Gaggenau RA423910 User Manual

Gaggenau
es Instrucciones de montaje

para aparatos independientes

RA 423 910

реЗбЕЙ

`зелЙазл=у=~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З KKKKKKKKKKKKKKKK= Q

fелн~д~Ебµе=у=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нзKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= R

iмЦ~к=ЗЙ=Йгйд~т~гбЙенз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = R

`ä~ëÉë=Åäáã•íáÅ~ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = R

_~ëÉ=ÇÉ=~éçóç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = R

`зеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = R

`зеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=ЗЙ=~Цм~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = R

`çí~ë=ÇÉ=áåëí~ä~ÅáµåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= S

pмйЙкСбЕбЙ=ЗЙ=белн~д~Ебµе=ЗЙд=~й~к~нзKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = S

mзлбЕбµе=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=ЗЙ=~Цм~ KKKKKKKKKKKKKKKKK= S

`çí~ë=ÇÉä=~é~ê~íç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= T

jзЗЙдз=ЗЙ=Ззл=ймЙкн~л=Eo_=QVNF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = T

jзЗЙдз=ЗЙ=нкЙл=ймЙкн~л=Eov=QVNF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= U

^ЕЕЙлзкбзл=у=ЬЙкк~гбЙен~л=еЙЕЙл~кб~лKKKKKKKKKKKKKKKKK= V

sздмгЙе=ЗЙ=лмгбеблнкз=EЙдЙгЙензл=беЕдмбЗзл=Йе=
Йд Йимбйз ЗЙ=лЙкбЙFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = V

^ЕЕЙлзкбзл=зйЕбзе~дЙлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = V

NPK cба~к=Йд=лЙЦмкз=~енбомЙдЕз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NS

NQK jзен~к=д~=н~й~=лмйЙкбзк KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NT

NRK cба~к=дзл=йЙкСбдЙл=йкзнЙЕнзкЙл=Йе=Йд=

Езгй~кнбгЙенз=ЗЙ=ЕзеЦЙд~Ебµе KKKKKKKKKK = NT

NSK bлн~ДдЙЕЙк=д~=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=

~ ä~ êÉÇ ÇÉ=~Öì~ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NU

NTK ^д=йзеЙк=Йе=г~кЕЬ~=Йд=~й~к~нзKKKK K KKKKKKK = NU

NUK jçåí~ê=Éä=òµÅ~äç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NV

NVK ^дбеЙ~к=д~=ймЙкн~KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NV

OMK jзен~к=д~л=г~ебдд~л=Йе=д~л=ймЙкн~л=

ЗЙд гмЙДдЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OM

ONK jзен~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=

Йе=д~ ймЙкн~=ЗЙд гмЙДдЙ=
EЕзгй~кнбгЙенз СкбЦзк∞ÑáÅçF KKKKKKKKKKKKKKKKKK = OM

OOK bеЦ~еЕЬ~к=у=ебоЙд~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=

гмЙДдЙ EЕзгй~кнбгЙенз=СкбЦзк∞ÑáÅçFKKKKKK = ON

OPK jзен~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=Йе=

д~ ймЙкн~ ЗЙд гмЙДдЙ=
EЕзгй~кнбгЙенз ЗЙ ЕзеЦЙд~ЕбµеFKKKKKKKKK = OO

OQK bеЦ~еЕЬ~к=у=ебоЙд~к=д~=ймЙкн~=

ЗЙд гмЙДдЙ=EЕзгй~кнбгЙенз=
ЗЙ ЕзеЦЙд~ЕбµеFKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OO

eЙкк~гбЙен~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = V

lнкзл=~ЕЕЙлзкбзл KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = V

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NM

sЙкбСбЕ~к=д~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙ=белн~д~Ебµе=ЗЙд ~й~к~нзK = NM

NK qк~елйзкн~к=Йд=~й~к~нзKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NM

OK aЙлЙгД~д~к=Йд=~й~к~нз KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NN

PK mкЙй~к~нбозл=й~к~=Йд=гзен~аЙKKKKKKKKKKKKKKK = NN

QK `~гДб~к=Йд=лЙенбЗз=ЗЙ=~йЙкнмк~=

ЗЙ д~=ймЙкн~= = NN

mкЙй~к~к=Йд=~й~к~нз=й~к~=Йд=кЙоЙлнбгбЙенз=

RK

SK mкЙй~к~к=дзл=й~еЙдЙл=д~нЙк~дЙл KKKKKKKKKKKKK = NQ

TK jзен~к=дзл=й~еЙдЙл=д~нЙк~дЙлKKKKKKKKKKKKKKKK = NQ

UK jзен~к=д~=ЙлЕм~Зк~=~енбомЙдЕз KKKKKKKKKKKK= NR

VK sЙкбСбЕ~к=д~=гзобдбЗ~З=ЗЙ=д~=йкзнЙЕЕбµе=

ЗЙ дзл ЗЙЗзлKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = =NR

NMK mкЙй~к~к=д~=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=ЗЙ ~Цм~ K = =NR

NNK fåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= =NR

=NP

ORK cба~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=

EЕзгй~кнбгЙенз СкбЦзк∞ÑáÅçF KKKKKKKKKKKKKKKKKK = OP

OSK cба~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=

EЕзгй~кнбгЙенз ЗЙ ЕзеЦЙд~ЕбµеFKKKKKKKKK = OQ

OTK ^дбеЙ~к=у=Сба~к=д~л=ймЙкн~л=ЗЙд=

Езгй~кнбгЙенз СкбЦзк∞ÑáÅçKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OQ

OUK ^äáåÉ~ê=ó=Ñáà~ê=Éä=Å~àµå=ÇÉä=

Езгй~кнбгЙенз ЗЙ ЕзеЦЙд~Ебµе KKKKKKKKKK = OR

OVK bекзлЕ~к=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=

беСЙкбзкЙл лбе=~йкЙн~кд~л KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OR

PMK cба~к=д~=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=дзл=ЗЙЗзл KKKKKKKKKK = OS

PNK jзен~к=д~л=йкзнЙЕЕбзеЙл KKKKKKKKKKKK KKKKKKKKK = OS

POK jçåí~ê=Éä=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=~áêÉKKKKKKKKKKKKKKKK = OT

PPK ^амлн~к=Йд=•еЦмдз=ЗЙ=~йЙкнмк~=

ЗЙ д~ ймЙкн~ EймЙкн~=ЗЙд=
Езгй~кнбгЙенз СкбЦзк∞ÑáÅçF KKKKKKKKKKKKKKKKKKK = OT

PQK qЙел~к=Йд=гмЙддЙ=ЗЙ=д~=Дбл~Цк~=

EймЙкн~ ЗЙд Езгй~кнбгЙенз=СкбЦзк∞ÑáÅçFKK = OT

NOK káîÉä~ê=Éä=~é~ê~íç KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NS

P

`зелЙазл=у=~ЗоЙкнЙеЕб~л=ЗЙ=лЙЦмкбЗ~З

i~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ=йкЙнЙеЗЙе=С~Ебдбн~к=
дзл=нк~Д~азл=ЗЙ=белн~д~Ебµе=у=гзен~аЙ=ЗЙ=лм=емЙоз=~й~к~нзK

bд=С~ДкбЕ~енЙI=лбе=ЙгД~кЦзI=ез=беЕмккЙ=Йе=кЙлйзел~ДбдбЗ~З=
~дЦмез=Йе=Е~лз=ЗЙ=ме=гзен~аЙ=ЗЙСЙЕнмзлз=з=беЕзккЙЕнзK=
mзк=Йддз=лЙ=~ЕзелЙа~=ЙеЕ~кЦ~к=д~=белн~д~Ебµе=у=ймЙлн~=
Йе СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙд=~й~к~нз=~=ме=н¨ЕебЕз=ЙлйЙЕб~дблн~=
ЗЙд=к~гзK

bд=ЕмгйдбгбЙенз=ЙлнкбЕнз=ЗЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=у=зДлЙко~ЕбзеЙл
имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ=лзе=
дзл=кЙимблбнзл=беЗблйЙел~ДдЙл=й~к~=ме=гзен~аЙ=у=ймЙлн~=Йе=
СмеЕбзе~гбЙенз=лЙЦмкзл=ЗЙд=~й~к~нзK

dм~кЗ~к=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ=й~к~=ме=йзлбДдЙ=
йкзйбЙн~кбз=йзлнЙкбзкK

fli¨~елЙ=д~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ=
ЗЙнЙебЗ~гЙенЙ=~енЙл=ЗЙ=йкзЕЙЗЙк=~д=гзен~аЙ=у=д~=
ймЙлн~ Йе=СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙд=~й~к~нз>=

m fl^нЙеЕбµе>

bд=йЙлз=ЗЙд=~й~к~нз=Йл=ЕзелбЗЙк~ДдЙK=mзк=Йлн~=к~тµе=
ЗЙДЙк•=йкзнЙЦЙклЙ=Езенк~=омЙдЕз=Змк~енЙ=Йд=нк~елйзкнЙI=
Йд гзен~аЙ=у=лм=СмеЕбзе~гбЙензK=mзк=дз=н~енз=Йл=
бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=мл~к=ме=лЙЦмкз=~енбомЙдЕзK

m fl^нЙеЕбµе>

i~=белн~д~Ебµе=у=Йд=гзен~аЙ=ЗЙд=йкЙлЙенЙ=~й~к~нз=кЙимбЙкЙе=
~гйдбзл=ЕзезЕбгбЙензл=Йе=дзл=лЙЕнзкЙл=ЗЙ=д~=гЙЕ•ебЕ~I=
Е~кйбенЙк∞~I=Ñçåí~åÉê∞~=у=ЙдЙЕнкбЕбЗ~ЗK

i~=Ö~ê~åí∞~=ЗЙ=ме~=белн~д~Ебµе=у=ймЙлн~=Йе=СмеЕбзе~гбЙенз=
лЙЦмк~л=у=ЕзккЙЕн~л=ЕзккЙ=ЗЙ=ЕмЙен~=ЗЙ=д~=йЙклзе~=
з ЙгйкЙл~=имЙ=кЙ~дбЕЙ=ЗбЕЬ~=белн~д~ЕбµеK=

=

iзл=ЙккзкЙл=имЙ=лЙ=ймЗбЙк~е=йкзЗмЕбк=~д=кЙ~дбт~к=д~=белн~д~Ебµе
ЗЙд=~й~к~нз=у=дзл=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=з=З~¥зл=имЙ=ЗЙ=Йддз=ймЗбЙк~е
ЗЙкбо~клЙI=ез=Йлн•е=ЕмДбЙкнзл=йзк=д~=Ц~к~ен∞~=ЗЙд=С~ДкбЕ~енЙK=
j•л=ЗЙн~ддЙл=лзДкЙ=д~л=ЕзеЗбЕбзеЙл=ЗЙ=д~=Ц~к~ен∞~=знзкЦ~З~л
йзк=Йд=С~ДкбЕ~енЙ=СбЦмк~е=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз=ЗЙ=дзл=
~й~к~нзлK

^ЗоЙкнЙеЕб~

bе=д~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ=лЙ=ЗЙлЕкбДЙе=
д~л=зйЙк~ЕбзеЙл=еЙЕЙл~кб~л=й~к~=Йд=гзен~аЙ=беЗЙйЙеЗбЙенЙ=
ЗЙд=~й~к~нзI=Езе=д~л=йбЙт~л=ЗЙ=кЙоЙлнбгбЙенз=Eй~еЙдЙл=
д~нЙк~дЙлI=ймЙкн~лF=имЙ=Йд=С~ДкбЕ~енЙ=зСкЙЕЙ=~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнзK=

=
=

=

aЙа~к=д~л=ймЙкн~л=ЗЙд=~й~к~нз=ЕЙкк~З~л=Ь~лн~=имЙ=¨лнЙ=
лЙ Ь~у~=гзен~Зз=у=Сба~Зз=Йе=лм=Йгйд~т~гбЙенз=ЗЙСбебнбозI=
ЗЙ=ЕзеСзкгбЗ~З=~=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=имЙ=лЙ=С~Ебдбн~е=Йе=д~л=
йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙK

