Gaggenau RA423910 User Manual [pt]

Gaggenau
pt Instruções de montagem

para aparelhos solo

RA 423 910

реЗбЕЙ

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=ЗЙ=~облзKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= Q

fелн~д~к=Й=дбЦ~к=з=~й~кЙдЬзKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= R

içÅ~ä=Ç~=áåëí~ä~´©ç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= R

`ä~ëëÉ=Åäáã•íáÅ~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= R

_~лЙ=ЗЙ=~ллЙензKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= R

iбЦ~´©з=Йд¨ЕнкбЕ~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= R

iáÖ~´©ç=Ç~=•Öì~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = R

jÉÇáÇ~ë=ÇÉ=áåëí~ä~´©ç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= S

içÅ~ä=ÇÉ=áåëí~ä~´©ç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= S

mзлбЕбзе~гЙенз=З~=дбЦ~´©з=ЗЙ=•Цм~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= S

jЙЗбЗ~л=Зз=~й~кЙдЬзKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= T

jзЗЙдз=ЗЙ=O=йзкн~л=Eo_=QVNFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= T

jзЗЙдз=ЗЙ=P=йзкн~л=Eov=QVNFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = U

^ЕЙллµкбзл=Й=СЙкк~гЙен~л=еЙЕЙлл•кбзл KKKKKKKKKKKKKKKK= V

l=СзкеЙЕбгЙенз=беЕдмб KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = V

^ЕЙллµкбзл=~ЗбЕбзе~бл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= V

cÉêê~ãÉåí~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= V

aбоЙклзл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = V

NPK ^дбеЬ~к=з=~й~кЙдЬзKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NS

NQK cбс~к=~=лЙЦмк~е´~=Езенк~=нзгДзл KKKKKKK = NS

NRK jзен~к=~=ЕзДЙкнмк~=лмйЙкбзк KKKKKKKKKKKKKKK = NT

NSK cбс~к=~=Е~дЬ~=З~=ЕзДЙкнмк~=¶=тзе~=

ЗЙ ЕзеЦЙд~´©з KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NT

NTK bñÉÅì´©ç=Ç~=äáÖ~´©ç=ÇÉ=•Öì~=

ез=~й~кЙдЬз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NU

NUK `здзЕ~´©з=Зз=~й~кЙдЬз=Йг=

СмеЕбзе~гЙенз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NU

NVK ^éäáÅ~´©ç=Çç=êçÇ~é¨ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NV

OMK ^äáåÜ~ê=~ë=éçêí~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NV

ONK jзен~к=зл=ймс~ЗзкЙл=е~л=йзкн~л=

Ççë=ãµîÉáëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OM

OOK jзен~ЦЙг=З~=Е~дЬ~=ЗЙ=~амлнЙ=е~=йзкн~=

Зз гµоЙд=Eтзе~=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©зFKKKKKKKKKK = OM

OPK pмлйЙел©з=Й=~дбеЬ~гЙенз=З~=йзкн~=

Зз гµоЙд Eтзе~=ЗЙ= кЙСкбЦЙк~´©зFKKKKKKKKKK = ON

OQK jзен~ЦЙг=З~=Е~дЬ~=ЗЙ=~амлнЙ=е~=йзкн~=

Зз гµоЙд=Eтзе~=ЗЙ=ЕзеЦЙд~´©зF KKKKKKKKKK = OO

ORK pмлйЙел©з=Й=~дбеЬ~гЙенз=З~=йзкн~=

Зз гµоЙд Eтзе~=З Й=ЕзеЦЙд~´©зF KKKKKKKKKK = OO

OSK cáñ~´©ç=Ç~=éçêí~=Çç=ãµîÉä=

Eтзе~ ЗЙ кЙСкбЦЙк~´©зFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OP

fелнкм´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NM

NK sЙкбСбЕ~к=~=лмйЙкС∞ÅáÉ=ÇÉ=áåëí~ä~´©çKKKKKKK= NM

OK qк~елйзкн~к=з=~й~кЙдЬзKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NM

PK oÉãç´©ç=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK =NN

QK mêÉé~ê~´©ç=Ç~=ãçåí~ÖÉã KKKKKKKKKKKKKKKKKK= NN

RK ^днЙк~´©з=Зз=Д~нЙенЙ=З~=йзкн~ KKKKKKKKKKKK = NN

SK mкЙй~к~к=з=~й~кЙдЬз=й~к~=~ гзен~ЦЙг=

Зз кЙоЙлнбгЙензKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NP

TK mкЙй~к~´©з=З~л=й~кЙЗЙл=д~нЙк~блKKKKKKKKK= NQ

UK jзен~к=~л=й~кЙЗЙл=д~нЙк~блKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NQ

VK jзен~к=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=

Езенк~ нзгДзл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NR

NMK qЙлнЙ=ЗЙ=С•Ебд=~ЕЙллз=З~=йкзнЙЕ´©з=

Ззл ЗЙЗзл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR

NNK mêÉé~ê~´©ç=Ç~=äáÖ~´©ç=Ç~=•Öì~ KKKKKKKKKK= NR

NOK fелн~д~´©з=Зз=~й~кЙдЬзKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NR

OTK cáñ~´©ç=Ç~=éçêí~=Çç=ãµîÉä=

Eтзе~ ЗЙ ЕзеЦЙд~´©зF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OQ

OUK ^äáåÜ~ê=É=Ñáñ~ê=~ë=éçêí~ë=

Eтзе~ ЗЙ кЙСкбЦЙк~´©зFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OQ

OVK ^äáåÜ~ê=É=Ñáñ~ê=~=Ö~îÉí~=

Eтзе~ ЗЙ ЕзеЦЙд~´©зF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OR

PMK ^й~к~Смл~к=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=

Сбс~´©з беСЙкбзк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OR

PNK cбс~к=~=йкзнЙЕ´©з=Ззл=ЗЙЗзлKKKKKKKKKKKKKK = OS

POK ^йдбЕ~к=~л=ЕзДЙкнмк~лKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OS

PPK jçåí~ÖÉã=Çç=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=~êKKKKKKKKKKK = OT

PQK ^Сбе~´©з=Зз=ЯеЦмдз=ЗЙ=~ДЙкнмк~=З~=йзкн~=

Eйзкн~=З~=тзе~=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©зFKKKKKKKKKKK = OT

PRK bëíáÅ~ê=~=ãçä~=Ç~=ÇçÄê~Çá´~=

Eйзкн~ З~ тзе~ ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©зF KKKKKKKKKKK = OT

P

fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=Й=ЗЙ=~облз

bлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=Сзк~г=ЕзеЕЙДбЗ~л=й~к~=
з ~амЗ~к=е~=гзен~ЦЙг=Зз=лЙм=езоз=~й~кЙдЬзK

l=С~ДкбЕ~енЙ=е©з=йзЗЙ=лЙк=кЙлйзел~Дбдбт~Зз=йзк=мг~=
гзен~ЦЙг=г~д=ЙсЙЕмн~З~K=oЙЕзгЙеЗ~гзл=имЙ=
~ гзен~ЦЙг=Й=ЕздзЕ~´©з=Йг=лЙкоб´з=лЙа~г=ЙСЙЕнм~З~л=
йзк=мг=н¨ЕебЕз=им~дбСбЕ~ЗзK

l=кЙлйЙбнз=йзк=нзЗ~л=~л=беЗбЕ~´πЙл=Й=белнкм´πЙл=Езелн~енЙл
ЗЙлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=¨=ЕзеЗб´©з=еЙЕЙлл•кб~=
й~к~=мг~=гзен~ЦЙг=Й=ЕздзЕ~´©з=Йг=СмеЕбзе~гЙенз=Зз=
~й~кЙдЬз=Йг=йЙкСЙбн~л=ЕзеЗб´πÉëK

dм~кЗ~к=~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=й~к~=йзлнЙкбзк=
мнбдбт~´©зK

iЙк=Йлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=~нЙен~=Й=бенЙЦк~дгЙенЙ=
~енЙл=З~=белн~д~´©з=Й=ЕздзЕ~´©з=Йг=СмеЕбзе~гЙенз=Зз=
~й~кЙдЬзK=

m ^îáëç

l=~й~кЙдЬз=¨=гмбнз=йЙл~Зз=Й=ЗЙоЙ=Йлн~к=ДЙг=лЙЦмкз=
Езенк~=~=йзллбДбдбЗ~ЗЙ=ЗЙ=нзгД~к=Змк~енЙ=з=нк~елйзкнЙI=
Змк~енЙ=~=гзен~ЦЙг=Й=им~еЗз=Йг=СмеЕбзе~гЙензK=
° ~Длздмн~гЙенЙ=беЗблйЙел•оЙд=мг~=йкзнЙЕ´©з=~енбJнзгДзлK

m ^íÉå´©ç

^=белн~д~´©з=Й=гзен~ЦЙг=ЗЙлнЙ=~й~кЙдЬз=ЙсбЦЙг=
о~лнзл ЕзеЬЙЕбгЙензл=Йг=ЗбоЙкл~л=йкзСбллπÉë=
EгЙЕЯебЕ~I Е~кйбен~кб~I=Е~е~дбт~´πЙлI=ЙдЙЕнкбЕбЗ~ЗЙFK

l=белн~д~Ззк=¨=кЙлйзел•оЙд=йЙд~=белн~д~´©з=Й=ЕздзЕ~´©з=
Йг СмеЕбзе~гЙенз=Зз=~й~кЙдЬз=Йг=йЙкСЙбн~л=ЕзеЗб´πÉëK=

=

aЙСЙбнзл=е~=белн~д~´©з=Й=З~езл=З~∞=кЙлмдн~енЙл=е©з=л©з=
~Дк~еЦбЗзл=йЙд~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=Ц~к~енб~=Зз=С~ДкбЕ~енЙK=
^л ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=Ц~к~енб~=л©з=кЙСЙкбЗ~л=е~л=fелнкм´πЙл=
ЗЙ pЙкоб´з=Ззл=~й~кЙдЬзлK

kçí~

kЙлн~л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙгI=¨=ЗЙлЕкбн~=~=белн~д~´©з=
Езгз=~й~кЙдЬз=блзд~Зз=pздзI=мнбдбт~еЗз=~л=йЙ´~л=ЗЙ=
кЙоЙлнбгЙензI=зСЙкЙЕбЗ~л=й~к~=ЙлнЙ=ЙСЙбнз=йЙдз=С~ДкбЕ~енЙ=
Eй~кЙЗЙл=д~нЙк~блI=йзкн~лFK=

j~енЙк=~л=йзкн~л=СЙЕЬ~З~л=~н¨=з=~й~кЙдЬз=Йлн~к=
ЕзгйдЙн~гЙенЙ=гзен~Зз=Й=йкзнЙЦбЗзI=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=
беЗбЕ~´πЙл=кЙСЙкбЗ~л=еЙлн~л=fелнкм´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉãK

aЙобЗз=~з=йЙлз=Й=¶л=гЙЗбЗ~л=Зз=~й~кЙдЬз=Й=й~к~=гбебгбт~к
кблЕз л =ЗЙ=СЙкбгЙен з л=зм=З~езл=ез=~ й ~кЙдЬзI=л©з =е ЙЕЙлл•кб~л I
йЙдз=гЙезлI=Зм~л=йЙллз~л=й~к~=белн~д~´©з=Зз=~й~кЙдЬз=ез=
дзЕ~д=ЗЙ=гзен~ЦЙгK

fелн~д~к=зл=~й~кЙдЬзл=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=~=мнбдбт~´©з=
кЙЕзгЙеЗ~З~K

aЙлдбЦ~к=~=СбЕЬ~=З~=нзг~З~=зм=з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~I=
~енЙл=ЗЙ=им~димЙк=бенЙкоЙе´©з=ез=~й~кЙдЬзK

