GAGGENAU RA423910 User Manual

Gaggenau
fr Notice de montage

pour appareils sans appui mural

RA 423 910

q~ÄäÉ=ÇÉë ã~íá≠êÉë

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=~оЙкнбллЙгЙенл KKKKKKKKKKKK = Q

fелн~дд~нбзе=Йн=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дD~йй~кЙбдKKKKKKKKKKKK = R

iáÉì=ÇDáåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= R

`~н¨ЦзкбЙл=Едбг~нбимЙлKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= R

pмкС~ЕЙ=йзкнЙмлЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = R

_к~еЕЬЙгЙен=¨дЙЕнкбимЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= R

_к~еЕЬЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~мKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= R

`знЙл=ЗЫбелн~дд~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = S

pмкС~ЕЙ=ЗЫбелн~дд~нбзеKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = S

mзлбнбзе=Зм=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~мKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= S

aбгЙелбзел=ЗЙл=~йй~кЙбдлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= T

jçÇ≠дЙ=¶=O=йзкнЙл=Eo_=QVNF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= T

jçÇ≠дЙ=¶=P=йзкнЙл=Eov=QVNF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = U

^ЕЕЙллзбкЙл=Йн=змнбдд~ЦЙ=е¨ЕЙлл~бкЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKKK= V

°нЙеЗмЙ=ЗЙл=СзмкебнмкЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= V

^ЕЕЙллзбкЙл=Йе=зйнбзе KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = V

lмнбдд~ЦЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= V

j~н¨кбЙдл=ЗбоЙклKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= V

kзнбЕЙ=ЗЙ=гзен~ЦЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NM

NPK ^амлнЙк=дD~йй~кЙбдKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NS

NQK cбсЙк=д~=л¨Емкбн¨=~енбJкЙеоЙклЙгЙен KKKKK = NS

NRK jзенЙк=дЙ=Е~йзн=лмй¨кбЙмкKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NT

NSK cбсЙк=дЙл=йкзСбд¨л=ЗЙ=кЙЕзмокЙгЙен=

ЕзенкЙ=дЙ=Езгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмк KKK = NT

NTK o~ЕЕзкЗЙк=дЫЙ~м=¶=дЫ~йй~кЙбд KKKKKKKKKKKKKKKK = NU

NUK И=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдKKKKKKKK = NU

NVK jзенЙк=дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗЙ=лзЕдЙKKKKKKKKKKKKKKK = NV

OMK ^дбЦеЙк=дЙл=йзкнЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NV

ONK jзенЙк=дЙл=йзбЦе¨Йл=ЕзенкЙ=

дЙл=йзкнЙл=Зм=гЙмДдЙKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OM

OOK cбсЙк=дЙ=йкзСбд¨=ЗD~амлн~ЦЙ=ЕзенкЙ=

д~ йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=
EЕзгй~кнбгЙен к¨СкбЦ¨к~нЙмкFKKKKKKKKKKKKKKKK = OM

OPK ^ЕЕкзЕЬЙт=Йн=~дбЦеЙт=

д~=йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=
EЕзгй~кнбгЙен к¨СкбЦ¨к~нЙмкF=KKKKKKKKKKKKKKK ON

OQK cбсЙк=дЙ=йкзСбд¨=ЗD~амлн~ЦЙ=ЕзенкЙ=

д~ йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=
EЕзгй~кнбгЙен ЕзеЦ¨д~нЙмкFKKKKKKKKKKKKKKKK =OO

ORK ^ЕЕкзЕЬЙт=Йн=~дбЦеЙт=

д~=йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=
EЕзгй~кнбгЙен ЕзеЦ¨д~нЙмкFKKKKKKKKKKKKKKKK = OO

OSK cбсЙк=д~=йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=

EЕзгй~кнбгЙен=к¨СкбЦ¨к~нЙмкFKKKKKKKKKKKKKKKK = OP

NK s¨кбСбЙк=д~=лмкС~ЕЙ=ЗDбелн~дд~нбзе KKKKKKKKKKKK= NM

OK qк~елйзкнЙк=дD~йй~кЙбд KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NM

PK bедЙоЙк=дЫЙгД~дд~ЦЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NN

QK mê¨é~êÉê=äÉ=ãçåí~ÖÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NN

RK fеоЙклбзе=Зм=лЙел=ЗЫзмоЙкнмкЙ=

ЗЙ йзкнЙ= NN

SK mê¨é~êÉê=äD~éé~êÉáä=éçìê=

гзенЙк=дDЬ~Дбдд~ЦЙ= NP

TK mê¨é~êÉê=äÉë=é~êçáë=ä~í¨ê~äÉëKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ

UK jзенЙк=дЙл=й~кзбл=д~н¨к~дЙл KKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ

VK jзенЙк=дЙл=Езкеб≠êÉë=

~енбJкЙеоЙклЙгЙен KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR

NMK s¨кбСбЙк=д~=гзДбдбн¨=Зм=Д~еЗЙ~м=

éêçí≠ЦЙJЗзбЦнл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR

NNK mк¨й~кЙк=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дDЙ~мKKKKKK = NR

NOK fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NR

OTK cбсЙк=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙ=

EЕзгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмкF KKKKKKKKKKKKKKKK = OQ

OUK ^дбЦеЙк=Йн=СбсЙк=дЙл=йзкнЙл=

EЕзгй~кнбгЙен=к¨СкбЦ¨к~нЙмкFKKKKKKKKKKKKKKKK = OQ

OVK ^дбЦеЙк=Йн=СбсЙк=дЙ=нбкзбк=

EЕзгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмкF KKKKKKKKKKKKKKKK = OR

PMK sбллЙк=дЙл=Езкеб≠êÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåKKKKKKKKKKKK = OR

PNK cáñÉê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=éêçí≠ЦЙJЗзбЦнл KKKKKKKKK = OS

POK cáñÉê=äÉë=Å~éçíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OS

PPK jзенЙк=дЙ=л¨й~к~нЙмк=ЗD~бкKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OT

PQK o¨ЦдЙк=дЫ~еЦдЙ=ЗЫзмоЙкнмкЙ=

ЗЙ=йзкнЙ=EйзкнЙ=Зм=Езгй~кнбгЙен=
к¨СкбЦ¨к~нЙмкF= OT

PRK qЙеЗкЙ=дЙ=кЙллзкн=ЗЙ=ЕЬ~кеб≠êÉ=

EйзкнЙ=Зм=Езгй~кнбгЙен=
к¨СкбЦ¨к~нЙмкFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OT

P

`зелбЦеЙл=ЗЙ=л¨Емкбн¨=Йн=
~оЙкнбллЙгЙенл=

`ЙннЙ=езнбЕЙ=ЗЙ=гзен~ЦЙ=Йлн=ЗЙлнбе¨Й=¶=озмл=~бЗЙк=дзкл=ЗЙ=
дЫбеЕзкйзк~нбзе=ЗЙ=ознкЙ=езмоЙд=~йй~кЙбдK

qзмнЙСзблI=дЙ=С~ДкбЕ~ен=еЙ=йзмкк~=й~л=ЖнкЙ=нЙем=кЙлйзел~ДдЙ=
ЗЫме=гзен~ЦЙ=беЕзккЙЕнK=kзмл=кЙЕзгг~еЗзел=ЗЙ=ЕзеСбЙк=
дЫбгйд~ен~нбзе=Йн=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ=¶=ме=лй¨Еб~дблнЙ=им~дбСб¨K

iЙ=кЙлйЙЕн=ЗЙ=нзмнЙл=дЙл=ЕзелбЦеЙл=Йн=белнкмЕнбзел=СбЦмк~ен=
З~ел=ЕЙннЙ=езнбЕЙ=ЗЙ=гзен~ЦЙ=Йлн=дЙ=йк¨~д~ДдЙ=ЗЫме=
гзен~ЦЙ=Йн=ЗЫмеЙ=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ=лºкл=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбдK

o~еЦЙт=д~=езнбЕЙ=ЗЙ=гзен~ЦЙ=З~ел=ме=ЙеЗкзбн=лºк=Йе=омЙ=
ЗЙ=л~=к¨мнбдбл~нбзе=СмнмкЙK

^о~ен=дЫбгйд~ен~нбзе=Йн=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙI=дблЙт=ЕЙннЙ=езнбЕЙ=
ЗЙ=гзен~ЦЙ=~ннЙенбоЙгЙен=Йн=Йенб≠кЙгЙенK=

m ^ннЙенбзе

iD~éé~êÉáä=Éëí=íê≠л=дзмкЗI=к~блзе=йзмк=д~имЙддЙ=бд=С~мн=дЙ=
л¨ЕмкблЙк=йЙеЗ~ен=дЙ=нк~елйзкнI=дЙ=гзен~ЦЙ=Йн=дDмнбдбл~нбзе=
йзмк=ЙгйЖЕЬЙк=имDбд=еЙ=лЙ=кЙеоЙклЙK=iЫбелн~дд~нбзе=ЗЫме=
ЗблйзлбнбС=~енбJкЙеоЙклЙгЙен=Йлн=бгй¨к~нбоЙгЙен=е¨ЕЙлл~бкЙK

j~бенЙеЙт=дЙл=йзкнЙл=СЙкг¨Йл=амлимD¶=ЕЙ=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=лзбн=
Йенб≠кЙгЙен=гзен¨=Йн=л¨Емкбл¨I=Йе=ЕзеСзкгбн¨=~оЙЕ=дЙл=
белнкмЕнбзел=СбЦмк~ен=З~ел=д~=йк¨лЙенЙ=езнбЕЙ=ЗЙ=гзен~ЦЙK

m ^ннЙенбзе

iЫбелн~дд~нбзе=Йн=дЙ=гзен~ЦЙ=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд=кЙимб≠кЙен=ЗЙ=
З¨нЙебк=ЗЙл=Езее~блл~еЕЙл=Езгйд≠нЙл=З~ел=ЗбСС¨кЙенл=
Ззг~беЙл=ЗЙ=дЫ~кнбл~е~н=Eг¨Е~ебимЙI=гЙемблЙкбЙI=
йдзгДЙкбЙI=¨дЙЕнкбЕбн¨FK

fд=кЙобЙен=¶=дЫбелн~дд~нЙмк=ЗЙ=Ц~к~енбк=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=лЙк~=
белн~дд¨=Йн=гбл=Йе=лЙкобЕЙ=ЗЙ=г~еб≠êÉ=ëºêÉK=

iЙл=ЙккЙмкл=ЕзггблЙл=йЙеЗ~ен=дЫбелн~дд~нбзе=Йн=дЙл=З¨ЦЯнл=
имб=Йе=к¨лмднЙен=еЙ=лзен=й~л=ЕзмоЙкнл=й~к=д~=Ц~к~енбЙ=Зм=
С~ДкбЕ~енK=iЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=Ц~к~енбЙ=СбЦмкЙен=З~ел=дЙл=
езнбЕЙл=ЗDмнбдбл~нбзе=ЗЙл=~йй~кЙбдлK

oÉã~êèìÉ

`ЙннЙ=езнбЕЙ=ЗЙ=гзен~ЦЙ=З¨Екбн=дDбелн~дд~нбзе=ЕзггЙ=
~йй~кЙбд=беЗбобЗмЙд=л~ел=~йймб=гмк~дI=~оЙЕ=мнбдбл~нбзе=ЗЙл=
йб≠ЕЙл=ЗDЬ~Дбдд~ЦЙ=Eй~кзбл=д~н¨к~дЙлI=йзкнЙлF=йкзйзл¨Йл=
¶ ЕЙннЙ=Сбе=й~к=дЙ=С~ДкбЕ~енK=

bе=к~блзе=Зм=йзбЗл=Йн=ЗЙл=ЗбгЙелбзел=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=
йзмк к¨ЗмбкЙ=~м=г~сбгмг=дЙ=кблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=зм=
ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЫ~йй~кЙбдI=бд=С~мЗк~=~м=гзбел=ЗЙмс=
йЙклзееЙл=йзмк=белн~ддЙк=дЫ~йй~кЙбд=ЗЙ=г~еб≠êÉ=ëºêÉK

kЫмнбдблЙт=дЙл=~йй~кЙбдл=имЫ~мс=Сбел=йкЙлЕкбнЙлK

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмн=нк~о~бд=лмк=ме=~йй~кЙбдI=З¨Дк~еЕЬЙт=л~=
СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~ен=зм=кЙнбкЙт=дЙEлF=СмлбДдЙEлFK

iЙ=ЕЬ~еЦЙгЙен=ЗЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=Йн=ЗD~мнкЙл=
к¨й~к~нбзел=лзен=ЙсЕдмлбоЙгЙен=к¨лЙко¨Йл=~м=лЙкобЕЙ=
~йк≠лJоЙенЙK=iЙл=белн~дд~нбзел=Йн=к¨й~к~нбзел=беЙсйЙкнЙл=
йЙмоЙен=ЙеЦЙеЗкЙк=ЗЙл=кблимЙл=ЕзелбЗ¨к~ДдЙл=йзмк=
дDмнбдбл~нЙмкK

kЙ=ЕзеСбЙт=дЙл=к¨й~к~нбзел=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=имЫ¶=езнкЙ=лЙкобЕЙ=
~йк≠лJоЙенЙK

lмнкЙ=дЙл=йкЙлЕкбйнбзел=д¨Ц~дЙл=Йе=обЦмЙмк=З~ел=ознкЙ=й~улI=
оЙмбддЙт=~мллб=кЙлйЙЕнЙк=дЙл=к≠ЦдЙгЙенл=ймДдб¨л=й~к=дЙл=
Езгй~ЦебЙл=ЗблнкбДм~ен=дD¨дЙЕнкбЕбн¨=Йн=дDЙ~м=З~ел=ознкЙ=
дзЕ~дбн¨K