^=Е~мл~=ЗЙд=ЙдЙо~Зз=йЙлз=у=д~л=ЗбгЙелбзеЙл=ЗЙд=~й~к~нз=
у Езе=зДаЙнз=ЗЙ =Йобн~к=з=кЙЗмЕбк=~ =ме=г∞ебгз=дзл=к бЙлЦзл=ЗЙ=
З~¥зл=з=дЙлбзеЙл=йЙклзе~дЙл=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=Йе=Йд=~й~к~нзI=
лЙ=кЙимбЙкЙе=Езгз=г∞ебгз=Ззл=йЙклзе~л=й~к~=Ц~к~енбт~к=
ме~=белн~д~Ебµе=лЙЦмк~=ЗЙд=гблгзK

iзл=~й~к~нзл=лµдз=ЗЙДЙк•е=мл~клЙ=й~к~=д~=Сбе~дбЗ~З=
ЕзеЕкЙн~=й~к~=д~=имЙ=Ь~е=лбЗз=ЗЙл~ккздд~Ззл=у=имЙ=
лЙ беЗбЕ~=Йе=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млзK

bснк~Йк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙ=д~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=
з кЙнбк~к=Йд=СмлбДдЙ=~енЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=
Йд ~й~к~нзK

i~=лмлнбнмЕбµе=ЗЙд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=
ЗЙд ~й~к~нзI=~л∞=Езгз=Ем~димбЙк=знк~=кЙй~к~Ебµе=имЙ=СмЙк~=
еЙЕЙл~кбз=ЙСЙЕнм~к=Йе=¨лнЙI=лµдз=йзЗк•е=лЙк=ЙаЙЕмн~З~л=
йзк н¨ЕебЕзл=ЙлйЙЕб~дбт~Ззл=ЗЙ=д~=г~кЕ~K=i~=белн~д~Ебµе=
з кЙй~к~Ебµе=ЙСЙЕнм~З~л=ЗЙ=гзЗз=ЙккµеЙз=з=беЕзккЙЕнз=
ймЙЗЙе=бгйдбЕ~к=лЙкбзл=йЙдбЦкзл=й~к~=Йд=млм~кбзK

i~л=кЙй~к~ЕбзеЙл=имЙ=СмЙк~=еЙЕЙл~кбз=ЙСЙЕнм~к=лµдз=
йзЗк•е=лЙк=ЙаЙЕмн~З~л=йзк=Йд=pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~=
q¨ЕебЕ~=lСбЕб~д=ЗЙ=д~=г~кЕ~K

lДлЙко~к=ЙлнкбЕн~гЙенЙ=д~л=езкг~л=е~Ебзе~дЙл=обЦЙенЙл=
ЗЙд=лЙЕнзкI=~л∞=Езгз=д~л=езкг~л=у=ЗблйзлбЕбзеЙл=ЗЙ=д~л=
ЙгйкЙл~л=дзЕ~дЙл=ЗЙ=~Д~лнЙЕбгбЙенз=ЗЙ=ЙдЙЕнкбЕбЗ~З=
у~Цм~K

Q

fелн~д~Ебµе=у=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз

iмЦ~к=ЗЙ=Йгйд~т~гбЙенз

m fl^нЙеЕбµе>

bä=~é~ê~íç=Éë=ãìó=éÉë~ÇçK
mÉëç=Éå=î~Å∞çW=NVR=âÖ

bд=дмЦ~к=г•л=~ЗЙЕм~Зз=й~к~=Йд=Йгйд~т~гбЙенз=ЗЙд=~й~к~нз=
Йл=ме~=Ь~Дбн~Ебµе=лЙЕ~I=Ззн~З~=ЗЙ=ме~=ДмЙе~=оЙенбд~ЕбµеK=
oЙЕмЙкЗЙ=~ЗЙг•л=имЙ=Йд=~й~к~нз=ез=ЗЙДЙ=белн~д~клЙ=ЗЙ=
Сзкг~=имЙ=кЙЕбД~=ЗбкЙЕн~гЙенЙ=дзл=к~узл=ЗЙд=лздI=еб=
ЙеЕзенк~клЙ=н~гйзЕз=йкµсбгз=~=СзЕзл=~Енбозл=ЗЙ=Е~дзк=
н~дЙл=Езгз=ЕзЕбе~лI=Е~дЙС~ЕЕбзеЙлI=ЙнЕK=kз=зДлн~енЙI=лб=
Йлнз=∫днбгз=СмЙк~=беЙобн~ДдЙI=лЙ=Ь~Дк•=ЗЙ=йкзнЙЦЙк=д~=мебЗ~З=
Езе=ме=й~еЙд=~блд~енЙ=~ЗЙЕм~ЗзI=з=ДбЙе=зДлЙко~к=д~л=
лбЦмбЙенЙл=Зблн~еЕб~л=г∞ебг~л=ЗЙ=лЙй~к~Ебµе=Езе=кЙлйЙЕнз=
~=д~=СмЙенЙ=ЗЙ=Е~дзк=Йе=ЕмЙлнбµеW=

Ó `зЕбе~л=Йд¨ЕнкбЕ~лI=PM=гг

Ó `çÅáå~ë=ÇÉ=Ö~ëJçáä=ç=ÇÉ=Å~êĵåI=PMM=ããK

`ä~ëÉë=Åäáã•íáÅ~ë

bе=СмеЕбµе=ЗЙ=лм=В`д~лЙ=Едбг•нбЕ~К=Eо¨~лЙ=д~=йд~Е~=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~лFI=Йд=~й~к~нз=Йл=~йкзйб~Зз=й~к~=д~л=лбЦмбЙенЙл
нЙгйЙк~нмк~л=ЗЙд=Йензкез=EкЙЕбензFK=b=беЗбЕ~=~=им¨=
нЙгйЙк~нмк~=ЗЙд=Йензкез=ймЙЗЙ=СмеЕбзе~к=Йд~й~к~нзK

`ä~ëÉ=Åäáã•íáÅ~ qЙгйЙк~нмк~=ЗЙд=Йензкез=

~ЗгблбДдЙ

`зеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~

kз=мнбдбт~к=Е~ДдЙл=ЗЙ=йкздзеЦ~Ебµе=еб=ЗблнкбДмбЗзкЙлK=
m~к~ ЕзеЙЕн~к=ЙлнЙ=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=лЙ=
кЙимбЙкЙ ме~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=Сба~гЙенЙ=белн~д~З~K

i~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=ЗЙДЙк•=лЙк=дбДкЙгЙенЙ=~ЕЕЙлбДдЙK=
`зеЙЕн~к=д~=мебЗ~З=~=ме~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=~днЙке~=
ЗЙ=OOMУOQM=sLRM=eт=~=нк~о¨л=ЗЙ=ме~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=
белн~д~З~=кЙЦд~гЙен~кб~гЙенЙ=у=йкзоблн~=ЗЙ=ймЙлн~=~=нбЙкк~K=
i~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=ЗЙДЙ=Йлн~к=йкзнЙЦбЗ~=Езе=ме=СмлбДдЙ=
ЗЙ=NMУNS=~гйЙкбзлK

bе=дзл=~й~к~нзл=ЗЙлнбе~Ззл=~=й~∞лЙл=СмЙк~=ЗЙд=ЕзенбеЙенЙ=
ЙмкзйЙз=ЗЙДЙк•=оЙкбСбЕ~клЙ=лб=дзл=о~дзкЙл=ЗЙ=д~=нЙелбµе=ЗЙ=
ЕзеЙсбµе=у=Йд=нбйз=ЗЙ=ЕзккбЙенЙ=имЙ=СбЦмк~е=Йе=д~=йд~Е~=ЗЙ=
Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=~й~к~нз=ЕзбеЕбЗЙе=Езе=дзл=ЗЙ=д~=кЙЗ=
е~Ебзе~дK=i~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=кЙд~нбо~л=~=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=д~=йд~Е~=
ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙд=~й~к~нз=СбЦмк~=Йе=Йд=~й~кн~Зз=В^обл~к=
~д=pЙкобЕбз=ЗЙ=^лблнЙеЕб~=q¨ЕебЕ~=lСбЕб~дLmд~Е~=ЗЙ=Е~к~ЕнЙк∞лJ
нбЕ~лКK=bе=Е~лз=ЗЙ=имЙ=СмЙк~=еЙЕЙл~кбз=лмлнбнмбк=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=
ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~I=Йлнз=лµдз=йзЗк•=лЙк=ЙСЙЕнм~Зз=
йзк=ЙдЙЕнкбЕблн~л=з=н¨ЕебЕзл=ЙлйЙЕб~дбт~Ззл=ЗЙд=к~гзK

m fl^нЙеЕбµе>

kз=ЕзеЙЕн~к=Йд=~й~к~нз=Йе=ебеЦ∫е=Е~лз=~=ЕзеЙЕнзкЙл=
ЙдЙЕнкµебЕзл=й~к~=~Ьзккз=ЙеЙкЦ¨нбЕз=еб=н~гйзЕз=
~ кЙЕнбСбЕ~ЗзкЙл=беоЙклзл=имЙ=нк~елСзкг~е=д~=ЕзккбЙенЙ=

=

Езенбем~=Йе=ЕзккбЙенЙ=~днЙке~=ЗЙ=OPM=s=Eйзк=ЙаЙгйдз=
белн~д~ЕбзеЙл=ЗЙ=ЙеЙкЦ∞~=лзд~кI=кЙЗЙл=Йд¨ЕнкбЕ~л=ЗЙ=ДмимЙлFK

`зеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=ЗЙ=~Цм~

m fl^нЙеЕбµе>

pk HNM=ø`=Ü~ëí~=PO=ø`

k HNS=ø`=Ü~ëí~=PO=ø`

pq HNS=ø`=Ü~ëí~=PU=ø`

q HNS=ø`=Ü~ëí~=QP=ø`

_~ëÉ=ÇÉ=~éçóç

m fl^нЙеЕбµе>

rе=~й~к~нз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Е~кЦ~Зз=нбЙеЙ=ме=йЙлз=
гму=ЙдЙо~ЗзK
mЙлзW=Ь~лн~=RQM=вЦ

`зе=зДаЙнз=ЗЙ=~лЙЦмк~к=д~=белн~д~Ебµе=у=Йд=СмеЕбзе~гбЙенз=
ЕзккЙЕнзл=ЗЙд=~й~к~нзI=д~=Д~лЙ=ЗЙ=~йзуз=EйблзF=ЗЙДЙк•=лЙк=
йд~е~=у=Ьзкбтзен~дK

bд=г~нЙкб~д=ЗЙд=йблз=EлмЙдзF=ЗЙДЙк•=лЙк=лµдбЗз=у=кЙлблнЙенЙK

bд=лмЙдз=Йе=д~=тзе~=ЗЙ=белн~д~Ебµе=нбЙеЙ=имЙ=нЙеЙк=д~=гблг~=
~днмк~=имЙ=Йд=кЙлнз=ЗЙ=д~=Ь~Дбн~ЕбµеK

^=Е~мл~=ЗЙд=ЙдЙо~Зз=йЙлз=ЗЙ=ме=~й~к~нз=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=
Е~кЦ~ЗзI=Йд=лмЙдз=нбЙеЙ=йзлЙЙк=ме~=Цк~е=Е~й~ЕбЗ~З=
лмлнЙен~Ззк~K=bе=Е~лз=ЗЙ=ЗмЗ~=ЗЙДЙк•=Езелмдн~клЙ=
~ ме ~кимбнЙЕнзK

^Езйд~к=Йд=~й~к~нз=~=ме~=нмДЙк∞~=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=
ЗЙ ~Цм~=йзн~ДдЙ>

bд=СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙд=ЗблйЙел~Ззк=~мнзг•нбЕз=ЗЙ=ЬбЙдз=
кЙимбЙкЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=ме~=нмДЙк∞~=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=~Цм~=
Ск∞~K=i~=йкЙлбµе=ЗЙ=д~=кЙЗ=ЗЙ=~Цм~=ЗЙДЙк•=лЙк=ЗЙ=MINT=jm~=
~=NIM=jm~=ENIT=~=NM=Д~кЙлFK=i~=белн~д~Ебµе=ЗЙДЙк•=Емгйдбк=
д~л=езкг~л=у=ЗблйзлбЕбзеЙл=дзЕ~дЙл=лзДкЙ=Сзен~еЙк∞~K

bе=д~=нмДЙк∞~=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=~Цм~=Ск∞~=ЗЙДЙк•=гзен~клЙ=
ме=Зблйзлбнбоз=Eо•домд~F=ЗЙ=ДдзимЙз=~енбJкЙнзкезK=^=о•домд~=
ЗЙ=ДдзимЙз=ез=ЗЙДЙк•=Йлн~к=лбнм~З~=ЗЙнк•л=ЗЙд=~й~к~нзK=pЙ=
~ЕзелЙа~=лбнм~к=д~=о•домд~=ЗЙ=ДдзимЙз=ДбЙе=аменз=~д=~й~к~нзI=
ДбЙе=Йе=Ем~димбЙк=знкз=дмЦ~к=йЙкСЙЕн~=у=дбДкЙгЙенЙ=~ЕЕЙлбДдЙK