^=лмДлнбнмб´©з=Зз=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=Й=змнк~л=кЙй~к~´πЙл=
лµ йзЗЙг=лЙк=ЙСЙЕнм~З~л=йЙдзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK=
fелн~д~´πÉë=É=êÉé~ê~´πЙл=бе~ЗЙим~З~л=йзЗЙг=~Е~ккЙн~к=
йЙкбЦзл=о•кбзл=й~к~=з=мнбдбт~ЗзкK

^ë=êÉé~ê~´πЙл=ез=~й~кЙдЬз=лµ=ЗЙоЙг=лЙк=ЙСЙЕнм~З~л=йЙдзл=
езллзл=pЙкоб´зл=q¨ЕебЕзлK

m~к~=~д¨г=З~л=езкг~л=дЙЦ~бл=е~Ебзе~блI=ЗЙоЙгI=н~гД¨гI=
лЙк=кЙлйЙбн~З~л=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=дбЦ~´©з=З~л=ЙгйкЙл~л=
ЗблнкбДмбЗзк~л=ЗЙ=ЙдЙЕнкбЕбЗ~ЗЙ=Й=ЗЙ=•Цм~K

=
=

Q

fелн~д~к=Й=дбЦ~к=з=~й~кЙдЬз

içÅ~ä=Ç~=áåëí~ä~´©ç

m ^íÉå´©ç

l=~й~кЙдЬз=¨=гмбнз=йЙл~ЗзK
mЙлз=о~тбзW=NVR=вЦ

l=~й~кЙдЬз=ЗЙоЙ=лЙк=белн~д~Зз=Йг=дзЕ~д=лЙЕз=Й=~кЙа~ЗзK=
l дзЕ~д=З~=белн~д~´©з=е©з=ЗЙоЙ=Йлн~к=лмаЙбнз=¶=~Е´©з=
ЗбкЙЕн~=Ззл=к~бзл=лзд~кЙл=еЙг=Йлн~к=йЙкнз=ЗЙ=им~димЙк=
СзенЙ=ЗЙ=Е~дзкI=Езгз=мг=СзЦ©зI=мг=~имЙЕЙЗзкI=ЙнЕK=pЙ=Сзк=
беЙобн•оЙд=~=белн~д~´©з=аменз=ЗЙ=мг~=СзенЙ=ЗЙ=Е~дзкI=ЗЙоЙк•=
мнбдбт~к=мг~=йд~Е~=блзд~Ззк~=~ЗЙим~З~=зм=г~енЙк=~л=
лЙЦмбенЙл=ЗблнЯеЕб~л=г∞ебг~л=Йг=кЙд~´©з=¶=СзенЙ=ЗЙ=Е~дзкW

Ó bã=êÉä~´©ç=~=ÑçÖπЙл=Йд¨ЕнкбЕзл=PM=ггI

Ó bã=êÉä~´©ç=~=ÑçÖπÉë=~=µäÉç=çì=~=Å~êî©ç=PMM=ããK

`ä~ëëÉ=Åäáã•íáÅ~ë

^л=Ед~ллЙл=Едбг•нбЕ~л=Йлн©з=беЗбЕ~З~л=е~=ЕЬ~й~=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лK=bд~=беЗбЕ~=~=~гйдбнмЗЙ=ЗЙ=нЙгйЙк~нмк~л=
~гДбЙенЙI=Йг=имЙ=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙ=СмеЕбзе~кK

`ä~ëëÉ=Åäáã•íáÅ~ qЙгйЙк~нмк~=~гДбЙенЙ=

йЙкгбнбЗ~

pk HNM=ø`=~í¨=PO=ø`

k HNS=ø`=~í¨=PO=ø`

iбЦ~´©з=Йд¨ЕнкбЕ~

k©з=мнбдбт~к=ЙснЙелπЙл=зм=ЗблнкбДмбЗзкЙл=ЗЙ=ЕзккЙенЙK=
m~к~ ~=дбЦ~´©з=ЗЙлнЙ=~й~кЙдЬзI=¨=еЙЕЙлл•кб~=~=белн~д~´©з=
ЗЙ=мг~=нзг~З~=Сбс~K

^=нзг~З~=й~к~=дбЦ~´©з=Зз=~й~кЙдЬз=нЙг=имЙ=нЙк=~ЕЙллз=
ЗбкЙЕнз=лЙг=им~блимЙк=бгйЙЗбгЙензлK=iбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=

Å

зккЙенЙ=~днЙке~=OOMУOQM=sLRM=eтI=~нк~о¨л=ЗЙ=мг~=

¶
нзг~З~=белн~д~З~=лЙЦмеЗз=~л=езкг~лK=^=нзг~З~=ЗЙ=
ЕзккЙенЙ=нЙг=имЙ=Йлн~к=йк знЙЦбЗ~=йзк=мг=Смл∞îÉä=ÇÉ=
NM ~í¨ NS=^K

kз=Е~лз=ЗЙ=~й~кЙдЬзл=имЙ=СмеЕбзеЙг=Йг=й~∞лЙл=е©з=
ЙмкзйЙмлI=ЗЙоЙ=оЙкбСбЕ~кJлЙ=е~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=
лЙ ~=нЙел©з=беЗбЕ~З~=Й=з=нбйз=ЗЙ=ЕзккЙенЙ=ЕзбеЕбЗЙг=Езг=
зл=о~дзкЙл=З~=лм~=кЙЗЙ=ЗЙ=Йд¨ЕнкбЕ~K=fеЗбЕ~´πЙл=лзДкЙ=
~ дзЕ~дбт~´©з=З~=ЕЬ~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=йзЗЙг=лЙк=
зДнбЗ~л=ез=Е~й∞нмдз=ВmЙЗбк=~=бенЙкоЙе´©з=Ззл=pЙкоб´зл=
q¨ЕебЕзлL`Ь~й~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лКK=^=ЙоЙенм~д=
лмДлнбнмб´©з=Зз=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=лµ=ЗЙоЙ=лЙк=ЙСЙЕнм~З~=
йзк мг=н¨ЕебЕз=ЙлйЙЕб~дбт~ЗзK

m ^îáëç

bг=Е~лз=~дЦмгI=ЗЙоЙк•=з=~й~кЙдЬз=лЙк=дбЦ~Зз=~=мг~=СбЕЬ~=
ЙдЙЕнкµебЕ~=ЗЙ=йзмй~е´~=ЗЙ=ЙеЙкЦб~=Й=~=мг=зеЗмд~ЗзкI=
имЙ=ЕзеоЙкн~=~=ЕзккЙенЙ=Езен∞ем~=Йг=ЕзккЙенЙ=~днЙке~=
ЗЙ OPM=s=Eйзк=ЙсK=лблнЙг~=лзд~кI=ЕзккЙенЙ=ЗЙ=ДзкЗз=ЗЙ=
е~обзлFK

iáÖ~´©ç=Ç~=•Öì~

pq HNS=ø`=~í¨=PU=ø`

q HNS=ø`=~í¨=QP=ø`

_~лЙ=ЗЙ=~ллЙенз

m ^íÉå´©ç

rг=~й~кЙдЬз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~ккЙЦ~Зз=
¨ гмбнз йЙл~ЗзK
mЙлзW=~н¨=RQM=вЦ

m~к~=Ц~к~енб~=ЗЙ=имЙ=з=~й~кЙдЬз=Йлн•=ДЙг=белн~д~Зз=
Й СмеЕбзе~=Йг=йЙкСЙбн~л=ЕзеЗб´πЙлI=~=Д~лЙ=ЗЙ=~ллЙенз=
нЙг имЙ=лЙк=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Ьзкбтзен~д=Й=йд~е~K

^=Д~лЙ=ЗЙ=~ллЙенз=нЙг=имЙ=лЙк=Змг=г~нЙкб~д=кбаз=Й=СбкгЙK

^=Д~лЙ=ЗЙ=~ллЙенз=ез=дзЕ~д=ЗЙ=белн~д~´©з=нЙг=имЙ=нЙк=
~ гЙлг~=~днмк~=Зз=Йлй~´з=кЙлн~енЙK

aЙобЗз=~з=ЙдЙо~Зз=йЙлз=ЗЙ=мг=~й~кЙдЬз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
Е~ккЙЦ~ЗзI=¨=еЙЕЙлл•кб~=мг~=Д~лЙ=ЗЙ=~ллЙенз=кЙлблнЙенЙK=
bг=Е~лз=ЗЙ=З∫обЗ~I=ЗЙоЙ=Езелмдн~к=мг=~кимбнЙЕнз=зм=мг=
н¨ЕебЕз=ЗЙ=Езелнкм´©зK

m ^íÉå´©ç

iбЦ~к=з=~й~кЙдЬз=~=мг~=Е~е~дбт~´©з=ЗЙ=•Цм~=йзн•оЙд>

m~к~=СмеЕбзе~гЙенз=Зз=ЗблйЙел~Ззк=~мнзг•нбЕз=ЗЙ=ЕмДзл=
ЗЙ=ЦЙдзI=¨=еЙЕЙлл•кб~=мг~=дбЦ~´©з=ЗЙ=•Цм~=Скб~K=^=йкЙлл©з=
З~=•Цм~=ЗЙоЙ=лбнм~кJлЙ=ЙенкЙ=MINT=jm~=Й=NIM=jm~=
ENIT=Й=NM=Д~кFK=^=белн~д~´©з=нЙг=имЙ=ЕзккЙлйзеЗЙк=¶л=
езкг~л=дзЕ~бл=Йг=обЦзкK

kз=нмДз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=ЗЙ=•Цм~=Скб~=нЙг=имЙ=лЙк=белн~д~З~=
мг~=о•домд~=ЗЙ=СЙЕЬз=беЗЙйЙеЗЙенЙK=^=о•домд~=ЗЙ=СЙЕЬз=
е©з=йзЗЙ=дзЕ~дбт~кJлЙ=йзк=нк•л=Зз=~й~кЙдЬзK=oЙЕзгЙеЗ~J
лЙ=имЙ=~=о•домд~=ЗЙ=СЙЕЬз=лЙа~=гзен~З~=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=~з=
д~Зз=Зз=~й~кЙдЬз=зм=езмнкз=дзЕ~д=ЗЙ=С•Ебд=~ЕЙллзK

k~=белн~д~´©з=З~=дбЦ~´©з=ЗЙ=•Цм~=нЖг=имЙ=лЙк=кЙлйЙбн~З~л=
~л=тзе~л=ЗЙ=белн~д~´©з=йЙкгбнбЗ~лK=m~к~=г~бл=беСзкг~´πЙл=
лзДкЙ=~л=тзе~л=йЙкгбнбЗ~л=й~к~=белн~д~´©зI=ЕзелмднЙ=
з Е~й∞íìäç=ÂjÉÇáÇ~ë=ÇÉ=áåëí~ä~´©çÊK

fåÇáÅ~´πЙлI=лЙ=~=г~еЦмЙбк~=З~=•Цм~=й~к~=~=дбЦ~´©з=
ЗЙ •Цм~=Скб~=е©з=ЙлнбоЙк=беЕдм∞З~=ез=СзкеЙЕбгЙензW