Q

fелн~дд~нбзе=Йн=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дD~йй~кЙбд

iáÉì=ÇDáåëí~ää~íáçå

m ^ннЙенбзе

iÛ~éé~êÉáä=Éëí=íê≠л=дзмкЗK
mзбЗл=¶=обЗЙ=W=NVR=вЦ

rе=дзЕ~д=лЙЕ=Йн=~¨к~ДдЙ=ЕзеобЙен=йзмк=белн~ддЙк=дD~йй~кЙбдK=
bобнЙт=ЗЙ=йд~ЕЙк=дD~йй~кЙбд=¶=ме=ЙеЗкзбн=ЗбкЙЕнЙгЙен=Йсйзл¨=
~мс=к~узел=лзд ~бкЙл=зм=¶=йкзсбгбн¨=ЗDмеЙ=лз мкЕЙ=ЗЙ=ЕЬ~дЙм к=
нЙддЙ=меЙ=Емблбеб≠êÉI=ìå=ê~Çá~íÉìêI=ÉíÅK=pá=äDáåëí~ää~íáçå=éê≠л=
ЗDмеЙ=лзмкЕЙ=ЗЙ=ЕЬ~дЙмк=Йлн=бе¨обн~ДдЙI=мнбдблЙт=меЙ=йд~имЙ=
блзд~енЙ=~ййкзйкб¨Й=зм=кЙлйЙЕнЙт=дЙл=Зблн~еЕЙл=гбебг~дЙл=
лмбо~енЙл=W

Ó PM=гг=й~к=к~ййзкн=¶=меЙ=Емблбеб≠кЙ=¨дЙЕнкбимЙI

Ó PMM=гг=й~к=к~ййзкн=¶=ме=~йй~кЙбд=ЗЙ=ЕЬ~мСС~ЦЙ=~м=

ÑìÉä=çì=~ì=ÅÜ~êÄçåK

`~н¨ЦзкбЙл=Едбг~нбимЙл

i~=Е~н¨ЦзкбЙ=Едбг~нбимЙ=¶=д~имЙддЙ=~йй~кнбЙен=дЫ~йй~кЙбд=
СбЦмкЙ=лмк=л~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙK=bддЙ=беЗбимЙ=З~ел=имЙддЙл=
йд~ЦЙл=ЗЙ=нЙгй¨к~нмкЙ=бд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=С~бкЙ=СзеЕнбзееЙк=
дЫ~йй~кЙбдK

_к~еЕЬЙгЙен=¨дЙЕнкбимЙ

kЫмнбдблЙт=еб=йкздзеЦ~нЙмк=еб=ЗблйзлбнбС=гмднбйкблЙлK=
iЙ к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=ЕЙн=~йй~кЙбд=ЗЙг~еЗЙ=д~=йк¨лЙеЕЙ=
ЗDмеЙ=йкблЙ=СЙгЙддЙ=СбсЙK

i~=йкблЙ=зª=Йлн=Дк~еЕЬ¨Й=дD~йй~кЙбд=Ззбн=кЙлнЙк=дбДкЙгЙен=
~ЕЕЙллбДдЙK=_к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=З~ел=меЙ=
йкблЙ=лЙЕнЙмк=Йе=OOMУOQMs=L=RM=eтI=к¨ЦдЙгЙен~бкЙгЙен=
кЙдб¨Й=¶=д~=нЙккЙK=i~=йкблЙ=Ззбн=ЖнкЙ=йкзн¨Ц¨Й=й~к=ме=СмлбДдЙ=
лмййзкн~ен=ме=~гй¨к~ЦЙ=ЗЙ=NM=^=¶=NS=^K

pмк=дЙл=~йй~кЙбдл=ЗЙлнбе¨л=~мс=й~ул=езе=Ймкзй¨ ЙелI=о¨кбСбЙт=лб=
д~=нЙелбзе=ЗЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=Йн=дЙ=нуйЙ=ЗЙ=Езмк~ен=лй¨ЕбСб¨л=лмк=
д~=йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙ=ЕзеЕзкЗЙен=ДбЙе=~оЙЕ=ЕЙмс=зССЙкнл=й~к=
дЙ лЙЕнЙмк=Зм=й~ул=ЕзеЕЙке¨K=mзмк=Езее~≤нкЙ=д~=йзлбнбзе=ЗЙ=д~=
йд~имЙ=лбЦе~д¨нбимЙI=кЙйзкнЙтJозмл=¶=д~=лЙЕнбзе=В=^ййЙдЙк=дЙ=
лЙкобЕЙ=~йк≠лJоЙенЙ=L=mд~имЙ= лбЦе~ д¨нбимЙ =КK=pб=ме=ЕЬ ~еЦЙгЙен=
ЗЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=¨дЙЕнкбимЙ=лЫбгйзлЙI=ЕЙннЙ=зй¨к~нбзе=
Йлн=к¨лЙко¨Й=¶=ме=лй¨Еб~дблнЙK

m ^ннЙенбзе

fд=еЙ=С~мн=Йе=~мЕме=Е~л=к~ЕЕзкЗЙк=дЫ~йй~кЙбд=¶=ЗЙл=СбЕЬЙл=
ЗЫ¨ЕзезгбЙ=ЗЫ¨еЙкЦбЙ=Йн=¶=ЗЙл=зеЗмдЙмкл=ЕзеоЙкнблл~ен=дЙ=
Езмк~ен=Езенбем=EЗ¨Дбн¨=й~к=ЙсЙгйдЙ=й~к=ЗЙл=белн~дд~нбзел=
йЬзнзоздн~≥имЙл=зм=дЙ=к¨лЙ~м=ЗЙ=ДзкЗ=ЗЫме=Д~нЙ~мF=Йе=
Езмк~ен=~днЙке~нбС=OPM=озднлK

`~н¨ЦзкбЙ=
Едбг~нбимЙ

pk HNM=ø`=¶=PO=ø`

k HNS=ø`=¶=PO=ø`

pq HNS=ø`=¶=PU=ø`

q HNS=ø`=¶=QP=ø`

qЙгй¨к~нмкЙ=~гДб~енЙ=
~ЗгбллбДдЙ

pмкС~ЕЙ=йзкнЙмлЙ

m ^ннЙенбзе

rå=~éé~êÉáä=Éåíá≠кЙгЙен=йдЙбе=Йлн=нк≠л=дзмкЗK
mзбЗл=W=амлимD¶=RQM=вЦ

mзмк=озмл=~ллмкЙк=имЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йлн=белн~дд¨=ЗЙ=г~еб≠кЙ=
лºкЙ=Йн=имЫбд=СзеЕнбзееЙ=ЕзккЙЕнЙгЙенI=бд=С~мн=имЙ=д~=лмкС~ЕЙ=
йзкнЙмлЙ=лзбн=Ьзкбтзен~дЙ=Йн=йд~еЙK

i~=лмкС~ЕЙ=йзкнЙмлЙ=Ззбн=ЖнкЙ=Йе=г~нб≠кЙ=ЗмкЙ=Йн=еЙ=Е¨З~ен=
й~л=лзмл=дЙ=йзбЗлK

iЙ=лзд=З~ел=д~=тзеЙ=ЗЫбелн~дд~нбзе=Ззбн=лЙ=нкзмоЙк=¶=д~=гЖгЙ=
Ь~мнЙмк=имЙ=дЙ=кЙлнЙ=ЗЙ=д~=йб≠ÅÉK

sì=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éåíá≠кЙгЙен=ЕЬ~кЦ¨=Йлн=нк≠л=дзмкЗI=бд=С~мн=
имЫбд=кЙйзлЙ=лмк=ме=лзд=зССк~ен=меЙ=йзкн~еЕЙ=лмССбл~енЙK=
bе Е~л=ЗЙ=ЗзмнЙI=бд=С~мЗк~бн=С~бкЙ=~ййЙд=¶=ме=~кЕЬбнЙЕнЙ=зм=
ме=лй¨Еб~дблнЙ=Зм=ДЯнбгЙенK

_к~еЕЬЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~м

m ^ннЙенбзе

o~ЕЕзкЗЙт=дD~йй~кЙбд=¶=меЙ=ЕзеЗмбнЙ=ЗDЙ~м=йзн~ДдЙ=>

iЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=Зм=ЗблнкбДмнЙмк=~мнзг~нбимЙ=ЗЙ=Цд~´зел=
ЗЙг~еЗЙ=д~=йк¨лЙеЕЙ=ЗЫмеЙ=~ккбо¨Й=ЗЫЙ~м=СкзбЗЙ=нЙкгбе¨Й=
й~к=ме=к~ЕЕзкЗK=i~=йкЙллбзе=ЗЙ=дDЙ~м=Ззбн=ЖнкЙ=ЕзгйкблЙ=
ЙенкЙ=MINT=jm~=Йн=NIM=jm~=ENIT=Йн=NM=Д~клFK=iЫбелн~дд~нбзе=
Ззбн=~озбк=дбЙм=Йе=кЙлйЙЕн~ен=д~=к¨ЦдЙгЙен~нбзе=~ййдбим¨Й=
й~к=дЙл=белн~дд~нЙмкл=ЗЫ¨имбйЙгЙенл=л~ебн~бкЙлK

pмк=д~=ЕзеЗмбнЙ=ЗЫ~ккбо¨Й=ЗЫЙ~м=СкзбЗЙI=бд=С~мн=бенЙкЕ~дЙк=ме=
кзДбеЙн=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=¶=й~кнK=`Й=кзДбеЙн=еЙ=Ззбн=й~л=лЙ=
нкзмоЙк=ЗЙккб≠кЙ=дЫ~йй~кЙбдK=fд=Йлн=кЙЕзгг~еЗ¨=ЗЙ=гзенЙк=
ЕЙ кзДбеЙн=ЗбкЙЕнЙгЙен=¶=Е∑н¨=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=зм=З~ел=ме=
~мнкЙ=ЙеЗкзбн=С~ЕбдЙгЙен=~ЕЕЙллбДдЙK

^м=гзгЙен=ЗЫбелн~ддЙк=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~мI=кЙлйЙЕнЙт=
ДбЙе=дЙл=тзеЙл=~ЗгЙнн~ен=дЙ=й~лл~ЦЙ=ЗЙ=д~=ЕзеЗмбнЙ=ЗЫЙ~мK=
aЙл=беСзкг~нбзел=лмк=дЙл=тзеЙл=ЗЫбелн~дд~нбзе=~ЗгблЙл=
СбЦмкЙен=¶=д~=лЙЕнбзе=В=`знЙл=ЗЫбелн~дд~нбзе=КK