^д=кЙ~дбт~к=д~=белн~д~Ебµе=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=ЗЙ=~Цм~=
ЗЙДЙк•е=зДлЙко~клЙ=д~л=гЙЗбЗ~л=у=Езн~л=ЗЙ=белн~д~Ебµе=
йкЙлЕкбн~лK=j•л=ЗЙн~ддЙл=~=ЙлнЙ=кЙлйЙЕнз=СбЦмк~е=Йе=Йд=
Е~й∞íìäç=Â`çí~ë=ÇÉ=áåëí~ä~ÅáµåÊK

^ЗоЙкнЙеЕб~л=Йе=Е~лз=ЗЙ=имЙ=д~=нмДЙк∞~=й~к~=д~=
~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=~Цм~=Ск∞~=ЗЙд=~й~к~нз=ез=ЙлнмобЙк~=
беЕдмбЗ~=Йе=Йд=оздмгЙе=ЗЙ=лмгбеблнкз=ЗЙд=гблгзW

Ó m~к~=д~=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=~=д~=кЙЗ=й∫ÄäáÅ~=ÇÉ=~Öì~=

йзн~ДдЙ=лµдз=лЙ=йзЗк•е=мнбдбт~к=д~л=нмДЙк∞~л=ЙлйЙЕбСбЕ~л=
~йн~л=й~к~=д~=кЙЗ=ЗЙ=~Цм~=йзн~ДдЙI=ЗЙДб¨еЗзлЙ=
зДлЙко~к=ЙлнкбЕн~гЙенЙ=д~л=езкг~л=е~Ебзе~дЙл=обЦЙенЙлI
~л∞=Езгз=д~л=ЗблйзлбЕбзеЙл=ЗЙ=д~=ЙгйкЙл~=дзЕ~д=ЗЙ=
~Д~лнЙЕбгбЙенз=ЗЙ=~Цм~K

Ó bд=Зб•гЙнкз=ЙснЙкбзк=г•сбгз=~ЗгблбДдЙ=ЗЙ=д~=нмДЙк∞~=

ЗЙ ~Цм~=Eлбе=ЙдЙгЙензл=ЗЙ=мебµеF=Йл=ЗЙ=NM=ггK

=

R

`çí~ë=ÇÉ=áåëí~ä~Åáµå

pмйЙкСбЕбЙ=ЗЙ=белн~д~Ебµе=ЗЙд=~й~к~нз

mзлбЕбµе=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=ЗЙ=~Цм~

i~=нмДЙк∞~=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=лЙ=ймЙЗЙ=белн~д~к=Йе=Йд=д~Зз=
ЗЙкЙЕЬз=E~FI=Йе=Йд=д~Зз=бтимбЙкЗз=EДF=з=Йе=Йд=Йлй~Ебз=ЗЙД~аз=
ЗЙд=~й~к~нз=EЕFK

iЙуЙеЗ~W

^ wзе~=й~к~=д~=белн~д~Ебµе=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=

~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~Öì~

i~=о•домд~=ЗЙ=ЕбЙккЙ=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=д~=~дбгЙен~Ебµе=
ЗЙ=~Цм~=ЗЙд=~й~к~нз=ЗЙДЙк•=лбнм~клЙ=Йе=д~л=
бегЙЗб~ЕбзеЙл=ЗЙд=ЬмЙЕз=ЗЙ=гзен~аЙ=ЗЙ=н~д=гзЗзI=
имЙ=лЙ~=~ЕЕЙлбДдЙ=лбе=еЙЕЙлбЗ~З=ЗЙ=ЗЙлгзен~к=Йд=
~й~к~нзK=bе=Е~лз=ЗЙ=Йлнз=СмЙк~=~Длздмн~гЙенЙ=
бгйзлбДдЙI=д~=о•домд~=ЗЙ=ЕбЙккЙ=лЙ=гзен~к•=∫ебЕ~гЙенЙ=
Йе=д~л=тзе~л=ЗЙезгбе~З~л=^=у=_I=ЗЙнк•л=ЗЙд=~й~к~нзK

_ wзе~=й~к~=д~=белн~д~Ебµе=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=

~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~

iЙуЙеЗ~W

^ wзе~=й~к~=д~=белн~д~Ебµе=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=

~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~Öì~

_ wзе~=й~к~=д~=белн~д~Ебµе=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=

~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~

S

`çí~ë=ÇÉä=~é~ê~íç

jзЗЙдз=ЗЙ=Ззл=ймЙкн~л=Eo_=QVNF

iЙуЙеЗ~W

~F j~кЦЙе=ЗЙ=~амлнЙ=ЗЙ=д~л=й~н~л=ЗЙд=~й~к~нз=

HPR=ããLÓNP=ããK

ÄF iзл=о~дзкЙл=ймЙЗЙе=ЗбоЙкЦбкK

ÅF jÉÇáÇ~ë=ÇÉä=~é~ê~íçK

T

jзЗЙдз=ЗЙ=нкЙл=ймЙкн~л=Eov=QVNF

iЙуЙеЗ~W

~F j~кЦЙе=ЗЙ=~амлнЙ=ЗЙ=д~л=й~н~л=ЗЙд=~й~к~нз=

HPR=ããLÓNP=ããK

ÄF iзл=о~дзкЙл=ймЙЗЙе=ЗбоЙкЦбкK

U

ÅF jÉÇáÇ~ë=ÇÉä=~é~ê~íçK

^ЕЕЙлзкбзл=у=ЬЙкк~гбЙен~л=еЙЕЙл~кб~л

sздмгЙе=ЗЙ=лмгбеблнкз=EЙдЙгЙензл=
беЕдмбЗзл=Йе=Йд=Йимбйз=ЗЙ=лЙкбЙF

Ó mбЙт~л=у=~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙ=гзен~аЙ=й~к~=белн~д~Ебµе=

беЗЙйЙеЗбЙенЙ=o^=QOP=VNM

Ó fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ=й~к~=~й~к~нзл=

беЗЙйЙеЗбЙенЙл

Ó fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=млз

Ó ^ЕЕЙлзкбзл=й~к~=Йд=гзен~аЙ

^ЕЕЙлзкбзл=зйЕбзе~дЙл

oЙоЙлнбгбЙенз=ЗЙ=~ЕЙкз=безсбЗ~ДдЙ=Езе=г~ебдд~л

Ó o^=QON=VNM= й~к~=гзЗЙдз=ЗЙ=O=ймЙкн~л=

Ó o^=QON=VNO= й~к~=гзЗЙдз=ЗЙ=P=ймЙкн~л=

oЙоЙлнбгбЙенз=ЗЙ=~ЕЙкз=безсбЗ~ДдЙ=й~к~=Йд=тµЕ~дз=
o^ QSN VNM

eЙкк~гбЙен~л

lнкзл=~ЕЕЙлзкбзл

Ó bëÅ~äÉê~

Ó `~ккЙнбдд~

Ó q~д~Зк~Ззк~=й~к~=йк~ЕнбЕ~к=~ЦмаЙкзл=Йе=д~=й~кЙЗ=

уЙдлмЙдз

Ó _к~Е~л=ЗЙ=ЗбСЙкЙенЙл=н~г~¥злI=й~к~=ЙСЙЕнм~к=н~д~Зкзл=

Йе=ЗбСЙкЙенЙл=г~нЙкб~дЙл

Ó j~нЙкб~д=йкзнЙЕнзк=ЗЙдЦ~Зз=EЕзгз=г•сK=NIR=гг=ЗЙ=

ЙлйЙлзкF=й~к~=йкЙлЙко~к=Йд=лмЙдз=Eйзк=ЙаЙгйдз=ЗЙ=дбеµдЙзF
Езенк~=йзлбДдЙл=З~¥зл

Ó j~нЙкб~д=йкзнЙЕнзк=~ЗЙЕм~Зз=й~к~=ЕмДкбк=у=йкзнЙЦЙк=дзл=

~кг~кбзл=Eйзк=ЙаЙгйдз=Йеозднмк~л=з=д•гбе~л=йкзнЙЕнзк~лF

=

Ó aЙлнзкебдд~Ззк=Йд¨ЕнкбЕз=qOM

Ó aЙлнзкебдд~Ззк=qOM=й~к~=нзкебддзл=qзкс

Ó mмен~л=qзкс=qOM=Езе=лзйзкнЙ=г~Це¨нбЕз

Ó iä~îÉ=ÇÉ=î~ëç=U=ãã

Ó _кзЕ~л=й~к~=г~ЗЙк~I=ЗбоЙклзл=н~г~¥зл

Ó iä~îÉ=Ñáà~I=~åÅÜç=ÇÉ=ÄçÅ~=NP=ãã

Óiä~îÉ=áåÖäÉë~

Ó `мЕЬбдд~=Езе=ЕмЕЬбдд~=~амлн~ДдЙ

Ó `бен~=гЙнкбЕ~I=ЗЙ=гЙн~д

Ó bëÅì~Çê~=Åçå=êÉëé~äÇç

Ó kбоЙд=ЗЙ=ДмкДма~

V

fелнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ

i~л=йкЙлЙенЙл=белнкмЕЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙ=лзе=о•дбЗ~л=
й~к~=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗЙдзл=ЗЙ=~й~к~нзX

йзк=Йддз=ймЙЗЙ=лЙк=йзлбДдЙ=имЙ=лЙ=гмЙлнкЙе=Йе=д~л=
бдмлнк~ЕбзеЙл=ЗЙн~ддЙл=у=Е~к~ЕнЙк∞лнбЕ~л=ЗЙ=Йимбй~гбЙенз
имЙ=ез=ЕзеЕмЙкЗ~е=Езе=д~л=ЗЙ=лм=~й~к~нз=ЕзеЕкЙнзK=

i~л=зйЙк~ЕбзеЙл=ЙлйЙЕ∞СбЕ~л=имЙ=СмЙк~е=еЙЕЙл~кб~л=
й~к~=дзл=ЗбСЙкЙенЙл=гзЗЙдзл=ЗЙ=~й~к~нз=лЙ=лЙ¥~д~е=
Йе Е~З~=Е~лзK

NK sЙкбСбЕ~к=д~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙ=белн~д~Ебµе=

ÇÉä ~é~ê~íç

^енЙл=ЗЙ=йкзЕЙЗЙк=~=д~=белн~д~Ебµе=ЗЙд=~й~к~нз=Ь~Дк•=имЙ=
ЕЙкЕбзк~клЙ=ЗЙ=имЙ=Йд=дмЦ~к=ЗЙ=Йгйд~т~гбЙенз=йкЙоблнз=
ЕмгйдЙ=нзЗ~л=д~л=ЙсбЦЙеЕб~л=кЙд~нбо~л=~=ме~=белн~д~Ебµе=
лЙЦмк~=у=лбе=йкзДдЙг~л=ЗЙд=~й~к~нзK

” sЙкбСбЕ~к=Йд=йблз=EД~лЙ=ЗЙ=~йзуз=ЗЙд=~й~к~нзFK

lДлЙко~к=д~л=белнкмЕЕбзеЙл=имЙ=лЙ=С~Ебдбн~е=Йе=Йд=
~й~к~нз=Вfелн~д~Ебµе=у=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нзКK

” sЙкбСбЕ~к=д~л=Езн~л=ЗЙ=д~=лмйЙкСбЕбЙ=ЗЙ=белн~д~ЕбµеK

” sЙкбСбЕ~к=Йд=Йгйд~т~гбЙенз=ЗЙ=д~=нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