Ó m~к~=дбЦ~´©з=¶=кЙЗЙ=ЗЙ=•Цм~=йзн•оЙдI=лµ=йзЗЙг=лЙк=

мнбдбт~Ззл=нмДзл=йкµйкбзл=й~к~=ЙллЙ=ЙСЙбнзK=qЖг=имЙ=лЙк=
кЙлйЙбн~З~л=~л=езкг~л=е~Ебзе~бл=Й=~л=ЕзеЗб´πЙл=ЗЙ=
дбЦ~´©з=З~л=ЙгйкЙл~л=дзЕ~бл=ЗЙ=СзкеЙЕбгЙенз=ЗЙ=•Цм~K

Ó l=ЗбЯгЙнкз=ЙснЙкбзк=г•сбгз=Зз=нмДз=ЗЙ=•Цм~=

EëÉã ~ë éÉ´~ë=ÇÉ=äáÖ~´©çF=¨=ÇÉ=NM=ããK

R

jÉÇáÇ~ë=ÇÉ=áåëí~ä~´©ç

içÅ~ä=ÇÉ=áåëí~ä~´©ç

mзлбЕбзе~гЙенз=З~=дбЦ~´©з=ЗЙ=•Цм~

l=нмДз=ЗЙ=~дбгЙен~´©з=ЗЙ=•Цм~=йзЗЙ=лЙк=белн~д~Зз=~=й~кнбк=
Зз=д~Зз=ЗбкЙбнз=E~FI=Зз=д~Зз=ЙлимЙкЗз=EДF=зм=Зз=Йлй~´з=йзк=
Д~бсз=Зз=~й~кЙдЬз=EЕFK

iЙЦЙеЗ~W

^ wçå~=é~ê~=áåëí~ä~´©ç=Ç~=äáÖ~´©ç=ÇÉ=•Öì~

^=о•домд~=ЗЙ=оЙЗ~´©з=й~к~=~=дбЦ~´©з=ЗЙ=•Цм~=~з=
~й~кЙдЬз=ЗЙоЙ=лЙк=белн~д~З~=з=г~бл=йкµсбг~=йзлл∞оЙд=
Зз=ебЕЬзI=ЗЙ=гзЗз=имЙ=СбимЙ=~ЕЙлл∞оЙд=лЙг=
еЙЕЙллбЗ~ЗЙ=ЗЙ=ЗЙлгзен~к=з=~й~кЙдЬзK=pЙ=бллз=Сзк=
~Длздмн~гЙенЙ=бгйзлл∞оЙдI=~=о•домд~=ЗЙ=оЙЗ~´©з=
лµ йзЗЙ=лЙк=белн~д~З~=е~л=тзе~л=ЗЙ=белн~д~´©з=
~ллбе~д~З~л=Езг=^=Й=_=йзк=Д~бсз=Зз=~й~кЙдЬзK

_ wзе~=й~к~=белн~д~´©з=З~=дбЦ~´©з=Йд¨ЕнкбЕ~

iЙЦЙеЗ~W

^ wçå~=é~ê~=áåëí~ä~´©ç=Ç~=äáÖ~´©ç=ÇÉ=•Öì~

_ wзе~=й~к~=белн~д~´©з=З~=дбЦ~´©з=Йд¨ЕнкбЕ~

S

jЙЗбЗ~л=Зз=~й~кЙдЬз

jзЗЙдз=ЗЙ=O=йзкн~л=Eo_=QVNF

iЙЦЙеЗ~W

~F wзе~=ЗЙ=~амлнЙ=Ззл=й¨л=Зз=~й~кЙдЬз=

HPR=ãã=LÓNP=ããK

ÄF ^л=гЙЗбЗ~л=йзЗЙг=о~кб~кK

ÅF jЙЗбЗ~л=Зз=~й~кЙдЬзK

T

jзЗЙдз=ЗЙ=P=йзкн~л=Eov=QVNF

iЙЦЙеЗ~W

~F wзе~=ЗЙ=~амлнЙ=Ззл=й¨л=Зз=~й~кЙдЬз=

HPR=ãã=LÓNP=ããK

ÄF ^л=гЙЗбЗ~л=йзЗЙг=о~кб~кK

U

ÅF jЙЗбЗ~л=Зз=~й~кЙдЬзK

^ЕЙллµкбзл=Й=СЙкк~гЙен~л=еЙЕЙлл•кбзл

l=СзкеЙЕбгЙенз=беЕдмб

Ó mÉ´~ëL~ÅÉëëµêáçë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã=é~ê~=áåëí~ä~´©ç=

áëçä~Ç~=o^=QOP=VNM

Ó fелнкм´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=й~к~=~й~кЙдЬзл=лздз

Ó fелнкм´πЙл=ЗЙ=лЙкоб´з

Ó ^ÅÉëëµêáçë=ÇÉ=áåëí~ä~´©ç

^ЕЙллµкбзл=~ЗбЕбзе~бл

oЙоЙлнбгЙенз=З~л=йзкн~л=Йг=безс=Езг=ймс~ЗзкЙл

Ó o^=QON=VNM= jзЗЙдз=й~к~=O=йзкн~л

Ó o^=QON=VNO= jзЗЙдз=й~к~=P=йзкн~л

oЙоЙлнбгЙенз=Зз=кзЗ~й¨=Йг=безс=o^=QSN=VNM

cÉêê~ãÉåí~ë

Ó ^й~к~Смл~Ззк~=Езг=~Емгмд~Ззк=qOM

aбоЙклзл

ÓbëÅ~ÇçíÉ

Ó `~êêç=ÇÉ=êçÇ~ëI=Å~êêç=ÉäÉî~Ççê=çì=Å~êêç=Åçã=~éçáç=

ЗЙ Цк~ЗЙ=й~к~=нк~елйзкнЙ=ЗЙ=йкзЗмнзл=~з=~днз

Ó j~кнЙдз=йЙкСмк~Ззк=й~к~=С~тЙк=Смкзл=е~=й~кЙЗЙ=Й=е~=

Д~лЙ=ЗЙ=~ллЙенз

Ó _кзЕ~л=ЗЙ=ЗбоЙклзл=ЗбЯгЙнкзл=й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=

ã~íÉêá~áë

Ó j~нЙкб~д=Сбез=Eг~сK=NIR=ггF=~ЗЙим~Зз=й~к~=йкзнЙЦЙк=

~=Д~лЙ=ЗЙ=~ллЙенз=EйK=ЙсK=дбеµдЙзF

Ó j~нЙкб~д=~ЗЙим~Зз=й~к~=ЕзДЙкнмк~=Й=йкзнЙЕ´©з=Ззл=

~êã•êáçë=EéK=ÉñK=éÉä∞Емд~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©зF

Ó ^é~ê~Ñìë~Ççê~=qçêñ=qOM

Ó mзен~=~й~к~Смл~Ззк~=qзкс=qOM=H=лмйзкнЙ=г~Це¨нбЕз

Ó `Ü~îÉ=ÇÉ=Å~áñ~=ÇÉ=U=ãã

Ó _кзЕ~л=й~к~=г~ЗЙбк~=Езг=ЗбоЙклзл=ЗбЯгЙнкзл

Ó `Ü~îÉ=ÇÉ=ÄçÅ~ë=ptNP

Ó`Ü~îÉ=áåÖäÉë~

Ó c~Е~=Езг=дЯгбе~=~амлн•оЙд

Ó cáí~=ã¨íêáÅ~=ÇÉ=ãÉí~ä

Ó bлим~Зкз=ЗЙ=ЙеЕзлнз

Ók∞îÉä=ÇÉ=ÄçäÜ~=ÇÉ=~ê

V

fелнкм´πÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉã

^л=fелнкм´πЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=лЙЦмбенЙл=ЗЙлЕкЙоЙг=~л=
С~лЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=й~к~=ЗбоЙклзл=нбйзл=ЗЙ=~й~кЙдЬзлK

`зеСзкгЙ=з=гзЗЙдзI=~=кЙйкЙлЙен~´©з=йзЗЙ=ЗбоЙкЦбк=
З~л=бг~ЦЙел=~йкЙлЙен~З~лK=

`Ь~г~JлЙ=~=ЙлйЙЕб~д=~нЙе´©з=й~к~=~л=С~лЙл=ЗЙ=
гзен~ЦЙг=ЙлйЙЕб~бл=й~к~=~й~кЙдЬзл=беЗбобЗм~блK

NK sЙкбСбЕ~к=~=лмйЙкС∞ÅáÉ=ÇÉ=áåëí~ä~´©ç

^енЙл=ЗЙ=бебЕб~к=~=белн~д~´©зI=Ь•=имЙ=оЙкбСбЕ~кI=лЙ=~=лмйЙкС∞ЕбЙ
ЗЙ=белн~д~´©з=ЕмгйкЙ=нзЗзл=зл=кЙимблбнзл=й~к~=мг~=
белн~д~´©з=лЙЦмк~=Й=лЙг=йкзДдЙг~лK

” sЙкбСбЕ~к=~=Д~лЙ=ЗЙ=~ллЙензK

pЙЦмбк=~л=белнкм´πÉë=Çç=Å~é∞нмдз=
Вfелн~д~к=Й=дбЦ~к=з=~й~кЙдЬзКK

” sЙкбСбЕ~к=~л=гЙЗбЗ~л=З~=•кЙ~=ЗЙ=белн~д~´©зK

” sЙкбСбЕ~к=~=дзЕ~дбт~´©з=З~=нзг~З~K

pЙЦмбкI=н~гД¨гI=~л=беЗбЕ~´πЙл=Езелн~енЙл=Зз=
Е~й∞нмдз=ВiбЦ~´©з=Йд¨ЕнкбЕ~К=Й=Зз=Е~й∞íìäç=
ÂjÉÇáÇ~ë=ÇÉ=áåëí~ä~´©çÊK

kз=дЙо~ен~гЙенз=Зз=~й~кЙдЬзI=нЙк=Йг=~нЙе´©з=~=~днмк~=
г∞ебг~=ЙсбЦбЗ~=ез=дзЕ~д=ЗЙ=белн~д~´©зI=ЗЙ=~ЕзкЗз=Езг=
~ лЙЦмбенЙ=н~ДЙд~W

iЙо~ен~гЙенз=Зз=
~й~кЙдЬз=~нк~о¨л=З~=
лм~=С~ЕЙ=йзлнЙкбзк

=

ONUIR=Åã

=qзЗзл=зл=нбйзл

iЙо~ен~к=~нк~о¨л=
З~ й~кЙЗЙ=д~нЙк~д=
Зз ~й~кЙдЬз

kмеЕ~=дЙо~ен~к=
з ~й~кЙдЬз=йЙд~=
лм~ С~ЕЙ=д~нЙк~д>

m ^íÉå´©ç

^йдбЕ~к=~=лЙЦмк~е´~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=лЙгйкЙ=~з=ЕЙенкз=
З~=й~кнЙ=ЗЙ=нк•л=Зз=~й~кЙдЬзK=kмеЕ~=зл=~йдбЕ~к=¶=СкЙенЙ=
зм=д~нЙк~дгЙенЙ=йзк=Д~бсз=Зз=~й~кЙдЬзK
mЙкбЦз=ЗЙ=З~езл=ез=~й~кЙдЬз>

