбЦЙк~нбеЦ=мебн=
бл лпбнЕЬбеЦ=зе=гзкЙ=
СкЙимЙенду=~еЗ=Сзк=дзеЦЙкK

qЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=бе=нЬЙ=Ск ЙЙтЙк=
Езгй~кнгЙен=бл=нзз=ЕздЗK

fенЙкбзк=дбЦЬн=ЗзЙл=езн=
СмеЕнбзеK

v зм=ЙсйЙкбЙеЕЙ=мейдЙ~л~ен=
зЗзмклK

mзпЙк=С~бдмкЙX=нЬЙ=СмлЙ=Ь~л=ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=зССX=
нЬЙ=г~бел=йдмЦ=Ь~л=езн=ДЙЙе=белЙкнЙЗ=
йкзйЙкдуK

^ййдб~еЕЙ=Зззк=зйЙеЙЗ=СкЙимЙенду K aз=езн=зйЙе=нЬЙ=Зззк=мееЙЕЙлл~кбдуK

i~кЦЙ=~гзменл=зС=СкЙлЬ=СззЗ=Ь~оЙ=ДЙЙе=
ймн ~п~у K

qЬЙ=оЙенбд~нбзе=зйЙебеЦл=Ь~оЙ=ДЙЙе=ЕзоЙкЙЗK oЙгзоЙ=зДлнкмЕнбзел=~еЗ=ЗбкнK

qЙгйЙк~нмкЙ=Ь~л=ДЙЙе=лЙн=нзз=дзпK pЙдЙЕн=~=п~кгЙк=нЙгйЙк~нмкЙ=

qЬЙ=ДмдД=бл=ЗЙСЙЕнбоЙK oЙйд~ЕЙ=ДмдД=EлЙЙ=“`Ь~еЦбеЦ=дбЦЬн=ДмдДлТFK

iбЦЬн=лпбнЕЬ=бл=лнбЕвбеЦK `ЬЙЕв=пЬЙнЬЙк=бн=Е~е=ДЙ=гзоЙЗK

pнкзеЦду=лгЙддбеЦ=СззЗ=бл=езн=лЙ~дЙЗK `дЙ~е=нЬЙ=~ййдб~еЕЙK=pЙ~д=лнкзеЦду=лгЙддбеЦ=

`ЬЙЕв=пЬЙнЬЙк=нЬЙ=йзпЙк=бл=зеK=
qЬЙ ~ййдб~еЕЙ=гмлн=ДЙ=лпбнЕЬЙЗ=зеK=
`ЬЙЕв пЬЙнЬЙк=нЬЙ=г~бел=йдмЦ=бл=лЙЕмкЙK

^Енбо~нЙ=С~лн=СкЙЙтбеЦK

EлЙЙ “pЙннбеЦ=нЬЙ=нЙгйЙк~нмкЙТFK

СззЗ=EлЙЙ=“lЗзмклТFK

fЕЙ=г~вЙкLfЕЙ=~еЗ=п~нЙк=ЗблйЙелЙк

c~ìäí mзллбДдЙ=Е~млЙ oЙгЙЗб~д=~Енбзе

kз=п~нЙк=Е~е=ДЙ=Зк~пеI=бЕЙ=
бл ЬзпЙоЙк=ЦбоЙе=змнK

c~ìäí=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

fн=бл=еЙЕЙлл~ку=нз=беСзкг=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ>

fЕЙ=г~вЙкLfЕЙ=~еЗ=п~нЙк=
ЗблйЙелЙк=ЗзЙл=езн=пзквK

kз=п~нЙк=зк=бЕЙ=бл=ЦбоЙе=
змн=~н=нЬЙ=ЗблйЙелЙкK

fЕЙ=г~вЙк=бл=езн=ЕзееЙЕнЙЗ=нз=нЬЙ=г~бел=
лмййдуK

fЕЙ=г~вЙк=ЗзЙл=езн=Езен~бе=~еу=СкЙлЬ=п~нЙкK bелмкЙ=нЬ~н=нЬЙ=п~нЙк=бл=йкзйЙкду=ЕзееЙЕнЙЗK=

qЬЙ=СкЙЙтЙк=лй~ЕЙ=нЙгйЙк~нмкЙ=бл=нзз=ЬбЦЬK `ЬЙЕв=нЬЙ=СкЙЙтЙк=лй~ЕЙ=нЙгйЙк~нмкЙK=

`ЬбдЗйкззС=дзЕв=бл=~Енбо~нЙЗK aÉ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=äçÅâK

t~нЙк=н~ев=Сбддл=бнлЙдС=мйK tЬЙе=Сбклн=млЙЗI=бн=н~вЙл=~ййкзсK=O гбемнЙл=менбд=

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зк=бЕЙ=г~вЙк=Ь~л=зеду=амлн=
ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=зеK

