Käyttö- ja asennusohjeet
KG 491
Kaasukeittotaso
1
KG 491
1. Tärkeitä vihjeitä Sivu 3-4
Turvallisuusseikat Sivu 3
Ensimmäinen käyttöönotto Sivu 3
Käyttötavat Sivu 4
2. Varusteet Sivu 5
Vakiovarusteet Sivu 5
Säätönupit Sivu 5
Polttimon osat Sivu 5
3. Toiminta Sivu 6
4. Käyttö Sivu 7-8
5. Säätötaulukko Sivu 9
6. Keittoastioiden kokoa koskeva vinkki Sivu 10
7. Wok-astian käyttöä koskeva vinkki Sivu 11
8. Puhdistus ja hoito Sivu 12-14
9. Huolto Sivu 15
10. Pienet viat voi poistaa itse Sivu 16
11.Tekniset arvot / Suutintaulukko Sivu 17-19
12. Asennusohjeet Sivu 20-29
Tärkeitä vihjeitä Sivu 20-21
Sähköliitäntä Sivu 21
Keittiökaapistoon tehtävät muutostyöt Sivu 22
Keittotason asentaminen kaapistoon Sivu 23
Akselin asennus Sivu 24-25
Kaasuliitäntä Sivu 26
Suuttimen vaihto Sivu 27-29
2
Suuri teräksinen kaasukeittotaso – tehokasta
ja nautinnollista keittämistä.
• Keittotaso on suunniteltu niin, että työtilaa jää
paljon
• Erittäin käytännöllinen, viisi keittoaluetta ja tehon
tarkka hienosäätö
• Paras mahdollinen mukavuus ja turvallisuus
lämpösähköön perustuvan liekinvalvonnan ja
automaattisen uudelleen sytytyksen ansioista
Ennen kuin otat laitteen ensimmäistä kertaa
käyttöön, lue käyttö- ja asennusohjeet tarkoin
kannesta kanteen. Ne sisältävät kaasukeittotason
käyttöä, asentamista ja huoltoa koskevia tärkeitä
vihjeitä.
Ja nyt toivotamme paljon iloa ruuanlaittoon
uudella kaasukeittotasollasi!
3
Turvallisuusseikat
Jos laite on rikki, sitä ei saa käyttää.
Kun sähkölaitteita liitetään verkkoon keittotasojen
lähellä, täytyy katsoa, etteivät liitäntäjohdot kosketa
kuumaa keittotasoa!
Käyttäjä on vastuussa, että laitetta käsitellään ja
hoidetaan oikein.
Laitetta on pidettävä silmällä sitä käytettäessä!
Älä kytke keittoalueita päälle ilman keittoastioita.
Varmista, että polttimen kannet ovat kunnolla
paikallaan.
Ole varovainen, laite kuumenee käytön aikana.
Älä
päästä lapsia laitteen läheisyyteen!
Tätä laitetta ei saa puhdistaa höyrypuhdistimella tai
korkeapaineella oikosulun vaaran vuoksi!
Jokaisen huoltotoimenpiteen yhteydessä on
laitteesta katkaistava virta. Vedä tällöin pistotulppa
irti pistorasiasta tai katkaise virta sulakkeesta. Sulje
kaasun tulo.
Turvallisuussyistä korjauksia saa tehdä vain
valtuutettu ammattimies.
Mahdollisista vioista, jotka ovat syntyneet, kun tätä
käyttöohjetta ei ole noudatettu, ei huoltotakuu
vastaa.
Ole varovainen käyttäessäsi öljyä tai rasvaa.
Ylikuumennut rasva ja öljy syttyy helposti. Jos
ruokien valmistuksessa tarvitaan rasvaa ja öljyä, on
laitetta koko ajan pidettävä silmällä.
Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin!
Ensimmäinen käyttöönotto
Poista laitteen pakkausmateriaalit ja toimita ne niille
tarkoitettuihin jätesäiliöihin. Huomioi, että laitteen
lisätarvikkeet on pakattu kartongin pohjalle. Älä
anna pakkausmateriaaleja lasten käsiin.
Ennen kuin asennat laitteen paikalleen tarkista, että
se ei ole kuljetuksessa päässyt vaurioitumaan.
Laitteen saa asentaa ja liittää kaasuverkkoon vain
koulutettu huoltoteknikko. Asennettaessa ja
kaasuverkkoon liitettäessä täytyy noudattaa kaasun
toimittajan voimassa olevia määräyksiä ja rakennussäännöksiä.
Kuin liität laitteen sähköverkkoon, kierrä ensin
kaikki säätönupit 0-asentoon.
Laitteen sarjanumeron löydät oheisesta
tyyppikilvestä. Tallenna tyyppikilpi yhdessä käyttöja asennusohjeiden kanssa.
Lue käyttöohje tarkoin kannesta kanteen ennen kuin
keittotaso otetaan käyttöön.
Puhdista laite huolellisesti ennen ensimmäistä
käyttöönottoa. Siten ei pääse syntymään häiritseviä
hajuja ja laite on puhdas käyttöönotettavaksi. (Katso
kohtaa ”Puhdistus ja hoito”.)
1. Tärkeitä vihjeitä
4
Käyttötavat
Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain
kotitalouksissa eikä sitä saa ottaa muunlaiseen
käyttöön.
Käytä konetta vain ruuan valmistukseen. Konetta ei
voi käyttää esim. huoneen lämmittämiseen!
Kaasukiettotasoa käytettäessä huoneilma lämpenee
ja kostuu. Huoneessa, johon kaasukeittotaso on
sijoitettu, on oltava hyvät tuuletusmahdollisuudet!
Huolehdi huonetilan tuuletuksesta.