” sЙкбСбЕ~к=з=йзлбЕбзе~гЙенз=З~=дбЦ~´©з=ЗЙ=•Цм~=

Eлµ езл ~й~кЙдЬзл=Езг=нбк~ЦЙг=ЗЙ=ЦЙдзFK

pЙЦмбкI=н~гД¨гI=~л=беЗбЕ~´πЙл=Езелн~енЙл=
Зз Е~й∞íìäç=ÂiáÖ~´©ç=Ç~=•Öì~Ê=É=Çç=Å~é∞íìäç=
ÂjÉÇáÇ~ë=ÇÉ=áåëí~ä~´©çÊK

” sЙкбСбЕ~кI=лЙ=~=йзкн~=Зз=~й~кЙдЬзI=~з=лЙк=~ДЙкн~I=е©з=

ЕздбЗЙ=Езг=зл=гµоЙбл=~За~ЕЙенЙл=Em~к~=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=
~ДЙкнмк~=З~=йзкн~FK

OK qк~елйзкн~к=з=~й~кЙдЬз

m ^îáëç

l=~й~кЙдЬз=¨=гмбнз=йЙл~ЗзK=^Енм~к=Езг=ЕмбЗ~Зз=
йзкимЙI=ЗЙ=Езенк•кбзI=з=~амЗ~енЙ=зм=з=~й~кЙдЬз=
йзЗЙг лзСкЙк=З~езлK

qк~елйзкн~к=з=~й~кЙдЬз=й~к~=з=дзЕ~д=ЗЙ=белн~д~´©зI= мнбдбт~еЗз
мг=гЙбз=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=~ЗЙим~Зз=~з=дзЕ~д=ЗЙ=белн~д~´©з=
Й ~з=~й~кЙдЬзK=E`~ккз=ЗЙ=кзЗ~лI=Е~ккз=ЙдЙо~Ззк=зм=Е~ккз=
Езг=~йзбз=ЗЙ=Цк~ЗЙ=й~к~=нк~елйзкнЙ=ЗЙ=йкзЗмнзл=~з=~днзFK

aмк~енЙ=з=нк~елйзкнЙI=йкзнЙЦЙк=з=~й~кЙдЬз=Езенк~=нзгДзлK

l=~й~кЙдЬз=нЙг=мг~=~днмк~=ЗЙ=ONOR=ггK=pЙ=з=нк~елйзкнЙ=
Зз=~й~кЙдЬз=е©з=Сзк=йзлл∞оЙд=Йг=йзлб´©з=оЙкнбЕ~дI=ЗЙобЗз=
~ й~кнбЕмд~кбЗ~ЗЙл=Йлнкмнмк~блI=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙ=лЙк=
нк~елйзкн~Зз=ЗЙбн~ЗзK

” jзобгЙен~к=з=~й~кЙдЬз=Езг=мг=Е~ккз=ЗЙ=кзЗ~лI=

=

Е~ккз ЙдЙо~Ззк=зм=Е~ккз=Езг=~йзбз=ЗЙ=Цк~ЗЙ=й~к~=
нк~елйзкнЙ=ЗЙ=йкзЗмнзл=~з=~днзK

NM

PK oÉãç´©ç=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉã

QK mêÉé~ê~´©ç=Ç~=ãçåí~ÖÉã

m ^îáëç

Ó l=~й~кЙдЬзI=~з=лЙк=ЗЙлЙгД~д~ЗзI=йзЗЙ=нзгД~кK
У l=~й~кЙдЬз=¨=гмбнз=йЙл~ЗзK
У l=~й~кЙдЬз=йзЗЙ=нзгД~к=й~к~=~=СкЙенЙI=лЙ=~=йзкн~=

Зз=гЙлгз=Сзк=~ДЙкн~K

^Енм~к=Езг=ЕмбЗ~Зз=йзкимЙI=ЗЙ=Езенк•кбзI=з=~амЗ~енЙ=
зм=з=~й~кЙдЬз=йзЗЙг=лзСкЙк=З~езлK

m~к~=йкзнЙЦЙк=~=Д~лЙ=ЗЙ=~ллЙенз=Езенк~=З~езлI=Змк~енЙ=
~ белн~д~´©зW

” `здзЕ~к=мг=н~йЙнЙ=оЙдЬз=зм=дбеµдЙз=Й=Сбс•Jдзл=~з=ЕЬ©з=

Езг=Сбн~JЕзд~=е~=й~кнЙ=З~=СкЙенЙ= З~=тзе~=йкЙоблн~=й~к~=
~=белн~д~´©зK

” oÉãç´©ç=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉãW

oЙнбк~к=з=Е~кн©зK=jзобгЙен~к=~=С~Е~=Езг=ЕмбЗ~ЗзI=
й~к~=е©з=З~ебСбЕ~к=~=лмйЙкС∞ЕбЙ=Зз=~й~кЙдЬзK

oÉíáê~ê=ç=ã~íÉêá~ä=Ç~=ÉãÄ~ä~ÖÉãK

cбс~к=з=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕз=е~=й~кнЙ=ЗЙ=нк•л=Зз=~й~кЙдЬз=
Езг=мг~=Сбн~=~мнзJЕзд~енЙK

aЙлЙгД~д~к=з=г~нЙкб~д=ЗЙ=гзен~ЦЙг=Й=зл=~ЕЙллµкбзлK=

m~к~=гЙдЬзк=зкбЙен~´©з=З~л=С~лЙл=ЗЙ=нк~Д~дЬзI=~л=
ЙгД~д~ЦЙел=~йкЙлЙен~г=лбе~дбт~´©з=ЗбСЙкЙеЕб~З~K

m~к~=бллзI=кЙлйЙбн~к=~=СздЬ~=ЗЙ=кЙЕзгЙеЗ~´πЙл=Езд~З~=
ез ~й~кЙдЬз>

aЙлЙгД~д~к=~л=йЙ´~л=Й=зл=~ЕЙллµкбзл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=й~к~=
~=белн~д~´©з=блзд~З~=Зз=~й~кЙдЬз=Eй~кЙЗЙл=д~нЙк~блI=йзкн~лFK

pздн~к=з=Зблйзлбнбоз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=й~к~=нк~елйзкнЙ=
Й кЙнбк~к=з=~й~кЙдЬз=З~=й~дЙн~=У=з=~й~кЙдЬз=¨=гмбнз=
йЙл~Зз>

oЙнбк~к=ЙоЙенм~бл=~ЕЙллµкбзл=Сбсзл=ез=ЙснЙкбзк=Зз=
~й~кЙдЬзK

^Дкбк=з=~й~кЙдЬз=Езг=ЕмбЗ~Зз=У=йЙкбЦз=ЗЙ=нзгД~к=У=
Й кЙнбк~к=~ЕЙллµкбзл=Й=г~нЙкб~д=ЗЙ=гзен~ЦЙг=
Цм~кЗ~Ззл=ез=лЙм=бенЙкбзкK=sздн~к=~=СЙЕЬ~к=~=йзкн~K

m ^íÉå´©ç

^л=йкзнЙЕ´πЙл=ЗЙ=нк~елйзкнЙI=Езг=~л=им~бл=л©з=
йкзнЙЦбЗзл=зл=~ллЙензл=С~длзл=Й=~л=лмйЙкС∞ЕбЙл=ЗЙ=
~йзбз=ЙсблнЙенЙл=ез=~й~кЙдЬз=лµ=ЗЙоЙг=лЙк=
кЙнбк~З~л=ЗЙйзбл=ЗЙ=нЙкгбе~З~=~=белн~д~´©зI=Е~лз=
Езенк•кбзI=~дЦмел=ЙдЙгЙензл=Зз=~й~кЙдЬз=йзЗЙг=
лзСкЙк=З~езлK

” sЙкбСбЕ~кI=лЙ=з=~й~кЙдЬз=~йкЙлЙен~=З~езл=Е~мл~Ззл=

йЙдз=нк~елйзкнЙK

kз=Е~лз=ЗЙ=ЙсблнбкЙг=З~езл=обл∞оЙбл=ез=~й~кЙдЬзI=ЙлнЙ=
е©з=ЗЙоЙ=лЙк=белн~д~ЗзK=bг=Е~лз=ЗЙ=З∫обЗ~I=Езен~Ен~к=
з=^ЦЙенЙ=оЙеЗЙЗзкK

sЙкбСбЕ~кI=лЙ=нмЗз=ЕзккЙлйзеЗЙ=~з=Езелн~енЙ=З~л=дблн~л=
ЗЙ г~нЙкб~д=Йг=~еЙсзK=sЙкбСбЕ~к=~л=йЙ´~л=им~енз=~=З~езл=
ЗЙ=нк~елйзкнЙK=bг=Е~лз=ЗЙ=З~езл=обл∞îÉáëI=å©ç=ãçåí~ê=
~ë éÉ´~ëK

RK ^днЙк~´©з=Зз=Д~нЙенЙ=З~=йзкн~

E~йЙе~л=й~к~=гзЗЙдз=ЗЙ=O=йзкн~лF

m ^îáëç

^енЙл=ЗЙ=им~димЙк=нк~Д~дЬз=е~л=ЗзДк~Зб´~л=З~=йзкн~I=
~дбоб~к=~=нЙел©з=З~=гзд~=У=mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл>

aЙйЙеЗЙеЗз=З~л=ЙсбЦЖеЕб~л=ез=дзЕ~д=ЗЙ=белн~д~´©зI=
з Д~нЙенЙ=З~=йзкн~=йзЗЙ=лЙк=~днЙк~Зз=й~к~=з=д~Зз=зйзлнзK=

pЙ=е©з=Сзк=еЙЕЙлл•кб~=~=~днЙк~´©з=Зз=Д~нЙенЙ=З~=йзкн~I=
йзЗЙJлЙ=йкзллЙЦмбк=й~к~=~=йкµсбг~=С~лЙ=ЗЙ=гзен~ЦЙгK