^=äçí=çÑ=áÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=í~âÉåK ^ййкзсK=OQ=Ьзмкл=бл=еЙЙЗЙЗ=менбд=нЬЙ=бЕЙ=ЕмДЙ=

qЬЙ=п~нЙк=СбднЙк=бл=ДмеЦЙЗ=мй=зк=млЙЗK `Ь~еЦЙ=нЬЙ=п~нЙк=СбднЙкK=

`~дд=`млнзгЙк=лЙкобЕЙK

fС=бн=блI=Е~дд=нЬЙ=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙK=

iзпЙк=бС=еЙЕЙлл~куK

нЬЙ=н~ев=бл=СбддЙЗK

^ййкзсK=OQ=Ьзмкл=бл=еЙЙЗЙЗ=менбд=бЕЙ=йкзЗмЕнбзе=
лн~кнлK

Езен~беЙк=бл=СбддЙЗ=~Ц~беK

OS

c~ìäí mзллбДдЙ=Е~млЙ oЙгЙЗб~д=~Енбзе

kз=п~нЙк=зк=бЕЙ=бл=ЦбоЙе=
змн=~н=нЬЙ=ЗблйЙелЙкK

qÜÉ=áÅÉ=ã~âÉê=ÇçÉë=åçí=ã~âÉ=
~åó=áÅÉK

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=зк=бЕЙ=г~вЙк=Ь~л=зеду=амлн=
ДЙЙе=лпбнЕЬЙЗ=зеK

^=äçí=çÑ=áÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=í~âÉåK ^ййкзсK=OQ=Ьзмкл=бл=еЙЙЗЙЗ=менбд=нЬЙ=бЕЙ=ЕмДЙ=

iзп=п~нЙк=йкЙллмкЙK qЬЙ=п~нЙк=йкЙллмк Й= г млн= ДЙ= ДЙнпЙЙе= MKNT= jm~=

qЬЙ=п~нЙк=СбднЙк=бл=ДмеЦЙЗ=мй=зк=млЙЗK `Ь~еЦЙ=нЬЙ=п~нЙк=СбднЙкK

qЬЙ=бЕЙ=г~вЙк=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССK pпбнЕЬ=нЬЙ=бЕЙ=г~вЙк=зе=~н=нЬЙ=Езенкзд=й~еЙдK

qЬЙ=~ййдб~еЕЙ=бл=езн=лмййдбЙЗ=пбнЬ=п~нЙкK `зен~Ен=нЬЙ=белн~ддЙк=зк=нЬЙ=п~нЙк=лмййду=

t~нЙк=лмййду=Ь~л=вбевлK q мке=зСС =нЬЙ=п~нЙк=лмййду=~н=нЬЙ=лЬмнJзС С=н~йK=

iзп=п~нЙк=йкЙллмкЙK qЬЙ=п~нЙк=йкЙллмк Й= г млн= ДЙ= ДЙнпЙЙе= MKNT= jm~=

qЙгйЙк~нмкЙ=бе=нЬЙ=СкЙЙтЙк=лй~ЕЙ=
бл=нзз=ЬбЦЬK

fЕЙ=ЕмДЙ=Езен~беЙк=бл=езн=йкзйЙкду=белЙкнЙЗK `ЬЙЕв=нЬЙ=йзлбнбзеI=кЙJбелЙкн пЬЙкЙ=еЙЕЙлл~куK

^ййкзсK=OQ=Ьзмкл=бл=еЙЙЗЙЗ=менбд=бЕЙ=йкзЗмЕнбзе=
лн~кнлK

Езен~беЙк=бл=СбддЙЗ=~Ц~беK

~еЗ=NKM=jm~=ENKT=Д~к=~еЗ=NM=Д~кF=лз=нЬ~н=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=пзквл=йкзй ЙкдуK

Åçãé~åó K

pгззнЬЙе=змн=нЬЙ=вбевлI=ЙсЕЬ~еЦЙ пЬЙкЙ=
еЙЕЙлл~ку K

~еЗ=NKM=jm~=ENKT=Д~к=~еЗ=NM=Д~кF=лз=нЬ~н=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=пзквл=йкзй ЙкдуK

qЙгйЙк~нмкЙ=бе=нЬЙ=СкЙЙтЙк=лй~ЕЙ=лЬзмдЗ=дбЙ=
ДЙнпЙЙе=УNT=ш`=~еЗ=УNU=ш`I=~Замлн пЬЙкЙ=
еЙЕЙлл~ку K