`зелбЦеЙл=З~ел=дЙ=Е~л=зª=д~=ЕзеЗмбнЙ=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен
ЗЙ=дЫЙ~м=СкзбЗЙ=еЫЙлн=й~л=ЕзгйкблЙ=З~ел=дЙл=СзмкебнмкЙл=W

Ó

mзмк=к¨~дблЙк= дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=~м=к¨лЙ~м=ЗЫЙ~м=йзн~ДдЙI
бд=еЙ=С~мн=мнбдблЙк=имЙ=ЗЙл=ЕзеЗмбнЙл=ЗЫЙ~м=~З~йн¨Йл=
¶ дЫЙ~м=йзн~ДдЙK=fд=С~мн=кЙлйЙЕнЙк=д~=к¨ЦдЙгЙен~нбзе=
е~нбзе~дЙ=Йн=дЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ймДдб¨Йл=
й~к=дЙл=Езгй~ЦебЙл=ЗблнкбДмнкбЕЙл=ЗЫЙ~м=дзЕ~дЙлK

Ó i~=ЕзеЗмбнЙ=ЗЫЙ~м=Eл~ел=дЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ=азеЕнбзелF=Ззбн=

С~бкЙ=~м=г~сбгмг=NM=гг=ЗЙ=Зб~г≠нкЙ=Йсн¨кбЙмкK

=

=

R

`знЙл=ЗЫбелн~дд~нбзе

pмкС~ЕЙ=ЗЫбелн~дд~нбзе

mзлбнбзе=Зм=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~м

fд=Йлн=йзллбДдЙ=ЗЙ=йзлЙк=д~=ЕзеЗмбнЙ=ЗЫ~дбгЙен~нбзе=й~к=дЙ=
Е∑н¨=Зкзбн=E~FI=дЙ=Е∑н¨=Ц~мЕЬЙ=зм=об~=дЙ=оздмгЙ=EЕF=лбнм¨=Йе=
ЗЙллзмл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

i¨ЦЙеЗЙ=W

^ wзеЙ=З~ел=д~имЙддЙ=белн~ддЙк=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=¶=дЫЙ~м

iЙ=кзДбеЙн=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=¨имбй~ен=дЙ=Дк~еЕЬЙгЙен=ЗЙ=
дЫЙ~м=ЗЙок~=ЗзеЕ=ЖнкЙ=йд~Е¨=¶=йкзсбгбн¨=бгг¨Зб~нЙ=
ЗЙ д~=ебЕЬЙ=ЗЫбелн~дд~нбзеI=г~бл=ЗЙ=С~´зе=нЙддЙ=имЫбд=лзбн=
~ЕЕЙллбДдЙ=л~ел=ЗЙозбк=З¨гзенЙк=дЫ~йй~кЙбдK=pб=ЕЙ=
ЗЙо~бн=ЖнкЙ=~ДлздмгЙен=бгйзллбДдЙI=дЙ=кзДбеЙн=ЗЙ=
СЙкгЙнмкЙ=еЙ=йзмкк~=ЖнкЙ=белн~дд¨=имЙ=З~ел=дЙл=тзеЙл=
кЙй¨к¨Йл=й~к=дЙл=дЙннкЙл=^=Йн=_K

_

wзеЙ=З~ел=д~имЙддЙ=белн~ддЙк=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=¨дЙЕнкбимЙ

i¨ЦЙеЗЙ=W

^ wзеЙ=З~ел=д~имЙддЙ=белн~ддЙк=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=¶=дЫЙ~м

_

wзеЙ=З~ел=д~имЙддЙ=белн~ддЙк=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=¨дЙЕнкбимЙ

S

aбгЙелбзел=ЗЙл=~йй~кЙбдл

jçÇ≠дЙ=¶=O=йзкнЙл=Eo_=QVNF

i¨ЦЙеЗЙ=W

~F mд~ЦЙ=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙл=йбЙЗл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=

HPR=ãã=L=ÓNP=ãã

ÄF iЙл=ЕзнЙл=к¨ЙддЙл=йЙмоЙен=ЖнкЙ=ЗбСС¨кЙенЙл

ÅF `çíÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

T

jçÇ≠дЙ=¶=P=йзкнЙл=Eov=QVNF

i¨ЦЙеЗЙ=W

~F mд~ЦЙ=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙл=йбЙЗл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=

HPR=ãã=L=ÓNP=ãã

ÄF iЙл=ЕзнЙл=к¨ЙддЙл=йЙмоЙен=ЖнкЙ=ЗбСС¨кЙенЙл

U

ÅF `çíÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä

^ЕЕЙллзбкЙл=Йн=змнбдд~ЦЙ=е¨ЕЙлл~бкЙл

°нЙеЗмЙ=ЗЙл=СзмкебнмкЙл

Ómá≠ЕЙл=L=^ЕЕЙллзбкЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙ=o^=QOP=VNM=йзмк=

áåëí~ää~íáçå=ë~åë=~ééìá=ãìê~ä

Ó kзнбЕЙ=ЗЙ=гзен~ЦЙ=йзмк=~йй~кЙбдл=л~ел=~йймб=гмк~д

Ó kзнбЕЙ=ЗЫбелнкмЕнбзел

Ó ^ЕЕЙллзбкЙл=ЗЫбелн~дд~нбзе

^ЕЕЙллзбкЙл=Йе=зйнбзе

`~йзн~ЦЙл=ЗЙл=йзкнЙл=Йе=~ЕбЙк=безсуЗ~ДдЙ=~оЙЕ=йзбЦе¨Йл

Ó o^=QON=VNM= éçìê=ãçÇ≠дЙ=¶=O=йзкнЙл

Ó o^=QON=VNO= éçìê=ãçÇ≠дЙ=¶=P=йзкнЙл

e~Дбдд~ЦЙ=ЗЙ=лзЕдЙ=o^=QSN=VNM=Йе=~ЕбЙк=безсуЗ~ДдЙ

lмнбдд~ЦЙ

Ó sбллЙмлЙ=¶=~ЕЕм=qOM

j~н¨кбЙдл=ЗбоЙкл

Ó bëÅ~ÄÉ~ì

Ó qк~елй~дЙннЙI=ЕЬ~кбзн=¨д¨о~нЙмк=зм=Зб~ДдЙ

Ó mЙкЕЙмлЙ=¶=йЙкЕмллбзе=йзмк=йЙкЕЙк=ЗЙл=нкзмл=З~ел=

äÉ ãìê=Éí=äÉ=ëçä

Ó cзкЙнл=ЗЙ=ЗбСС¨кЙенл=Е~дбДкЙлI=йзмк=йЙкЕЙк=З~ел=

ЗбСС¨кЙенл=г~н¨кб~мс

Ó j~н¨кб~м=гбеЕЙ=~ййкзйкб¨=ENIR=гг=г~сKFI=ЗЙлнбе¨=

¶ йкзн¨ЦЙк=дЙ=лзд=ЕзенкЙ=дЙ=кблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙгЙен=
Eдбезд¨мг=й~к=ЙсЙгйдЙFK

Ó j~н¨кб~м=~ййкзйкб¨=йзмк=кЙЕзмокбк=Йн=йкзн¨ЦЙк=дЙл=

йд~Е~кЗл=EСбдг=йкзнЙЕнЙмк=й~к=ЙсЙгйдЙF

Ó qзмкеЙобл=qзкс=qOM

Ó bгДзмн=qзкс=qOM=H=лмййзкн=~бг~ен¨

Ó `ä¨=¶=éáéÉ=ÇÉ=U=ãã

Ó cзкЙнл=¶=Дзбл=ЗЙ=ЗбСС¨кЙенл=Е~дбДкЙл

Ó `д¨=¶=СзмкЕЬЙI=Е~дбДкЙ=NP=гг

Ó `д¨=¶=гздЙннЙ

Ó `мннЙк=¶=д~гЙ=к¨Цд~ДдЙ=L=л¨Е~ДдЙ

Ój≠нкЙ=¶=кмД~е=г¨н~ддбимЙ

Ó`çêåá≠êÉ=Äìí¨É

Ó kбоЙ~м=¶=ДмддЙ

V

kзнбЕЙ=ЗЙ=гзен~ЦЙ

iЙл=белнкмЕнбзел=ЕбJ~йк≠л=З¨ЕкбоЙен=дЙл=¨н~йЙл=ЗЙ=
гзен~ЦЙ=~СС¨кЙенЙл=¶=ЗбСС¨кЙенл=нуйЙл=ЗЫ~йй~кЙбдлK

fд=йЙмн=ЗзеЕ=у=~озбк=ЗЙл=ЗбСС¨кЙеЕЙл=ЙенкЙ=ознкЙ=L=озл=
~йй~кЙбдEлF=Йн=дЙ=ЕзенЙем=ЗЙл=СбЦмкЙлK=

iЙл=зй¨к~нбзел=ЗЙ=гзен~ЦЙ=лй¨Еб~дЙл=¶=~ЕЕзгйдбк=Йе=
йк¨лЙеЕЙ=ЗЙ=ЕЙкн~бел=нуйЙл=ЗЫ~йй~кЙбдл=Сзен=дЫзДаЙн=
ЗЫмеЙ=ЗЙлЕкбйнбзе=й~кнбЕмдб≠êÉK

NK s¨кбСбЙк=д~=лмкС~ЕЙ=ЗDбелн~дд~нбзе

^о~ен=ЗDЙен~гЙк=дDбелн~дд~нбзеI=бд=С~мн=о¨кбСбЙк=имЙ=д~=лмкС~ЕЙ=
ЗDбелн~дд~нбзе=кЙгйдбн=нзмнЙл=дЙл=ЕзеЗбнбзел=озмдмЙл=йзмк=
имЙ=дDбелн~дд~нбзе=лзбн=лºкЙ=Йн=л~ел=йкзДд≠ãÉëK

” s¨кбСбЙт=д~=лмкС~ЕЙK

oЙлйЙЕнЙт=дЙл=белнкмЕнбзел=¶=д~=лЙЕнбзе=В=fелн~дд~нбзе=Йн=
к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=КK

” s¨кбСбЙт=дЙл=ЗбгЙелбзел=ЗЙ=д~=лмкС~ЕЙ=ЗDбелн~дд~нбзеK

” `çåíê∑дЙт=дЫЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙ=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

pмбоЙт=Йе=змнкЙ=дЙл=белнкмЕнбзел=СбЦмк~ен=¶=д~=лЙЕнбзе=
В _к~еЕЬЙгЙен=¨дЙЕнкбимЙ=К=Йн=¶=д~=лЙЕнбзе=В=`знЙл=
ЗЫбелн~дд~нбзе=КK

^м=гзгЙен=ЗЙ=кЙЗкЙллЙк=дЫ~йй~кЙбдI=нЙеЙт=ЕзгйнЙ=ЗЙ=д~=
Ь~мнЙмк=гбебгмг=лмк=дЙ=дбЙм=ЗЫбелн~дд~нбзеI=лмк=д~=Д~лЙ=Зм=
н~ДдЙ~м=лмбо~ен=W

oЙЗкЙллЙт=дЫ~йй~кЙбд=
Йе=~йймб=лмк=лзе=
йб≠нЙгЙен=~ккб≠êÉ

ONUIR=Åã

qçì ë= í óé É ë

^àìëí~ÖÉ=é~ê=äÉ=Äá~áë=
ÇÉ=ä~=é~êçá=ä~í¨ê~äÉ=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä

kЙ=кЙЗкЙллЙт=а~г~бл=
дЫ~йй~кЙбд=Йе=~йймб=лмк=
лзе=йб≠нЙгЙен=д~н¨к~д=>

m ^ннЙенбзе

^ййдбимЙт=нзмазмкл=дЫ~бЗЙ=~м=нк~елйзкн=¶=дЫ~ккб≠кЙ=ЕЙенкЙ=
ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=kЙ=дЙ=й~ллЙт=а~г~бл=лзмл=дЫ~о~ен=зм=лзмл=
ме=Е∑н¨=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK
oблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙгЙен=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=>

