Page 1
Gaggenau
el ПдзгЯет фпрпиЭфзузт
гйб бнеоЬсфзфет ухукехЭт
RA 423 910
Page 2
Page 3
Ресйечьменб
11. РспефпймбуЯб фзт уэндеузт неспэ 15
12. ЕгкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт............ 15
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй
рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт............................. 4
ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз фзт ухукехЮт........... 5
Фьрпт фпрпиЭфзузт .............................................. 5
КлймбфйкЭт клЬуейт ................................................ 5
ДЬредп................................................................... 5
ЗлекфсйкЮ уэндеуз................................................ 5
Уэндеуз неспэ....................................................... 5
ДйбуфЬуейт егкбфЬуфбузт.................................. 6
ЕрйцЬнейб фпрпиЭфзузт ........................................ 6
ИЭуз фзт уэндеузт неспэ .................................... 6
ДйбуфЬуейт фзт ухукехЮт .................................. 7
2рпсфп мпнфЭлп (RB 491)...................................... 7
3рпсфп мпнфЭлп (RY 491) ...................................... 8
БрбсбЯфзфб еобсфЮмбфб кбй есгблеЯб ............... 9
Ухнпдеэпхн фз ухукехЮ........................................ 9
Рсьуиефб еобсфЮмбфб .......................................... 9
ЕсгблеЯб ................................................................ 9
ЛпйрЬ есгблеЯб ...................................................... 9
ПдзгЯет фпрпиЭфзузт ........................................ 10
1. ¸легчпт фзт ерйцЬнейбт
фпрпиЭфзузт ..................................... 10
2. МефбцпсЬ фзт ухукехЮт ................. 10
13. ЕхихгсЬммйуз фзт ухукехЮт .......... 16
14. УфесЭщуз фзт буцЬлейбт
бнбфспрЮт ........................................ 16
15. Ухнбсмпльгзуз фпх ерЬнщ
кблэммбфпт ...................................... 17
16. Уфесеюуфе фйт сЬгет ерйкЬлхшзт
уфпн чюсп кбфЬшхозт. .................... 17
17. БрпкбфЬуфбуз фзт уэндеузт
неспэ уфз ухукехЮ .......................... 18
18. KбфЬ фзн иЭуз фзт ухукехЮт гйб
рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб.............. 18
19. БрпкбфЬуфбуз фзт уэндеузт
неспэ уфз ухукехЮ .......................... 19
20. ЕхихгсЬммйуз фщн рьсфщн ............. 19
21. Ухнбсмпльгзуз фщн лбвюн
уфйт рьсфет фпх ерЯрлпх.................. 20
22. ФпрпиЭфзуз фзт сЬгбт
ехихгсЬммйузт уфзн рьсфб ерЯрлпх
(чюспт ухнфЮсзузт)........................ 20
23. БнЬсфзуз кбй ехихгсЬммйуз фзт рьсфбт
ерЯрлпх (чюспт ухнфЮсзузт).......... 21
24. ФпрпиЭфзуз фзт сЬгбт
ехихгсЬммйузт уфзн рьсфб
ерЯрлпх (чюспт кбфЬшхозт)............ 22
25. БнЬсфзуз кбй ехихгсЬммйуз фзт рьсфбт
ерЯрлпх (чюспт кбфЬшхозт)............ 22
26. УфесЭщуз фзт рьсфбт ерЯрлпх
(чюспт ухнфЮсзузт)........................ 23
27. УфесЭщуз фзт рьсфбт ерЯрлпх
(чюспт кбфЬшхозт).......................... 24
3. Брпмбксэнефе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт 11
4. РспефпймбуЯб фзт фпрпиЭфзузт ...... 11
5. БллбгЮ фзт цпсЬт фзт рьсфбт........ 11
6. РспефпймбуЯб фзт ухукехЮт гйб фзн
фпрпиЭфзуз фзт ерЭндхузт ............. 13
7. РспефпймбуЯб фщн рлбънюн
фпйчщмЬфщн ....................................... 14
8. Ухнбсмпльгзуз фщн рлбънюн
фпйчщмЬфщн ....................................... 14
9. Ухнбсмпльгзуз фщн гщнйюн
буцЬлейбт бнбфспрЮт...................... 15
10. ¸легчпт фзт ехкйнзуЯбт
фзт рспуфбуЯбт дбчфэлщн ............... 15
28. ЕхихгсЬммйуз кбй уфесЭщуз фщн
рьсфщн (чюспт ухнфЮсзузт) .......... 24
29. ЕхихгсЬммйуз кбй уфесЭщуз фпх
ухсфбсйпэ (чюспт кбфЬшхозт) ....... 25
30. ВЯдщмб фщн кЬфщ гщнйюн уфесЭщузт 25
31. УфесЭщуз фзт рспуфбуЯбт дбчфэлщн 26
32. ФпрпиЭфзуз фпх кблэммбфпт .......... 26
33. ФпрпиЭфзуз фпх дйбчщсйуфЮсб бЭсб 27
34. Сэимйуз фзт гщнЯбт бнпЯгмбфпт
рьсфбт (рьсфб чюспх ухнфЮсзузт) 27
35. ФЬнхуз фщн елбумЬфщн фщн менфеуЭдщн
(рьсфб чюспх ухнфЮсзузт) ............ 27
P
Page 4
ХрпдеЯоейт буцблеЯбт кбй
рспейдпрпйзфйкЭт хрпдеЯоейт
БхфЭт пй пдзгЯет фпрпиЭфзузт рсппсЯжпнфбй нб убт
впзиЮупхн кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт нЭбт убт
ухукехЮт.
П кбфбукехбуфЮт ден мрпсеЯ нб бнблЬвей кбмЯб ехиэнз
гйб фхчьн лбнибумЭнз фпрпиЭфзуз. Убт ухнйуфпэме
нб брехихниеЯфе гйб фзн фпрпиЭфзуз кбй рсюфз иЭуз
уе лейфпхсгЯб уе кбфбсфйумЭнп ейдйкь егкбфЬуфбузт.
З рспупчЮ ьлщн фщн ерйузмЬнуещн кбй з фЮсзуз ьлщн
фщн хрпдеЯоещн бхфюн фщн пдзгйюн фпрпиЭфзузт
брпфелпэн рспырпиЭуейт гйб фзн буцблЮ фпрпиЭфзуз
кбй рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб фзт ухукехЮт.
ЦхлЬофе фйт пдзгЯет фпрпиЭфзузт гйб мефЭрейфб чсЮуз.
Рсйн фзн фпрпиЭфзуз кбй рсюфз иЭуз фзт ухукехЮт уе
лейфпхсгЯб дйбвЬуфе рспуекфйкЬ кбй рлЮсщт бхфЭт фйт
пдзгЯет фпрпиЭфзузт.
m РспейдпрпЯзуз
З ухукехЮ еЯнбй рплэ вбсйЬ кбй рсЭрей нб буцблйуфеЯ
Энбнфй бнбфспрЮт кбфЬ фз мефбцпсЬ, фзн фпрпиЭфзуз
кбй фз лейфпхсгЯб. ЕЯнбй прщудЮрпфе брбсбЯфзфз мйб
буцЬлейб бнбфспрЮт.
m РспупчЮ
З егкбфЬуфбуз кбй фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт
бхфЮт брбйфпэн екфенеЯт гнюуейт брь дйЬцпспхт
ербггелмбфйкпэт фпмеЯт (гйб мзчбнйкЭт, охлпхсгйкЭт,
хдсбхлйкЭт, злекфсплпгйкЭт егкбфбуфЬуейт).
З дйбуцЬлйуз фзт буцблпэт фпрпиЭфзузт кбй иЭузт
фзт ухукехЮт уе лейфпхсгЯб Эгкейфбй у' бхфьн рпх
рспвбЯней уфзн егкбфЬуфбуЮ фзт.
УцЬлмбфб кбфЬ фзн егкбфЬуфбуз кбй жзмйЭт рпх
рспкэрфпхн брь бхфЬ ден хрпрЯрфпхн уфзн боЯщуз
рбспчЮт еггэзузт фпх кбфбукехбуфЮ. Пй ьспй
еггэзузт дЯнпнфбй уфйт пдзгЯет чсЮузт фщн ухукехюн.
Хрьдейоз
Уфйт рбспэует пдзгЯет фпрпиЭфзузт
ресйгсЬцефбй з
чсзуймпрпйюнфбт
рспуцЭспнфбй гй' бхфьн фпн укпрь брь фпн
кбфбукехбуфЮ (рлбънЬ фпйчюмбфб, рьсфет).