^äáîá~ê=~=íÉåë©ç=Ç~=ãçä~=å~=ÇçÄê~Çá´~

” ^äáîá~ê=~=íÉåë©ç=Ç~=ãçä~=å~=ÇçÄê~Çá´~K=m~ê~=áëëçI=

ЗЙлдзЕ~к=з=й~к~Смлз=З~=йзлб´©з=f=й~к~=~=йзлб´©з=MK

NN

^днЙк~´©з=Зз=Д~нЙенЙ=З~=йзкн~

” oÉíáê~ê=~=í~ãé~=Ç~=ÇçÄê~Çá´~K

” jмЗ~к=~л=йЙ´~л=ЗЙ=Сбс~´©з=й~к~=з=д~Зз=зйзлнз=

Ç~ éçêí~K

” aÉë~éÉêí~ê=~=éçêí~K

” oÉíáê~ê=~=ÇçÄê~Çá´~K

” ^йдбЕ~к=~=ЗзДк~Зб´~=ез=~й~кЙдЬзK=jмЗ~к=~=йзлб´©з=

Ç~ ÇçÄê~Çá´~>

” ^é~ê~Ñìë~ê=~=éçêí~=å~=ÇçÄê~Çá´~K

NO

” bсЙкЕЙк=йкЙлл©з=е~=гзд~=З~=ЗзДк~Зб´~K=m~к~=бллзI=

é~ëë~ê=ç=é~ê~Ñìëç=Ç~=éçëá´©ç=M=é~ê~=~=éçëá´©ç=fK

SK mкЙй~к~к=з=~й~кЙдЬз=й~к~=

~ гзен~ЦЙг=Зз=кЙоЙлнбгЙенз

” aÉë~é~ê~Ñìë~ê=~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=Ñáñ~´©çK

” ^й~к~Смл~к=~з=~й~кЙдЬз=зл=Цк~гйзл=ЗЙ=дбЦ~´©з=

Езелн~енЙл=Ззл=езл=~ЕЙллµкбзл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=й~к~=
~й~кЙдЬзл=лздзK

” sçäí~ê=~=ãçåí~ê=~=í~ãé~=Ç~=ÇçÄê~Çá´~K

i~Зз=ЙлимЙкЗз=Зз=~й~кЙдЬзW

i~Зз=ЗбкЙбнз=Зз=~й~кЙдЬзW

NP

TK mкЙй~к~´©з=З~л=й~кЙЗЙл=д~нЙк~бл

m~кЙЗЙ=д~нЙк~д=ЙлимЙкЗ~W

m~кЙЗЙ=д~нЙк~д=ЗбкЙбн~W

UK jзен~к=~л=й~кЙЗЙл=д~нЙк~бл

” pЙЦмк~к=~л=й~кЙЗЙл=д~нЙк~бл=~з=~й~кЙдЬз=Й=~й~к~Смл~к=

з=ЯеЦмдз=ЗЙ=Сбс~´©з=¶=тзе~=нк~лЙбк~=Зз=~й~кЙдЬзK

” k~=тзе~=Скзен~дI=йкЙллбзе~к=~л=й~кЙЗЙл=д~нЙк~бл=Езенк~=

з=~й~кЙдЬз=йЙд~=д~нЙк~дI=~н¨=имЙ=зл=Цк~гйзл=ЗЙ=дбЦ~´©з=
ЙеЕ~бсЙг=ЕзгйдЙн~гЙенЙK=fелЙкбкI=Йен©зI=з=нкбеЕзK=

NQ

VK jзен~к=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=лЙЦмк~е´~=

Езенк~=нзгДзл

NMK qЙлнЙ=ЗЙ=С•Ебд=~ЕЙллз=З~=йкзнЙЕ´©з=

Ззл=ЗЙЗзл

^Цзк~=ЙСЙЕнм~к=лЙг=С~дн~=мг=нЙлнЙ=ЗЙ=С•Ебд=~ЕЙллз=е~=
йкзнЙЕ´©з=Ззл=ЗЙЗзлK=j~бл=н~кЗЙI=~л=ЕзккЙЕ´πÉë=
ЙоЙенм~дгЙенЙ=еЙЕЙлл•кб~л=лЙк©з=г~бл=ЗбС∞ÅÉáëK

NOK fелн~д~´©з=Зз=~й~кЙдЬз

m ^îáëç

mкзЕЙЗЙк=Езг=ЕмбЗ~Зз=Змк~енЙ=~=белн~д~´©з=Зз=
~й~кЙдЬзK=bобн~гJлЙI=~ллбгI=З~езл=е~=дбЦ~´©з=
ЗЙ •Цм~ зм=ез=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕзK

” aЙлдзЕ~к=~=йкзнЙЕ´©з=Ззл=ЗЙЗзл=й~к~=з=д~Зз=Зз=

ЙеЕзлнзI=ез=Йлй~´з=ЙенкЙ=з=~й~кЙдЬз=Й=~=й~кЙЗЙ=
д~нЙк~дK=

^=йкзнЙЕ´©з=Ззл=ЗЙЗзл=нЙг=имЙ=йзЗЙк=лЙк=ЗЙлдзЕ~З~=
С~ЕбдгЙенЙ=й~к~=ЗЙенкз=Й=й~к~=Сзк~>

NNK mêÉé~ê~´©ç=Ç~=äáÖ~´©ç=Ç~=•Öì~

Eлµ=Йг=~й~кЙдЬзл=имЙ=еЙЕЙллбнЙг=Змг~=дбЦ~´©з=ЗЙ=•Цм~F

m ^îáëç

aЙлдбЦ~к=~=•Цм~I=й~к~=лЙ=Йобн~кЙг=З~езл=ЗЙобЗз=~=СмЦ~лK

” jзен~к=з=нмДзK=j~енЙк=лЙгйкЙ=~л=•кЙ~л=ЗЙ=белн~д~´©з=

беЗбЕ~З~лI=й~к~=Йобн~к=З~езл=ез=Е~Дз=ЗЙ=дбЦ~´©з=~з=
белн~д~к=з=~й~кЙдЬзK

” cáñ~ê=ç=íìÄç=~ç=ëçäç=Åçã=Ñáí~JÅçä~K

” iáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=¶=íçã~Ç~K

” mкзнЙЦЙк=з=Е~Дз=Йд¨ЕнкбЕзI=~енЙл=ЗЙлнЙ=СбЕ~к=йкЙлз=йзк=

Д~бсз=зм=йзк=нк•л=Зз=~й~кЙдЬзK

NR

NPK ^дбеЬ~к=з=~й~кЙдЬз

kçí~ë

m =^íÉå´©ç

kмеЕ~=мнбдбт~к=мг~=~й~к~Смл~Ззк~=Езг=~Емгмд~Ззк=
й~к~=кЙЦмд~´©з=Зз=~й~кЙдЬз=Йг=~днмк~K=mЙкбЦз=ЗЙ=
З~езл=ез=~й~кЙдЬз>

Ó ^з=ЗЙлдзЕ~к=й~к~=Д~бсз=зл=й¨л=кЙЦмд•оЙбл=Йг=~днмк~I=

ЗЙоЙ=йкзЕЙЗЙкJлЙ=йзк=С~лЙлW=_~бс~кI=лЙгйкЙ=
~днЙке~З~гЙенЙ=йзк=С~лЙл=¶=ЙлимЙкЗ~=Й=¶=ЗбкЙбн~K

Ó lл=й¨л=нк~лЙбкзл=л©з=кЙЦмд•оЙбл=С~ЕбдгЙенЙI=лЙ=

з ~й~кЙдЬз=е©з=ЙлнбоЙк=Е~ккЙЦ~Зз=е~=й~кнЙ=ЗЙ=нк•лK

Ó m~к~=ЕзгйЙел~´©з=Зз=~амлнЙ=Йг=~днмк~I=~л=й~кЙЗЙл=

д~нЙк~бл=йзЗЙгI=е~=тзе~=беСЙкбзкI=лЙк=ймс~З~л=й~к~=
Д~бсзK

” aЙлгзен~к=з=кзЗ~й¨K

lл=й¨л=кЙЦмд•оЙбл=Йг=~днмк~I=е~=й~кнЙ=З~=СкЙенЙ=Й=е~=й~кнЙ=
ЗЙ=нк•лI=йзЗЙг=лЙк=нзЗзл=кЙЦмд~Ззл=йЙд~=СкЙенЙK

m~кнЙ=З~=СкЙенЙW Езг=ЕЬ~оЙ=ЗЙ=ДзЕ~л=pt=NP=гг

m~êíÉ=ÇÉ=íê•ëW Åçã=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=Å~áñ~=ÇÉ=U=ãã=ÉåÅ~áñ~Ç~

åç îÉáç=ÑäÉñ∞îÉäK

kз=к зЗ~й¨=Зз =~й~кЙдЬ з=ЙсблнЙ =мг~=г~кЕ ~´©з=имЙ =лЙкоЙ=ЗЙ=
гЙЗбЗ~=лн~еЗ~кЗ=й~к~=~=кЙЦмд~´©з=Йг=~днмк~K=k~=кЙЦмд~´©з=
З~=~днмк~I=ЕздзЕ~к=~=г~кЕ~´©з=Йг=PO=Ег=~Ебг~=Зз=ЕЬ©зK

NQK cбс~к=~=лЙЦмк~е´~=Езенк~=нзгДзл

m mЙкбЦз>

°=бгйкЙлЕбеЗ∞оЙд=Сбс~к=ДЙг=¶=й~кЙЗЙ=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=
лЙЦмк~е´~=Езенк~=нзгДзлK=mЙкбЦз=ЗЙ=СЙкбгЙензл=
Цк~оЙлI=лЙ=з=~й~кЙдЬз=нзгД~к>

`ЙкнбСбимЙJлЙ=ЗЙ=имЙ=е~=тзе~=З~=й~кЙЗЙ=е©з=Йлн©з=
белн~д~Ззл=Е~Дзл=Йд¨ЕнкбЕзл=зм=нмДзлI=имЙ=йзлл~г=
лЙк З~ебСбЕ~Ззл=йЙдзл=й~к~Смлзл=У=йЙкбЦз=ЗЙ=
СЙкбгЙензл=зм=З~езл>

” ^й~к~Смл~к=зл=й¨л=кЙЦмд•оЙбл=Йг=~днмк~=н~енз=им~енз=

éçëë∞оЙд=й~к~=Д~бсзI=~н¨=имЙ=~=г~кЕ~´©з=ез=кзЗ~й¨=
~нбеа~=~=~днмк~=беЗбЕ~З~=ЗЙ=PO=ггK

NS

NRK jзен~к=~=ЕзДЙкнмк~=лмйЙкбзк

” `здзЕ~к=~=ЕзДЙкнмк~=~=й~кнбк=З~=СкЙенЙI=ЗЙ=гзЗз=имЙ=

~л=йкЙлбдЬ~л=Зз=ЯеЦмдз=~Ц~ккЙг=~зл=Цк~гйзл=ЗЙ=
Сбс~´©зK
aЙлдзЕ~к=~=ЕзДЙкнмк~=нзн~дгЙенЙ=й~к~=нк•лK

NSK cбс~к=~=Е~дЬ~=З~=ЕзДЙкнмк~=¶=тзе~=

ЗЙ=ЕзеЦЙд~´©з

m~к~=бллзI=ЗЙоЙк©зI=йкбгЙбк~гЙенЙI=лЙк=кЙнбк~З~л=~л=Ц~оЙн~л=
З~=йзкн~=З~=тзе~=ЗЙ=ЕзеЦЙд~´©зK

kçí~

^енЙл=йзЗЙк=кЙнбк~к=~=Ц~оЙн~=З~=йзкн~I=¨=еЙЕЙлл•кбз=кЙнбк~кI=
йкбгЙбкзI=~=Ц~оЙн~=лмйЙкбзкK