^д=ЕздзЕ~к=Йд=~й~к~нз=Йе=йзлбЕбµе=оЙкнбЕ~д=ЗЙДЙк•=нЙеЙклЙ=Йе=
ЕмЙен~=д~=~днмк~=г∞ебг~=ЗЙд=дмЦ~к=ЗЙ=Йгйд~т~гбЙенз=имЙ=лЙ=
ЗЙн~дд~=Йе=д~=лбЦмбЙенЙ=н~Дд~W

=

iЙо~ен~к=Йд=~й~к~нз=
йзк=лм=д~Зз=йзлнЙкбзк

ONUIR=Åã

qзЗзл=дзл=гзЗЙдзл

iÉî~åí~ê=Éä=~é~ê~íç=
éçê=ìåç=ÇÉ=ëìë=
ä~íÉê~äÉë

flkз=ЕздзЕ~к=Йд=~й~к~нз=
емеЕ~=Йе=йзлбЕбµе=
оЙкнбЕ~д=йзк=мез=ЗЙ=
лмл=д~нЙк~дЙл>

m fl^нЙеЕбµе>

^йдбЕ~к=д~=Е~ккЙнбдд~=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=лбЙгйкЙ=Йе=Йд=ЕЙенкз=
ЗЙ=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=ЗЙд=~й~к~нзK=flkз=~йдбЕ~кд~=емеЕ~=
Йе=д~=й~кнЙ=Скзен~д=з=Йе=мез=ЗЙ=дзл=д~нЙк~дЙл>
flmЙдбЦкз=ЗЙ=З~¥зл=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=Йе=Йд=~й~к~нз>

lДлЙко~к=~ЗбЕбзе~дгЙенЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=имЙ=лЙ=
С~Ебдбн~е=Йе=дзл=Е~й∞нмдзл=В`зеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~К=
у=В`зн~л=ЗЙ=белн~д~ЕбµеКK=

” sЙкбСбЕ~к=Йд=Йгйд~т~гбЙенз=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=~=~д=кЙЗ=

ЗЙ ~Цм~=Eлµдз=дзл=гзЗЙдзл=Езе=С~ДкбЕ~Ззк=ЗЙ=ЬбЙдзFK=

lДлЙко~к=~ЗбЕбзе~дгЙенЙ=д~л=беЗбЕ~ЕбзеЙл=имЙ=лЙ=
С~Ебдбн~е=Йе=дзл=Е~й∞нмдзл=В`зеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=~=д~=
кЙЗ=ЗЙ=~Цм~К=у=В`зн~л=ЗЙ=белн~д~ЕбµеКK=

” `ЙкЕбзк~клЙ=ЗЙ=имЙ=~д=~Дкбк=д~=ймЙкн~=ЗЙд=~й~к~нзI=¨лн~=

ез=ЙенкЙ=Йе=Езен~Енз=Езе=дзл=гмЙДдЙл=~Зу~ЕЙенЙл=
E•еЦмдз=ЗЙ=~йЙкнмк~=ЗЙ=д~=ймЙкн~FK

OK qк~елйзкн~к=Йд=~й~к~нз

m fl^нЙеЕбµе>

bд=~й~к~нз=Йл=гму=йЙл~ЗзK=mкзЕЙЗЙк=Езе=лмгз=
ЕмбЗ~Зз=~=Сбе=ЗЙ=ез=зЕ~лбзе~к=дЙлбзеЙл=~=знк~л=
йЙклзе~л=м=зкбЦбе~к=з=З~¥зл=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=Йе=
Йд ~й~к~нзK

qк~елйзкн~к=Йд=~й~к~нз=Ь~лн~=лм=Йгйд~т~гбЙенз=йкЙоблнз=
гЙЗб~енЙ=ме~=Е~ккЙнбдд~=~ЗЙЕм~З~=~д=Йензкез=у=~й~к~нзK

^лЙЦмк~к=Йд=~й~к~нз=Езенк~=йзлбДдЙ=омЙдЕз=Змк~енЙ=Йд=
нк~елйзкнЙK

” qк~елйзкн~к=Йд=~й~к~нз=Езе=~умЗ~=ЗЙ=ме~=

Е~ккЙнбдд~ ~ЗЙЕм~З~K

bд=~й~к~нз=нбЙеЙ=ме~=~днмк~=ЗЙ=OKNOR=ггK=pб=д~л=
ЕбкЕмелн~еЕб~л=ЕзелнкмЕнбо~л=ез=йЙкгбнЙе=Йд=нк~елйзкнЙ=
ЗЙд ~й~к~нз=Йе=йзлбЕбµе=оЙкнбЕ~дI=¨лнЙ=н~гДб¨е=лЙ=ймЙЗЙ=
ЕздзЕ~к=Йе=йзлбЕбµе=Ьзкбтзен~дK

NM

PK aЙлЙгД~д~к=Йд=~й~к~нз

QK mкЙй~к~нбозл=й~к~=Йд=гзен~аЙ

m fl^нЙеЕбµе>

Ó bд=~й~к~нз=ймЙЗЙ=оздЕ~к=~д=ЗЙлЙгД~д~кдзK
У bä=~é~ê~íç=Éë=ãìó=éÉë~ÇçK
Ó bд=~й~к~нз=ймЙЗЙ=оздЕ~к=Ь~Еб~=~ЗЙд~енЙ=Йе=Е~лз=

ЗЙ ~Дкбк=д~=ймЙкн~K

mкзЕЙЗЙк=Езе=лмгз=ЕмбЗ~Зз=~=Сбе=ЗЙ=ез=зЕ~лбзе~к=
дЙлбзеЙл=~=знк~л=йЙклзе~л=м=зкбЦбе~к=з=З~¥зл=
з ЗЙлйЙкСЙЕнзл=Йе=Йд=~й~к~нзK

m~к~=Йобн~к=З~¥зл=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=Йе=Йд=йблз=Змк~енЙ=
д~ белн~д~ЕбµеW

” `здзЕ~к=у=Сба~к=ме~=~дСзгДк~=з=~дЦз=лбгбд~к=Езе=Ебен~=

~ЗЬЙлбо~=Йе=д~=тзе~=лбнм~З~=ЗЙд~енЙ=ЗЙд=дмЦ~к=ЗЙ=
Йгйд~т~гбЙенз=йкЙоблнзK

” aЙлЙгД~д~к=ЗЙд=~й~к~нзW

oЙнбк~к=Йд=Е~кнµе=ЗЙ=ЙгД~д~аЙK=`зкн~к=Йд=Е~кнµе=
ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=Езе=ме=ЕмЕЬбддз=~=Сбе=ЗЙ=ез=Е~мл~к=
ЗЙлйЙкСЙЕнзл=Йе=д~л=лмйЙкСбЕбЙл=ЗЙд=~й~к~нзK

oÉíáê~ê=Éä=ã~íÉêá~ä=ÇÉ=ÉãÄ~ä~àÉK

cба~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=Езе=Ебен~=~ЗЬЙлбо~=Йе=д~=
й~кнЙ=йзлнЙкбзк=ЗЙд=~й~к~нзK

aЙлЙгД~д~к=Йд=г~нЙкб~д=ЗЙ=гзен~аЙ=у=дзл=~ЕЕЙлзкбзлK=

`зе=зДаЙнз=ЗЙ=С~Ебдбн~к=лм=бЗЙенбСбЕ~Ебµе=у=йзлнЙкбзк=
~лбЦе~Ебµе=~=дзл=ЗбСЙкЙенЙл=й~лзл=ЗЙ=нк~Д~азI=дзл=ЙгД~д~аЙл=
нбЙеЙе=Зблнбензл=ЕздзкЙлK

flmкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=ЙлнЙ=ЙСЙЕнз=~=д~=Ьза~=зкбЙен~нбо~=лмаЙн~=
Йд=~й~к~нз>

aЙлЙгД~д~к=д~л=йбЙт~л=у=~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙ=гзен~аЙ=еЙЕЙл~кбзл=
й~к~=д~=белн~д~Ебµе=беЗЙйЙеЗбЙенЙ=ЗЙд=~й~к~нз=Eй~еЙдЙл=
д~нЙк~дЙлI=ймЙкн~лFK

pздн~к=дзл=лЙЦмкзл=ЗЙ=нк~елйзкнЙ =у =кЙнбк~ к =Й д=~й~к ~ н з=ЗЙд=
й~дЙн=ЗЙ=нк~елйзкнЙI=~дт•еЗздз=~=н~д=ЙСЙЕнз=У=flйкЙлн~к=
~нЙеЕбµе=~д=ЙдЙо~Зз=йЙлз=ЗЙд=~й~к~нз>=

oЙнбк~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=лмаЙнзл=~д=ЕмЙкйз=ЙснЙкбзк=
ЗЙд ~й~к~нзK

^Дкбк=д~л=ймЙкн~л=ЗЙд=~й~к~нз=ЕмбЗ~Ззл~гЙенЙ=У=flЙсблнЙ
йЙдбЦкз=ЗЙ=омЙдЕз>=У=у=кЙнбк~к=дзл=~ЕЕЙлзкбзл=у=Йд=г~нЙкб~д
ЗЙ=гзен~аЙ=ЗЙ=лм=бенЙкбзкK=`Йкк~к=д~=ймЙкн~K

m fl^нЙеЕбµе>

oЙнбк~к=дзл=лЙЦмкзл=ЗЙ=нк~елйзкнЙ=ЗЙ=д~л=Д~еЗЙа~л=
у=Е~азеЙл=ЗЙд=~й~к~нз=лµдз=ме~=оЙт=имЙ=лЙ=Ь~=
белн~д~Зз=¨лнЙ=Йе=лм=Йгйд~т~гбЙенз=ЗЙСбебнбозI=
ЗЙ дз=Езенк~кбз=йзЗк∞~е=лмСкбк=З~¥злK

” sЙкбСбЕ~к=лб=Йд=~й~к~нз=йкЙлЙен~=ЬмЙдд~л=ЗЙ=З~¥зл=

з ЗЙлйЙкСЙЕнзл=ЗЙДбЗзл=~д=нк~елйзкнЙK

pб=лЙ=Езелн~н~к~е=З~¥зл=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=облбДдЙлI=
ез ЗЙДЙк•=белн~д~клЙ=Йд=~й~к~нзK=bе=Е~лз=ЗЙ=ЗмЗ~=
ЗЙДЙк•=Езен~Ен~клЙ=Йд=ЗблнкбДмбЗзк=Йе=ЗзеЗЙ=лЙ=
~Зимбкбµ=Йд=~й~к~нзK

sЙкбСбЕ~к=лб=Йлн•е=беЕдмбЗ~л=нзЗ~л=д~л=йбЙт~л=лЙЦ∫е=д ~=д бл н ~=З Й=
йбЙт~л=~Замен~K=sЙкбСбЕ~к=лб=д~л=йбЙт~л=йкЙлЙен~е=ЬмЙдд~л=ЗЙ=
З~¥зл=ЗЙДбЗзл=~д=гзен~аЙK=bе=Е~лз=ЗЙ=ЗЙнЙЕн~к=ЬмЙдд~л=ЗЙ=
З~¥зл=облбДдЙлI=ез=мл~к=ЗбЕЬ~л=йбЙт~л=й~к~=Йд=гзен~аЙK