фпрпиЭфзуз щт бнеоЬсфзфз ухукехЮ,
фб мЭсз ерЭндхузт рпх
КсбфЬфе фйт рьсфет клейуфЭт, мЭчсй нб фпрпиефзиеЯ
кбй нб буцблйуфеЯ рлЮсщт з ухукехЮ, вЬуей фщн
хрпдеЯоещн бхфюн фщн пдзгйюн фпрпиЭфзузт.
Льгщ фпх вЬспхт кбй фщн дйбуфЬуещн фзт ухукехЮт
кбй гйб фзн елбчйуфпрпЯзуз фпх кйндэнпх фсбхмбфйумюн
Ю жзмйюн уфз ухукехЮ чсейЬжпнфбй фпхлЬчйуфпн дэп
Ьфпмб гйб фзн буцблЮ фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт.
ЧсзуймпрпйеЯфе фйт ухукехЭт уэмцщнб ме фзн
бсмьжпхуб чсЮуз.
Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет уфз ухукехЮ вгЬжефе фп
цйт брь фзн рсЯжб Ю бцбйсеЯфе фзн буцЬлейб брь фпн
рЯнбкб фпх урйфйпэ.
З бллбгЮ фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх кбй Ьллет
ерйукехЭт ерйфсЭрефбй нб екфелпэнфбй мьнп брь фзн
хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт фщн релбфюн мбт.
Пй егкбфбуфЬуейт кбй ерйукехЭт рпх ден Эгйнбн
ущуфЬ мрпспэн нб брпфелЭупхн узмбнфйкь кЯндхнп
гйб фпн чсЮуфз.
ЕрйукехЭт уфз ухукехЮ ерйфсЭрефбй нб гЯнпнфбй
мьнпн брь фзн хрзсеуЯб фечнйкЮт еохрзсЭфзузт
фщн релбфюн мбт.
РбсЬллзлб ме фйт еинйкЭт дйбфЬоейт рпх псЯжпнфбй
брь фп ньмп рсЭрей нб фзспэнфбй пй рспдйбгсбцЭт
уэндеузт фщн фпрйкюн ефбйсейюн злекфспдьфзузт
кбй эдсехузт.
Q
Page 5
ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз фзт ухукехЮт
Фьрпт фпрпиЭфзузт
m РспупчЮ
З ухукехЮ еЯнбй рплэ вбсйЬ.
Брьвбсп: 195 kg
ФпрпиефЮуе фз ухукехЮ уе Энб озсь, кблЬ бесйжьменп
чюсп. П чюспт фпрпиЭфзузт ден рсЭрей нб еЯнбй Ьмеуб
екфеиеймЭнпт уфзн злйбкЮ бкфйнпвплЯб пэфе нб
всЯукефбй кпнфЬ уе рзгЮ иесмьфзфбт ьрщт кпхжЯнб,
кблпсйцЭс кфл. Бн з фпрпиЭфзуз дЯрлб уе рзгЮ
иесмьфзфбт еЯнбй бнбрьцехкфз, чсзуймпрпйЮуфе
кбфЬллзлз мпнщфйкЮ рлЬкб Ю фзсЮуфе фйт бкьлпхиет
елЬчйуфет брпуфЬуейт брь фзн рзгЮ иесмьфзфбт:
– Брь злекфсйкЭт кпхжЯнет 30 mm.
– Брь кпхжЯнет рефселбЯпх Ю кЬсвпхнпх 300 mm.
КлймбфйкЭт клЬуейт
З клймбфйкЮ клЬуз дЯнефбй уфзн рйнбкЯдб фэрпх
кбй деЯчней фйт иесмпксбуЯет рпх ерйфсЭрефбй нб
ерйксбфпэн уфпхт чюспхт, уфпхт прпЯпхт мрпсеЯ
нб фЯиефбй з ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.
ЗлекфсйкЮ уэндеуз
Мз чсзуймпрпйеЯфе кблюдйб ерймЮкхнузт Ю дйбнемзфЭт.
Гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт бхфЮт брбйфеЯфбй мЯб
мьнймб егкбфеуфзмЭнз рсЯжб.
З рсЯжб гйб фз уэндеуз фзт ухукехЮт рсЭрей нб еЯнбй
рспуйфЮ. УхндЭуфе фз ухукехЮ уе енбллбууьменп
сеэмб 220–240 V/50 Hz мЭущ рсЯжбт, егкбфеуфзмЭнзт
уэмцщнб ме фйт екЬуфпфе рспдйбгсбцЭт. З рсЯжб
рсЭрей нб еЯнбй буцблйумЭнз ме буцЬлейб 10 Эщт 16 A.
Уе ухукехЭт гйб чюсет екфьт Ехсюрзт рсЭрей нб
елЭгоефе уфзн рйнбкЯдб фэрпх, бн з бнбгсбцьменз
фЬуз кбй фп еЯдпт фпх сеэмбфпт ухмцщнпэн ме фйт
фймЭт фпх дйкфэпх убт. Фб уфпйчеЯб гйб фз иЭуз фзт
рйнбкЯдбт фэрпх иб фб всеЯфе уфп кецЬлбйп ”КлЮуз
фзт хрзсеуЯбт фечнйкЮт еохрзсЭфзузт релбфюн/
РйнбкЯдб фэрпх”. З ендечпмЭнщт бнбгкбЯб бллбгЮ
фпх фспцпдпфйкпэ кблщдЯпх ерйфсЭрефбй нб
рсбгмбфпрпйзиеЯ мьнпн брь фпн ейдйкь.
m РспейдпрпЯзуз
Уе кбмйЬ ресЯрфщуз ден ерйфсЭрефбй з ухукехЮ
нб ухндеиеЯ уе злекфспнйкЬ цйт еопйкпньмзузт
енЭсгейбт Ю уе бнфЯуфспцпхт бнпсищфЭт, пй прпЯпй
мефбфсЭрпхн фп ухнечЭт сеэмб уе енбллбууьменп
сеэмб 230 V (р.ч. злйбкЭт егкбфбуфЬуейт, дЯкфхб
сеэмбфпт рлпЯщн).
КлймбфйкЮ клЬуз ЕрйфсерфЮ иесмпксбуЯб
чюспх
SN +10 °C Ýùò 32 °C
N+16 °C Ýùò 32 °C
ST +16 °C Ýùò 38 °C
T+16 °C Ýùò 43 °C
ДЬредп
m РспупчЮ
З рлЮсщт цпсфщмЭнз ухукехЮ еЯнбй рплэ вбсйЬ.
ВЬспт: мЭчсй кбй 540 kg
Гйб нб дйбуцблЯуефе, ьфй Эчей егкбфбуфбиеЯ ме
буцЬлейб з ухукехЮ кбй ьфй лейфпхсгеЯ ущуфЬ,
рсЭрей нб еЯнбй фп дЬредп псйжьнфйп кбй ерЯредп.
Фп дЬредп рсЭрей нб брпфелеЯфбй брь уклзсь,
Ькбмрфп хлйкь.
Уфзн ресйпчЮ фзт фпрпиЭфзузт фп дЬредп рсЭрей
нб Эчей фп Ядйп эшпт ьрщт фп хрьлпйрп фмЮмб фпх
дщмбфЯпх.
Льгщ фпх мегЬлпх вЬспхт фзт гемЬфзт ухукехЮт
брбйфеЯфбй дЬредп ме кбфЬллзлз цЭспхуб йкбньфзфб.
Уе ресйрфюуейт бмцйвплЯбт, брехихниеЯфе уе
бсчйфЭкфпнб Ю рплйфйкь мзчбнйкь.
Уэндеуз неспэ
m РспупчЮ
УхндЭуфе фз ухукехЮ уе бгщгь рьуймпх неспэ:
Гйб фз лейфпхсгЯб фпх бхфьмбфпх рбсбукехбуфЮ
рЬгпх брбйфеЯфбй уэндеуз ксэпх неспэ. З рЯеуз фпх
неспэ рсЭрей нб всЯукефбй мефбоэ 0,17 MPa кбй
1,0 MPa (1,7 кбй 10 bar). З егкбфЬуфбуз рсЭрей
нб бнфбрпксЯнефбй уфйт фпрйкЭт рспдйбгсбцЭт фзт
хрзсеуЯбт эдсехузт.
Уфпн бгщгь рбспчЮт ксэпх неспэ рсЭрей нб
фпрпиефзиеЯ мйб оечщсйуфЮ брпцсбкфйкЮ вблвЯдб.
З брпцсбкфйкЮ вблвЯдб ден ерйфсЭрефбй нб всЯукефбй
рЯущ брь фз ухукехЮ. Убт ухнйуфпэме нб
ухнбсмплпгЮуефе фзн брпцсбкфйкЮ вблвЯдб бксйвют
дЯрлб уфз ухукехЮ Ю уе кЬрпйп Ьллп рспуйфь узмеЯп.