” `çåíê∑дЙт=дЫЙгйд~ЕЙгЙен=Зм=Дк~еЕЬЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~м=

EмебимЙгЙен=йзмк=дЙл=~йй~кЙбдл=¶=ЗблнкбДмнЙмк=ЗЙ=
Цд~´зелFK

pмбоЙт=Йе=змнкЙ=дЙл=белнкмЕнбзел=СбЦмк~ен=¶=д~=лЙЕнбзе=
В _к~еЕЬЙгЙен=ЗЙ=дЫЙ~м=К=Йн=¶=д~=лЙЕнбзе=В=`знЙл=
ЗЫбелн~дд~нбзе=КK

” `çåíê∑дЙт=имЙ=д~=йзкнЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=дзкл=ЗЙ=лзе=

змоЙкнмкЙI=еЙ=йЙкЕмнЙ=й~л=ЗЫ~мнкЙл=¨д¨гЙенл=ЗЙ=
д~ ЕмблбеЙ=E~еЦдЙ=ЗЫзмоЙкнмкЙ=ЗЙ=йзкнЙFK

OK qк~елйзкнЙк=дD~йй~кЙбд

m ^ннЙенбзе

iÛ~éé~êÉáä=Éëí=íê≠л=дзмкЗK=mкзЕ¨ЗЙт=~оЙЕ=йкмЗЙеЕЙ=ом=
лбезе=дЙ=кблимЙ=ЗЙ=озмл=ДдЙллЙк=озмл=зм=дЙл=йЙклзееЙл=
имб=озмл=~бЗЙенI=зм=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЫ~йй~кЙбдK

qк~елйзкнЙт=дЫ~йй~кЙбд=~оЙЕ=ме=гзуЙе=~З~йн¨=~м=лбнЙ=
Йн ¶ дЫ~йй~кЙбд=дмбJгЖгЙ=EЗб~ДдЙI=ЕЬ~кбзн=¨д¨о~нЙмк=L=
нк~елй~дЙннЙI=ЕЬ~кбзнFK

p¨ЕмкблЙт=дЫ~йй~кЙбд=Йе=омЙ=ЗЙ=лзе=нк~елйзкнI=
йзмк дЫЙгйЖЕЬЙк=ЗЙ=лЙ=кЙеоЙклЙкK

iЫ~йй~кЙбд=С~бн=ONOR=гг=ЗЙ=Ь~мнK=pб=ме=нк~елйзкн=ЗЙДзмн=
еЫЙлн=й~л=йзллбДдЙ=Йе=к~блзе=ЗЫбгй¨к~нбСл=~кЕЬбнЙЕнмк~мсI=
бд лЙк~=йзллбДдЙ=ЗЙ=д~=нк~елйзкнЙк=ЕзмЕЬ¨K

” a¨йд~ЕЙт=дЫ~йй~кЙбд=~оЙЕ=ме=нк~елй~дЙннЙI=ЕЬ~кбзн=

¨ä¨î~íÉìê=çì=ìå=Çá~ÄäÉK

NM

PK bедЙоЙк=дЫЙгД~дд~ЦЙ

QK mê¨é~êÉê=äÉ=ãçåí~ÖÉ

m ^ннЙенбзе

Ó iЫ~йй~кЙбд=кблимЙ=ЗЙ=лЙ=кЙеоЙклЙк=~м=З¨Д~дд~ЦЙK
У iÛ~éé~êÉáä=Éëí=íê≠л=дзмкЗK
У iЫ~йй~кЙбд=йЙмн=Д~лЕмдЙк=Йе=~о~ен=дзклимЙ=озмл=

змокЙт=л~=йзкнЙK

mкзЕ¨ЗЙт=~оЙЕ=йкмЗЙеЕЙ=ом=лбезе=дЙ=кблимЙ=ЗЙ=озмл=
ДдЙллЙк=озмл=зм=дЙл=йЙклзееЙл=имб=озмл=~бЗЙенI=зм=
ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=дЫ~йй~кЙбдK

mзмк=йкзн¨ЦЙк=д~=лмкС~ЕЙ=Зм=лзд=ЕзенкЙ=ЗЙл=З¨ЦЯнл=йЙеЗ~ен=
дЫбелн~дд~нбзе=W

” cбсЙт=ме=й~е=ЗЙ=гзимЙннЙ=зм=ЗЙ=дбезд¨мг=зм=~ллбгбд¨=

~оЙЕ=Зм=кмД~е=~ЗЬ¨лбС=лмк=дЙ=лздI=ЗЙо~ен=дЫЙгйд~ЕЙгЙен
ЗЫбелн~дд~нбзе=йк¨омK

” båä≠оЙгЙен=ЗЙ=дЫЙгД~дд~ЦЙ=ЗЙ=нк~елйзкн=W

bедЙоЙт=дЙ=Е~кнзеI=йкзЕ¨ЗЙт=йкмЗЙггЙен=~оЙЕ=дЙ=
ЕзмнЙ~мI=Е~к=озмл=кблимЙт=лбезе=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=д~=
лмкС~ЕЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

bедЙоЙт=дЙл=г~н¨кб~мс=ЗЫЙгД~дд~ЦЙK

^оЙЕ=Зм=кмД~е=~ЗЬ¨лбСI=СбсЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=
¨дЙЕнкбимЙ=ЕзенкЙ=дЙ=Ззл=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

a¨н~ЕЬЙт=д~=Е~дЙ=ЗЙ=нк~елйзкн=Йн=лзмдЙоЙт=дЫ~йй~кЙбд=
ЗЙ д~=й~дЙннЙ=У=^ннЙенбзеI=бд=Йлн=нк≠л=дзмкЗ=>

a¨Д~ддЙт=д~=имбеЕ~бддЙкбЙ=ЗЙ=гзен~ЦЙ=Йн=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙлK=

^Сбе=имЙ=дЙл=¨н~йЙл=ЗЙ=нк~о~бд=лЙ=З¨кзмдЙен=лЙдзе=д~=ДзееЙ=
ЕЬкзездзЦбЙI=дЙл=ЙгД~дд~ЦЙл=ЕзгйзкнЙен=ЗЙл=гЙенбзел=
ЗбСС¨кЙенЙлK

oЙлйЙЕнЙт=~м=Езмкл=Зм=нк~о~бд=д~=СЙмбддЙ=к¨Е~йбнмд~нбоЙ=Сбс¨Й=
ЕзенкЙ=дЫ~йй~кЙбд=>

=

a¨Ä~ääÉê=äÉë=é á≠ЕЙл= Йн=~ЕЕЙллзбкЙл= ЗЙ=гзен~ЦЙ=йзмк=белн~ддЙк
дD~йй~кЙбд=л~ел=~йймб=гмк~д=Eй~кзбл=д~н¨к~дЙлI=йзкнЙлFK

^=дD~бЗЙ=ЗЙ=д~=дблнЙ=ЗЙ=г~н¨кбЙдл=ЕбJазбенЙI=о¨кбСбЙт=имЙ=ЕЙл=
ЗЙкебЙкл=лзен=~м=ЕзгйдЙнK=s¨кбСбЙт=лб=дЙл=йб≠ЕЙл=йк¨лЙенЙен=
ЗЙл=З¨ЦЯнл=Змл=~м=нк~елйзкнK=kЙ=гзенЙт=й~л=дЙл=йб≠ЕЙл=лб=
ЙддЙл=йк¨лЙенЙен=ЗЙл=З¨ЦЯнл=~йй~кЙенлK

=

oЙнбкЙт=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=Сбс¨л=ЕзенкЙ=дЫЙсн¨кбЙмк=ЗЙ=
дЫ~йй~кЙбдK

lмокЙт=йкмЗЙггЙен=дЫ~йй~кЙбд=У=^ннЙенбзеI=бд=кблимЙ=ЗЙ=
лЙ=кЙеоЙклЙк=У=Йн=кЙнбкЙт=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=~белб=имЙ=д~=
имбеЕ~бддЙкбЙ=ЗЙ=гзен~ЦЙ=йк¨лЙенЙ=¶=дDбен¨кбЙмкK=
oЙСЙкгЙт=д~=йзкнЙK

m ^ннЙенбзе

kЫЙедЙоЙт=дЙл=Е~дЙл=ЗЙ=нк~елйзкнI=лЙко~ен=¶=йкзн¨ЦЙк
дЙл=нбкзбкл=Йн=Е~лбЙкл=ЗЙ=к~еЦЙгЙен=З~ел=дЫ~йй~кЙбдI=
имЫ~йк≠л=~озбк=~ЕЬЙо¨=дЫбелн~дд~нбзеI=Е~к=ЕЙл=йб≠ЕЙл=
кблимЙен=лбезе=ЗЫЖнкЙ=ЙеЗзгг~Ц¨ЙлK

” s¨кбСбЙт=лб=дЫ~йй~кЙбд=йк¨лЙенЙ=ЗЙл=З¨ЦЯнл=Змл=

~м нк~елйзкнK

pб=дЫ~йй~кЙбд=йк¨лЙенЙ=З Йл=З¨ЦЯнл=облбДдЙлI=еЙ=дЫбелн~ддЙт=
й~лK=bе=Е~л=ЗЫбеЕЙкнбнмЗЙлI=оЙмбддЙт=йкЙеЗкЙ=Езен~Ен=
~оЙЕ=дЙ=кЙоЙеЗЙмкK

RK fеоЙклбзе=Зм=лЙел=

ЗЫзмоЙкнмкЙ=ЗЙ йзкнЙ

EãçÇ≠дЙ=¶=O=йзкнЙл=мебимЙгЙенF

m ^ннЙенбзе

^о~ен=ЗЫЙССЙЕнмЙк=нзмл=нк~о~мс=лмк=дЙл=ЕЬ~кеб≠кЙл=ЗЙ=
йзкнЙлI=З¨нЙеЗЙт=дЙ=кЙллзкн=У=oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=>

=

pмбо~ен=дЙл=бгй¨к~нбСл=ЗбЕн¨л=й~к=дЙ=дбЙм=ЗЫбелн~дд~нбзеI=бд=йзмкк~
ЖнкЙ=е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЫбеоЙклЙк=дЙ=лЙел=ЗЫзмоЙкнмкЙ=ЗЙ=д~=йзкнЙK=

pб=ме=нЙд=ЕЬ~еЦЙгЙен=еЫЙлн=й~л=е¨ЕЙлл~бкЙI=й~ллЙт=¶=дЫ¨н~йЙ
ЗЙ=гзен~ЦЙ=лмбо~енЙK

a¨нЙеЗЙт=дЙ=кЙллзкн=ЗЙ=д~=ЕЬ~кеб≠êÉ

=

=

” a¨нЙеЗЙт=дЙ=кЙллзкн=ЗЙ=д~=ЕЬ~кеб≠êÉK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=

~гЙеЙт=д~=обл=ЗЙ=д~=йзлбнбзе=f=лмк=д~=йзлбнбзе=MK

NN

a¨нЙеЗЙт=дЙ=кЙллзкн=ЗЙ=д~=ЕЬ~кеб≠êÉ

” a¨нЙеЗЙт=дЙ=кЙллзкн=ЗЙ=д~=ЕЬ~кеб≠êÉK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=

~гЙеЙт=д~=обл=ЗЙ=д~=йзлбнбзе=f=лмк=д~=йзлбнбзе=MK

fеоЙклбзе=Зм=лЙел=ЗЫзмоЙкнмкЙ=ЗЙ=йзкнЙ

” bедЙоЙт=дЙл=ЕЬ~кеб≠êÉëK

” bедЙоЙт=дЙл=ЕзмоЙкЕдЙл=ЗЙл=ЕЬ~кеб≠êÉëK

” a¨обллЙк=дЙл=йзкнЙлK

” qê~åëѨêÉò=ÇÉ=äÛ~ìíêÉ=Å∑í¨=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=