RK `~гДб~к=Йд=лЙенбЗз=ЗЙ=~йЙкнмк~=

=
=

ЗЙ д~=ймЙкн~

Eлµдз=й~к~=гзЗЙдз=ЗЙ=O=ймЙкн~л=

m fl^нЙеЕбµе>

bдбгбе~к=д~=нЙелбµе=ЗЙд=гмЙддЙ=ЗЙ=д~=Дбл~Цк~=~енЙл=ЗЙ=
кЙ~дбт~к=Ем~димбЙк=нк~Д~аз=Йе=д~л=Дбл~Цк~л=У=flйЙдбЦкз=ЗЙ=
дЙлбзеЙл>

bд=лЙенбЗз=ЗЙ=~йЙкнмк~=ЗЙ=д~=ймЙкн~=лЙ=ймЙЗЙ=гзЗбСбЕ~к=
Йе СмеЕбµе=ЗЙд=Йгйд~т~гбЙенз=ЕзеЕкЙнз=лЙдЙЕЕбзе~Зз=й~к~=
Йд=~й~к~нзK=

bе=Е~лз=ЗЙ=ез=нЙеЙк=имЙ=гзЗбСбЕ~к=Йд=лЙенбЗз=ЗЙ=~йЙкнмк~=
ЗЙ=д~=ймЙкн~I=ймЙЗЙ=йкзлЙЦмбклЙ=Езе=Йд=лбЦмбЙенЙ=й~лзK

bдбгбе~к=д~=нЙелбµе=ЗЙ=дзл=гмЙддЙл=ЗЙ=д~л=Дбл~Цк~л

NN

” bдбгбе~к=д~=нЙелбµе=ЗЙ=дзл=гмЙддЙл=ЗЙ=д~л=Дбл~Цк~лK=

^ ЙлнЙ=ЙСЙЕнз=ЗЙДЙк•=ЗЙлйд~т~клЙ=Йд=нзкебддз=ЗЙ=д~=
йзлбЕбµе=f=~=д~=йзлбЕбµе=MK

`~гДб~к=Йд=лЙенбЗз=ЗЙ=~йЙкнмк~=ЗЙ=д~=ймЙкн~

” oЙнбк~к=д~л=йкзнЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=д~л=Дбл~Цк~лK

” oÉíáê~ê=ä~ë=Äáë~Öê~ëK

” jзен~к=д~л=йбЙт~л=ЗЙ=лмаЙЕбµе=ЗЙ=д~=ймЙкн~=Йе=

Йд д~Зз зймЙлнзK

” aЙлгзен~к=д~=ймЙкн~K

NO

”

jзен~к=д~л=Дбл~Цк~л=Йе=Йд=~й~к~нзK= j зЗбСбЕ~к=д~=йзлбЕбµе
ЗЙ=д~л=Дбл~Цк~л=Йе=ЕкмтK

=

” jзен~к=у=~нзкебдд~к=д~=ймЙкн~=Йе=д~л=Дбл~Цк~лK

SK mêÉé~ê~ê=Éä=~é~ê~íç=é~ê~=Éä=

кЙоЙлнбгбЙенз

” aЙлгзен~к=д~л=йд~Е~л=ЗЙ=лмаЙЕбµеK

” bекзлЕ~к=д~л=йбет~л=ЗЙ=мебµе=беЕдмбЗ~л=Йе=Йд=вбн=ЗЙ=

~ЕЕЙлзкбзл=ЗЙ=гзен~аЙ=й~к~=белн~д~Ебµе=беЗЙйЙеЗбЙенЙ=
Йе=Йд=~й~к~нзK

” qЙел~к=дзл=гмЙддЙл=ЗЙ=д~=Дбл~Цк~K=aЙлйд~т~к=~=н~д=

ЙСЙЕнз=Йд=нзкебддз=ЗЙ=д~=йзлбЕбµе=M=у=~=д~=йзлбЕбµе=fK

i~нЙк~д=бтимбЙкЗз=ЗЙд=~й~к~нзW

i~нЙк~д=ЗЙкЙЕЬз=ЗЙд=~й~к~нзW

” jзен~к=д~л=йкзнЙЕЕбзеЙл=ЗЙ=д~л=Дбл~Цк~лK

NP

TK mкЙй~к~к=дзл=й~еЙдЙл=д~нЙк~дЙл

m~еЙд=д~нЙк~д=бтимбЙкЗзW

m~еЙд=д~нЙк~д=ЗЙкЙЕЬзW

UK jзен~к=дзл=й~еЙдЙл=д~нЙк~дЙл

” ^йкзсбг~к=дзл=й~еЙдЙл=ЗЙ=кЙоЙлнбгбЙенз=~д=~й~к~нз=

у ~нзкебдд~к=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=лмаЙЕбµе=Йе=д~=й~кнЙ=
йзлнЙкбзк=ЗЙд=гблгзK

” mкЙлбзе~к=дзл=й~еЙдЙл=ЗЙ=кЙоЙлнбгбЙенз=д~нЙк~дгЙенЙ=

Езенк~=д~=й~кнЙ=Скзен~д=ЗЙд=~й~к~нзI=Ь~лн~=имЙ=д~л=
йбет~л=ЗЙ=мебµе=ЙеЕ~аЙе=ЕзгйдЙн~гЙенЙK=fенкзЗмЕбк=
~ Езенбем~Ебµе=дзл=й~л~ЗзкЙлK=

NQ

VK jзен~к=д~=ЙлЕм~Зк~=~енбомЙдЕз

NMK sЙкбСбЕ~к=д~=гзобдбЗ~З=ЗЙ=д~=

йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=дзл=ЗЙЗзл

^Ьзк~=Йл=бгйкЙлЕбеЗбДдЙ=оЙкбСбЕ~к=д~=гзобдбЗ~З=ЗЙ=д~=
йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=дзл=ЗЙЗзлK=j•л=~ЗЙд~енЙ=д~л=ЕзккЙЕЕбзеЙл=
ймЙЗЙе=кЙлмдн~к=г•л=ЗбС∞ЕбдЙл=ЗЙ=кЙ~дбт~кK

NOK fåëí~ä~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íç

m fl^нЙеЕбµе>

mкзЕЙЗЙк=Езе=лмг~=~нЙеЕбµе=у=ЕбкЕмелйЙЕЕбµе=Йе=Йд=
гзен~аЙ=ЗЙд=~й~к~нзK=mкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=ез=Е~мл~к=
З~¥зл=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=Йе=д~=нмДЙк∞~=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=~=д~=
кЙЗ=ЗЙ=~Цм~=з=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=Йд¨ЕнкбЕ~=
Сба~Ззл=~д=лмЙдзK

” fенкзЗмЕбк=д~=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=дзл=ЗЙЗзл=йзк=Йд=д~Зз=ЗЙд=

нзйЙI=Йе=Йд=бенЙклнбЕбз=ЙенкЙ=Йд=ЕмЙкйз=ЗЙд=~й~к~нз=у=Йд=
й~еЙд=д~нЙк~дK=

fli~=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=дзл=ЗЙЗзл=ЗЙДЙ=йзЗЙк=бенкзЗмЕбклЙ=
у=Йснк~ЙклЙ=Езе=нзЗ~=С~ЕбдбЗ~З>

NNK mкЙй~к~к=д~=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=

ÇÉ ~Öì~

Eлµдз=дзл=гзЗЙдзл=имЙ=кЙимбЙкЙе=~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=~Цм~F

m fl^нЙеЕбµе>

`Йкк~к=д~=дд~оЙ=ЗЙ=й~лз=ЦЙеЙк~д=~=Сбе=ЗЙ=Йобн~к=З~¥зл=Йе=
Е~лз=ЗЙ=имЙ=лЙ=йкзЗмаЙк~е=СмЦ~л=ЗЙ=~Цм~K

” fелн~д~к=д~=нмДЙк∞~=ЗЙ=~дбгЙен~ЕбµеK=lДлЙко~к=лбЙгйкЙ=

д~л=тзе~л=ЗЙ=белн~д~Ебµе=йкЙлЕкбн~л=~=Сбе=ЗЙ=Йобн~к=имЙ=
ймЙЗ~е=йкзЗмЕбклЙ=З~¥зл=Йе=д~л=ЕзеЙсбзеЙл=ЗЙд=
~й~к~нз=~д=гзен~кдз=Йе=лм=Йгйд~т~гбЙензK

” cба~к=д~=нмДЙк∞~=Езе=Ебен~=~ЗЬЙлбо~=~д=лмЙдзK

” fенкзЗмЕбк=Йд=ЙеЕЬмСЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=Йе=д~=

нзг~=ЗЙ=ЕзккбЙенЙK

” flmкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=ез=~йкблбзе~к=Йд=Е~ДдЙ=ЗЙ=ЕзеЙсбµе=

ÇÉÄ~àç=ç=ÇÉíê•ë=ÇÉä=~é~ê~íç>

NR

NPK káîÉä~ê=Éä=~é~ê~íç

^ЗоЙкнЙеЕб~л

m =fl^нЙеЕбµе>

flkз=мнбдбт~к=емеЕ~=ме=ЗЙлнзкебдд~Ззк=Йд¨ЕнкбЕз=й~к~=

~амлн~к=дзл=лзйзкнЙл=ЗЙд=~й~к~нз>=flbд=~й~к~нз=ймЙЗЙ=
лмСкбк=З~¥зл=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзл>

Ó ^д=кЙЗмЕбк=д~=~днмк~=ЗЙ=дзл=лзйзкнЙл=~амлн~ДдЙл=ЗЙд=

~й~к~нзI=ЗЙДЙк•=~Енм~клЙ=лбЙгйкЙ=й~лз=~=й~лзI=
кЙЗмЕбЙеЗз=йкбгЙкз=д~=~днмк~=Йе=Йд=д~Зз=ЗЙкЙЕЬз=
у ~ Езенбем~Ебµе=Йе=Йд=д~Зз=бтимбЙкЗзK

Ó iзл=лзйзкнЙл=нк~лЙкзл=лЙ=ймЙЗЙе=~амлн~к=Езе=г•л=

С~ЕбдбЗ~З=лб=Йд=~й~к~нз=ез=лзйзкн~=Е~кЦ~=Йе=лм=й~кнЙ=
йзлнЙкбзкK

Ó iзл=й~еЙдЙл=д~нЙк~дЙл=лЙ=ймЙЗЙе=ЗЙлйдЙЦ~к=Йе=лм=

й~кнЙ=беСЙкбзк=й~к~=ЕзгйЙел~к=дзл=~амлнЙл=ЗЙ=~днмк~=
имЙ=лЙ=ЬбЕбЙк~е=Йе=Йд=~й~к~нзK

” oЙнбк~к=д~=йд~Е~=йкзнЙЕнзк~=ЗЙд=тµЕ~дзK=

iзл=лзйзкнЙл=~амлн~ДдЙл=ЗЙ=д~=й~кнЙ=ЗЙд~енЙк~=у=йзлнЙкбзк=
ЗЙд=~й~к~нз=лЙ=ймЙЗЙе=~амлн~к=нзЗзл=ЗЙлЗЙ=Йд=Скзен~д=ЗЙд=
~й~к~нзK

pзйзкнЙл=ЗЙ=д~=й~кнЙ=ЗЙд~енЙк~W `зе=д~=дд~оЙ=Сба~I=~еЕЬз=ЗЙ=
ДзЕ~=NP=ггK

pзйзкнЙл=ЗЙ=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзкW `зе=д~=дд~оЙ=ЗЙ=о~лз=ЗЙ=
U гг=гзен~З~=Йе=ме=ЙаЙ=СдЙсбДдЙK

bд=тµЕ~дз=ЗЙд=~й~к~нз=беЕзкйзк~=ме~=г~кЕ~=имЙ=лбкоЙ=ЗЙ=
Езн~=Йлн•еЗ~к=й~к~=Йд=~амлнЙ=ЗЙ=~днмк~K=^д=ЙСЙЕнм~к=Йд=~амлнЙ=
ЗЙ=~днмк~I=ЕздзЕ~к=д~=г~кЕ~=PO=гг=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙд=лмЙдзK

NQK cба~к=Йд=лЙЦмкз=~енбомЙдЕз

m flmЙдбЦкз>

flbл=~Длздмн~гЙенЙ=беЗблйЙел~ДдЙ=Сба~к=д~=ЙлЕм~Зк~=
~енбомЙдЕз=~=йкмЙД~=ЗЙ=нк~ЕЕбµе=Йе=д~=й~кЙЗ>=flmЙдбЦкз=
ЗЙ=Цк~оЙл=дЙлбзеЙл=Йе=Е~лз=ЗЙ=оздЕ~к=Йд=~й~к~нз>

`ЙкЕбзк~клЙ=ЗЙ=имЙ=Йе=д~=тзе~=ЗЙ=д~=белн~д~Ебµе=ЗЙд=
~й~к~нз=ез=лЙ=ЙеЕмЙенк~е=Е~ДдЙл=Йд¨ЕнкбЕзл=еб=нмДзл=
знмДЙк∞~л=имЙ=ймЗбЙк~е=йЙкСзк~клЙ=Езе=дзл=нзкебддзл=У=
flйЙдбЦкз=ЗЙ=дЙлбзеЙл=з=З~¥зл>