” `зг=мг~=ЕЬ~оЙ=ЗЙ=й~к~СмлзлI=кзЗ~к=Йг=VM⁄=çë=

СЙЕЬзл=е~л=Е~дЬ~лK

” ^й~к~Смл~к=~=еЙкомк~=Скзен~д=Ззл=Цк~гйзл=ЗЙ=Сбс~´©з=

Езг=~=ЕзДЙкнмк~K

” `здзЕ~к=~=Е~дЬ~=ЗЙ=ЕзДЙкнмк~K=

`зкн~к=~=Е~дЬ~=ЗЙ=дбЦ~´©з=й~к~=~=~днмк~=еЙЕЙлл•кб~>

” m~к~=кЙнбк~кI=ЙдЙо~к=дбЦЙбк~гЙенЙ=~=Ц~оЙн~=ЙI=ЗЙйзблI=

кЙнбк•Jд~K

^ ^й~кЙдЬз
_ m~êíÉ=Çç=~êã•êáç

” ^й~к~Смл~к=зл=ЯеЦмдзлI=й~к~=Сбс~´©з=З~=Д~кк~=

ЗЙ ЕзДЙкнмк~K

NT

” `здзЕ~к=~л=Е~дЬ~л=ЗЙ=ЕзДЙкнмк~=езл=ЯеЦмдзлK

sздн~к=~=ЕздзЕ~к=~л=Ц~оЙн~лW

” m~к~=ЕздзЕ~к=~=Ц~оЙн~I=ЙдЙо•Jд~=дбЦЙбк~гЙенЙ=¶=СкЙенЙ=

Й белЙкбJд~=е~л=Е~дЬ~лK
_~бс~к=~=Ц~оЙн~=Й=Йгймкк•Jд~=й~к~=нк•лK

”

`зг=мг~=ЕЬ~оЙ=ЗЙ=й~к~СмлзлI=кзЗ~к=Йг=VM⁄=зл=
СЙЕЬзл=е~л=Е~дЬ~лK

NTK bñÉÅì´©ç=Ç~=äáÖ~´©ç=ÇÉ=•Öì~=

ез ~й~кЙдЬз

m =^íÉå´©ç

k©з=й~кнбк=~=г~еЦмЙбк~=Змк~енЙ=~=лм~=ЗзДк~ЦЙгI=Е~лз=
Езенк•кбзI=ЙсблнЙ=з=йЙкбЦз=ЗЙ=СмЦ~л=Й=З~езл=Е~мл~Ззл=
йЙд~=•Цм~K

” ^йдбЕ~к=~=йзкЕ~=ЗЙ=Е~й~=Й=з=оЙЗ~енЙ=е~=г~еЦмЙбк~=

Ç~ •Öì~K

” ^йдбЕ~к=з=нЙкгбе~д=З~=г~еЦмЙбк~=З~=•Цм~=е~=дбЦ~´©з=

Зз ~й~кЙдЬз=Й=~й~к~Смл~к=~=йзкЕ~=ЗЙ=Е~й~=EPFK=
bСЙЕнм~к=з=~йЙкнз=г~ем~дK

” ^éÉêí~ê=~=éçêÅ~=ÇÉ=Å~é~=Åçã=~=ÅÜ~îÉ=ÇÉ=ÄçÅ~ëI=

ã~ë ëÉã=Ñçê´~ê=~=êçëÅ~>

” ^Дкбк=~=о•домд~=ЗЙ=ЕзкнЙ=Й=~=нзкеЙбк~=йкбеЕбй~д=З~=•Цм~K=

sЙкбСбЕ~к=~=ЙоЙенм~д=ЙсблнЖеЕб~=ЗЙ=СмЦ~л=ЗЙ=•Цм~=е~л=
йЙ´~л=ЗЙ=дбЦ~´©зI=е~=о•домд~=ЗЙ=ЕзкнЙ=Й=е~=дбЦ~´©з=~з=
~й~кЙдЬзK

NUK `здзЕ~´©з=Зз=~й~кЙдЬз=Йг=

СмеЕбзе~гЙенз

m~к~=Ц~к~енб~=ЗЙ=ЕзккЙЕ´©з=З~л=С~лЙл=ЗЙ=гзен~ЦЙг=
лЙЦмбенЙл=ЙI=Езг=блнзI=й~к~=мг~=Дз~=~й~кЖеЕб~=йзлнЙкбзк=
З~=СкЙенЙ=З~=ЕзтбеЬ~=облн~=ЦдзД~дгЙенЙI=з=~й~кЙдЬз=ЗЙоЙI=
~Цзк~I=лЙк=ЕздзЕ~Зз=Йг=СмеЕбзе~гЙензK

” ^Дкбк=~=йзкн~=Зз=~й~кЙдЬзK

” ^ЕЕбзе~к=~=нЙЕд~=ЗЙ=дбЦ~кLЗЙлдбЦ~к=Зз=~й~кЙдЬзK

pµ=й~к~=~й~кЙдЬзл=Езг=дбЦ~´©з=ЗЙ=•Цм~W

m~к~=лЙ=Йобн~к=з=кблЕз=ЗЙ=З~езл=йкзозЕ~Ззл=йзк=мг~=
СмЦ~ ЗЙ=•Цм~I=ез=Е~лз=ЗЙ=йзлл∞оЙбл=З~езл=ез=нмДз=ЗЙ=
~дбгЙен~´©з=ЗЙ=•Цм~=й~к~=з=~й~кЙдЬзI=г~енЙкI=~беЗ~I=
СЙЕЬ~З~=~=нзкеЙбк~=ЗЙ=лЙЦмк~е´~K

°=СзкеЙЕбЗ~=амен~гЙенЙ=мг~=г~еЦмЙбк~=СдЙс∞оЙд=й~к~=мг~=
дбЦ~´©з=ЗЙ=•Цм~=йзн•оЙд=Езг=¾ТK=qЙк=Йг=~нЙе´©з=имЙ=зл=
оЙЗ~енЙл=СзкеЙЕбЗзл=амен~гЙенЙ=ЗЙоЙг=лЙк=гзен~Ззл=ез=
~й~кЙдЬз=Й=е~=о•домд~=ЗЙ=ЕзкнЙ>

” oÉíáê~ê=çë=í~ãéπЙл=З~=дбЦ~´©з=Зз=~й~кЙдЬз=ENFK

” iбЦ~к=~=г~еЦмЙбк~=З~=•Цм~I=ЗЙ=гзЗз=имЙ=Йлн~=нЙкгбеЙ=

е~=дбЦ~´©з=Зз=~й~кЙдЬз=EOFK

NU

NVK ^éäáÅ~´©ç=Çç=êçÇ~é¨

m =^íÉå´©ç

kмеЕ~=н~й~к=~л=к~еЬмк~л=ЗЙ=оЙенбд~´©з=ез=
кЙоЙлнбгЙенз=Зз=кзЗ~й¨K=mЙкбЦз=ЗЙ=З~езл=ез=~й~кЙдЬзK

” ^йдбЕ~к=з=кЙоЙлнбгЙенз=Зз=кзЗ~й¨=ез=~й~кЙдЬзK

” m~к~=ЕзгйЙел~´©з=Зз=~амлнЙ=Йг=~днмк~I=~=йд~Е~=Зз=

кзЗ~й¨=йзЗЙI=е~=тзе~=беСЙкбзкI=лЙк=ймс~З~=й~к~=Д~бсзK

OMK ^äáåÜ~ê=~ë=éçêí~ë

^л=йзкн~л=Ззл=гµоЙбл=л©з=~йдбЕ~З~л=ез=~й~кЙдЬз=Езг=
зл ЕзгйзеЙенЙл=ЗЙ=Сбс~´©з=имЙ=~Езгй~еЬ~г=з=гЙлгзK=
`зг=ЙлнЙл=ЕзгйзеЙенЙл=ЗЙ=Сбс~´©зI=¨=йзлл∞оЙд=С~тЙк=
з ~амлнЙ=йЙкСЙбнз=З~=йзкн~=Зз=гµоЙд=Й=~йдбЕ•Jд~=Езг=
лЙЦмк~е´~=ез=~й~кЙдЬзK

” `зд~к=зл=йЙЗ~´зл=ЗЙ=оЙдЕкз=ез=кЙоЙлнбгЙенз=Зз=

êçÇ~é¨=ENKFK=

” oÉíáê~ê=~=éÉä∞Емд~=ЗЙ=йкзнЙЕ´©з=Й=мебк=~=йд~Е~=Зз=

кзЗ~й¨=~з=кЙоЙлнбгЙенз=Зз=кзЗ~й¨I=йкЙллбзе~еЗз=
ДЙг=EOKFK

cме´©з=Ззл=ЗбоЙклзл=ЕзгйзеЙенЙлW
NK mбез=кзлЕ~Зз=е~=Д~кк~=ЗЙ=~амлнЙW

й~к~=~амлнЙ=оЙкнбЕ~д=З~=йзкн~=Зз=гµоЙдK

OK šеЦмдз=ЗЙ=Сбс~´©зW

й~к~=~амлнЙ=З~=СкЙенЙ=Зз=~кг•кбз=Йг=йкзСмеЗбЗ~ЗЙK

PK mçêÅ~ë=åç=éáåç=êçëÅ~ÇçW

й~к~=Сбс~´©з=З~=СкЙенЙ=Зз=~кг•кбзI=~=Сбг=ЗЙ=Йобн~к=
ЗЙлдзЕ~гЙензл=д~нЙк~блK

QK šеЦмдз=ЗЙ=Сбс~´©з=беСЙкбзкW

й~к~=Сбс~´©з=З~=СкЙенЙ=Зз=~кг•кбзI=~=Сбг=ЗЙ=Йобн~к=
ЗЙлдзЕ~гЙензл=д~нЙк~блK

NV

ONK jзен~к=зл=ймс~ЗзкЙл=е~л=йзкн~л=

Ççë=ãµîÉáë

” jзен~к=зл=ймс~ЗзкЙл=е~л=йзкн~л=Зз=~й~кЙдЬзK=

rнбдбт~к зл=зкбС∞Ебзл=ЗЙ=Сбс~´©з=йк¨JйЙкСмк~ЗзлK

OOK jзен~ЦЙг=З~=Е~дЬ~=ЗЙ=~амлнЙ=

е~ йзкн~=Зз=гµоЙд=Eтзе~=
ЗЙ кЙСкбЦЙк~´©зF

” jЙЗбк=~=ЗблнЯеЕб~=u=ЙенкЙ=~=Д~кк~=ЗЙ=~амлнЙ=Й=~=~кЙлн~=

лмйЙкбзк=З~л=йзкн~л=ЗЙ=гµоЙбл=~За~ЕЙенЙлK

^=Д~кк~=ЗЙ=~амлнЙ=¨=~=СЙкк~гЙен~=г~бл=бгйзкн~енЙ=й~к~=
~амлн~к=~=СкЙенЙ=Зз=~кг•кбзK