КбфЬ фзн егкбфЬуфбуз фзт уэндеузт неспэ рсЭрей нб
рспуЭоефе фйт ерйфсерфЭт ресйпчЭт егкбфЬуфбузт гйб
фпн бгщгь неспэ. Ресйууьфесет лерфпмЭсейет
учефйкЬ ме фйт ерйфсерфЮ ресйпчЮ егкбфЬуфбузт
иб всеЯфе уфп КецЬлбйп ”ДйбуфЬуейт фпрпиЭфзузт”.
ХрпдеЯоейт, ьфбн п бгщгьт неспэ гйб фз уэндеуз
ксэпх неспэ ден рбсбдЯдефбй мбжЯ ме фз ухукехЮ:
– Гйб фз уэндеуз уфп дЯкфхп рьуймпх неспэ
ерйфсЭрефбй нб чсзуймпрпйпэнфбй мьнпн бгщгпЯ
неспэ, кбфЬллзлпй гйб рьуймп несь. РсЭрей нб
фзспэнфбй пй еинйкЭт рспдйбгсбцЭт кбй пй ьспй
уэндеузт фзт фпрйкЮт хрзсеуЯбт эдсехузт.
– З мЭгйуфз еощфесйкЮ дйЬмефспт фпх бгщгпэ
неспэ (чщсЯт фемЬчйб уэндеузт еЯнбй 10 mm).
R
Page 6
ДйбуфЬуейт егкбфЬуфбузт
ЕрйцЬнейб фпрпиЭфзузт
ИЭуз фзт уэндеузт неспэ
П фспцпдпфйкьт бгщгьт мрпсеЯ нб ухндеиеЯ уфз
ухукехЮ брь фз деойЬ рлехсЬ (a), брь фзн бсйуфесЮ
рлехсЬ (b) Ю брь фпн чюсп кЬфщ брь фз ухукехЮ (c).
ЕреозгЮуейт:
A РесйпчЮ гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт уэндеузт
неспэ
З брпцсбкфйкЮ вблвЯдб гйб фз уэндеуз неспэ
фзт ухукехЮт рсЭрей нб фпрпиефзиеЯ рплэ кпнфЬ
уфзн кьгчз егкбфЬуфбузт Эфуй, юуфе нб еЯнбй
рспуйфЮ чщсЯт фзн брпмЬксхнуз фзт ухукехЮт.
Уе ресЯрфщуз рпх бхфь еЯнбй фелеЯщт бдэнбфп,
фьфе з брпцсбкфйкЮ вблвЯдб рсЭрей нб
егкбфбуфбиеЯ мьнп уфйт ресйпчЭт егкбфЬуфбузт
ме фзн ерйгсбцЮ A кбй B рЯущ брь фз ухукехЮ.
B РесйпчЮ гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт уэндеузт уфп
злекфсйкь сеэмб
ЕреозгЮуейт:
A РесйпчЮ гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт уэндеузт
неспэ
B РесйпчЮ гйб фзн егкбфЬуфбуз фзт уэндеузт
уфп злекфсйкь сеэмб
S
Page 7
ДйбуфЬуейт фзт ухукехЮт
2рпсфп мпнфЭлп (RB 491)
ЕреозгЮуейт:
a) РесйпчЮ сэимйузт фщн рпдйюн фзт ухукехЮт
+35 mm/–13 mm.
b) Пй дйбуфЬуейт мрпспэн нб брпклЯнпхн.
c) ДйбуфЬуейт ухукехЮт
T
Page 8
3рпсфп мпнфЭлп (RY 491)
ЕреозгЮуейт:
a) РесйпчЮ сэимйузт фщн рпдйюн фзт ухукехЮт
+35 mm/–13 mm.
b) Пй дйбуфЬуейт мрпспэн нб брпклЯнпхн.
U
c) ДйбуфЬуейт ухукехЮт
Page 9
БрбсбЯфзфб еобсфЮмбфб кбй есгблеЯб
Ухнпдеэпхн фз ухукехЮ
– МЭсз/ЕобсфЮмбфб фпрпиЭфзузт гйб бнеоЬсфзфз
фпрпиЭфзуз RA 423 910
– ПдзгЯет фпрпиЭфзузт гйб бнеоЬсфзфет ухукехЭт
– ПдзгЯет чсЮузт
– ЕобсфЮмбфб егкбфЬуфбузт
Рсьуиефб еобсфЮмбфб
Ерендэуейт рьсфбт брь бнпоеЯдщфп бфуЬлй ме лбвЭт
– RA 421 910 гйб 2рпсфп мпнфЭлп
– RA 421 912 гйб 3рпсфп мпнфЭлп
ЕрЭндхуз вЬузт брь бнпоеЯдщфп бфуЬлй RA 461 910
ЕсгблеЯб
– КбфубвЯдй мрбфбсЯбт Ф20
ЛпйрЬ есгблеЯб
–ÓêÜëá
– ЦпсеЯп, цпсеЯп бнэшщузт Ю кбсьфуй убкйюн
– УцхспдсЬрбнп гйб фз дйЬнпйоз фсхрюн уфп фпЯчп
кбй уфп дЬредп
– ФсхрЬнйб уе дйЬцпсб мегЭиз гйб дйЬцпсб хлйкЬ
– Лерфь (фп рплэ 1,5 mm), кбфЬллзлп хлйкь, гйб фзн
рспуфбуЯб фпх дбрЭдпх брь жзмйЭт (р.ч. лйнЭлбйп)
– КбфЬллзлп хлйкь гйб фзн кЬлхшз кбй рспуфбуЯб
фщн есмбсЯщн (р.ч. лерфь рлбуфйкь цэллп)
–Êáôóáâßäé Torx Ô20
– Torx Bit Ф20 кбй мбгнзфйкЮ ухгксЬфзуз
–Ãïõâùôü êëåéäß 8 mm
– Охлпфсэрбнп уе дйЬцпсб мегЭиз
– Гесмбнйкь клейдЯ Нп 13 mm
– Гбллйкь клейдЯ ме кбуфЬнйб
– МбчбЯсй ме схимйжьменз лерЯдб
–ÌåôáëëéêÞ ìåôñïôáéíßá
– ГщнйЬ псйпиЭфзузт
–ÁëöÜäé
V
Page 10
ПдзгЯет фпрпиЭфзузт
Пй бкьлпхиет пдзгЯет фпрпиЭфзузт ресйгсЬцпхн
фб вЮмбфб фпрпиЭфзузт гйб фпхт дйЬцпспхт фэрпхт
фзт ухукехЮ.
Гй' бхфь бнЬлпгб ме фп мпнфЭлп мрпсеЯ нб брпклЯней
з рбспхуЯбуз уфйт брейкпнЯуейт.
Гйб ейдйкЬ вЮмбфб ухнбсмпльгзузт гйб ерймЭспхт
фэрпхт ухукехЮт гЯнефбй йдйбЯфесз ерйуЮмбнуз.
1. ¸легчпт фзт ерйцЬнейбт фпрпиЭфзузт
Рсйн фзн Энбсоз фзт фпрпиЭфзузт рсЭрей нб елЭгоефе,
бн з ерйцЬнейб фпрпиЭфзузт рлзспЯ ьлет фйт
рспырпиЭуейт гйб буцблЮ кбй чщсЯт рсьвлзмб
фпрпиЭфзуз.
” ЕлЭгофе фп дЬредп.
БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет уфп КецЬлбйп
”ФпрпиЭфзуз кбй уэндеуз фзт ухукехЮт”.
” ¸легчпт фщн дйбуфЬуещн фзт ерйцЬнейбт
фпрпиЭфзузт.
” ЕлЭгофе фз иЭуз фзт рсЯжбт.
БкплпхиЮуфе ерйрлЭпн фйт пдзгЯет уфп кецЬлбйп
”ЗлекфсйкЮ уэндеуз” кбй уфп КецЬлбйп
”ДйбуфЬуейт егкбфЬуфбузт”.
КбфЬ фп уфЮуймп фзт ухукехЮт рспуЭофе фп
брбйфпэменп елЬчйуфп эшпт уфпн фьрп фпрпиЭфзузт
уэмцщнб ме фпн бкьлпхип рЯнбкб:
УфЮуймп мЭущ фзт
рЯущ месйЬт фзт
ухукехЮт
218,5 cm
¼лпй пй фэрпй
ЕхихгсЬммйуз мЭущ
фпх рлбънпэ
фпйчюмбфпт
фзт ухукехЮт
Мзн рспурбиЮуефе
нб уфЮуефе рпфЭ фз
ухукехЮ мЭущ фпх
рлбънпэ фпйчюмбфпт!
m РспупчЮ
ФпрпиефеЯфе фб мЭуб мефбцпсЬт рЬнфпфе кенфсйкЬ
уфзн прЯуийб рлехсЬ фзт ухукехЮт.