лбнм¨Йл=ЕзенкЙ=д~=йзкнЙK

” cáñÉò=äÉë=ÅÜ~êåá≠кЙл=ЕзенкЙ=дЫ~йй~кЙбдK=`Ь~еЦЙт=дЙл=

ÅÜ~êåá≠кЙл=З~ел=ме=зкЗкЙ=Екзбл¨I=ЕзггЙ=лмк=д~=СбЦмкЙ=>

NO

” sбллЙт=д~=йзкнЙ=ЕзенкЙ=дЙл=ЕЬ~кеб≠êÉëK

SK mê¨é~êÉê=äD~éé~êÉáä=éçìê=

гзенЙк дDЬ~Дбдд~ЦЙ

” a¨обллЙт=дЙл=йд~имЙл=ЗЙ=Сбс~нбзеK

” a~ел=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙ=йзмк=~йй~кЙбдл=л~ел=

~йймб=гмк~дI=йкЙ еЙт=дЙл=~Цк~СЙл=ЗЙ=дб~блзе=Йн=обллЙтJдЙл=
ЕзенкЙ=дD~йй~кЙбдK

” qЙеЗЙт=дЙ=кЙллзкн=ЗЙ=д~=ЕЬ~кеб≠êÉK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=

~гЙеЙт=д~=обл=ЗЙ=д~=йзлбнбзе=M=лмк=д~=йзлбнбзе=fK

`∑í¨=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=W

`∑н¨=Зкзбн=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=W

” cбсЙт=дЙл=ЕзмоЙкЕдЙл=ЗЙл=ЕЬ~кеб≠êÉëK

NP

TK mê¨é~êÉê=äÉë=é~êçáë=ä~í¨ê~äÉë

m~êçá=ä~í¨ê~äÉ=Ö~ìÅÜÉ=W

m~кзб=д~н¨к~дЙ=ЗкзбнЙ=W

UK jзенЙк=дЙл=й~кзбл=д~н¨к~дЙл

” mк¨лЙенЙт=дЙл=й~кзбл=д~н¨к~дЙл=ЕзенкЙ=дD~йй~кЙбд=Йн=

обллЙт=дЙл=Езкеб≠кЙл=ЗЙ=Сбс~нбзе=ЕзенкЙ=дЙ=Ззл=ЗЙ=
дD~йй~кЙбдK

” pìê=äÉ=Å∑н¨=~о~енI=йзмллЙт=й~к=дЙл=Е∑í¨ë=äÉë=é~êçáë=

д~н¨к~дЙл=ЕзенкЙ=дD~йй~кЙбд=амлимD¶=ЕЙ=имЙ=дЙл=~Цк~СЙл=
ЗЙ=дб~блзе=лDЙгДз≤íÉåí=Éåíá≠кЙгЙен=дЙл=меЙл=З~ел=дЙл=
~мнкЙлK=c~бнЙл=ЙелмбнЙ=кЙенкЙк=дЙл=оЙккзмлK=

NQ

VK jзенЙк=дЙл=Езкеб≠êÉë=

~енбJкЙеоЙклЙгЙен

NOK fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä

m ^ннЙенбзе

NMK s¨кбСбЙк=д~=гзДбдбн¨=Зм=Д~еЗЙ~м=

éêçí≠ЦЙJЗзбЦнл

j~бенЙе~енI=о¨кбСбЙт=бгй¨к~нбоЙгЙен=имЙ=дЙ=Д~еЗЙ~м=
йкзн≠ЦЙJЗзбЦнл=лЙ=З¨йд~ЕЙ=С~ЕбдЙгЙенK=m~к=д~=лмбнЙI=дЙл=
ЕзккЙЕнбзел=¨оЙенмЙддЙгЙен=е¨ЕЙлл~бкЙл=кблимЙен=ЗЫЖнкЙ=
йдмл=ЗбССбЕбдЙлK

” mзмллЙт=дЙ=Д~еЗЙ~м=йкзн≠ЦЙJЗзбЦнл=лмк=дЙ=Е∑í¨=Äìí¨ÉI=

З~ел=дЫбенЙклнбЕЙ=ЙенкЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йн=д~=й~кзб=д~н¨к~дЙK=

iÉ=Ä~åÇÉ~ì=éêçí≠ЦЙJЗзбЦнл=Ззбн=ЖнкЙ=С~ЕбдЙ=¶=бел¨кЙк=
Йн Йснк~бкЙ=>

mкзЕ ¨ЗЙт=йкм ЗЙггЙен=дзкл имЙ=озмл =белн ~дд Йт=дD ~йй ~кЙб дK
sЙбддЙт=ДбЙе=¶=еЙ=й~л=ЙеЗзгг~ЦЙк=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=
дЫЙ~м=зм=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=бггзДбдбл¨=лмк=дЙ=лздK

” _к~еЕЬЙт=д~=СбЕЬЙ=гЯдЙ=З~ел=д~=йкблЙ=ЗЙ=Езмк~енK

” mкзн¨ЦЙт=дЙ=ЕзкЗзе=ЗD~дбгЙен~нбзе=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=йзмк=

имЫбд=еЙ=лЙ=ЕзбеЕЙ=й~л=лзмл=зм=ЗЙккб≠êÉ=äÛ~éé~êÉáäK

=

NNK mк¨й~кЙк=дЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=ЗЙ=дDЙ~м

EлЙмдЙгЙен=~оЙЕ=дЙл=~йй~кЙбдл=имб=Йе=кЙимб≠êÉåí=ìåF

m ^ннЙенбзе

cЙкгЙт=дЙ=кзДбеЙн=йкбеЕбй~д=ЗЫ~ккбо¨Й=ЗЫЙ~м=йзмк=¨обнЙк=
нзмл=З¨ЦЯнл=Змл=¶=дЫЙ~м=имб=~=Езмд¨=бенЙгйЙлнбоЙгЙенK

” mзлЙт=дЙ=нму~м=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙенK=mзмк=еЙ=й~л=~Д≤ãÉê=

д~=ЕзеЗмбнЙ=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=дзкл=ЗЙ=дDбелн~дд~нбзе=ЗЙ=
дD~йй~кЙбдI=йзлЙтJд~=нзмазмкл=З~ел=дЙл=тзеЙл=беЗбим¨ЙлK

” ^=дD~бЗЙ=ЗЙ=кмД~е=~ЗЬ¨лбСI=бггзДбдблЙт=дЙ=нму~м=ЗЙ=

к~ЕЕзкЗЙгЙен=лмк=дЙ=лздK

NR

NPK ^амлнЙк=дD~йй~кЙбд

oЙг~кимЙл

m =^ннЙенбзе

mзмк=гзЗбСбЙк=д~=Ь~мнЙмк=ЗЙл=йбЙЗлI=еЫмнбдблЙт=а~г~бл=ЗЙ=
обллЙмлЙ=¶=~ЕЕмлK=sзмл=кблимЙт=лбезе=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=
дЫ~йй~кЙбд=>

Ó iзклимЙ=озмл=С~бнЙл=ЗЙлЕЙеЗкЙ=дЙл=йбЙЗл=к¨Цд~ДдЙл=Йе=

Ь~мнЙмкI=йкзЕ¨ЗЙт=йкзЦкЙллбоЙгЙен=W=~Д~бллЙт=Йе=
~днЙке~еЕЙ=ме=йЙм=дЙ=йбЙЗ=Ц~мЕЬЙ=Йн=ме=йЙм=дЙ=йбЙЗ=
ЗкзбнK

Ó iЙл=йбЙЗл=~ккб≠кЙ=лзен=йдмл=С~ЕбдЙл=¶=к¨ЦдЙк=лб=~мЕмеЙ=

ЕЬ~кЦЙ=еЫ~ййдбимЙ=лмк=дЫ~ккб≠êÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

Ó mзмк=ЕзгйЙелЙк=д~=гзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙ=Ь~мнЙмкI=бд=Йлн=

йзллбДдЙ=ЗЙ=нбкЙк=дЙл=й~кзбл=д~н¨к~дЙл=оЙкл=дЙ=Д~лK

” oЙнбкЙт=дЙ=Д~еЗЙ~м=Зм=лзЕдЙK

qзмл=дЙл=йбЙЗл=¨имбй~ен=дЫ~о~ен=Йн=дЫ~ккб≠кЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбд=
лзен=к¨Цд~ДдЙл=Йе=Ь~мнЙмк=ЗЙймбл=дЫ~о~ен=ЗЙ=ЕЙ=ЗЙкебЙкK

mбЙЗл=~о~ен=W ~оЙЕ=меЙ=Ед¨=¶=СзмкЕЬЙ=Е~дбДкЙ=NP=гг

máÉÇë=~êêá≠êÉ=W ~îÉÅ=ìåÉ=Åä¨=¶=éáéÉ=ÇÉ=U=ãã=ãçåí¨É=

ЕзенкЙ ме=~кДкЙ=СдЙсбДдЙK

iЫ~йй~кЙбд=ЕзгйзкнЙ=ме=кЙй≠кЙ=лЙко~ен=ЗЙ=ЕзнЙ=лн~еЗ~кЗ=
йзмк=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=Йе=Ь~мнЙмкK=mЙеЗ~ен=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=Йе=Ь~мнЙмкI=
~гЙеЙт=дЙ=кЙй≠кЙ=PO=гг=~м=ЗЙллмл=Зм=лздK

NQK cбсЙк=д~=л¨Емкбн¨=~енбJкЙеоЙклЙгЙен

m a~åÖÉê=>

cбсЙт=дЙл=Езкеб≠кЙл=~енбJкЙеоЙклЙгЙен=ЕзенкЙ=дЙ=гмк=ЗЙ=
лзкнЙ=имDбд=лзбн=бгй¨к~нбоЙгЙен=бгйзллбДдЙ=ЗЙ=дЙл=Йе=
~кк~ЕЬЙкK=oблимЙ=ЗЙ=ДдЙллмкЙл=нк≠ë=Öê~îÉë=ëá=äD~éé~êÉáä=
лЙ=кЙеоЙклЙ=>

^ллмкЙтJозмл=имЙ=лзмл=д~=тзеЙ=гмк~дЙ=ЗЙ=дЙмк=Сбс~нбзе=
еЙ=ЕбкЕмдЙен=еб=дбЦеЙл=¨дЙЕнкбимЙл=еб=ЕзеЗмбнЙл=имЙ=дЙ=
йЙк´~ЦЙ=Йн=дЙл=обл=кблимЙк~бЙен=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙкK=
oблимЙ ЗЙ=ДдЙллмкЙл=Йн=ЗЙ=З¨ЦЯнл=>

” c~бнЙл=ЗЙлЕЙеЗкЙ=дЙл=йбЙЗл=к¨Цд~ДдЙл=амлимD¶=ЕЙ=имЙ=дЙ=

êÉé≠кЙ=ЕзенкЙ=дЙ=лзЕдЙ=~бн=~ннЙбен=д~=Ь~мнЙмк=беЗбим¨Й=
EPO=ггFK

NS

NRK jзенЙк=дЙ=Е~йзн=лмй¨кбЙмк

” mзлЙт=дЙ=Е~йзн=лмй¨кбЙмк=й~к=дD~о~ен=ЗЙ=лзкнЙ=имЙ=

дЙл й~ннЙл=ЗЙл=Езкеб≠êÉë=é¨å≠нкЙен=З~ел=дЙл=~Цк~СЙл=
ЗЙ Сбс~нбзеK
mзмллЙт=дЙ=Е~йзн=Езгйд≠нЙгЙен=Йе=~ккб≠êÉ=>

NSK cбсЙк=дЙл=йкзСбд¨л=ЗЙ=кЙЕзмокЙгЙен=

ЕзенкЙ=дЙ=Езгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмк

mзмк=ЕЙ=С~бкЙI=бд=С~мн=ЗD~ДзкЗ=кЙнбкЙк=дЙл=нбкзбкл=Зм=
Езгй~кнбгЙен ЕзеЦ¨д~нЙмкK

oÉã~êèìÉ

^о~ен=ЗЙ=йзмозбк=кЙнбкЙк=дЙ=нбкзбк=Йе=ЕзенкЙJйзкнЙI=бд=С~мн=
~мй~к~о~ен=кЙнбкЙк=дЙ=нбкзбк=Зм=Ь~мнK