” aЙл~й~к~Смл~к=зл=гЙбзл=~мсбдб~кЙл=ЗЙ=йзлбЕбзе~гЙенз=

З~л=йзкн~л=Зз=~й~кЙдЬзK

lл=гЙбзл=~мсбдб~кЙл=ЗЙ=йзлбЕбзе~гЙенз=оздн~к©з=~=лЙк=
еЙЕЙлл•кбзл=емг~=С~лЙ=йзлнЙкбзк=З~=гзен~ЦЙгK

” oЙнбк~к=~=Е~дЬ~=ЗЙ=ЕзДЙкнмк~=З~=Ц~оЙн~=З~=тзе~=

ЗЙ ЕзеЦЙд~´©зK=

” j~êÅ~ê=ÉëíÉ=î~äçê=u=å~=é~êíÉ=ÇÉ=íê•ë=Ç~=éçêí~=

Çç ãµîÉäK

” aЙнЙкгбе~к=Й=г~кЕ~к=з=ЕЙенкз=З~=йзкн~=Зз=гµоЙдK

” aЙл~йЙкн~к=~л=O=йзкЕ~л=Й=кЙнбк~к=~=Д~кк~=ЗЙ=~амлнЙK

” ^йдбЕ~к=~=Д~кк~=ЗЙ=~амлнЙ=лзДкЙ=~=йзкн~=Зз=гµоЙд=

É ~äáåÜ~ê=å~ë=ã~êÅ~´πЙлK=^ллбе~д~к=зл=Смкзл=~ДЙкнзлK

” c~тЙк=зл=СмкзлK

OM

” ^й~к~Смл~к=~=Е~дЬ~=ЗЙ=~амлнЙ=е~=йзкн~=Зз=гµоЙдK=

jзЗЙдз=ЗЙ=O=йзкн~л=Eo_=Q9NFW
ЕзгI=йЙдз=гЙезлI=NM=й~к~СмлзлK

jзЗЙдз=ЗЙ=P=йзкн~л=Eov=Q9NF
ЕзгI=йЙдз=гЙезлI=S=й~к~СмлзлK

ov=QVN

o_=QVN

aЙоЙк•=лЙк=~йЙкн~Зз=мг=й~к~Смлз=ЗЙ=Е~З~=оЙтI=
йзк Д~бсз=Ззл=йбезл=кзлЕ~ЗзлK

OPK pмлйЙел©з=Й=~дбеЬ~гЙенз=З~=йзкн~=

Зз=гµоЙд=Eтзе~=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©зF

`зг=з=йбез=кзлЕ~ЗзI=¨=кЙЦмд~З~=~=~днмк~=З~=СкЙенЙ=
Зз ~кг•кбзK

” pмлйЙеЗЙк=~=йзкн~=Зз=гµоЙд=езл=йбезл=кзлЕ~ЗзлK

” ^äáåÜ~ê=~=éçêí~=Çç=ãµîÉä=Åçã=ç=éáåç=êçëÅ~Çç=

E^é~ê~Ñìë~Ççê~=qçêñFK

” bг=~гД~л=~л=С~ЕЙл=дзеЦбнмЗбе~бл=З~=йзкн~=Зз=гµоЙд=

г~кЕ~к=мг~=дбеЬ~=й~к~дЙд~=Езг=зл=гЙбзл=~мсбдб~кЙл=
ЗЙ йзлбЕбзе~гЙензK

” mкздзеЦ~к=~л=г~кЕ~´πЙл=Ззл=Смкзл=~ДЙкнзл=Езг=мг=

Йлим~Зкз=ЗЙ=ЙеЕзлнз=~н¨=¶л=й~к~дЙд~лK

” ^йдбЕ~к=~л=Е~дЬ~л=ЗЙ=Сбс~´©з=Й=г~кЕ~к=зл=СмкзлK=

” c~тЙк=зл=СмкзлK

”

qк~елгбнбк=Й=г~кЕ~к=зл=Смкзл=~ДЙкнзл=ЕЙенк~бл=е~=~кЙлн~
ЙснЙкбзк=З~=йзкн~=Зз=~й~кЙдЬз=й~к~=~=йзкн~=Зз=гµоЙдK

” oÉíáê~ê=~=éçêí~=Çç=ãµîÉäK

” ^é~ê~Ñìë~ê=~ë=Å~äÜ~ë=ÇÉ=Ñáñ~´©çK

” pмлйЙеЗЙк=~=йзкн~=Зз=гµоЙд=езл=йбезл=кзлЕ~ЗзлK

=

ON

OQK jзен~ЦЙг=З~=Е~дЬ~=ЗЙ=~амлнЙ=

е~ йзкн~=Зз=гµоЙд=Eтзе~=
ЗЙ ЕзеЦЙд~´©зF

ORK pмлйЙел©з=Й=~дбеЬ~гЙенз=З~=йзкн~=

Зз=гµоЙд=Eтзе~=ЗЙ=ЕзеЦЙд~´©зF

`зг=з=йбез=кзлЕ~ЗзI=¨=кЙЦмд~З~=~=~днмк~=З~=СкЙенЙ=
Зз ~кг•кбзK

” pмлйЙеЗЙк=~=йзкн~=Зз=гµоЙд=езл=йбезл=кзлЕ~ЗзлK

” ^äáåÜ~ê=~=éçêí~=Çç=ãµîÉä=Åçã=ç=éáåç=êçëÅ~Çç=

E^é~ê~Ñìë~Ççê~=qçêñFK

” jЙЗбк=~=ЗблнЯеЕб~=v=ЙенкЙ=~=Е~дЬ~=ЗЙ=~амлнЙ=Й=~=~кЙлн~=

беСЙкбзк=З~=йзкн~=З~=тзе~=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©зK

” j~êÅ~ê=ÉëíÉ=î~äçê=v=å~=é~êíÉ=ÇÉ=íê•ë=Ç~=éçêí~=

Çç ãµîÉäK

” aЙнЙкгбе~к=Й=г~кЕ~к=з=ЕЙенкз=З~=йзкн~=Зз=гµоЙдK

” aЙл~йЙкн~к=~л=O=йзкЕ~л=Й=к Йнбк~к=~=Д~кк~=ЗЙ=~амлнЙK

” ^йдбЕ~к=~=Д~кк~=ЗЙ=~амлнЙ=лзДкЙ=~=йзкн~=Зз=гµоЙд=

É ~äáåÜ~ê=å~ë=ã~êÅ~´πЙлK=^ллбе~д~к=зл=Смкзл=~ДЙкнзлK

”

qк~елгбнбк=Й=г~кЕ~к=зл=Смкзл=~ДЙкнзл=ЕЙенк~бл=е~=~кЙлн~
ЙснЙкбзк=З~=йзкн~=Зз=~й~кЙдЬз=й~к~=~=йзкн~=Зз=гµоЙдK

” oÉíáê~ê=~=éçêí~=Çç=ãµîÉäK

=

” c~тЙк=зл=СмкзлK

”

^йд б Е~к=~=Д~к к~=ЗЙ=~ам лнЙ=ЕзгI =йЙдз=гЙе злI=NM=й~ к~Смлзл
е~=йзкн~=Зз=гµоЙдK=aЙоЙк•=лЙк=~йЙкн~Зз=мг=й~к~Смлз=
ЗЙ=Е~З~=оЙтI=йзк=Д~бсз=Ззл=йбезл=кзлЕ~ЗзлK

OO

=

” bг=~гД~л=~л=С~ЕЙл=дзеЦбнмЗбе~бл=З~=йзкн~=Зз=гµоЙд=

г~кЕ~к=мг~=дбеЬ~=й~к~дЙд~=Езг=зл=гЙбзл=~мсбдб~кЙл=
ЗЙ йзлбЕбзе~гЙензK

” mкздзеЦ~к=~л=г~кЕ~´πЙл=Ззл=Смкзл=~ДЙкнзл=Езг=мг=

Йлим~Зкз=ЗЙ=ЙеЕзлнз=~н¨=¶л=й~к~дЙд~лK

” ^йдбЕ~к=~л=Е~дЬ~л=ЗЙ=Сбс~´©з=Й=г~кЕ~к=зл=СмкзлK=

” c~тЙк=зл=СмкзлK

” ^é~ê~Ñìë~ê=~ë=Å~äÜ~ë=ÇÉ=Ñáñ~´©çK

OSK cáñ~´©ç=Ç~=éçêí~=Çç=ãµîÉä=

Eтзе~ ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©зF

” ^Дкбк=~=йзкн~=Зз=~й~кЙдЬзK

” pмлйЙеЗЙк=~=йзкн~=Зз=гµоЙд=езл=йбезл=кзлЕ~Ззл=ENKFK

” bдЙо~к=~=йзкн~=Зз=гµоЙд=дбЦЙбк~гЙенЙ=ЙI=ЗЙ=Ебг~=й~к~=

Д~бсзI=ЗЙлдзЕ~к=~л=Е~дЬ~л=ЗЙ=Сбс~´©з=лзДкЙ=з=ЯеЦмдз=
ЗЙ=Сбс~´©з=EOKFK

” oЙнбк~кI=З~=йзкн~=Зз=~й~кЙдЬзI=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=Сбс~´©з=ез=

д~Зз=Зз=ймс~ЗзкK=m~к~=бллзI=Д~лн~=~дбоб~к=з=~йЙкнз=Ззл=
й~к~Смлзл=ЗЙ=Сбс~´©зK

” aЙл~йЙкн~к=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=Сбс~´©з=ез=д~Зз=Зз=Д~нЙенЙ=

Й ~С ~лн•Jдз =мг=йзмЕз =З~=йзкн~ =Зз=~й~кЙ дЬзK=m~к ~=бллзI=
Д~лн~=~дбоб~к=з=~йЙкнз=Ззл=й~к~Смлзл=ЗЙ=Сбс~´©зK

” bеЕ~бс~к=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=Сбс~´©з=ЗЙлгзен~Зз=е~=Е~дЬ~=

ЗЙ Сбс~´©з=Й=ЗЙлдзЕ~к=лзДкЙ=зл=й~к~Смлзл=ЗЙ=Сбс~´©зK

” oзЗ~к=~л=йзкЕ~л=езл=йбезл=кзлЕ~Ззл=З~=Е~дЬ~=ЗЙ=

~амлнЙK=k©з=~йЙкн~к=ЗЙг~лб~Зз>

” ^й~к~Смл~к=~л=йзкЕ~л=езл=йбезл=кзлЕ~ЗзлK=

k©ç ~éÉêí~ê=ÇÉã~ëá~Çç>

OP

OTK cáñ~´©ç=Ç~=éçêí~=Çç=ãµîÉä=

Eтзе~ ЗЙ=ЕзеЦЙд~´©зF

”

oЙнбк~к=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=Сбс~´©з=ЗЙ=мг=Ззл=д~Ззл=З~=Ц~оЙн~K
m~к~=бллзI=Д~лн~=~дбоб~к=з=~йЙкнз=Ззл=й~к~Смлзл=ЗЙ=
Сбс~´©зK

” pздн~к=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=Сбс~´©з=ез=змнкз=д~Зз=З~=Ц~оЙн~=

Й ~С~лн•Jдз=дбЦЙбк~гЙенЙ=З~=йзкн~=Зз=~й~кЙдЬзK=m~к~=
бллзI=Д~лн~=~дбоб~к=з=~йЙкнз=Ззл=й~к~Смлзл=ЗЙ=Сбс~´©зK