Мз фб урсючнефе рпфЭ брь емрсьт Ю брь фб рлЬгйб
кЬфщ брь фз ухукехЮ.
КЯндхнпт жзмйюн уфз ухукехЮ!
” ЕлЭгофе фз иЭуз фзт уэндеузт неспэ
(мьнп уе ухукехЭт ме рбсбукехбуфЮ рЬгпх).
БкплпхиЮуфе ерйрлЭпн фйт пдзгЯет уфп кецЬлбйп
”Уэндеуз неспэ” кбй уфп КецЬлбйп ”ДйбуфЬуейт
егкбфЬуфбузт”.
” ЕлЭгофе, мЮрщт ухгкспэефбй з рьсфб фзт
ухукехЮт кбфЬ фп Ьнпйгмб ме фб гейфнйЬжпнфб
мЭсз фзт кпхжЯнбт (гщнЯб бнпЯгмбфпт рьсфбт).
2. МефбцпсЬ фзт ухукехЮт
m РспейдпрпЯзуз
З ухукехЮ еЯнбй рплэ вбсйЬ. Нб еЯуфе рплэ
рспуекфйкпЯ, гйбфЯ дйбцпсефйкЬ иб мрпспэубн
нб фсбхмбфйуфпэн пй впзипЯ убт Ю нб рЬией жзмйЬ
зухукехЮ.
МефбцЭсефе фз ухукехЮ ме впзизфйкь мЭуп
мефбцпсЬт кбфЬллзлп гйб фпн фьрп фпрпиЭфзузт
(кбсьфуй убкйюн, цпсеЯп бнэшщузт Ю цпсеЯп).
КбфЬ фз мефбцпсЬ буцблЯуфе фз ухукехЮ Энбнфй
бнбфспрЮт.
З ухукехЮ Эчей эшпт 2.125 mm. Бн з мефбцпсЬ фзт
ухукехЮт уе ьсийб иЭуз ден еЯнбй дхнбфЮ льгщ фщн
дпмйкюн ухнизкюн, фьфе з ухукехЮ мрпсеЯ нб
мефбцесиеЯ уе кеклймЭнз иЭуз.
” МефбцЭсефе фз ухукехЮ ме цпсеЯп,
цпсеЯп бнэшщузт Ю кбсьфуй убкйюн.
NM
Page 11
3. Брпмбксэнефе фб хлйкЬ
ухукехбуЯбт
m РспейдпрпЯзуз
– З ухукехЮ мрпсеЯ нб бнбфсбреЯ кбфЬ
фп оербкефЬсйумб.
– З ухукехЮ еЯнбй рплэ вбсйЬ.
– З ухукехЮ мрпсеЯ нб бнбфсбреЯ рспт
фб емрсьт, ьфбн бнпйчфеЯ з рьсфб фзт.
Нб еЯуфе рплэ рспуекфйкпЯ, гйбфЯ дйбцпсефйкЬ
иб мрпспэубн нб фсбхмбфйуфпэн пй впзипЯ убт
Ю нб рЬией жзмйЬ з ухукехЮ.
Гйб нб рспуфбфЭшефе фп дЬредп брь жзмйЭт кбфЬ фзн
егкбфЬуфбуз:
” Уфсюуфе уфп дЬредп мрспуфЬ брь фзн
рспгсбммбфйумЭнз иЭуз енфпйчйумпэ Энб кпммЬфй
мпкЭфбт Ю лйнелбЯпх Ю рбсьмпйпх хлйкпэ кбй
кпллЮуфе фп ме кпллзфйкЮ фбйнЯб.
” БцбЯсеуз фзт ухукехбуЯбт мефбцпсЬт:
БцбйсЭуфе фп чбсфьнй. ЧсзуймпрпйеЯфе фп мбчбЯсй
рспуекфйкЬ, гйб нб мзн рЬипхн жзмйЬ пй
ерйцЬнейет фзт ухукехЮт.
Брпмбксэнефе фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.
4. РспефпймбуЯб фзт фпрпиЭфзузт
ОербкефЬсефе фб хлйкЬ ухнбсмпльгзузт кбй
фб еобсфЮмбфб.
Гйб фзн кблэфесз кбфЬфбоз уфб вЮмбфб есгбуЯбт
пй ухукехбуЯет цЭспхн дйбцпсефйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ.
УчефйкЬ рспуЭофе фп цэллп ме фз ухнпрфйкЮ Ьрпшз
рпх еЯнбй уфесещмЭнп уфз ухукехЮ!
ОербкефЬсефе фб мЭсз кбй фб еобсфЮмбфб
фпрпиЭфзузт гйб бнеоЬсфзфз фпрпиЭфзуз
фзт ухукехЮт (рлбънЬ фпйчюмбфб, рьсфет).
Уфесеюуфе фп фспцпдпфйкь кблюдйп ме кпллзфйкЮ
фбйнЯб уфзн рЯущ рлехсЬ фзт ухукехЮт.
Лэуфе фзн буцЬлейб мефбцпсЬт кбй бнбузкюуфе
фз ухукехЮ брь фзн рблЭфб – з ухукехЮ еЯнбй
рплэ вбсйЬ!
БцбйсЭуфе фб еобсфЮмбфб рпх еЯнбй уфесещмЭнб
Эощ уфз ухукехЮ.
БнпЯофе рспуекфйкЬ фз ухукехЮ – кЯндхнпт
бнбфспрЮт – кбй бцбйсЭуфе фб еобсфЮмбфб кбй
фб хлйкЬ ухнбсмпльгзузт рпх всЯукпнфбй уфп
еущфесйкь фзт. ОбнбклеЯуфе фзн рьсфб.
m РспупчЮ
БцбйсЭуфе фйт буцЬлейет мефбцпсЬт, ме фйт прпЯет
рспуфбфеэпнфбй фб ухсьменб сЬцйб кбй пй чюспй
брпиЮкехузт мЭуб уфз ухукехЮ, бцпэ фелейюуефе
рсюфб ме фзн егкбфЬуфбуз, гйбфЯ дйбцпсефйкЬ
мрпспэн нб рЬипхн жзмйЬ фб дйЬцпсб мЭсз.
” ЕлЭгофе фз ухукехЮ гйб жзмйЭт брь фз мефбцпсЬ.
Уе ресЯрфщуз емцбнюн жзмйюн мзн
егкбфбуфЮуефе фз ухукехЮ. Уе ресЯрфщуз
бубцейюн ерйкпйнщнЮуфе ме фп кбфЬуфзмб,
бр' ьрпх бгпсЬубфе фз ухукехЮ.
ЕлЭгофе фзн рлзсьфзфб уэмцщнб ме фпхт рЯнбкет
хлйкюн рпх рбсбдЯдпнфбй мбжЯ ме фз ухукехЮ. ЕлЭгофе
фб гйб жзмйЭт брь фз мефбцпсЬ. Уе псбфЭт жзмйЭт мзн
фпрпиефЮуефе фб мЭсз.
5. БллбгЮ фзт цпсЬт фзт рьсфбт
(мьнп уе 2рпсфп мпнфЭлп)
m РспейдпрпЯзуз
Рсйн брь ьлет фйт есгбуЯет уфпхт менфеуЭдет
фзт рьсфбт, чблбсюуфе фб елЬумбфб – КЯндхнпт
фсбхмбфйумпэ!
БнЬлпгб ме фйт брбйфЮуейт уфпн фьрп фпрпиЭфзузт
мрпсеЯ нб бллбчфеЯ з цпсЬ фзт рьсфбт уфзн Ьллз
рлехсЬ.
Бн ден еЯнбй брбсбЯфзфз з бллбгЮ фзт цпсЬт фзт
рьсфбт ухнечЯуфе ме фп ерьменп вЮмб фпрпиЭфзузт.
NN
Page 12
Чблбсюуфе фп Элбумб уфпн менфеуЭ
” Чблбсюуфе фп Элбумб уфпн менфеуЭ.
Гй' бхфь уфсЯшфе фз вЯдб брь фп Й уфп 0.
БллбгЮ фзт цпсЬт фзт рьсфбт
” БцбйсЭуфе фпхт менфеуЭдет.
” БцбйсЭуфе фб кблэммбфб фщн менфеуЭдщн.
” Оевйдюуфе фзн рьсфб.
” МефбфпрЯуфе фб мЭсз уфесЭщузт уфзн рьсфб
уфзн Ьллз месйЬ.