” ^=дD~бЗЙ=ЗDме=нзмкеЙоблI=нзмкеЙт=¶=VMш=дЙл=СЙкгЙнмкЙл=

¨имбй~ен=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=лзкнбЙK

” sбллЙт=дЙл=еЙкомкЙл=~о~ен=ЗЙл=~Цк~СЙл=ЗЙ=Сбс~нбзе=

~îÉÅ äÉ=Å~éçíK

” cбсЙт=дЙ=йкзСбд¨=ЗЙ=кЙЕзмокЙгЙенK=

a¨ЕзмйЙт=дЙ=йкзСбд¨=ЗЙ=к~ЕЕзкЗЙгЙен=¶=д~=Ь~мнЙмк=
кЙимблЙ=>

” mзмк=кЙнбкЙк=дЙ=нбкзбкI=лзмдЙоЙтJдЙ=д¨Ц≠кЙгЙен=ймбл=

Éñíê~óÉòJäÉK

^ ^éé~êÉáä
_ má≠ÅÉ=ÇÉ=éä~Å~êÇ

” `зггЙеЕЙт=¶=обллЙк=дЙл=Езкеб≠кЙл=ЗЙлнбе¨Йл=¶=д~=

Сбс~нбзе=ЗЙл=йкзСбд¨л=ЗЙ=кЙЕзмокЙгЙенK

NT

” bеСбдЙт=дЫ¨Екзм=¶=ЕзддЙн=Йн=дЙ=азбен=лмк=дЙ=СдЙсбДдЙ=¶=Й~мK

” cбсЙт=дЫЙснк¨гбн¨=Зм=СдЙсбДдЙ=¶=Й~м=ЕзенкЙ=дЙ=к~ЕЕзкЗ=ЗЙ=

дЫ~йй~кЙбд=Йн=ЕзггЙеЕЙт=¶=лЙккЙк=EPF=¶=дЫ¨Екзм=¶=ЕзддЙнK=
kЙ=лЙккЙт=ДбЙе=имЫ¶=д~=г~беK

” pЙккЙт=дЫ¨Екзм=¶=ЕзддЙн=¶=дD~бЗЙ=ЗЙ=д~=Ед¨=¶=СзмкЕЬЙK=

^ннЙенбзе=¶=еЙ=й~л=~Д≤гЙк=дЙл=СбдЙн~ЦЙл=>

” lмокЙт=дЙ=кзДбеЙн=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=Йн=дЙ=кзДбеЙн=ЗDЙ~м=

йкбеЕбй~дK=`зенк∑дЙт=д~=йк¨лЙеЕЙ=¨оЙенмЙддЙ=ЗЙ=СмбнЙл=
~мс=азеЕнбзел=Зм=кзДбеЙн=ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=Йн=Зм=
к~ЕЕзкЗЙгЙен=¶=дЫ~йй~кЙбдK

NUK И=д~=гблЙ=Йе=лЙкобЕЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=X

”

cбсЙт=дЙл=йкзСбд¨л=ЗЙ=кЙЕзмокЙгЙен=ЕзенкЙ=дЙл=Езкеб≠êÉëK

oЙгЙннЙт=дЙл=нбкзбкл=Йе=йд~ЕЙ=W

” mзмк=гЙннкЙ=дЙ=нбкзбк=Йе=йд~ЕЙI=лзмдЙоЙтJдЙ=д¨Ц≠кЙгЙен=

¶=дЫ~о~ен=ймбл=бенкзЗмблЙтJдЙ=З~ел=дЙл=ЗблйзлбнбСл=
ЗЙ лзкнбЙK
^Д~бллЙт=дЙ=нбкзбк=Йн=йзмллЙтJдЙ=Йе=~ккб≠êÉK

” ^=дD~бЗЙ=ЗDме=нзмкеЙоблI=нзмкеЙт=¶=VMш=дЙл=СЙкгЙнмкЙл=

¨имбй~ен=дЙ=ЗблйзлбнбС=ЗЙ=лзкнбЙK

NTK o~ЕЕзкЗЙк=дЫЙ~м=¶=дЫ~йй~кЙбд

m =^ннЙенбзе

sЙбддЙт=ДбЙе=~м=гзен~ЦЙ=¶=еЙ=й~л=йдбЙк=дЙ=СдЙсбДдЙ=¶=Й~м=
Йе=дЫбеЕмко~енK=oблимЙ=ЗЙ=СмбнЙл=Йн=ЗЙ=З¨ЦЯнл=ЗЙл=Й~мс=
З~ел=дЙ=Е~л=Езенк~бкЙK

rе=СдЙсбДдЙ=~З~йн¨=¶=ме=к~ЕЕзкЗ=¶=Й~м=ЗзгЙлнбимЙ=ЗЙ=¾?=
~ ¨н¨=дбок¨=ЗЫзкбЦбеЙK=fд=С~мн=ДбЙе=оЙбддЙк=¶=гзенЙк=дЙл=азбенлI=
дбок¨л=ЗЫзкбЦбеЙI=ЕзенкЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йн=ЕзенкЙ=дЙ=кзДбеЙн=ЗЙ=
СЙкгЙнмкЙK

mзмк=Ц~к~енбк=д~=йк¨Еблбзе=ЗЙл=¨н~йЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙ=лмбо~енЙлI
ЗзеЕ=йзмк=имЙ=дЫ~лйЙЕн=ЗЙ=дЫЙелЙгДдЙ=ЗЙ=д~=С~´~ЗЙ=Зм=
гЙмДдЙ=лзбн=ЙлнЬ¨нбимЙI=бд=С~мн =гЙннкЙ=г~бенЙе~ен=дЫ~йй~кЙбд=
Йе=лЙкобЕЙK

” lмокЙт=д~=йзкнЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

” ^ЕнбзееЙт=д~=нзмЕЬЙ=j~кЕЬЙ=L=^ккЖн=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

rебимЙгЙен=йзмк=дЙл=~йй~кЙбдл=¨имбй¨л=ЗЫме=
к~ЕЕзкЗЙгЙен=¶=дЫЙ~м=W

mзмк=¨обнЙк=дЙл=кблимЙл=ЗЙ=З¨ЦЯнл=имЙ=йкзозимЙк~бн=дЫЙ~м=Йе=
Сму~ен=лб=д~=ЕзеЗмбнЙ=ЗЫЙ~м=~=¨н¨=ЙеЗзгг~Ц¨ЙI=дЙ=кзДбеЙн=
ЗЙ=СЙкгЙнмкЙ=Ззбн=йзмк=дЫбелн~ен=кЙлнЙк=СЙкг¨K

=

” bедЙоЙт=дЙ=ДзмЕЬзе=Зм=к~ЕЕзкЗ=ENF=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

” mзлЙт=дЙ=СдЙсбДдЙ=¶=Й~м=ЗЙ=лзкнЙ=имЫбд=~ДзмнбллЙ=~м=

к~ЕЕзкЗ=EOF=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

NU

NVK jзенЙк=дЙ=Д~еЗЙ~м=ЗЙ=лзЕдЙ

m =^ннЙенбзе

kЙ=кЙЕзмокЙт=а~г~бл=дЙл=зм≥Йл=ЗЫ~¨к~нбзе=г¨е~Ц¨Йл=
З~ел=дЫЬ~Дбдд~ЦЙ=Зм=лзЕдЙK=oблимЙ=ЗЫЙеЗзгг~ЦЙк=
дЫ~йй~кЙбдK

” cбсЙт=дЫЬ~Дбдд~ЦЙ=Зм=лзЕдЙ=ЕзенкЙ=дЫ~йй~к ЙбдK

” mзмк=ЕзгйЙелЙк=д~=гзЗбСбЕ~нбзе=ЗЙ=Ь~мнЙмкI=бд=Йлн=

йзллбДдЙ=З~ел=д~=й~кнбЙ=беС¨кбЙмкЙ=ЗЙ=нбкЙк=дЙ=Д~еЗЙ~м=
ЗЙ=лзЕдЙ=оЙкл=дЙ=Д~лK

OMK ^дбЦеЙк=дЙл=йзкнЙл

i~=Сбс~нбзе=ЗЙл=йзкнЙл=ЗЙ=гЙмДдЙ=ЕзенкЙ=дЫ~йй~кЙбд=~=дбЙм=
¶дD~бЗЙ=ЗЙл=йб≠ЕЙл=ЗЙ=Сбс~нбзе=лбнм¨Йл=ЕзенкЙ=дЫ~йй~кЙбдK=
`Éë éá≠ЕЙл=йЙкгЙннЙен=ЗЫ~амлнЙк=Йс~ЕнЙгЙен=д~=йзкнЙ=ЗЙ=
гЙмДдЙ=Йн=ЗЙ=д~=СбсЙк=ЗЙ=С~´зе=лºкЙ=ЕзенкЙ=дЫ~йй~кЙбдK

” `зддЙт=дЙл=кмД~ел=~мнзJ~Цкбйй~енл=ЕзенкЙ=дDЬ~Дбдд~ЦЙ=

ЗЙ=лзЕдЙ=ENKFK=

” oЙнбкЙт=дЙл=йЙддбЕмдЙл=йкзнЙЕнкбЕЙлI=~ййдбимЙт=дЙ=

Д~еЗЙ~м=ЗЙ=лзЕдЙ=ЕзенкЙ=дDЬ~Дбдд~ЦЙ=ЗЙ=лзЕдЙ=Йн=
~йймуЙт=СЙкгЙгЙен=ЗЙллмл=EOKFK

cзеЕнбзе=ЗЙл=ЗбСС¨кЙенЙл=йб≠ÅÉë=W
NK dзмазе=СбдЙн¨=лмк=дЙ=йкзСбд¨=ЗЫ~амлн~ЦЙ=W

fд=лЙкн=¶=~амлнЙк=оЙкнбЕ~дЙгЙен=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙK

OK `çêåá≠кЙ=ЗDбггзДбдбл~нбзе=W

bддЙ=лЙкн=¶=~амлнЙк=д~=йкзСзеЗЙмк=ЗЙ=д~=С~´~ЗЙ=Зм=йд~Е~кЗK

PK °Екзмл=лмк=дЙ=Цзмазе=СбдЙн¨=W

fдл=лЙкоЙен=¶=л¨ЕмкблЙк=д~=С~´~ЗЙ=Зм=йд~Е~кЗ=Йн=
¶ ЙгйЖЕЬЙк=~белб=ме=З¨Е~д~ЦЙ=д~н¨к~дK

QK `çêåá≠кЙ=ЗЙ=Сбс~нбзе=беС¨кбЙмкЙ=W

bддЙ=лЙкн=¶=л¨ЕмкблЙк=д~=С~´~ЗЙ=Зм=йд~Е~кЗ=Йн=
¶ ЙгйЖЕЬЙк=~белб=ЗЙл=З¨Е~д~ЦЙл=д~н¨к~мсK

NV

ONK jзенЙк=дЙл=йзбЦе¨Йл=ЕзенкЙ=дЙл=

йзкнЙл=Зм=гЙмДдЙK

” jзенЙк=дЙл=йзбЦе¨Йл=ЕзенкЙ=дЙл=йзкнЙл=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK=

rнбдблЙт=дЙл=нкзмл=ЗЙ=Сбс~нбзе=йЙкЕ¨л=ЗD~о~еЕЙK

OOK cбсЙк=дЙ=йкзСбд¨=ЗD~амлн~ЦЙ=

ЕзенкЙ д~ йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=
EЕзгй~кнбгЙен к¨СкбЦ¨к~нЙмкF

” jЙлмкЙт=дЫ¨Е~кн=u=ЙенкЙ=дЙ=йкзСбд¨=ЗЫ~амлн~ЦЙ=Йн=дЙл=

ДзкЗл=лмй¨кбЙмкл=ЗЙл=йзкнЙл=ЗЙ=гЙмДдЙ=озблбеЙлK

iЙ=йкзСбд¨=ЗЫ~амлн~ЦЙ=Йлн=дDзмнбд=дЙ=йдмл=бгйзкн~ен=йзмк=~амлнЙк
д~=С~´~ЗЙ=Зм=гЙмДдЙK