`зеЗЙел~нбзе=Сзкгл=
зе=нЬЙ=ЗблЕЬ~кЦЙ=мебн=
зС=нЬЙ=ЗблйЙелЙкK

cбднЙк=ЙсЕЬ~еЦЙ=гЙлл~ЦЙ=
~ййЙ~кл=бе=нЬЙ=Зблйд~уK

qЬЙ=бддмгбе~нбзе=зе=нЬЙ=ЗблJ
йЙелЙк=мебн=ЗзЙл=езн=пзквK

fеЕзккЙЕн=лЬмнJзСС=н~й=белн~ддЙЗK fеЕзккЙЕн=н~йл=Е~е=Е~млЙ=дзп=п~нЙк=йкЙллмкЙ=

~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

qЬЙ=бЕЙ=г~вЙк=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССK=
qЬЙ ЕзеЗЙел~нбзе=ЬЙ~нбеЦ=бл=ЗЙ~Енбо~нЙЗK

t~нЙк=СбднЙк=Е~кнкбЗЦЙ=гмлн=ДЙ=ЙсЕЬ~еЦЙЗK bсЕЬ~еЦЙ=СбднЙк=Е~кнкбЗЦЙK=fС=ез=еЙп=СбднЙк=

^СнЙк=ЙсЕЬ~еЦбеЦ=нЬЙ=СбднЙк=нЬЙ=СбднЙк=
ЙсЕЬ~еЦЙ=Зблйд~у=бл=езн=кЙлЙнK

qЬЙ=ДмдД=бл=ЗЙСЙЕнбоЙK oЙйд~ЕЙ=ДмдД=EлЙЙ=“`Ь~еЦЙ=нЬЙ=дбЦЬн=ДмдДлТFK

qЬЙ=йЙкг~еЙен=дбЦЬн=СмеЕнбзе=бл=ЗЙ~Енбо~нЙЗK mкЙлл=нЬЙ=дбЦЬн=Дмннзе=бе=зкЗЙк=нз=лпбнЕЬ=нЬЙ=

qз=лпбнЕЬ=нЬЙ=ЕзеЗЙел~нбзе=ЬЙ~нбеЦ=зеK
У pпбнЕЬ=зе=нЬЙ=бЕЙ=г~вЙкK
У mкЙлл=нЬЙ=дзЕв=Дмннзе=~еЗ=нЬЙ=~Цбн~нбзе=

Дмннзе=лбгмдн~еЙзмлду=~еЗ=вЙЙй=йкЙллЙЗ=
Сзк=P лЙЕзеЗлK=qЬЙ=п~нЙк=Дмннзе=~еЗ=бЕЙ=
ЕмДЙ=Дмннзе=Сд~лЬ=зеЕЙK

qЬЙ=бЕЙ=г~вЙк=бл=лпбнЕЬЙЗ=зССI=Дмн=нЬЙ=
ЕзеЗЙел~нбзе=ЬЙ~нбеЦ=СмеЕнбзе=вЙЙйл=пзквбеЦK

qз=лпбнЕЬ=нЬЙ=ЕзеЗЙел~нбзе=ЬЙ~нбеЦ=зССW
У mкЙлл=нЬЙ=дзЕв=Дмннзе=~еЗ=нЬЙ=~Цбн~нбзе=

Дмннзе=лбгмдн~еЙзмлду=~еЗ=вЙЙй=йкЙллЙЗ=
Сзк=P лЙЕзеЗлK=qЬЙ=п~нЙк=Дмннзе=~еЗ=бЕЙ=
ЕмДЙ=Дмннзе=Сд~лЬ=зеЕЙK

бл ~о~бд~ДдЙI=белЙкн=Дуй~лл=Е~йK

oЙлЙн=СбднЙк=ЙсЕЬ~еЦЙ=Зблйд~у K

йЙкг~еЙен=дбЦЬн=СмеЕнбзе=зеK

fЕЙ=Сзкгл=бе=нЬЙ=беСдзп=ЬзлЙ=нз=
нЬЙ=бЕЙ=г~вЙк K

iзп=п~нЙк=йкЙллмкЙK qЬЙ=п~нЙк=йкЙллмк Й= г млн= ДЙ= ДЙнпЙЙе= MKNT= jm~=

~еЗ=NKM=jm~=ENKT=Д~к=~еЗ=NM=Д~кF=лз=нЬ~н=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=пзквл=йкзй ЙкдуK