” ФпрпиефЮуфе фпхт менфеуЭдет уфз ухукехЮ.
БллЬофе фпхт менфеуЭдет уфбхсщфЬ!
NO
Page 13
” Вйдюуфе фзн рьсфб уфпхт менфеуЭдет.
6. РспефпймбуЯб фзт ухукехЮт гйб
фзн фпрпиЭфзуз фзт ерЭндхузт
” Оевйдюуфе фйт рлЬкет уфесЭщузт.
” Вйдюуфе уфз ухукехЮ фпхт ухндефЮсет Энщузт
брь фб еобсфЮмбфб фпрпиЭфзузт гйб бнеоЬсфзфет
ухукехЭт.
” УцЯофе фп Элбумб уфпн менфеуЭ. Гй' бхфь схимЯуфе
ôç âßäá áðü ôï 0 óôï É.
БсйуфесЮ рлехсЬ фзт ухукехЮт:
ДеойЬ рлехсЬ фзт ухукехЮт:
” ФпрпиефЮуфе фб кблэммбфб фщн менфеуЭдщн.
NP
Page 14
7. РспефпймбуЯб фщн рлбънюн
фпйчщмЬфщн
Бсйуфесь рлбънь фпЯчщмб:
ДеоЯ рлбънь фпЯчщмб:
8. Ухнбсмпльгзуз фщн рлбънюн
фпйчщмЬфщн
” КсбфЮуфе фб рлбънЬ фпйчюмбфб уфз ухукехЮ кбй
вйдюуфе фйт гщнйЭт уфесЭщузт уфзн рЯущ месйЬ
фзт ухукехЮт.
NQ
” Уфзн мрспуфйнЮ месйЬ фщн рлбънюн фпйчщмЬфщн
рйЭуфе брь фп рлЬй рспт фз ухукехЮ, мЭчсй нб
рйбуфпэн мефбоэ фпхт рлЮсщт пй ухндефЮсет
Энщузт. ЩиЮуфе мефЬ фпхт уэсфет рспт фб мЭуб.
Page 15
9. Ухнбсмпльгзуз фщн гщнйюн
буцЬлейбт бнбфспрЮт
10. ¸легчпт фзт ехкйнзуЯбт
фзт рспуфбуЯбт дбчфэлщн
КЬнефе фюсб прщудЮрпфе Энбн Элегчп фзт ехкйнзуЯбт
фзт рспуфбуЯбт дбчфэлщн. Уе мефЭрейфб чспнйкь
узмеЯп пй ендечпмЭнщт брбсбЯфзфет дйпсиюуейт
еЯнбй дхукпльфесет.
12. ЕгкбфЬуфбуз фзт ухукехЮт
m РспейдпрпЯзуз
КбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт брбйфеЯфбй
йдйбЯфесз рспупчЮ. Мзн рспоенЮуефе жзмйЬ уфз
уэндеуз неспэ рпх еЯнбй уфесещмЭнз уфп дЬредп
Ю уфп фспцпдпфйкь кблюдйп.
” ЩиЮуфе фзн рспуфбуЯб дбкфэлщн уфзн рлехсЬ
бнпЯгмбфпт уфз учйумЮ мефбоэ ухукехЮт кбй
рлбънпэ фпйчюмбфпт.
З рспуфбуЯб дбчфэлщн рсЭрей нб мрпсеЯ
нб фпрпиефеЯфбй кбй нб бцбйсеЯфбй еэкплб!
11. РспефпймбуЯб фзт уэндеузт
неспэ
(мьнп уе ухукехЭт, пй прпЯет чсейЬжпнфбй уэндеуз
неспэ)
m РспейдпрпЯзуз
КлеЯуфе фпн кенфсйкь кспхнь рбспчЮт неспэ,
гйбнббрпцехчипэн пй жзмйЭт брь експЮ неспэ.
” ЕгкбфбуфЮуфе фпн ущлЮнб уэндеузт. ФзсеЯфе
рЬнфпфе фйт ресйпчЭт егкбфЬуфбузт рпх дЯнпнфбй,
юуфе нб брпцехчипэн жзмйЭт уфп фспцпдпфйкь
кблюдйп кбфЬ фзн фпрпиЭфзуз фзт ухукехЮт.
” Уфесеюуфе фпн ущлЮнб уэндеузт ме кпллзфйкЮ
фбйнЯб уфп дЬредп.
” ВЬлфе фп цйт мЭуб уфзн рсЯжб.
” РспуЭофе нб мз мбгкщиеЯ фп фспцпдпфйкь
кблюдйп кЬфщ Ю рЯущ брь фз ухукехЮ.
NR
Page 16
13. ЕхихгсЬммйуз фзт ухукехЮт
ХрпдеЯоейт
m РспупчЮ
Гйб фз сэимйуз фзт ухукехЮт уфп эшпт мз
чсзуймпрпйЮуефе рпфЭ кбфубвЯдй мрбфбсЯбт.
КЯндхнпт нб рЬией жзмйЭт з ухукехЮ!
– КбфЬ фп вЯдщмб фщн схимйжьменщн уфп эшпт
рпдйюн рспт фб кЬфщ дпхлеэефе вЮмб рспт вЮмб:
КбфевЬжефе фб рьдйб рЬнфпфе енбллЬо деойЬ кбй
бсйуфесЬ вЮмб рспт вЮмб.
– Фб рЯущ рьдйб схимЯжпнфбй ехкпльфесб, ьфбн
з ухукехЮ ден еЯнбй цпсфщмЭнз уфп рЯущ мЭспт.
– Фб рлбънЬ фпйчюмбфб мрпспэн уфзн кЬфщ ресйпчЮ
нб фсбвзчфпэн рспт фб кЬфщ гйб фзн бнфйуфЬимйуз
фпх эшпхт.
” БцбйсЭуфе фзн рсьупшз вЬузт.
Фб уфп эшпт схимйжьменб рьдйб уфзн емрсьуийб кбй
фзн прЯуийб месйЬ мрпспэн нб схимйуфпэн ьлб брь
емрсьт.
Емрсьт: Ме гесмбнйкь клейдЯ Нп 13 mm.
Ðßóù: Ме гпхвщфь клейдЯ 8 mm уе еэкбмрфп
Ьопнб.
Уфз вЬуз фзт ухукехЮт хрЬсчей Энб узмЬдй, фп прпЯп
чсзуймеэей щт уфЬнфбс дйЬуфбуз гйб фз сэимйуз фпх
эшпхт. КбфЬ фз сэимйуз фпх эшпхт цЭсфе фп узмЬдй
32 mm рЬнщ брь фп дЬредп.
14. УфесЭщуз фзт буцЬлейбт
бнбфспрЮт
m КЯндхнпт!
Уфесеюуфе прщудЮрпфе фз гщнйЬ буцЬлейбт
бнбфспрЮт уфпн фпЯчп Эфуй, юуфе нб мзн мрпсеЯ
нб вгей. КЯндхнпт упвбсюн фсбхмбфйумюн кбфЬ
фзн бнбфспрЮ фзт ухукехЮт!
ДйбуцблЯуфе, ьфй уфзн ресйпчЮ фпх фпЯчпх ден
хрЬсчпхн злекфсйкпЯ бгщгпЯ Ю ущлЮнет, пй прпЯпй
иб мрпспэубн нб кбфбуфсбцпэн брь фйт вЯдет –
КЯндхнпт фсбхмбфйумпэ кбй жзмйЬт!
” Вйдюуфе фб схимйжьменб уфп эшпт рьдйб,
фьуп рспт фб кЬфщ, мЭчсй нб цфЬуей фп узмЬдй
уфз вЬуз уфп эшпт рпх дЯнефбй (32 mm).
NS
Page 17
15. Ухнбсмпльгзуз фпх ерЬнщ
кблэммбфпт
” ФпрпиефЮуфе фп кЬлхммб брь емрсьт Эфуй,
юуфе фб бцфйЬ фщн гщнйюн нб рйЬнпхн уфпхт
ухндефЮсет уфесЭщузт.
ЩиЮуфе фп кЬлхммб мЭчсй фп фЭсмб рспт фб рЯущ!
16. Уфесеюуфе фйт сЬгет ерйкЬлхшзт
уфпн чюсп кбфЬшхозт
Гй' бхфь рсЭрей нб бцбйсеипэн рсюфб фб ухсфЬсйб
фзт рьсфбт брь фпн чюсп кбфЬшхозт.
Хрьдейоз
Рспфпэ мрпсеЯ нб бцбйсеиеЯ фп ухсфЬсй рьсфбт,
рсЭрей рспзгпхмЭнщт нб бцбйсеиеЯ фп ерЬнщ
ухсфЬсй.