” _~а~к=д~=~днмк~=ЗЙ=дзл=лзйзкнЙл=~амлн~ДдЙл=ЗЙд=~й~к~нз=

Ь~лн~=имЙ=д~=г~кЕ~=Йе=Йд=тµЕ~дз=~дЕ~еЕЙ=д~=~днмк~=
беЗбЕ~З~=EPO=ггFK

NS

NRK jзен~к=д~=н~й~=лмйЙкбзк

” `здзЕ~к=д~=н~й~=йзк=д~=й~кнЙ=Скзен~д=ЗЙд=~й~к~нзI=ЗЙ=

ãçÇç=è ìÉ=ä~ë=äÉåÖΩЙн~л=ЗЙ=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЙеЦ~еЕЬЙе=
Йе=д~л=йбет~л=ЗЙ=лмаЙЕбµеK
aЙлйд~т~к=д~=н~й~=ЕзгйдЙн~гЙенЙ=Ь~Еб~=~нк•лK

NSK cба~к=дзл=йЙкСбдЙл=йкзнЙЕнзкЙл=Йе=Йд=

Езгй~кнбгЙенз=ЗЙ=ЕзеЦЙд~Ебµе

^=н~д=ЙСЙЕнз=Ь~у=имЙ=кЙнбк~к=Йд=Е~аµеJймЙкн~=Йснк~∞ДдЙ=ЗЙд=
Езгй~кнбгЙенз=ЗЙ=ЕзеЦЙд~ЕбµеK

^ЗоЙкнЙеЕб~

^енЙл=ЗЙ=кЙнбк ~ к =д ~ =йм Йк н ~=Е зе=Е~аµе=Йсн к ~ ∞ДдЙ=Ь~у=имЙ=кЙнбк~к=
Йд=Е~аµе=лбнм~Зз=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=¨лн~K

” dбк~к=дзл=ЕбЙккЙл=ЗЙд=Е~аµе=Йснк~∞ДдЙ=Йе=•еЦмдз=ЗЙ=VMш=

Езе=~умЗ~=ЗЙ=ЗЙлнзкебдд~ЗзкK

” ^нзкебдд~к=дзл=ймЙенЙЕбддзл=ЗЙд~енЙкзл=ЗЙ=д~л=йбет~л=ЗЙ=

лмаЙЕбµе=~=д~=н~й~K

” jзен~к=Йд=йЙкСбд=йкзнЙЕнзкK=

fl`зкн~к=Йд=йЙкСбд=~=д~=~днмк~=еЙЕЙл~кб~>

” m~к~=кЙнбк~к=Йд=Е~аµеI=~дт~кдз=дбЦЙк~гЙенЙ=у=Йснк~Йкдз=ЗЙ=

лм=~дза~гбЙензK

^ ^é~ê~íç
_ ^êã~êáç

” bекзлЕ~к=д~л=ЙлЕм~Зк~л=й~к~=Сба~к=дзл=йЙкСбдЙл=ЗЙ=

кЙЕмДкбгбЙензK

NT

” jзен~к=дзл=йЙкСбдЙл=йкзнЙЕнзкЙл=Йе=д~л=ЙлЕм~Зк~лK

” fелн~д~к=д~=нмДЙк∞~=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=~Цм~=ЗЙ=н~д=

гзЗз=имЙ=Йд=ЙснкЙгз=EOF=гмЙлнкЙ=Ь~Еб~=д~=ЕзеЙсбµе=
ЗЙд=~й~к~нзK

” jзен~к=д~=нмЙкЕ~=ЗЙ=к~Езк=у=д~=амен~=Йе=д~=г~еЦмЙк~=

ЗЙ ~дбгЙен~ЕбµеK

” `здзЕ~к=Йд=ЙснкЙгз=ЗЙ=д~=г~еЦмЙк~=Йе=д~=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=

~й~к~нзX=Сба~кд~=Йе=ЗбЕЬ~=йзлбЕбµе=~йкЙн~еЗз=д~=нмЙкЕ~=
ЗЙ=к~Езк=EPF=~=г~езK=^йкЙн~к=~=г~езK

” ^йкЙн~к=~=Езенбем~Ебµе=д~=нмЙкЕ~=ЗЙ=к~Езк=Езе=д~=

ää~îÉ Ñáà~K=flmкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=ез=Сзкт~к=д~=кзлЕ~=ЗЙ=
д~ нмЙкЕ~>

” ^Дкбк=д~=о•домд~=ЗЙ=ДдзимЙз=у=д~=дд~оЙ=ЗЙ=й~лзK=sЙкбСбЕ~к=

д~=Йлн~еимЙбЗ~З=Йе=д~=ЕзеЙсбµе=ЗЙ=о•домд~=ЗЙ=ДдзимЙз=
у=Йд=Йгй~дгЙ=~д=~й~к~нзK

sздоЙк=~=ЕздзЕ~к=дзл=Е~азеЙл=Йе=лм=лбнбзK

” m~к~=ЕздзЕ~к=Йд=Е~аµе=Йе=лм=лбнбзI=дЙо~ен~кдз=

дбЦЙк~гЙенЙ=йзк=лм=й~кнЙ=ЗЙд~енЙк~=у=ЕздзЕ~кдз=лзДкЙ=
дзл=Е~ккбдЙл=нЙдЙлЕµйбЕзлK
_~ а ~к=Йд=Е~аµ е =у =ЗЙлйд~т~к дз=Ь~Еб~=Йд =С зеЗз=ЗЙд=~й ~ к~нзK

” dбк~к=дзл=ЕбЙккЙл=ЗЙд=Е~аµе=Йснк~∞ДдЙ=Йе=•еЦмдз=ЗЙ=VMш=

Езе=~умЗ~=ЗЙ=ЗЙлнзкебдд~ЗзкK

NTK bлн~ДдЙЕЙк=д~=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=~й~к~нз=

~=ä~=êÉÇ=ÇÉ=~Öì~

m =fl^нЙеЕбµе>

mкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=имЙ=~д=ЗзДд~к=д~=г~еЦмЙк~=ЗЙ=
~дбгЙен~Ебµе=ез=лЙ=йкзЗмтЕ~е=йдбЙЦмЙл=У=flmЙдбЦкз=
ЗЙ беЙлн~еимЙбЗ~ЗЙл=у=З~¥зл=йзк=СмЦ~л=ЗЙ=~Цм~>

bд=Йимбйз=ЗЙ=лЙкбЙ=ЗЙ=~й~к~нз=беЕдмуЙ=ме=нмДз=СдЙсбДдЙ=й~к~=
ЕзеЙсбµе=~=д~=~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=~Цм~=ЗЙд=ЬзЦ~к=ЗЙ=¾“K=
mкЙлн~к=~нЙеЕбµе=~=ез=здобЗ~к=гзен~к=д~л=амен~л=
лмгбеблнк~З~л=Езе=Йд=~й~к~нз=Йе=д~=~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=~Цм~=
ЗЙд=гблгз=у=Йе=д~=о•домд~=ЗЙ=ДдзимЙзK

NUK ^д=йзеЙк=Йе=г~кЕЬ~=Йд=~й~к~нз

`зе=зДаЙнз=ЗЙ=~лЙЦмк~к=д~=ЕзккЙЕЕбµе=ЗЙ=д~л=лбЦмбЙенЙл=
зйЙк~ЕбзеЙл=ЗЙ=гзен~аЙI=~л∞=Езгз=~лЙЦмк~к=д~=µйнбЕ~=
~ЗЙЕм~З~=ЗЙ=нзЗз=Йд=Скзен~д=ЗЙ=д~=ЕзЕбе~I=ЗЙДЙк•=йзеЙклЙ=
~Ьзк~=Йд=~й~к~нз=Йе=СмеЕбзе~гбЙензK

” ^Дкбк=д~=ймЙкн~=ЗЙд=~й~к~нзK

” ^ЕЕбзе~к=д~=нЙЕд~=й~к~=ЕзеЙсбµе=у=ЗЙлЕзеЙсбµе=

ÇÉä ~é~ê~íçK

pµдз=й~к~=дзл=гзЗЙдзл=Езе=ЕзеЙсбµе=~=д~=кЙЗ=ЗЙ=~Цм~W

`зе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=Йд=кбЙлЦз=ЗЙ=З~¥зл=ЗЙДбЗзл=~=д~л=
йзлбДдЙл=СмЦ~л=ЗЙ=~Цм~=Йе=Е~лз=ЗЙ=лмСкбк=ЗЙлйЙкСЙЕнзл=
д~ нмДЙк∞~=ЗЙ=~дбгЙен~Ебµе=ЗЙ=~Цм~=ЗЙд=~й~к~нзI=д~=дд~оЙ=
ЗЙ й~лз=ЗЙДЙк•=йЙкг~еЙЕЙк=ЕЙкк~З~K

” oЙнбк~к=Йд=н~йµе=йкзнЙЕнзк=ЗЙ=д~=ЕзеЙсбµе=ЗЙд=

~é~ê~íç ENFK

NU

NVK jçåí~ê=Éä=òµÅ~äç

m =fl^нЙеЕбµе>

flkз=ЕмДкбк=еб=зДлн~Емдбт~к=емеЕ~=д~л=~ДЙкнмк~л=ЗЙ=

оЙенбд~Ебµе=ЗЙд=тµЕ~дз=У=Йд=~й~к~нз=ймЙЗЙ=лмСкбк=
ЗЙлйЙкСЙЕнзл=ЗЙ=ЕзелбЗЙк~Ебµе>=bд=~й~к~нз=ймЙЗЙ=
лмСкбк=З~¥зл=з=ЗЙлйЙкСЙЕнзлK

” jзен~к=Йд=кЙоЙлнбгбЙенз=ЗЙд=тµЕ~дз=Йе=Йд=~й~к~нзK

” bд=тµ Е~дз=л Й=ймЙЗЙ=ЗЙлйд ЙЦ~к=Й е=лм=й~кнЙ=беС Йкбзк =й~к~=

ЕзгйЙел~к=д~=~днмк~=ЗЙ=дзл=~амлнЙл=имЙ=лЙ=ЬбЕбЙк~е=Йе=
Йд=~й~к~нзK

OMK ^дбеЙ~к=д~=ймЙкн~

i~л=ймЙкн~л=ЗЙд=гмЙДдЙ=лЙ=Сба~е=~д=~й~к~нз=гЙЗб~енЙ=дзл=
ЙдЙгЙензл=ЗЙ=Сба~Ебµе=имЙ=¨лнЙ=беЕзкйзк~K=bлнзл=ЙдЙгЙензл=
йЙкгбнЙе=~амлн~к=д~=ймЙкн~=Йс~Ен~гЙенЙI=~ЗЙг•л=ЗЙ=
Ц~к~енбт~к=ме~=лмаЙЕбµе=лЙЦмк~=ЗЙ=д~=ймЙкн~=~д=~й~к~нзK

” mЙЦ~к=д~л=~дгзЬ~Збдд~л=оЙдЕкз=Йе=Йд=кЙоЙлнбгбЙенз=

ÇÉä òµÅ~äç=ENKFK=

” oЙнбк~к=д~л=д•гбе~л=йкзнЙЕнзк~лK=`здзЕ~к=Йд=тµЕ~дз=Йе=

Йд кЙоЙлнбгбЙенз=ЗЙд=тµЕ~дз=у=~йкЙн~кдз=СмЙкнЙгЙенЙ=
Езенк~=Йд=гблгз=EOKFK

eÉ=~èì∞=д~л=ЗбСЙкЙенЙл=йбЙт~л=у=лмл=СмеЕбзеЙлW

NK _мдзеЙл=кзлЕ~Ззл=Йе=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙW=

mЙкгбнЙе=ЙСЙЕнм~к=Йд=~амлнЙ=оЙкнбЕ~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~=
ЗЙд гмЙДдЙK

OK bëÅì~Çê~ë=ÇÉ=Ñáà~ÅáµåW

m~к~=Йд=~амлнЙ=ЗЙ=д~=йкзСмеЗбЗ~З=ЗЙд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбзK

PK qмЙкЕ~л=Йе=дзл=ДмдзеЙл=кзлЕ~ЗзлW

cба~е=Йд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбзI=Йобн~еЗз=Йд=ЗЙлйд~т~гбЙенз=
д~нЙк~д=ЗЙд=гблгзK