”

^Äêáê=~=Ö~îÉí~K

=

” bеЕ~бс~к=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=Сбс~´©з=ЗЙлгзен~Зз=е~=Е~дЬ~=

ЗЙ Сбс~´©з=Й=ЗЙлдзЕ~к=лзДкЙ=зл=й~к~Смлзл=ЗЙ=Сбс~´©зK

” oзЗ~к=~л=йзкЕ~л=езл=йбезл=кзлЕ~Ззл=З~=Е~дЬ~=ЗЙ=

~амлнЙK=k©з=~йЙкн~к=ЗЙг~лб~Зз>

OUK ^äáåÜ~ê=É=Ñáñ~ê=~ë=éçêí~ë=

Eтзе~ЗЙкЙСкбЦЙк~´©зF

” pмлйЙеЗЙк=~=йзкн~=Зз=гµоЙд=езл=йбезл=кзлЕ~Ззл=ENKFK

” bдЙо~к=~=йзкн~=Зз=гµоЙд=дбЦЙбк~гЙенЙ=ЙI=ЗЙ=Ебг~=й~к~=

Д~бсзI=ЗЙлдзЕ~к=~=Е~дЬ~=ЗЙ=Сбс~´©з=лзДкЙ=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=
Сбс~´©зK

OQ

” ^äáåÜ~ê=~=éçêí~=Çç=ãµîÉä=Åçã=ç=éáåç=êçëÅ~Çç=

E^й~к~Смл~Ззк~=qзксFK=`зенкзд~к=СкЙимЙенЙгЙенЙ=
~ гЙЗбЗ~=З~=СЙеЗ~K

” cЙЕЬ~к=~=йзкн~=Й=оЙкбСбЕ~кI=лЙ=~=йкзСмеЗбЗ~ЗЙ=З~=СкЙенЙ=

Зз=~кг•кбз=ЕзбеЕбЗЙ=Езг=~л=СкЙенЙл=дзЕ~дбт~З~л=~з=
д~ЗзK=pЙ=еЙЕЙлл•кбзI=йкзЕЙЗЙк=~л=ЕзккЙЕ´πÉëK

” ^йЙкн~к=зл=й~к~Смлзл=Ззл=ЯеЦмдзл=ЗЙ=Сбс~´©зI=й~к~=

Сбс~к=з=~дбеЬ~гЙенз=З~=йкзСмеЗбЗ~ЗЙK

” cЙЕЬ~к=~=йзкн~=Й=Езенкзд~к=з=~дбеЬ~гЙенз=д~нЙк~дK=

`зккбЦбк=з=~дбеЬ~гЙенз=~нк~о¨л=ЗЙ=й~еЕ~З~л=дЙоЙл=
Езг=~=г©з=е~=~кЙлн~=З~=йзкн~=~ДЙкн~K

” ^йЙкн~к=~л=йзкЕ~л=е~=Д~кк~=ЗЙ=~амлнЙK=aЙлнЙ=гзЗзI=

¨ Сбс~Зз=з=~дбеЬ~гЙенз=д~нЙк~д=З~=йзкн~K

OVK ^äáåÜ~ê=É=Ñáñ~ê=~=Ö~îÉí~=

Eтзе~ ЗЙ ЕзеЦЙд~´©зF

PMK ^й~к~Смл~к=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=

Сбс~´©з беСЙкбзк

” ^й~к~Смл~к=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=Сбс~´©з=беСЙкбзк=Зз=азЦз=

Зблйзе∞оЙдK=bСЙЕнм~к=зл=Смкзл=е~=йзкн~=Зз=гµоЙдK=

`зг=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=Сбс~´©з=беСЙкбзкI=¨=Сбс~Зз=
з ~дбеЬ~гЙенз=д~нЙк~д=З~=йзкн~K

” ^äáåÜ~ê=~=éçêí~=Çç=ãµîÉä=Åçã=ç=éáåç=êçëÅ~Çç=

E^й~к~Смл~Ззк~=qзксFK=`зенкзд~к=СкЙимЙенЙгЙенЙ=
~ гЙЗбЗ~=З~=СЙеЗ~K

” cЙЕЬ~к=~=йзкн~=Й=оЙкбСбЕ~кI=лЙ=~=йкзСмеЗбЗ~ЗЙ=З~=СкЙенЙ=

Зз=~кг•кбз=ЕзбеЕбЗЙ=Езг=~л=СкЙенЙл=дзЕ~дбт~З~л=~з=
д~ЗзK=pЙ=еЙЕЙлл•кбзI=йкзЕЙЗЙк=~л=ЕзккЙЕ´πÉëK

” ^йЙкн~к=зл=й~к~Смлзл=Ззл=ЯеЦмдзл=ЗЙ=Сбс~´©зI=

й~к~ Сбс~к=з=~дбеЬ~гЙенз=З~=йкзСмеЗбЗ~ЗЙK

” cЙЕЬ~к=~=йзкн~=Й=Езенкзд~к=з=~дбеЬ~гЙенз=д~нЙк~дK=

`зккбЦбк=з=~дбеЬ~гЙенз=~нк~о¨л=ЗЙ=й~еЕ~З~л=дЙоЙл=
Езг=~=г©з=е~=~кЙлн~=З~=йзкн~=~ДЙкн~K

” aЙл~йЙкн~к=зл=й~к~СмлзлK

” sЙкбСбЕ~к=з=йзлбЕбзе~гЙенз=д~нЙк~д=З~=йзкн~K

” ^й~к~Смл~к=зл=й~к~Смлзл=й~к~=г~ЗЙбк~K

” ^йЙкн~к=ДЙг=зл=й~к~СмлзлK

” fенкзЗмтбк=~л=ЕзДЙкнмк~л=лзДкЙ=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=Сбс~´©зK

kçí~

^=им~енбЗ~ЗЙ=Ззл=ЯеЦмдзл=ЗЙ=Сбс~´©з=беСЙкбзкЙл=ЗЙйЙеЗЙ=
З~=д~кЦмк~=Й=Зз=aЙлбЦе=З~=йзкн~=Зз=гµоЙдK

” ^йЙкн~к=~л=йзкЕ~л=е~=Д~кк~=ЗЙ=~амлнЙK=aЙлнЙ=гзЗзI=

¨ Сбс~Зз=з=~дбеЬ~гЙенз=д~нЙк~д=З~=йзкн~K

OR

PNK cбс~к=~=йкзнЙЕ´©з=Ззл=ЗЙЗзл

” fелЙкбк=~=йкзнЙЕ´©з=Ззл=ЗЙЗзл=ез=Йлй~´з=ЙенкЙ=

з ~й~кЙдЬз=Й=~=й~кЙЗЙ=д~нЙк~д=ENKFK

POK ^йдбЕ~к=~л=ЕзДЙкнмк~л

” bеЕ~бс~к=~л=Е~дЬ~л=ЗЙ=ЕзДЙкнмк~=Йг=~гДзл=зл=

д~Ззл дзеЦбнмЗбе~бл=З~=йзкн~=Й=З~=Ц~оЙн~=З~=тзе~=
ЗЙ ЕзеЦЙд~´©зK

” aЙ=Ебг~=й~к~=Д~бсзI=йкЙллбзе~к=~=к¨Цм~=ЗЙ=ЕзДЙкнмк~=

З~=йкзнЙЕ´©з=Ззл=ЗЙЗзл=й~к~=ЗЙенкз=Зз=Йлй~´з=ЙенкЙ=
~=СкЙенЙ=Зз=гµоЙд=Й=~=йзкн~=Зз=~й~кЙдЬз=EOKFK

” mкЙллбзе~к=з=Ц~еЕЬз=Ззл=Цк~гйзл=ЗЙ=Сбс~´©з=ез=йЙкСбд=

З~=к¨Цм~=ЗЙ=ЕзДЙкнмк~=EPKFK=

” qЙлн~к=з=СмеЕбзе~гЙенз=Й=з=~ЕЙллз=С•Ебд=¶=йкзнЙЕ´©з=

Ззл=ЗЙЗзлI=~ДкбеЗз=Й=СЙЕЬ~еЗз=~л=йзкн~л=о•кб~л=оЙтЙлK

OS

” ^йдбЕ~к=~=ЕзДЙкнмк~=Зз=бенЙккмйнзк=ЗЙ=дмтK

” cбс~к=~л=Е~дЬ~л=ЗЙ=ЕзДЙкнмк~=лзДкЙ=~=Е~дЬ~=ЗЙ=~амлнЙ=

З~=Ц~оЙн~=З~=тзе~=ЗЙ=ЕзеЦЙд~´©зK

PPK jçåí~ÖÉã=Çç=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=~ê

`зг=з=лЙй~к~Ззк=ЗЙ=~к=л©з=ЕзеЗмтбЗзлI=лЙй~к~ЗзлI=з=~к=
ЗЙ=оЙенбд~´©з=Й=ЗЙ=Йс~млн©з=Зз=~й~кЙдЬзI=й~к~=лЙ=Йобн~кЙг=
С~дЬ~л=ез=лЙм=СмеЕбзе~гЙензK

PRK bëíáÅ~ê=~=ãçä~=Ç~=ÇçÄê~Çá´~=

Eйзкн~ З~=тзе~=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©зF

” `зг=мг~=ЕЬ~оЙ=ЗЙ=й~к~СмлзлI=кзЗ~к=з=й~к~Смлз=

ЗЙ ~амлнЙK

PQK ^Сбе~´©з=Зз=ЯеЦмдз=

ЗЙ ~ДЙкнмк~ З~ йзкн~=
Eйзкн~ З~ тзе~=ЗЙ=кЙСкбЦЙк~´©зF

aЙ=~ЕзкЗз=Езг=~л=й~кнбЕмд~кбЗ~ЗЙл=З~=белн~д~´©зI=йзЗЙ=
лЙк=еЙЕЙлл•кбз=дбгбн~к=з=ЯеЦмдз=ЗЙ=~ДЙкнмк~=З~=йзкн~K=
l ЯеЦмдз=ЗЙ=~ДЙкнмк~=З~=йзкн~=оЙг=кЙЦмд~Зз=ЗЙ=С•ДкбЕ~=
й~к~=NNRшK

^Сбе~´©з=Зз=ЯеЦмдз=ЗЙ=~ДЙкнмк~=З~=йзкн~=й~к~=VMшW

” ^Дкбк=~=йзкн~=~н¨=мг=ЯеЦмдз=ЗЙ=VMшK

f=Z=^Åíáî~ê=~=íÉåë©ç=Ç~ë=ãçä~ë
M=Z=aÉë~Åíáî~ê=~=íÉåë©ç=Ç~ë=ãçä~ë

” fенкзЗмтбк=з=йбез=ЗЙ=ЙеЕзлнз=езл=Смкзл=~Цзк~=

лзДкЙйзлнзл=е~=оЙкнбЕ~д=Й=Ек~о~к=Езг=~=~амЗ~=
ЗЙ мг г~кнЙдзK

OT

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com

Reservado o direito de proceder
a alterações sem aviso prévio.

9000 498 448

pt (8909)