” a¨обллЙт=дЙл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗЙ=йзлбнбзееЙгЙен=~ССЙЕн¨л=

¶=д~=йзкнЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

`Йл=~ЕЕЙллзбкЙл=ЗЙ=йзлбнбзееЙен=озен=кЙллЙкобк=З~ел=
д~=лмбнЙ=Зм=гзен~ЦЙK

” oЙнбкЙт=дЙ=йкзСбд¨=ЗЙ=кЙЕзмокЙгЙен=Зм=нбкзбк=ЗЙ=

ÅçåÖ¨ä~íáçåK

=

” j~кимЙт=д~=о~дЙмк=ЗЙ=u=~м=Ззл=ЗЙ=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙK

” a¨нЙкгбеЙт=дЙ=гбдбЙм=ЗЙ=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙ=Йн=

г~кимЙтJдЙK

” aЙллЙккЙт=дЙл=O=¨Екзмл=Йн=кЙнбкЙт=дЙ=йкзСбд¨=ЗD~амлн~ЦЙK

” mзлЙт=дЙ=йкзСбд¨=ЗЫ~амлн~ЦЙ=лмк=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙ=ймбл=

~дбЦеЙтJдЙ=лмк=дЙл=кЙй≠кЙлK=j~кимЙт=дЙл=Йгйд~ЕЙгЙенл=
ЗЙл=нкзмл=ЗЙ=йЙк´~ЦЙK

OM

” mЙкЕЙт=дЙл=~о~енJнкзмлK

” sбллЙт=дЙ=йкзСбд¨=ЗD~амлн~ЦЙ=ЕзенкЙ=д~=йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙK=

jçÇ≠дЙ=¶=O=йзкнЙл=Eo_=Q9NF =W
~оЙЕ=~м=гзбел=NM=облK

jçÇ≠дЙ=¶=P=йзкнЙл=Eov=Q9NF= W
~оЙЕ=~м=гзбел=S=облK

ov=QVN

o_=QVN

fд=С~мЗк~бн=обллЙк=меЙ=обл=лзмл=ЕЬ~имЙ=Цзмазе=СбдЙн¨K

OPK ^ЕЕкзЕЬЙт=Йн=~дбЦеЙт=д~=йзкнЙ=ЗЙ=

гЙмДдЙ=EЕзгй~кнбгЙен=к¨СкбЦ¨к~нЙмкF

iЙ=Цзмазе=лЙкн=¶=~амлнЙк=д~=Ь~мнЙмк=ЗЙ=д~=С~´~ЗЙ=Зм=гЙмДдЙK

” ^ЕЕкзЕЬЙт=д~=йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=~мс=Цзмазел=СбдЙн¨лK

” ^дбЦеЙт=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙ=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙл=Цзмазел=СбдЙн¨л=

EмнбдблЙт=дЙ=нзмкеЙобл=qзксFK

” ^=дD~бЗЙ=ЗЙ=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=ЗЙ=йзлбнбзееЙгЙенI=нк~ЕЙт=меЙ=

дбЦеЙ=й~к~дд≠äÉ=~ìñ=ÇÉìñ=Å∑н¨л=дзеЦбнмЗбе~мс=ЗЙ=д~=
йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙK

”

^=дD~бЗЙ=ЗDмеЙ=Езкеб≠кЙ=Дмн¨ЙI=йкздзеЦЙт=дЙл=г~ким~ЦЙл
ЗЙл=нкзмл=¶=йЙкЕЙк=амлимЫ~мс=дбЦеЙл=й~к~дд≠äÉëK

” ^ййдбимЙт=дЙл=йкзСбд¨л=ЗDбггзДбдбл~нбзе=Йн=г~кимЙт=

дDЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙл=нкзмлK=

” mЙкЕЙт=дЙл=~о~енJнкзмлK

=

” oЙйзкнЙт=лмк=д~=йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=дЙл=нкзмл=ЗЙ=йЙк´~ЦЙ=

г¨Зб~ел=лбнм¨л=ЕзенкЙ=дЙ=ДзкЗ=Йсн¨кбЙмк=ЗЙ=д~=йзкнЙ=
дЫ~йй~кЙбдI=Йн=г~кимЙтJдЙлK

” oЙнбкЙт=д~=йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙK

” sбллЙт=дЙл=йкзСбд¨л=ЗDбггзДбдбл~нбзеK

” ^ЕЕкзЕЬЙт=д~=йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=~мс=Цзмазел=СбдЙн¨лK

ON

OQK cбсЙк=дЙ=йкзСбд¨=ЗD~амлн~ЦЙ=

ЕзенкЙ д~ йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=
EЕзгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмкF

ORK ^ЕЕкзЕЬЙт=Йн=~дбЦеЙт=д~=йзкнЙ=ЗЙ=

гЙмДдЙ=EЕзгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмкF

iЙ=Цзмазе=лЙкн=¶=~амлнЙк=д~=Ь~мнЙмк=ЗЙ=д~=С~´~ЗЙ=Зм=гЙмДдЙK

” ^ЕЕкзЕЬЙт=д~=йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=~мс=Цзмазел=СбдЙн¨лK

” ^дбЦеЙт=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙ=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙл=Цзмазел=СбдЙн¨л=

EмнбдблЙт=дЙ=нзмкеЙобл=qзксFK

” jЙлмкЙт=дЫ¨Е~кн=v=ЙенкЙ=дЙ=йкзСбд¨=ЗD~амлн~ЦЙ=Йн=дЙ=ДзкЗ=

беС¨кбЙмк=ЗЙ=д~=йзкнЙ=Зм=Езгй~кнбгЙен=к¨СкбЦ¨к~нЙмкK

” j~кимЙт=д~=о~дЙмк=ЗЙ=v=~м=Ззл=ЗЙ=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙK

” a¨нЙкгбеЙт=дЙ=гбдбЙм=ЗЙ=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙ=Йн=

г~кимЙтJдЙK

” aЙллЙккЙт=дЙл=O=¨Екзмл=Йн=кЙнбкЙт=дЙ=йкзСбд¨=ЗD~амлн~ЦЙK

” mзлЙт=дЙ=йкзСбд¨=ЗЫ~амлн~ЦЙ=лмк=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙ=ймбл=

~дбЦеЙтJдЙ=лмк=д Йл=к Йй≠кЙлK=j~кимЙт=дЙл=Йгйд~ЕЙгЙенл=
ЗЙл=нкзмл=ЗЙ=йЙк´~ЦЙK

” oЙйзкнЙт=лмк=д~=йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=дЙл=нкзмл=ЗЙ=йЙк´~ЦЙ=

г¨Зб~ел=лбнм¨л=ЕзенкЙ=дЙ=ДзкЗ=Йсн¨кбЙмк=ЗЙ=д~=йзкнЙ=
дЫ~йй~кЙбдI=Йн=г~кимЙтJдЙлK

” oЙнбкЙт=д~=йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙK

” mЙкЕЙт=дЙл=~о~енJнкзмлK

” sбллЙт=дЙ=йкзСбд¨=ЗЫ~амлн~ЦЙ=¶=дD~бЗЙ=ЗD~м=гзбел=NM=обл=

ЕзенкЙ=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙK=fд=С~мЗк~бн=обллЙк=меЙ=обл=
лзмл=ЕЬ~имЙ=Цзмазе=СбдЙн¨K

OO

” ^=дD~бЗЙ=ЗЙ=дЫ~ЕЕЙллзбкЙ=ЗЙ=йзлбнбзееЙгЙенI=нк~ЕЙт=меЙ=

дбЦеЙ=й~к~дд≠äÉ=~ìñ=ÇÉìñ=Å∑н¨л=дзеЦбнмЗбе~мс=ЗЙ=д~=йзкнЙ
Зм=гЙмДдЙK

”

^=дD~бЗЙ=ЗDмеЙ=Езкеб≠кЙ=Дмн¨ЙI=йкздзеЦЙт=дЙл=г~ким~ЦЙл
ЗЙл=нкзмл=¶=йЙкЕЙк=амлимЫ~мс=дбЦеЙл=й~к~дд≠äÉëK

” ^ййдбимЙт=дЙл=йкзСбд¨л=ЗDбггзДбдбл~нбзе=Йн=г~кимЙт=

дDЙгйд~ЕЙгЙен=ЗЙл=нкзмлK=

=

=

” mЙкЕЙт=дЙл=~о~енJнкзмлK

” sбллЙт=дЙл=йкзСбд¨л=ЗDбггзДбдбл~нбзеK

OSK cбсЙк=д~=йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=

EЕзгй~кнбгЙен=к¨СкбЦ¨к~нЙмкF

” lмокЙт=д~=йзкнЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK

” ^ЕЕкзЕЬЙт=д~=йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=~мс=Цзмазел=СбдЙн¨л=ENKFK

” pзмдЙоЙт=ме=йЙм=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙ=Йн=йзмллЙт=дЙл=

йкзСбд¨л=ЗDбггзДбдбл~нбзе=Зм=Ь~мн=оЙкл=дЙ=Д~лI=об~=дЙл=
Езкеб≠кЙл=ЗЫбггзДбдбл~нбзе=EOKFK

” oЙнбкЙт=д~=Езкеб≠кЙ=ЗЫбггзДбдбл~нбзе=лбнм¨Й=лмк=дЙ=Е∑í¨=

йзбЦе¨Й=ЗЙ=д~=йзкнЙ=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдK=mзмк=ЕЙ=С~бкЙI=
ЗЙллЙккЙт=ме=йЙм=лЙмдЙгЙен=дЙл=обл=ЗЙ=Сбс~нбзеK

”

a¨н~ЕЬЙт=д~=Езкеб≠кЙ=ЗЫбггзДбдбл~нбзе=лбнм¨Й=лмк=дЙ=Е∑н¨=
Дмн¨Й=Йн=кЙЕмдЙтJд~=ме=йЙм=ЗЙ=д~=йзкнЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбдK=mзмк=
ЕЙ=С~бкЙI=ЗЙллЙккЙт=ме=йЙм=лЙмдЙгЙен=дЙл=обл=ЗЙ=Сбс~нбзеK

”

fенкзЗмблЙт=З~ел=дЙ=йкзСбд¨=ЗЫбггзДбдбл~нбзе=дЙл=Езкеб≠кЙл
ЗЫбггзДбдбл~нбзе=З¨гзен¨Йл=ймбл=йзмллЙтJдЙл=й~к=дЙ=
Дб~бл=ЗЙл=обл=ЗЙ=Сбс~нбзеK

” qзмкеЙт=дЙл=¨Екзмл=лмк=дЙл=Дзмдзел=СбдЙн¨л=Зм=к~бд=

ЗЫ~амлн~ЦЙK=kЙ=дЙл=лЙккЙт=й~л=¶=СзеЗ=>

” sбллЙт=дЙл=¨Екзмл=лмк=дЙл=Цзмазел=СбдЙн¨лK=kЙ=дЙл=лЙккЙт=

é~ë=¶=ÑçåÇ=>

OP

=

OTK cбсЙк=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙ=

EЕзгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмкF

” a¨н~ЕЬЙт=д~=Езкеб≠кЙ=ЗЫбггзДбдбл~нбзе=Зм=нбкзбк=лмк=ме=

Å∑н¨K=mзмк=ЕЙ=С~бкЙI=ЗЙллЙккЙт=ме=йЙм=лЙмдЙгЙен=дЙл=обл=
ЗЙ=Сбс~нбзеK

”

fенкзЗмблЙт=З~ел=дЙ=йкзСбд¨=ЗЫбггзДбдбл~нбзе=дЙл=Езкеб≠кЙл
ЗЫбггзДбдбл~нбзе=З¨гзен¨Йл=ймбл=йзмллЙтJдЙл=й~к=дЙ=
Дб~бл=ЗЙл=обл=ЗЙ=Сбс~нбзеK