QK bлЕм~Зк~=ЗЙ=Сба~Ебµе=беСЙкбзкW

cба~=Йд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбзI=Йобн~еЗз=дзл=ЗЙлйд~т~гбЙензл
д~нЙк~дЙл=ЗЙд=гблгзK

=

NV

ONK jзен~к=д~л=г~ебдд~л=Йе=д~л=ймЙкн~л=

ЗЙд=гмЙДдЙ

” jзен~к=д~л=г~ебдд~л=Йе=д~л=ймЙкн~л=ЗЙд=~й~к~нзK=

rнбдбт~к ~=н~д=ЙСЙЕнз=дзл=н~д~Зкзл=ЗЙ=Сба~Ебµе=йк~ЕнбЕ~Ззл=
йкЙоб~гЙенЙK

OOK jзен~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=Йе=

д~ ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=
EЕзгй~кнбгЙенз=СкбЦзк∞ÑáÅçF

” jÉÇáê=ä~=Çáëí~åÅá~=u=ЙенкЙ=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=у=дзл=

ДзкЗЙл=лмйЙкбзкЙл=ЗЙ=дзл=гмЙДдЙл=~Зу~ЕЙенЙлK

bд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=Йл=д~=ЬЙкк~гбЙен~=г•л=бгйзкн~енЙ=й~к~=
~амлн~к=Йд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбзK

” aЙлЙекзлЕ~к=дзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙ=йзлбЕбзе~гбЙенз=ЗЙ=

д~л ймЙкн~л=ЗЙд=~й~к~нзK

q¨еЦ~лЙ=Йе=ЕмЙен~=имЙ=дзл=ЙдЙгЙензл=ЗЙ=
йзлбЕбзе~гбЙенз=лЙ=еЙЕЙлбн~к•е=г•л=~ЗЙд~енЙK

” oЙнбк~к=Йд=йЙкСбд=йкзнЙЕнзк=ЗЙд=Езгй~кнбгЙенз=

ЗЙ ЕзеЦЙд~ЕбµеK=

” j~êÅ~ê=Éä=î~äçê=u=гЙЗбЗз=Йе=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=ЗЙ=д~=

ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK

” aЙнЙкгбе~к=у=г~кЕ~к=Йд=ЕЙенкз=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK

” pздн~к=д~л=Ззл=нмЙкЕ~л=у=кЙнбк~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙK

” `здзЕ~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=лзДкЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=

у=~дбеЙ~кдз=Йе=СмеЕбµе=ЗЙ=д~л=г~кЕ~лK=j~кЕ~к=д~=йзлбЕбµе
ЗЙ=дзл=н~д~ЗкзлK

” mк~ЕнбЕ~к=дзл=н~д~Зкзл=Йе=дзл=ймензл=г~кЕ~ЗзлK

=

OM

” ^нзкебдд~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=Йе=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK==

jзЗЙдз=ЗЙ=Ззл=ймЙкн~л=Eo_=Q9NFW

Åçå=ìå=ã∞ебгз=ЗЙ=NM=нзкебддзлK

jзЗЙдз=ЗЙ=нкЙл=ймЙкн~л=Eov=Q9NFW

Åçå=ìå=ã∞ебгз=ЗЙ=лЙбл=нзкебддзлK

ov=QVN

o_=QVN

pбнм~к=Е~З~=нзкебддз=ЗЙД~аз=ЗЙ=ме=Дмдµе=кзлЕ~ЗзK

OPK bеЦ~еЕЬ~к=у=ебоЙд~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=

гмЙДдЙ=EЕзгй~кнбгЙенз=СкбЦзк∞ÑáÅçF

i~=~днмк~=ЗЙд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбз=лЙ=~амлн~=гЙЗб~енЙ=дзл=
ДмдзеЙл=кзлЕ~ЗзлK

” bеЦ~еЕЬ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Йе=дзл=ДмдзеЙл=

êçëÅ~ÇçëK

” ^дбеЙ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=гЙЗб~енЙ=дзл=ДмдзеЙл=

кзлЕ~Ззл=Eу=ме=ЗЙлнзкебдд~Ззк=qзксFK

” qê~ò~ê=ëÉåÇ~ë=é~ê~äÉä~ë=Éå=äçë=Ççë=ä~Ççë=ä~êÖçë=ÇÉ=

д~ ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Езе=~умЗ~=ЗЙд=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=
йзлбЕбзе~гбЙензK

”

mкздзеЦ~к=д~л=г~кЕ~л=ЗЙ=дзл=н~д~Зкзл=Ь~лн~=д~л=й~к~дЙд~л
Езе=~умЗ~=ЗЙ=ме~=ЙлЕм~Зк~=Езе=кЙлй~дЗзK

” `здзЕ~к=дзл=кбЙдЙл=ЗЙ=Сба~Ебµе=у=г~кЕ~к=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=

дзл=зкбСбЕбзлK=

” mк~ЕнбЕ~к=дзл=н~д~Зкзл=Йе=дзл=ймензл=г~кЕ~ЗзлK

=

” qк~елСЙкбк=дзл=н~д~Зкзл=ЕЙенк~дЙл=ЗЙд=ДзкЗЙ=ЙснЙкбзк=ЗЙ=

д~=ймЙкн~=ЗЙд=~й~к~нз=~=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK=mк~ЕнбЕ~к=
д~л=г~кЕ~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙлK

” oЙнбк~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK

” ^нзкебдд~к=дзл=кбЙдЙл=ЗЙ=Сба~ЕбµеK

” bеЦ~еЕЬ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Йе=дзл=ДмдзеЙл=

êçëÅ~ÇçëK

ON

OQK jзен~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=Йе=

д~ ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=
EЕзгй~кнбгЙенз=ЗЙ=ЕзеЦЙд~ЕбµеF

ORK bеЦ~еЕЬ~к=у=ебоЙд~к=д~=ймЙкн~=

ЗЙд гмЙДдЙ=EЕзгй~кнбгЙенз=ЗЙ=
ЕзеЦЙд~ЕбµеF

i~=~днмк~=ЗЙд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбз=лЙ=~амлн~=гЙЗб~енЙ=дзл=
ДмдзеЙл=кзлЕ~ЗзлK

” bеЦ~еЕЬ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Йе=дзл=ДмдзеЙл=

êçëÅ~ÇçëK

” ^дбеЙ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=гЙЗб~енЙ=дзл=ДмдзеЙл=

кзлЕ~Ззл=Eу=ме=ЗЙлнзкебдд~Ззк=qзксFK

” jЙЗбк=д~=Зблн~еЕб~=v=ЙенкЙ=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=v=Йд=ДзкЗЙ=

беСЙкбзк=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=Езгй~кнбгЙенз=СкбЦзк∞ÑáÅçK

” j~êÅ~ê=Éä=î~äçê=v=гЙЗбЗз=Йе=д~=й~кнЙ=йзлнЙкбзк=ЗЙ=д~=

ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK

” aЙнЙкгбе~к=у=г~кЕ~к=Йд=ЕЙенкз=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK

” pздн~к=д~л=Ззл=нмЙкЕ~л=у=кЙнбк~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙK

” `здзЕ~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=лзДкЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=

у=~дбеЙ~кдз=Йе=СмеЕбµе=ЗЙ=д~л=г~кЕ~лK=j~кЕ~к=д~=йзлбЕбµе
ЗЙ=дзл=н~д~ЗкзлK

” qк~елСЙкбк=дзл=н~д~Зкзл=ЕЙенк~дЙл=ЗЙд=ДзкЗЙ=ЙснЙкбзк=ЗЙ=

д~=ймЙкн~=ЗЙд=~й~к~нз=~=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK=mк~ЕнбЕ~к=
д~л=г~кЕ~л=ЕзккЙлйзеЗбЙенЙлK

” oЙнбк~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK

=

” mк~ЕнбЕ~к=дзл=н~д~Зкзл=Йе=дзл=ймензл=г~кЕ~ЗзлK

” jзен~к=Йд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=Йе=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Езе=

ìå=ã∞ебгз=ЗЙ=NM=нзкебддзлK=pбнм~к=Е~З~=нзкебддз=ЗЙД~аз=
ЗЙ=ме=Дмдµе=кзлЕ~ЗзK

OO

” qê~ò~ê=ëÉåÇ~ë=é~ê~äÉä~ë=Éå=äçë=Ççë=ä~Ççë=ä~êÖçë=ÇÉ=ä~=

ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Езе=~умЗ~=ЗЙд=ЙдЙгЙенз=ЗЙ=
йзлбЕбзе~гбЙензK

” mкздзеЦ~к=д~л=г~кЕ~л=ЗЙ=дзл=н~д~Зкзл=Ь~лн~=д~л=

é~ê~äÉä~ë=Åçå=~óìÇ~=ÇÉ=ìå~=ÉëÅì~Çê~=Åçå=êÉëé~äÇçK

” `здзЕ~к=дзл=кбЙдЙл=ЗЙ=Сба~Ебµе=у=г~кЕ~к=д~=йзлбЕбµе=ЗЙ=

дзл=зкбСбЕбзлK=

” mк~ЕнбЕ~к=дзл=н~д~Зкзл=Йе=дзл=ймензл=г~кЕ~ЗзлK

” ^нзкебдд~к=дзл=кбЙдЙл=ЗЙ=Сба~ЕбµеK

OSK cба~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=

EЕзгй~кнбгЙенз=СкбЦзк∞ÑáÅçF

” ^Дкбк=д~=ймЙкн~=ЗЙд=~й~к~нзK

” bеЦ~еЕЬ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Йе=дзл=ДмдзеЙл=

êçëÅ~Ççë=ENKFK

” bдЙо~к=дбЦЙк~гЙенЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=у=ЗЙлдбт~к=дзл=

кбЙдЙл=ЗЙ=Сба~Ебµе=ЗЙ=~ккбД~=Ь~Еб~=~Д~азI=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=
д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=EOKFK

” oÉíáê~ê=ä~=ÉëÅì~Çê~=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉä=ä~Çç=ÇÉä=íáê~Ççê=ÇÉ=ä~=

ймЙкн~=ЗЙд=~й~к~нзK=^Сдза~к=~=н~д=ЙСЙЕнз=лбгйдЙгЙенЙ=дзл=
нзкебддзл=ЗЙ=лмаЙЕбµеK

” pздн~к=д~=ЙлЕм~Зк~=ЗЙ=Сба~Ебµе=ЗЙд=нзйЙ=у=кЙнбк~кд~=

дбЦЙк~гЙенЙ=ЗЙ=д~=ймЙкн~K=^Сдза~к=~=н~д=ЙСЙЕнз=
лбгйдЙгЙенЙ=дзл=нзкебддзл=ЗЙ=лмаЙЕбµеK

” bеЕ~а~к=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=ЗЙлгзен~З~л=Йе=Йд=

кбЙд=ЗЙ=Сба~Ебµе=у=ЗЙлдбт~кд~л=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=дзл=нзкебддзл=
ЗЙ=лмаЙЕбµеK

” bекзлЕ~к=д~л=нмЙкЕ~л=Йе=дзл=йЙкезл=кзлЕ~Ззл=ЗЙд=йЙкСбд=

ЗЙ=~амлнЙK=flkl=^mobq^oi^p>

” bекзлЕ~к=д~л=нмЙкЕ~л=Йе=дзл=ДмдзеЙл=кзлЕ~ЗзлK=

flkl ^mobq^oi^p>

OP

OTK cба~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=

EЕзгй~кнбгЙенз=ЗЙ=ЕзеЦЙд~ЕбµеF

” oÉíáê~ê=ä~ë=ÉëÅì~Çê~ë=ÇÉ=Ñáà~Åáµå=ÇÉ=ìåç=ÇÉ=äçë=ä~Ççë=

ЗЙд=Е~аµеK=^Сдза~к=~=н~д=ЙСЙЕнз=лбгйдЙгЙенЙ=дзл=нзкебддзл=
ЗЙ=лмаЙЕбµеK

” pçäí ~ê=ä~ë =ÉëÅì~Ç ê~ë=ÇÉ =Ñáà~Åá µå=ÇÉä =çíêç=ä~Çç=ÇÉä =Å~àµå =

у=кЙнбк~кд~л=дбЦЙк~гЙенЙ=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=~й~к~нзK=^Сдза~к=
~=н~д=ЙСЙЕнз=лбгйдЙгЙенЙ=дзл=нзкебддзл=ЗЙ=лмаЙЕбµеK