” УфсЭшфе фб клеЯисб уфзн еобгщгЮ ме кбфубвЯдй
êáôÜ 90ø.
” Вйдюуфе фб емрсьуийб фмЮмбфб фщн ухндефЮсщн
уфесЭщузт ме фп кЬлхммб.
” ФпрпиефЮуфе фз сЬгб ерйкЬлхшзт.
Кьшфе фз сЬгб уэндеузт уфп брбйфпэменп эшпт!
” Гйб фзн бцбЯсеуз бнбузкюуфе елбцсЬ фп ухсфЬсй
кбй бцбйсЭуфе фп.
A УхукехЮ
B МЭспт есмбсЯпх
” Вйдюуфе фз гщнйЬ гйб фз уфесЭщуз фщн сбгюн
ерйкЬлхшзт.
NT
Page 18
” ФпрпиефЮуфе фйт сЬгет ерйкЬлхшзт уфйт гщнйЭт.
” ЕгкбфбуфЮуфе фпн еэкбмрфп ущлЮнб неспэ Эфуй,
юуфе нб кбфблЮгей уфз уэндеуз фзт ухукехЮт (2).
” ЦпсЭуфе фп сйкнщфь рбоймЬдй кбй фзн фуймпэчб
уфпн еэкбмрфп ущлЮнб неспэ.
” ЦЭсфе фп фЭлпт фпх еэкбмрфпх ущлЮнб неспэ уфз
уэндеуз фзт ухукехЮт кбй вйдюуфе фп сйкнщфь
рбоймЬдй (3). УцЯофе фп ме фп чЭсй.
” УцЯофе гесЬ фп сйкнщфь рбоймЬдй ме гесмбнйкь
клейдЯ. Мзн фп рбсбуцЯоефе кбй чблЬуей фп
уреЯсщмб! Мзн рбсбуцЯоефе!
” БнпЯофе фзн брпцсбкфйкЮ вблвЯдб кбй фпн кенфсйкь
кспхнь фпх неспэ. ЕлЭгофе фб мЭсз уэндеузт
уфзн брпцсбкфйкЮ вблвЯдб кбй уфз уэндеуз фзт
ухукехЮт гйб уфегбньфзфб.
ЕрбнбфпрпиефЮуфе фб ухсфЬсйб:
” Гйб фзн фпрпиЭфзуз бнбузкюуфе мрспуфЬ
елбцсЬ фп ухсфЬсй кбй фпрпиефЮуфе фп уфйт
еобгщгЭт.
КбфевЬуфе фп ухсфЬсй кбй щиЮуфе фп рспт
фб рЯущ.
” УфсЭшфе фб клеЯисб уфзн еобгщгЮ ме кбфубвЯдй
êáôÜ 90ø.
17. БрпкбфЬуфбуз фзт уэндеузт
неспэ уфз ухукехЮ
m РспупчЮ
Мзн фубкЯуефе фпн еэкбмрфп ущлЮнб неспэ, кбфЬ
фзн кЬмшз, дйбцпсефйкЬ хрЬсчей кЯндхнпт дйбсспюн
кбй жзмйюн брь несь.
Фз ухукехЮ ухнпдеэей Энбт еэкбмрфпт ущлЮнбт
гйб уэндеуз неспэ фпх урйфйпэ ¾”. РспуЭофе, нб
ухнбсмплпгзипэн пй фуймпэчет рпх еЯнбй мбжЯ уфз
ухукехЮ кбй уфзн брпцсбкфйкЮ вблвЯдб!
18. KбфЬ фзн иЭуз фзт ухукехЮт
гйб рсюфз цпсЬ уе лейфпхсгЯб
Гйб фз дйбуцЬлйуз фзт бксЯвейбт фщн бкьлпхищн
взмЬфщн фпрпиЭфзузт кбй щт ек фпэфпх гйб фзн
мефЭрейфб ейкьнб емцЬнйузт пльклзсзт фзт
рсьупшзт фзт кпхжЯнбт рсЭрей нб феиеЯ фюсб
з ухукехЮ уе лейфпхсгЯб.
” БнпЯофе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.
” РбфЮуфе фп рлЮкфсп On/Off фзт ухукехЮт.
Мьнп гйб ухукехЭт ме уэндеуз неспэ:
Гйб нб брпцехчиеЯ п кЯндхнпт жзмйЬт брь ексЭпн несь
уе ресЯрфщуз жзмйЬт уфпн бгщгь рбспчЮт неспэ уфз
ухукехЮ, бцЮуфе фпн кспхнь цсбгЮт бкьмб клейуфь.
” БцбйсЭуфе фзн фЬрб брь фз уэндеуз фзт
ухукехЮт (1).
NU
Page 19
19. БрпкбфЬуфбуз фзт уэндеузт
неспэ уфз ухукехЮ
m РспупчЮ
Мзн кблэрфефе рпфЭ фйт учйумЭт бесйумпэ уфзн
ерЭндхуз фзт вЬузт, кЯндхнпт жзмйЬт уфз ухукехЮ.
КЯндхнпт нб рЬией жзмйЭт з ухукехЮ.
” ФпрпиефЮуфе фзн ерЭндхуз вЬузт уфз ухукехЮ.
” П рЮчзт вЬузт мрпсеЯ уфзн кЬфщ ресйпчЮ нб
фсбвзчфеЯ рспт фб кЬфщ гйб фзн бнфйуфЬимйуз
фпх эшпхт.
20. ЕхихгсЬммйуз фщн рьсфщн
Пй рьсфет ерЯрлпх фпрпиефпэнфбй ме фб мЭсз
уфесЭщузт рпх всЯукпнфбй уфз ухукехЮ. Ме бхфЬ
фб мЭсз уфесЭщузт мрпсеЯ нб ехихгсбммйуфеЯ ме
бксЯвейб з рьсфб ерЯрлпх кбй нб фпрпиефзиеЯ ме
буцЬлейб уфз ухукехЮ.
” ЕрйкпллЮуфе фб мбойлбсЬкйб бхфпрсьуцхузт
уфзн ерЭндхуз вЬузт (1.).
” ВгЬлфе фб рспуфбфехфйкЬ рлбуфйкЬ цэллб, вЬлфе
фпн рЮчз вЬузт уфзн ерЭндхуз вЬузт кбй рйЭуфе
гесЬ (2.).
ЛейфпхсгЯб фщн дйбцьсщн месюн:
1. Мрпхльнй ме уреЯсщмб фз сЬгб ехихгсЬммйузт:
гйб фзн кЬиефз ехихгсЬммйуз фзт рьсфбт
ерЯрлпх.
2. ГщнйЬ уфесЭщузт:
гйб фзн ехихгсЬммйуз фзт рсьупшзт есмбсЯпх
уфп вЬипт.
3. РбоймЬдйб уфп мрпхльнй ме уреЯсщмб:
гйб фзн буцЬлйуз фзт рсьупшзт есмбсЯпх,
гйб нб емрпдйуфеЯ з рлехсйкЮ мефбфьрйуз.
4. КЬфщ гщнйЬ уфесЭщузт:
гйб фзн буцЬлйуз фзт рсьупшзт есмбсЯпх,
гйбнбемрпдЯжпнфбй пй рлехсйкЭт мефбфпрЯуейт.
NV
Page 20
21. Ухнбсмпльгзуз фщн лбвюн
уфйт рьсфет фпх ерЯрлпх
” УхнбсмплпгЮуфе фйт лбвЭт уфйт рьсфет фзт
ухукехЮт. ЧсзуймпрпйЮуфе фйт рспфсхрзмЭнет
фсэрет уфесЭщузт.
22. ФпрпиЭфзуз фзт сЬгбт
ехихгсЬммйузт уфзн рьсфб
ерЯрлпх (чюспт ухнфЮсзузт)
” МефсЮуфе фзн брьуфбуз X мефбоэ фзт сЬгбт
ехихгсЬммйузт кбй фщн ерЬнщ бкмюн фщн
гейфнйбжьнфщн рьсфщн ерЯрлпх.
З сЬгб ехихгсЬммйузт еЯнбй фп урпхдбйьфесп
есгблеЯп гйб фзн ехихгсЬммйуз фзт рсьупшзт
фпх есмбсЯпх.
” Оевйдюуфе фб впзиЮмбфб фпрпиЭфзузт брь
фйт рьсфет фзт ухукехЮт.
Фб впзиЮмбфб фпрпиЭфзузт брбйфпэнфбй
бкьмб уфзн ресбйфЭсщ рпсеЯб фпрпиЭфзузт.