” qзмкеЙт=дЙл=¨Екзмл=лмк=дЙл=Дзмдзел=СбдЙн¨л=Зм=к~бд=

ЗЫ~амлн~ЦЙK=kЙ=дЙл=лЙккЙт=й~л=¶=СзеЗ=>

OUK ^дбЦеЙк=Йн=СбсЙк=дЙл=йзкнЙл=

EЕзгй~кнбгЙен=к¨СкбЦ¨к~нЙмкF

=

”

aЙллЙккЙт=д~=Езкеб≠кЙ=ЗЫбггзДбдбл~нбзе=лбнм¨Й=лмк=дЫ~мнкЙ
Е∑н¨=Зм=нбкзбк=Йн=кЙЕмдЙтJд~=ме=йЙм=ЗЙ=д~=йзкнЙ=ЗЙ=
дD~йй~кЙбдK=mзмк=ЕЙ=С~бкЙI=ЗЙллЙккЙт=ме=йЙм=лЙмдЙгЙен=
дЙл=обл=ЗЙ=Сбс~нбзеK

” lмокЙт=дЙ=нбкзбкK

” ^ЕЕкзЕЬЙт=д~=йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=~мс=Цзмазел=СбдЙн¨л=ENKFK

” pзмдЙоЙт=ме=йЙм=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙ=Йн=йзмллЙт=дЙ=

йкзСбд¨=ЗDбггзДбдбл~нбзе=Зм=Ь~мн=оЙкл=дЙ=Д~лI=об~=дЙл=
Езкеб≠кЙл=ЗЫбггзДбдбл~нбзеK

=

” ^дбЦеЙт=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙ=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙл=Цзмазел=СбдЙн¨л=

EмнбдблЙт=дЙ=нзмкеЙобл=qзксFK=s¨кбСбЙт=дЫбенЙклнбЕЙ=лмк=нзмн=
лзе=й¨кбг≠íêÉK

” cЙкгЙт=д~=йзкнЙ=Йн=Езенк∑дЙт=имЙ=д~=йкзСзеЗЙмк=ЗЙ=д~=

С~´~ЗЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=ЕзеЕзкЗЙ=~оЙЕ=ЕЙддЙ=ЗЙл=С~´~ЗЙл=
озблбеЙлK=`зккбЦЙт=лб=е¨ЕЙлл~бкЙK

” pЙккЙт=¶=СзеЗ=дЙл=обл=ЗЙл=Езкеб≠кЙл=ЗЫбггзДбдбл~нбзе=

йзмк=бггзДбдблЙк=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=йкзСзеЗЙмк=нЙд=имЙдK

” cЙкгЙт=д~=йзкнЙ=Йн=о¨кбСбЙт=дЫ~дбЦеЙгЙен=д~н¨к~дK=

q~éÉò ä¨Ö≠кЙгЙен=~оЙЕ=д~=г~бе=лмк=дЙ=ДзкЗ=ЗЙ=
д~ йзкнЙ змоЙкнЙ=йзмк=ЕзккбЦЙк=дЫ~дбЦеЙгЙенK

OQ

” pЙккЙт=дЙл=¨Екзмл=¶=СзеЗ=лмк=дЙ=йкзСбд¨=ЗЫ~амлн~ЦЙK=

`ЙЕб СбЦЙ=дЫ~дбЦеЙгЙен=д~н¨к~д=ЗЙ=д~=йзкнЙK

OVK ^дбЦеЙк=Йн=СбсЙк=дЙ=нбкзбк=

EЕзгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмкF

PMK sбллЙк=дЙл=Езкеб≠êÉë=

ЗЙ Сбс~нбзе беС¨кбЙмкЙл

” sбллЙт=д~=Езкеб≠кЙ=ЗЙ=Сбс~нбзе=беС¨кбЙмкЙI=ймбл¨Й=З~ел=

дЙ вбн=ЗЙ=СзмкебнмкЙл=ЗЫзкбЦбеЙK=mЙкЕЙт=дЙл=~о~енJнкзмл=
З~ел=д~=йзкнЙ=ЗЙ=гЙмДдЙK=

i~=Езкеб≠кЙ=ЗЙ=Сбс~нбзе=беС¨кбЙмкЙ=йЙкгЙн=ЗЙ=СбЦЙк=
дЫ~дбЦеЙгЙен=д~н¨к~д=ЗЙ=д~=йзкнЙK

” ^дбЦеЙт=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙ=¶=дЫ~бЗЙ=ЗЙл=Цзмазел=СбдЙн¨л=

EмнбдблЙт=дЙ=нзмкеЙобл=qзксFK=s¨кбСбЙт=дЫбенЙклнбЕЙ=лмк=нзмн=
лзе=й¨кбг≠íêÉK

” cЙкгЙт=д~=йзкнЙ=Йн=Езенк∑дЙт=имЙ=д~=йкзСзеЗЙмк=ЗЙ=д~=

С~´~ЗЙ=ЗЙ=гЙмДдЙ=ЕзеЕзкЗЙ=~оЙЕ=ЕЙддЙ=ЗЙл=С~´~ЗЙл=
озблбеЙлK=`зккбЦЙт=лб=е¨ЕЙлл~бкЙK

” pЙккЙт=¶=СзеЗ=дЙл=обл=ЗЙл=Езкеб≠кЙл=ЗЫбггзДбдбл~нбзе=

йзмк=бггзДбдблЙк=дЙ=к¨Цд~ЦЙ=ЗЙ=йкзСзеЗЙмк=нЙд=имЙдK

” cЙкгЙт=д~=йзкнЙ=Йн=о¨кбСбЙт=дЫ~дбЦеЙгЙен=д~н¨к~дK=

q~éÉò ä¨Ö≠кЙгЙен=~оЙЕ=д~=г~бе=лмк=дЙ=ДзкЗ=ЗЙ=
д~ йзкнЙ змоЙкнЙ=йзмк=ЕзккбЦЙк=дЫ~дбЦеЙгЙенK

” aЙллЙккЙт=д~=облK

” s¨кбСбЙт=д~=йзлбнбзе=д~н¨к~дЙ=ЗЙ=д~=йзкнЙK

” sбллЙт=дЙл=обл=¶=ДзблK

” pЙккЙт=дЙл=обл=¶=СзеЗK

” bãÄç≤нЙт=дЙл=ЕзмоЙкЕдЙл=лмк=дЙл=Езкеб≠êÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK

oÉã~êèìÉ

iЙ=езгДкЙ=ЗЙ=Езкеб≠кЙл=ЗЙ=Сбс~нбзе=беС¨кбЙмкЙл=З¨йЙеЗ=
ЗЙ д~=д~кЦЙмк=Йн=ЗЙ=д~=ЕзеЕЙйнбзе=ЗЙ=д~=йзкнЙ=Зм=гЙмДдЙK

” pЙккЙт=дЙл=¨Екзмл=¶=СзеЗ=лмк=дЙ=йкзСбд¨=ЗЫ~амлн~ЦЙK=

`ЙЕб СбЦЙ=дЫ~дбЦеЙгЙен=д~н¨к~д=ЗЙ=д~=йзкнЙK

OR

PNK cáñÉê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=éêçí≠ЦЙJЗзбЦнл

” fåë¨êÉò=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=éêçí≠ЦЙJЗзбЦнл=З~ел=дЫбенЙклнбЕЙ=

ЙенкЙ=дЫ~йй~кЙбд=Йн=д~=й~кзб=д~н¨к~дЙ=ENKFK

POK cáñÉê=äÉë=Å~éçíë

” bеСбдЙт=дЙл=йкзСбд¨л=ЗЙ=кЙЕзмокЙгЙен=лмк=дЙл=ЗЙмс=Е∑í¨ë=

дзеЦбнмЗбе~мс=ЗЙ=д~=йзкнЙ=Йн=Зм=нбкзбк=¨имбй~ен=дЙ=
Езгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмкK

” bеСзеЕЙт=д~=Д~ЦмЙннЙ=ЕзмокЙJазбен=Зм=Д~еЗЙ~м=

éêçí≠ЦЙJЗзбЦнл=ЗЙ=Ь~мн=Йе=Д~л=З~ел=дDбенЙклнбЕЙ=ЙенкЙ=
д~=С~´~ЗЙ=Зм=гЙмДдЙ=Йн=д~=йзкнЙ=ЗЙ=дD~йй~кЙбд=EOKFK

” bеСзеЕЙт=дЙ=ЕкзЕЬЙн=ЗЙл=~Цк~СЙл=ЗЙ=Сбс~нбзе=З~ел=дЙ=

йкзСбд¨=ЗЙ=д~=Д~ЦмЙннЙ=ЕзмокЙJазбен=EPKFK=

” lмокЙт=Йн=СЙкгЙт=йдмлбЙмкл=Сзбл=дЙл=йзкнЙл=йзмк=о¨кбСбЙк=

дЙ=СзеЕнбзееЙгЙен=Зм=Д~еЗЙ~м=йкзн≠ЦЙJЗзбЦнл=Йн=имDбд=
еDзййзлЙ=й~л=ЗЙ=к¨лблн~еЕЙ=г¨Е~ебимЙK

OS

” cбсЙт=дЙ=ЕзмоЙкЕдЙ=ЗЙ=дЫбенЙккмйнЙмк=ЗЫ¨Ед~бк~ЦЙK

”

cбсЙт=дЙл=йкзСбд¨л=ЗЙ=кЙЕзмокЙгЙен=~м=ЗЙллмл=Зм=йкзСбд¨=
ЗЫ~амлн~ЦЙ=Зм=нбкзбк=Зм=Езгй~кнбгЙен=ЕзеЦ¨д~нЙмкK

PPK jзенЙк=дЙ=л¨й~к~нЙмк=ЗD~бк

iЙ=л¨й~к~нЙмк=ЗЫ~бк=йЙкгЙн=ЗЙ=ЦмбЗЙк=л¨й~к¨гЙен=дЫ~бк=
Йенк~ен=Йн=дЫ~бк=лзкн~ен=ЗЙ=дЫ~йй~кЙбдI=ЕЙЕб=З~ел=дЙ=Дмн=ЗЙ=
еЙ й~л=ЦЖеЙк=лзе=СзеЕнбзееЙгЙенK

PQK o¨ЦдЙк=дЫ~еЦдЙ=ЗЫзмоЙкнмкЙ=ЗЙ=йзкнЙ=

EйзкнЙ=Зм=Езгй~кнбгЙен=
к¨СкбЦ¨к~нЙмкF

PRK qЙеЗкЙ=дЙ=кЙллзкн=ЗЙ=ЕЬ~кеб≠êÉ=

EйзкнЙ=Зм=Езгй~кнбгЙен=
к¨СкбЦ¨к~нЙмкF

” qзмкеЙт=д~=обл=ЗЙ=к¨Цд~ЦЙ=¶=дD~бЗЙ=ЗDме=нзмкеЙобл=

¶ ЙгйкЙбенЙ=ЕкмЕбСзкгЙK

f=Z=oЙллзкн=нЙеЗм
M=Z=oЙллзкн=З¨нЙеЗм

pмбо~ен=дЙл=ЕзеЗбнбзел=ЗЫбгйд~ен~нбзеI=бд=йзмкк~=ЖнкЙ=
е¨ЕЙлл~бкЙ=ЗЙ=дбгбнЙк=дЫ~еЦдЙ=ЗЫзмоЙкнмкЙ=ЗЙ=йзкнЙK=
bе млбеЙI=ЕЙн=~еЦдЙ=~=¨н¨=к¨Цд¨=лмк=NNRшK

o¨ЦдЙк=дЫ~еЦдЙ=ЗЫзмоЙкнмкЙ=ЗЙ=йзкнЙ=лмк=VMш=W

” lмокЙт=д~=йзкнЙ=¶=VMшK

” mк¨лЙенЙт=д~=ЦзмйбддЙ=Дмн¨Й=~м=ЗЙллмл=ЗЙл=ЗЙмс=

~д¨л~ЦЙл=лЙ=нкзмо~ен=г~бенЙе~ен=Йе=лмйЙкйзлбнбзеI=
Йн ЙеСзеЕЙтJдЙл=~оЙЕ=ме=г~кнЙ~мK

OT

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com

Sous réserve de modifications.

9000 498 435

fr (8909)