OT

c~ìäí mзллбДдЙ=Е~млЙ oЙгЙЗб~д=~Енбзе

fЕЙ=Сзкгл=бе=нЬЙ=беСдзп=ЬзлЙ=
нз нЬЙ=бЕЙ=г~вЙкK

t~íÉê=êìåë=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

qЬЙ=п~нЙк=йкЙллмкЙ=бл=дЙлл=
нЬ~е млм~дK

qЬЙ=п~нЙк=~ййЙ~кл=ЕдзмЗуK

pЬмн=зСС=н~й=беЕзккЙЕнду=зйЙеЙЗK lйЙе=лЬмн=зСС=н~й=СмддуK

qЙгйЙк~нмкЙ=бе=нЬЙ=СкЙЙтЙк=лй~ЕЙ=
бл=нзз=ЬбЦЬK

qЬЙ=п~нЙк=ЕзееЙЕнбзе=ЬзлЙ=бл=езн=йкзйЙкду=
лЙ~дЙЗK

fеЕзккЙЕн=лЬмнJзСС=н~й=белн~ддЙЗK fеЕзккЙЕн=н~йл=Е~е=Е~млЙ=дзп=п~нЙк=йкЙллмкЙ=

iзп=п~нЙк=йкЙллмкЙK qЬЙ=п~нЙк=йкЙллмк Й= г млн= ДЙ= ДЙнпЙЙе= MKNT= jm~=

pЬмн=зСС=н~й=беЕзккЙЕнду=зйЙеЙЗK lйЙе=лЬмн=зСС=н~й=Смдду=~еЗ=ЕЬЙЕв=Сзк=дЙ~влK=

fеЕзккЙЕн=лЬмнJзСС=н~й=белн~ддЙЗK fеЕзккЙЕн=н~йл=Е~е=Е~млЙ=дзп=п~нЙк=йкЙллмкЙ=

t~нЙк=лмййду=Ь~л=вбевлK q мке=зСС =нЬЙ=п~нЙк=лмййду=~н=нЬЙ=лЬмнJзС С=н~йK=

qЬЙ=п~нЙк=СбднЙк=бл=ДмеЦЙЗ=мй=зк=млЙЗK `Ь~еЦЙ=нЬЙ=п~нЙк=СбднЙкK

qЬЙкЙ=бл=~бк=зк=~бк=ДмДДдЙл=бе=нЬЙ=п~нЙк K qЬбл=бл=езкг~д=пЬЙе=млбеЦ=нЬЙ=ЗблйЙелЙк=

qЙгйЙк~нмкЙ=бе=нЬЙ=СкЙЙтЙк=лй~ЕЙ=лЬзмдЗ=дбЙ=
ДЙнпЙЙе=УNT=ш`=~еЗ=УNU=ш`I=~Замлн пЬЙкЙ=
еЙЕЙлл~ку K

oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=ЬзлЙ=пбнЬ=~=г~емС~ЕнмкЙкЫл=зкбЦбе~д=
й~кнK

~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

~еЗ=NKM=jm~=ENKT=Д~к=~еЗ=NM=Д~кF=лз=нЬ~н=
нЬЙ ~ййдб~еЕЙ=пзквл=йкзй ЙкдуK

`ЬЙЕв=нЬЙ=гбебгмг=нЬкзмЦЬ=СдзпK

~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

pгззнЬЙе=змн=нЬЙ=вбевлI=ЙсЕЬ~еЦЙ=пЬЙкЙ=
еЙЕЙлл~ку K

Сзк=нЬЙ=Сбклн=нбгЙK=fн=Збл~ййЙ~кл=~СнЙк=~=лЬзкн=нбгЙK

m~кнбЕдЙл=Сдз~н=бе=нЬЙ=п~нЙк=
зк бЕЙ=ЕмДЙлK

qЬЙ=Сбклн=п~нЙк=пЬбЕЬ=кмел=нЬкзмЦЬ=нЬЙ=СбднЙк=
Е~е=кбелЙ=Е~кДзе=Змлн=змн=зС=нЬЙ=СбднЙк K

fС=п~нЙк=СкЙЙтЙл=~еЗ=нЬ~пл=~Ц~беI=й~кнбЕдЙл=
~кЙ=СзкгЙЗ=Ду=гбеЙк~д=ЗЙйзлбнлK

qЬЙ=й~кнбЕдЙл=~кЙ=езн=Ь~кгСмд>=
qЬЙлЙ=й~кнбЕдЙл=Збл~ййЙ~к=~СнЙк ~=лЬзкн=йЙкбзЗK

qЬЙ=й~кнбЕдЙл=~кЙ=езн=Ь~кгСмд>=fе=нЬЙ=п~нЙк=
лмййду=нЬбл=бл=~=е~нмк~д=зЕЕмккЙеЕЙK