”

^Äêáê=Éä=Å~àµåK

” bеЕ~а~к=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=ЗЙлгзен~З~л=Йе=Йд=

кбЙд=ЗЙ=Сба~Ебµе=у=ЗЙлдбт~кд~л=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=дзл=нзкебддзл=
ЗЙ=лмаЙЕбµеK

” bекзлЕ~к=д~л=нмЙкЕ~л=Йе=дзл=йЙкезл=кзлЕ~Ззл=ЗЙд=йЙкСбд=

ЗЙ=~амлнЙK=flkl=^mobq^oi^p>

OUK ^дбеЙ~к=у=Сба~к=д~л=ймЙкн~л=ЗЙд=

Езгй~кнбгЙенз=СкбЦзк∞ÑáÅç

” bеЦ~еЕЬ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=Йе=дзл=ДмдзеЙл=

êçëÅ~Ççë=ENKFK

” bдЙо~к=дбЦЙк~гЙенЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=у=ЗЙлдбт~к=Йд=

кбЙд=ЗЙ=Сба~Ебµе=ЗЙ=~ккбД~=Ь~Еб~=~Д~азI=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙ=д~л=
ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~ЕбµеK

OQ

” ^дбеЙ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=гЙЗб~енЙ=дзл=ДмдзеЙл=

кзлЕ~Ззл=Eу=ме=ЗЙлнзкебдд~Ззк=qзксFK=`зенкзд~к=д~=
ЬздЦмк~K

” `Йкк~к=д~=ймЙкн~=у=ЕЙкЕбзк~клЙ=ЗЙ=имЙ=д~=йкзСмеЗбЗ~З=

ЗЙд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбз=ЕзбеЕбЗЙ=Езе=д~=ЗЙ=дзл=Скзен~дЙл=
ЗЙ=дзл=гмЙДдЙл=~Зу~ЕЙенЙлK=bе=Е~лз=еЙЕЙл~кбзI=Ь~ЕЙк=
д~л=ЕзккЙЕЕбзеЙл=йЙкнбеЙенЙлK

” ^йкЙн~к=дзл=нзкебддзл=ЗЙ=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=й~к~=

Сба~к=д~=~дбеЙ~Ебµе=Йе=йкзСмеЗбЗ~ЗK

” `Йкк~к=д~=ймЙкн~=у=оЙкбСбЕ~к=д~=~дбеЙ~Ебµе=д~нЙк~дK=

`зккЙЦбк д~=йзлбЕбµе=ЦздйЙ~еЗз=лм~оЙгЙенЙ=Езе=
д~ г~ез=Езенк~=Йд=ДзкЗЙ=ЗЙ=д~=ймЙкн~=~ДбЙкн~K

” ^йкЙн~к=д~л=нмЙкЕ~л=ЗЙд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙK=aЙ=ЙлнЙ=гзЗз=

лЙ=Сба~=д~=~дбеЙ~Ебµе=д~нЙк~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~K

OVK ^äáåÉ~ê=ó=Ñáà~ê=Éä=Å~àµå=ÇÉä=

Езгй~кнбгЙенз=ЗЙ=ЕзеЦЙд~Ебµе

PMK bекзлЕ~к=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=

беСЙкбзкЙл=лбе=~йкЙн~кд~л

” ^нзкебдд~к=д~=ЙлЕм~Зк~=ЗЙ=Сба~Ебµе=беСЙкбзк=ЗЙд=амЙЦз=ЗЙ=

йбЙт~л=~ЗбЕбзе~дЙлK=mк~ЕнбЕ~к=йкЙоб~гЙенЙ=дзл=н~д~Зкзл=
ЕзккЙлйзеЗбЙенЙл=Йе=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK=

jЙЗб~енЙ=д~=ЙлЕм~Зк~=ЗЙ=Сба~Ебµе=беСЙкбзк=лЙ=Сба~=д~=
~дбеЙ~Ебµе=д~нЙк~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~K

” ^дбеЙ~к=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙ=гЙЗб~енЙ=дзл=ДмдзеЙл=

кзлЕ~Ззл=Eу=ме=ЗЙлнзкебдд~Ззк=qзксFK=`зенкзд~к=д~=
ЬздЦмк~K

” `Йкк~к=д~=ймЙкн~=у=ЕЙкЕбзк~клЙ=ЗЙ=имЙ=д~=йкзСмеЗбЗ~З=

ЗЙд=Скзен~д=ЗЙд=~кг~кбз=ЕзбеЕбЗЙ=Езе=д~=ЗЙ=дзл=Скзен~дЙл=
ЗЙ=дзл=гмЙДдЙл=~Зу~ЕЙенЙлK=bе=Е~лз=еЙЕЙл~кбзI=Ь~ЕЙк=
д~л=ЕзккЙЕЕбзеЙл=йЙкнбеЙенЙлK

” ^йкЙн~к=дзл=нзкебддзл=ЗЙ=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=й~к~=

Сба~к=д~=~дбеЙ~Ебµе=Йе=йкзСмеЗбЗ~ЗK

” `Йкк~к=д~=ймЙкн~=у=оЙкбСбЕ~к=д~=~дбеЙ~Ебµе=д~нЙк~дK=`зккЙЦбк=

д~=йзлбЕбµе=ЦздйЙ~еЗз=лм~оЙгЙенЙ=Езе=д~=г~ез=
Езенк~=Йд=ДзкЗЙ=ЗЙ=д~=ймЙкн~=~ДбЙкн~K

” pздн~к=Йд=нзкебддзK

” sЙкбСбЕ~к=Йд=йзлбЕбзе~гбЙенз=д~нЙк~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~K

” bекзлЕ~к=дзл=нзкебддзл=й~к~=г~ЗЙк~K

” ^йкЙн~к=дзл=нзкебддзлK

” bеЕ~а~к=д~л=йкзнЙЕЕбзеЙл=Йе=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~ЕбµеK

^ЗоЙкнЙеЕб~

bä=å∫гЙкз=ЗЙ=д~л=ЙлЕм~Зк~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=беСЙкбзкЙл=ЗЙйЙеЗЙ=
ЗЙ=д~=~еЕЬмк~=у=Йд=ЗблЙ¥з=ЕзеЕкЙнзл=ЗЙ=д~=ймЙкн~=ЗЙд=гмЙДдЙK

” ^йкЙн~к=д~л=нмЙкЕ~л=ЗЙд=йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙK=aЙ=ЙлнЙ=гзЗз=

лЙ=Сба~=д~=~дбеЙ~Ебµе=д~нЙк~д=ЗЙ=д~=ймЙкн~K

OR

PNK cба~к=д~=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=дзл=ЗЙЗзл

” fенкзЗмЕбк=д~=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=дзл=ЗЙЗзл=Йе=Йд=бенЙклнбЕбз=

ЙенкЙ=Йд=~й~к~нз=у=Йд=й~еЙд=д~нЙк~д=ENKFK

POK jзен~к=д~л=йкзнЙЕЕбзеЙл

” bеЕ~а~к=дзл=йЙкСбдЙл=йкзнЙЕнзкЙл=Йе=~гДзл=д~нЙк~дЙл=ЗЙ=

д~=ймЙкн~=у=Йд=Е~аµе=ЗЙд=Езгй~кнбгбЙенз=ЗЙ=ЕзеЦЙд~ЕбµеK

” fенкзЗмЕбк=~=йкЙлбµе=Йд=дблнµе=ЗЙ=ЕзДЙкнмк~=ЗЙ=д~=

йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=дзл=ЗЙЗзлI=ЗЙ=~ккбД~=Ь~Еб~=~Д~азI=Йе=Йд=
бенЙклнбЕбз=ЙенкЙ=Йд=Скзен~д=ЗЙд=гмЙДдЙ=у=д~=ймЙкн~=ЗЙд=
~й~к~нз=EOKFK

” eмеЗ б к =д з л =Ц~ е ЕЬ зл =ЗЙ =д ~л =йб е т~л=ЗЙ=Сба~Ебµе=Йе=Йд=йЙкСбд=

ЗЙд=дблнµе=ЗЙ=ЕзДЙкнмк~=EPKFK=

” sЙкбСбЕ~к=Йд=СмеЕбзе~гбЙенз=у=д~=гзобдбЗ~З=ЗЙ=д~=

йкзнЙЕЕбµе=ЗЙ=дзл=ЗЙЗзл=~ДкбЙеЗз=у=ЕЙкк~еЗз=Д~кб~л=
оЙЕЙл=д~л=ймЙкн~лK

OS

” jзен~к=д~=йкзнЙЕЕбµе=ЗЙд=бенЙккмйнзк=ЗЙ=

д~ бдмгбе~Ебµе бенЙкбзкK

” jзен~к=дзл=йЙкСбдЙл=ЗЙ=кЙЕмДкбгбЙенз=йзк=ЙеЕбг~=ЗЙд=

йЙкСбд=ЗЙ=~амлнЙ=ЗЙд=Езгй~кнбгЙенз=ЗЙ=ЕзеЦЙд~ЕбµеK

PPK jçåí~ê=Éä=ëÉé~ê~Ççê=ÇÉ=~áêÉ

bд=лЙй~к~Ззк=ЗЙ=~бкЙ=ЕзеЗмЕЙ=йзк=лЙй~к~Зз=Йд=~бкЙ=ЗЙ=
~дбгЙен~Ебµе=у=Йд=~бкЙ=ЗЙ=Йо~Ем~ЕбµеI=Езе=зДаЙнз=ЗЙ=Йобн~к=
йзлбДдЙл=йЙкнмкД~ЕбзеЙл=Змк~енЙ=Йд=СмеЕбзе~гбЙенз=ЗЙд=
~й~к~нзK

PRK qЙел~к=Йд=гмЙддЙ=ЗЙ=д~=Дбл~Цк~=

EймЙкн~=ЗЙд=Езгй~кнбгЙенз=
СкбЦзк∞ÑáÅçF

”

dбк~к=Йд=нзкебддз=ЗЙ=~амлнЙ=Езе=~умЗ~=ЗЙ=ме=ЗЙлнзкебдд~Ззк
й~к~=нзкебддзл=ЗЙ=Е~ДЙт~=Йе=ЙлнкЙдд~K

=

PQK ^амлн~к=Йд=•еЦмдз=ЗЙ=~йЙкнмк~=ЗЙ=д~=

ймЙкн~=EймЙкн~=ЗЙд=Езгй~кнбгЙенз=
СкбЦзк∞ÑáÅçF

pÉÖ∫е=д~л=ЕзеЗбЕбзеЙл=ЗЙ=белн~д~Ебµе=ЕзеЕкЙн~лI=ймЙЗЙ=
лЙк еЙЕЙл~кбз=дбгбн~к=Йд=•еЦмдз=ЗЙ=~йЙкнмк~=ЗЙ=д~=ймЙкн~K=
bлнЙ=•еЦмдз=обЙеЙ=~амлн~Зз=ЗЙ=С•ДкбЕ~=~=NNRшK

^амлн~к=Йд=•еЦмдз=ЗЙ=~йЙкнмк~=~=VMшW

” ^Дкбк=д~=ймЙкн~=Йе=ме=•еЦмдз=ЗЙ=VMшK

mзлбЕбµе=f=Z=bд=гмЙддЙ=Йлн•=~Енбо~Зз=EнЙел~ЗзF
mзлбЕбµе=M=Z=bд=гмЙддЙ=Йлн•=ЗЙл~Енбо~Зз=EЗЙлнЙел~ЗзF

” `здзЕ~к=д~=ЙлйбЦ~=ЗЙ=нзйЙ=Йе=дзл=н~д~Зкзл=имЙ=лЙ=

ЙеЕмЙенк~е=~Ьзк~=оЙкнбЕ~дгЙенЙ=мез=ЙеЕбг~=ЗЙд=знкзX=
ЙеЕ~а~кд~=~=г~кнбддзK

OT

Gaggenau Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com

Nos reservamos el derecho
de introducir modificaciones.

9000 498 447

es (8909)