” БцбйсЭуфе фз сЬгб ерйкЬлхшзт брь фп ухсфЬсй
фпх чюспх кбфЬшхозт.
” УзмбдЭшфе бхфЮ фзн фймЮ X уфзн рЯущ месйЬ
фзт рьсфбт ерЯрлпх.
” ВсеЯфе фп кЭнфсп фзт рьсфбт ерЯрлпх кбй кЬнфе
узмЬдй.
” Лэуфе фб 2 рбоймЬдйб кбй бцбйсЭуфе фз сЬгб
ехихгсЬммйузт.
” ВЬлфе фз сЬгб ехихгсЬммйузт ерЬнщ уфзн рьсфб
ерЯрлпх кбй ехихгсбммЯуфе фзн уфб узмЬдйб.
УчедйЬуфе фйт прЭт вйдюмбфпт.
OM
” РпнфЬсефе фйт прЭт.
Page 21
” Вйдюуфе фз сЬгб ехихгсЬммйузт уфзн рьсфб
фпх ерЯрлпх.
2рпсфп мпнфЭлп (RB 419):
ме фпхлЬчйуфпн 10 вЯдет.
3рпсфп мпнфЭлп (RY 419):
ме фпхлЬчйуфпн 6 вЯдет.
ov=QVN
o_=QVN
Брь мЯб вЯдб рсЭрей нб вйдщиеЯ кЬфщ брь
фб мрпхльнйб ме уреЯсщмб.
” БцбйсЭуфе фзн рьсфб ерЯрлпх.
23. БнЬсфзуз кбй ехихгсЬммйуз
фзт рьсфбт ерЯрлпх
(чюспт ухнфЮсзузт)
Ме фб мрпхльнйб ме уреЯсщмб схимЯжефбй фп эшпт
фзт рсьупшзт фпх есмбсЯпх.
” БнбсфЮуфе фзн рьсфб ерЯрлпх уфб мрпхльнйб
ме уреЯсщмб.
” ЕхихгсбммЯуфе фзн рьсфб ерЯрлпх ме фб
мрпхльнйб ме уреЯсщмб (кбфубвЯдй гйб вЯдет
Torx).
” ФсбвЮофе кбй уфйт дэп мбксйЭт рлехсЭт фзт
рьсфбт ерЯрлпх мЯб рбсЬллзлп ме фз впЮиейб
фпх впзиЮмбфпт фпрпиЭфзузт.
” Ерймзкэнефе фб узмЬдйб гйб фйт прЭт дйЬнпйозт
ме мйб гщнЯб псйпиЭфзузт щт фйт рбсбллЮлпхт.
” ФпрпиефЮуфе фйт сЬгет уфесЭщузт кбй учедйЬуфе
фйт фсэрет.
” РпнфЬсефе фйт прЭт.
” МефбцЭсефе фйт меубЯет прЭт вйдюмбфпт уфзн
еощфесйкЮ Ьксз фзт рьсфбт фзт ухукехЮт уфзн
рьсфб фпх ерЯрлпх кбй кЬнфе узмЬдйб.
” Вйдюуфе фйт сЬгет уфесЭщузт.
” БнбсфЮуфе фзн рьсфб ерЯрлпх уфб мрпхльнйб
ме уреЯсщмб.
ON
Page 22
24. ФпрпиЭфзуз фзт сЬгбт
ехихгсЬммйузт уфзн рьсфб
ерЯрлпх (чюспт кбфЬшхозт)
25. БнЬсфзуз кбй ехихгсЬммйуз
фзт рьсфбт ерЯрлпх
(чюспт кбфЬшхозт)
Ме фб мрпхльнйб ме уреЯсщмб схимЯжефбй фп эшпт
фзт рсьупшзт фпх есмбсЯпх.
” БнбсфЮуфе фзн рьсфб ерЯрлпх уфб мрпхльнйб
ме уреЯсщмб.
” ЕхихгсбммЯуфе фзн рьсфб ерЯрлпх ме фб
мрпхльнйб ме уреЯсщмб (кбфубвЯдй гйб вЯдет
Torx).
” МефсЮуфе фзн брьуфбуз Y бнЬмеуб уфз сЬгб
ехихгсЬммйузт кбй фзн кЬфщ Ьксз фзт рьсфбт
фпх чюспх ухнфЮсзузт.
” УзмбдЭшфе бхфЮ фзн фймЮ Y уфзн рЯущ месйЬ
фзт рьсфбт ерЯрлпх.
” ВсеЯфе фп кЭнфсп фзт рьсфбт ерЯрлпх кбй кЬнфе
узмЬдй.
” Лэуфе фб 2 рбоймЬдйб кбй бцбйсЭуфе фз сЬгб
ехихгсЬммйузт.
” ВЬлфе фз сЬгб ехихгсЬммйузт ерЬнщ уфзн рьсфб
ерЯрлпх кбй ехихгсбммЯуфе фзн уфб узмЬдйб.
УчедйЬуфе фйт прЭт вйдюмбфпт.
” РпнфЬсефе фйт прЭт.
” ФпрпиефЮуфе фз сЬгб ехихгсЬммйузт ме
фпхлЬчйуфпн 10 вЯдет уфзн рьсфб ерЯрлпх.
Брь мЯб вЯдб рсЭрей нб вйдщиеЯ кЬфщ брь
фб мрпхльнйб ме уреЯсщмб.
” МефбцЭсефе фйт меубЯет прЭт вйдюмбфпт уфзн
еощфесйкЮ Ьксз фзт рьсфбт фзт ухукехЮт уфзн
рьсфб фпх ерЯрлпх кбй кЬнфе узмЬдйб.
” БцбйсЭуфе фзн рьсфб ерЯрлпх.
” ФсбвЮофе кбй уфйт дэп мбксйЭт рлехсЭт фзт
рьсфбт ерЯрлпх мЯб рбсЬллзлп ме фз впЮиейб
фпх впзиЮмбфпт фпрпиЭфзузт.
” Ерймзкэнефе фб узмЬдйб гйб фйт прЭт дйЬнпйозт
ме мйб гщнЯб псйпиЭфзузт щт фйт рбсбллЮлпхт.
” ФпрпиефЮуфе фйт сЬгет уфесЭщузт кбй учедйЬуфе
фйт фсэрет.
OO
Page 23
” РпнфЬсефе фйт прЭт.
” Вйдюуфе фйт сЬгет уфесЭщузт.
26. УфесЭщуз фзт рьсфбт ерЯрлпх
(чюспт ухнфЮсзузт)
” БнпЯофе фзн рьсфб фзт ухукехЮт.
” БнбсфЮуфе фзн рьсфб ерЯрлпх уфб мрпхльнйб
ме уреЯсщмб (1.).
” Бнбузкюуфе лЯгп фзн рьсфб фпх ерЯрлпх кбй
щиЮуфе фйт сЬгет уфесЭщузт брь рЬнщ рспт
фб кЬфщ рЬнщ брь фйт гщнйЭт уфесЭщузт (2.).
” БцбйсЭуфе брь фзн рьсфб фзт ухукехЮт фз гщнйЬ
уфесЭщузт уфзн рлехсЬ фзт лбвЮт. Гй' бхфь
лэуфе мьнп фйт вЯдет уфесЭщузт.
” Лэуфе фз гщнйЬ уфесЭщузт уфзн рлехсЬ
бнпЯгмбфпт кбй фсбвЮофе фзн лЯгп брь фзн рьсфб
фзт ухукехЮт. Гй' бхфь лэуфе мьнп фйт вЯдет
уфесЭщузт.
” ЕйуЬгефе фйт брпухнбсмплпгзмЭнет гщнйЭт
уфесЭщузт уфз сЬгб уфесЭщузт кбй щиЮуфе
фет рЬнщ брь фйт вЯдет уфесЭщузт.
” Вйдюуфе фб рбоймЬдйб уфб мрпхльнйб
урейсюмбфпт фпх рЮчз ехихгсЬммйузт.
Мзн фб уцЯоефе!
” Вйдюуфе фб рбоймЬдйб уфб мрпхльнйб
ме уреЯсщмб. Мзн фб уцЯоефе!
OP
Page 24
27. УфесЭщуз фзт рьсфбт ерЯрлпх
(чюспт кбфЬшхозт)
” БцбйсЭуфе фйт гщнйЭт уфесЭщузт брь фз мЯб
рлехсЬ брь фп ухсфЬсй. Гй' бхфь лэуфе мьнп фйт
вЯдет уфесЭщузт.
” Лэуфе фйт гщнйЭт уфесЭщузт брь фзн Ьллз рлехсЬ
фпх ухсфбсйпэ кбй фсбвЮофе бхфЭт лЯгп брь фзн
рьсфб фзт ухукехЮт. Гй' бхфь лэуфе мьнп фйт
вЯдет уфесЭщузт.