OU

`Ь~еЦЙ=нЬЙ=дбЦЬн=ДмдДл

m t~кебеЦ

mмдд=змн=г~бел=йдмЦ=зк=лпбнЕЬ=зСС=СмлЙK=
oблв=зС=ЙдЙЕнкбЕ=лЬзЕв>

m `~мнбзе

aз=езн=нзмЕЬ=нЬЙ=Ь~дзЦЙе=ДмдД=пбнЬ=узмк=СбеЦЙклK=
^дп~ул=млЙ=~=лзСн=ЕдзнЬ=пЬЙе=белЙкнбеЦ=~=Ь~дзЦЙе=ДмдДK

e~дзЦЙе=д~гйл=бе=нЬЙ=СкЙЙтЙк=лй~ЕЙ

e~дзЦЙе=д~гйлJгзЗЙдW=NO=sLOM=tLdQ=Д~лЙ

e~дзЦЙе=ДмдДл=зе=нЬЙ=бЕЙ=~еЗ=п~нЙк=
ЗблйЙелЙк

e~дзЦЙе=д~гйлJгзЗЙдW=NO=sLR=tLdQ=Д~лЙ

 oЙгзоЙ=нЬЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=Ь~дзЦЙе=ДмдДK

 cкЙЙ=нЬЙ=ЕзоЙк=~еЗ=кЙгзоЙK

 oЙгзоЙ=нЬЙ=ЗЙСЙЕнбоЙ=Ь~дзЦЙе=ДмдДK

 fелЙкн=нЬЙ=еЙп=Ь~дзЦЙе=ДмдДK=^дп~ул=млЙ=~=лзСн=ЕдзнЬ=

пЬЙе=белЙкнбеЦ=~=Ь~дзЦЙе=ДмдДK



fелЙкн=нЬЙ=еЙп=Ь~дзЦЙе=ДмдДK=^дп~ул=млЙ=~=лзСн=ЕдзнЬ=
пЬЙе=белЙкнбеЦ=~=Ь~дзЦЙе=ДмдДK

`млнзгЙк=лЙкобЕЙ

`ЬЙЕв=пЬЙнЬЙк=узм=Е~е=кЙгЙЗу=нЬЙ=С~мдн=узмклЙдС=
зе=нЬЙ=Д~лбл=зС=беСзкг~нбзе=йкзобЗЙЗ=бе=нЬЙ=“bдбгбе~нбеЦ=
гбезк=С~мднл=узмклЙдСТ=лЙЕнбзеK=vзмк=дзЕ~д=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=
Е~е=ДЙ=СзмеЗ=бе=нЬЙ=нЙдЙйЬзеЙ=ЗбкЙЕнзку=зк=бе=нЬЙ=ЕмлнзгЙкJ
лЙкобЕЙ=беЗЙсK

mдЙ~лЙ=йкзобЗЙ=ЕмлнзгЙк=лЙкобЕЙ=пбнЬ=нЬЙ=~ййдб~еЕЙ=
йкзЗмЕн=емгДЙк=Eb=kкKF=~еЗ=йкзЗ мЕнбзе=емгДЙк=EcaFK

qз=йкЙоЙен=мееЙЕЙлл~ку=Е~ддJзмнлI=йдЙ~лЙ=~ллблн=ЕмлнзгЙк=
лЙкобЕЙ=Ду=имзнбеЦ=нЬЙ=йкзЗмЕн=~еЗ=йкзЗмЕнбзе=емгДЙклK=
qЬбл=пбдд=л~оЙ=узм=~ЗЗбнбзе~д=ЕзлнлK

 oЙйд~ЕЙ=нЬЙ=ЕзоЙк=~еЗ=йкЙлл=бн=менбд=бн=ЙеЦ~ЦЙлK

qЬбл=беСзкг~нбзе=Е~е=ДЙ=СзмеЗ=зе=нЬЙ=йкзЗмЕн=д~ДЙдK

OV

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com

Subject to alterations.

9000 571 193

en (9008)