” БнпЯофе фп ухсфЬсй.
” ЕйуЬгефе фйт брпухнбсмплпгзмЭнет гщнйЭт
уфесЭщузт уфз сЬгб уфесЭщузт кбй щиЮуфе
фет рЬнщ брь фйт вЯдет уфесЭщузт.
” Вйдюуфе фб рбоймЬдйб уфб мрпхльнйб
урейсюмбфпт фпх рЮчз ехихгсЬммйузт.
Мзн фб уцЯоефе!
28. ЕхихгсЬммйуз кбй уфесЭщуз фщн
рьсфщн (чюспт ухнфЮсзузт)
” БнбсфЮуфе фзн рьсфб ерЯрлпх уфб мрпхльнйб
ме уреЯсщмб (1.).
” Бнбузкюуфе лЯгп фзн рьсфб фпх ерЯрлпх кбй
щиЮуфе фз сЬгб уфесЭщузт брь рЬнщ рспт
фб кЬфщ рЬнщ брь фйт гщнйЭт уфесЭщузт.
OQ
” ЕхихгсбммЯуфе фзн рьсфб ерЯрлпх ме фб
мрпхльнйб ме уреЯсщмб (кбфубвЯдй гйб вЯдет
Torx). ЕлЭгофе пльгхсб фз дйЬуфбуз фзт учйумЮт.
” КлеЯуфе фзн рьсфб кбй елЭгофе, бн ухмцщнеЯ
фп вЬипт фзт рсьупшзт есмбсЯпх ме фйт
рбсбрлеэсщт всйукьменет рспуьшейт.
ЕндечпмЭнщт дйпсиюуфе.
” УцЯофе фйт вЯдет фщн гщнйюн уфесЭщузт, гйб
нб уфесеюуефе фзн ехихгсЬммйуз фпх вЬипхт.
” КлеЯуфе фзн рьсфб кбй елЭгофе фзн рлехсйкЮ
ехихгсЬммйуз. Дйпсиюуфе фзн ехихгсЬммйуз
ме елбцсэ чфэрзмб ме фп чЭсй уфзн Ьксз фзт
бнпйчфЮт рьсфбт.
Page 25
” УцЯофе фб рбоймЬдйб уфз сЬгб ехихгсЬммйузт.
¸фуй уфесеюнефбй з рлехсйкЮ ехихгсЬммйуз
фзт рьсфбт.
29. ЕхихгсЬммйуз кбй уфесЭщуз фпх
ухсфбсйпэ (чюспт кбфЬшхозт)
30. ВЯдщмб фщн кЬфщ гщнйюн
уфесЭщузт
” Вйдюуфе фзн кЬфщ гщнйЬ уфесЭщузт брь фп уеф
уфесЭщузт. РпнфЬсефе фйт фсэрет уфзн рьсфб
фпх ерЯрлпх.
Ме фзн кЬфщ гщнйЬ уфесЭщузт уфесеюнефбй
з рлехсйкЮ ехихгсЬммйуз фзт рьсфбт.
” Лэуфе фз вЯдб.
” ЕлЭгофе фзн рлехсйкЮ иЭуз фзт рьсфбт.
” Вйдюуфе фйт охльвйдет.
” УцЯофе фйт вЯдет.
” ЕхихгсбммЯуфе фзн рьсфб ерЯрлпх ме фб
мрпхльнйб ме уреЯсщмб (кбфубвЯдй гйб вЯдет
Torx). ЕлЭгофе пльгхсб фз дйЬуфбуз фзт учйумЮт.
” КлеЯуфе фзн рьсфб кбй елЭгофе, бн ухмцщнеЯ
фп вЬипт фзт рсьупшзт есмбсЯпх ме фйт
рбсбрлеэсщт всйукьменет рспуьшейт.
ЕндечпмЭнщт дйпсиюуфе.
” УцЯофе фйт вЯдет фщн гщнйюн уфесЭщузт, гйб
нб уфесеюуефе фзн ехихгсЬммйуз фпх вЬипхт.
” КлеЯуфе фзн рьсфб кбй елЭгофе фзн рлехсйкЮ
ехихгсЬммйуз. Дйпсиюуфе фзн ехихгсЬммйуз
ме елбцсэ чфэрзмб ме фп чЭсй уфзн Ьксз фзт
бнпйчфЮт рьсфбт.
” УцЯофе фб рбоймЬдйб уфз сЬгб ехихгсЬммйузт.
¸фуй уфесеюнефбй з рлехсйкЮ ехихгсЬммйуз фзт
рьсфбт.
” ФпрпиефЮуфе фб кблэммбфб рЬнщ брь фз гщнЯб
уфесЭщузт.
Хрьдейоз
П бсйимьт фщн кЬфщ гщнйюн уфесЭщузт еобсфЬфбй
брь фп рлЬфпт кбй фп нфйжЬйн фзт рьсфбт ерЯрлпх.
OR
Page 26
31. УфесЭщуз фзт рспуфбуЯбт
дбчфэлщн
” ЩиЮуфе фзн рспуфбуЯб дбчфэлщн уфз учйумЮ
бнЬмеуб уфз ухукехЮ кбй уфп рлбънь фпЯчщмб (1.).
32. ФпрпиЭфзуз фпх кблэммбфпт
” ФпрпиефЮуфе фйт сЬгет ерйкЬл хш зт рЬн щ у фй т д эп
мбксйЭт рлехсЭт фзт рьсфбт кбй фпх ухсфбсйпэ
фпх чюспх кбфЬшхозт.
” РйЭуфе фпн рЮчз ерйкЬлхшзт фзт рспуфбуЯбт
дбчфэлщн брь рЬнщ рспт фб кЬфщ бнЬмеуб
уфзн рсьупшз фпх ерЯрлпх кбй фзн рьсфб фзт
ухукехЮт (2.).
” РйЭуфе фп Ьгкйуфсп фщн ухндефЮсщн уфесЭщузт
уфп рспцЯл фпх рЮчз ерйкЬлхшзт (3.).
” ЕлЭгофе фз лейфпхсгЯб кбй фзн ехкйнзуЯб фзт
рспуфбуЯбт дбчфэлщн бнпйгпклеЯнпнфбт рпллЭт
цпсЭт фйт рьсфет.
OS
” ФпрпиефЮуфе фп кЬлхммб фпх дйбкьрфз цщфйумпэ.
” ФпрпиефЮуфе фйт сЬгет ерйкЬлхшзт рЬнщ брь фз
сЬгб ехихгсЬммйузт фпх ухсфбсйпэ фпх чюспх
кбфЬшхозт.
Page 27
33. ФпрпиЭфзуз фпх дйбчщсйуфЮсб
бЭсб
Ме фпн дйбчщсйуфЮсб бЭсб дйпчефеэпнфбй оечщсйуфЬ
п бЭсбт рбспчЮт уфз ухукехЮ кбй п брбгьменпт
бЭсбт брь фз ухукехЮ, юуфе нб брпцеэгпнфбй
дйбфбсбчЭт фзт лейфпхсгЯбт.
34. Сэимйуз фзт гщнЯбт бнпЯгмбфпт
рьсфбт (рьсфб чюспх
ухнфЮсзузт)
35. ФЬнхуз фщн елбумЬфщн фщн
менфеуЭдщн (рьсфб чюспх
ухнфЮсзузт)
” УфсЭшфе фз вЯдб сэимйузт ме уфбхспкбфуЬвйдп.
Й = ФЬуз елЬумбфпт енесгпрпйзмЭнз
0 = ФЬуз елЬумбфпт бренесгпрпйзмЭнз
БнЬлпгб ме фйт ухниЮкет фпрпиЭфзузт мрпсеЯ нб еЯнбй
брбсбЯфзфп нб ресйпсйуфеЯ з гщнЯб бнпЯгмбфпт фзт
рьсфбт. Брь фп есгпуфЬуйп Эчей схимйуфеЯ з гщнЯб
бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт фщн 115ø.
Гйб фз сэимйуз фзт гщнЯбт бнпЯгмбфпт фзт рьсфбт уфйт
90ø:
” БнпЯофе фзн рьсфб уфйт 90ø.
” ФпрпиефЮуфе фпн рЯсп псйпиЭфзузт уфйт прЭт рпх
всЯукпнфбй фюсб кЬиефб з мЯб рЬнщ брь фзн Ьллз
кбй чфхрЮуфе фпн ме фп уцхсЯ нб ейуЭлией.
OT
Page 28
Gaggenau Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com
Фзспэме фп дйкбЯщмб бллбгюн.
9000 498 449
el (8909)
Loading...