Varmista, että
tuuletustiet ovat auki.
Jos kaasukeittotasoa
käytetään yhtämittaisesti pitempään ja keitetään
useammalla keittoliekillä, on tärkeätä tuulettaa
hyvin, esim. avaamalla ikkuna tai ovi tai
käynnistämällä liesituuletin.
Huonetilan hyvä tuuletus on taattu, jos
huonetila, johon laite on sijoitettu, on
vähintään 35 m
3
ja siinä on ulos johtava ovi tai
ikkuna, jonka voi avata.
Pidä laitteen takapinnassa olevat tuloilma-aukot
avoimina ja puhtaina.
Älä kytke keittoaluetta päälle ilman keitto-
astioita. Älä kuumenna tyhjiä kattiloita tai
pannuja.
Patojen, pannujen ja grillikivien käyttäminen siten,
että kuumentaminen tapahtuu useammalla polittimolla yhtä aikaa on kielletty, koska kaasukeittotaso
voi siten kuumeta yli sallitun määrän.
Ei ole suositeltavaa käyttää kattiloita, jotka ovat
läpimitaltaan pienempiä kuin
90 mm tai suurempia
kuin
280 mm (320 mm WOK-polttimolla). Mikäli
joudut käyttämään suurempia kattiloita, varmista
että etäisyys keittoastiasta lähimpään palonarkaan
kalusteeseen on vähintään
50 mm.
Jos nostat keittoastian vähäksi aikaa pois
keittoliekiltä, säädä liekki pieneen tehoasentoon.
Siten työskentely avoimen liekin ääressä on
turvallisempaa ja sen lisäksi säästät kaasua ja
suojelet luontoa.
Jos kaasukeittotaso on sijoitettu liesituulettimen alle,
on päällekytketyllä keittoliekillä aina pidettävä
keittoastiaa. Muutoin kuumuus voi vaurioittaa
liesituulettimen osia tai rasvasuodatin voi syttyä
palamaan.
Jos käytetään liesituuletinta, jossa
on poistoilmakäyttö, on huolehdittava
riittävästä tuloilmasta.
Laitetta ei voi käyttää sähkökatkoksen aikana.
Käyttöhäiriöiden sattuessa ota yhteys laitteen
myyntiliikkeeseen tai Gaggenau Serviceen!
5
Vakiovarusteet
Säätönupit
Polttimon osat
1 Ritilä
(3-osainen, vasen ja oikea osa samanlaiset)
2 Tehopolttimo (Wok)
3 Tehopolttimo
4 Normaalipolttimo
5 Ilmarako
6 Vasemman etulämpöalueen säätönuppi
7 Vasemman takalämpöalueen säätönuppi
8 Keskimmäisen lämpöalueen säätönuppi (Wok)
9 Oikean takalämpöalueen säätönuppi
10 Oikean etulämpöalueen säätönuppi
Liekkien säätösymbolit:
0 Pois
Isosäätö - ulko- ja sisärenkaan liekki
Piensäätö - ulkorenkaan liekki
Isosäätö - sisärenkaan liekki
Pois - ulkorenkaan liekki
Isosäätö - sisärenkaan liekki
Pois - ulkorenkaan liekki
Piensäätö - sisärenkaan liekki
11 Polttimokansi
12 Polttimorengas
13 Polttimopää
14 Automaattisen sytytyksen elektrodi,
liekintunnistin ja liekinvalvonta
2. Varusteet
12
11
13
14
3
3
5
4
4
2
1
678910
6
3. Toiminta
Kaasukeittotasossa on kaksi normaalipolttimoa,
kaksi tehopolttimoa ja yksi Wok-polttimo.
Laitteen valitsimet on suunniteltu niin, että niitä voi
käyttää yhdellä kädellä. Laitteessa on myös liekintunnistin ja automaattinen uudelleen sytytin.
Sytytys käynnistyy säätönuppia kiertämällä. Mikäli
liekki sammuu käytössä, syttyy se automaattisesti
uudelleen.
Häiriön sattuessa laite katkaisee kaasun tulon, siten
estetään palamattoman kaasun virtaaminen ulos.
Kypsennystehojen säätö voimakkaasta mietoon
kuumuuteen tapahtuu portaattomasti.
Kokonais-nimellislämpökuormitus on:
17,0 kW suhteessa polttoarvoon Hs*
15,3 kW suhteessa teholliseen lämpöarvoon H
i
Mainittu nimelliskuormitus on määritelty kiinteiden
suuttimien asennuksella.
Vaihto toiseen kaasutyyppiin tapahtuu vaihtamalla
suuttimet (pää-/piensäätösuuttimet (katso suutintaulukko s. 17 - 19).
Pois
Ylin teho
Alin teho
7
Päällekytkentä
• Aseta sopivan kokoinen keittoastia keittoaluelle.
• Paina kyseisen polttimon säätönuppia ja kierrä
säätönuppia vasempaan haluamaasi asentoon
symbolien ja välille. Kaasuliekki syttyy
automaattisesti.
• Mikäli asetat suuria kattiloita polttimolle, tulisi
sytytyksen tapahtua piensäädöllä.
• Joka kerta kun kaasukeittotason polttimo kytketään
päälle tapahtuu automaattinen käyttötesti. Kaikki
elektrodit aktivoituvat ja valitsemasi keittoalue
syttyy muutaman sekunnin kuluttua. Jos kytket
päälle vielä muita keittoalueita, aktivoituu vain
kyseinen elektrodi.
• Kaasukeittotasoa päälle kytkettäessä avautu säh-
köisesti ohjattu kaasun tulo, tällöin kuuluu lyhyt
ääni. Tämä on aivan normaalia.
Kiertämällä säätönuppia hitaasti voidaan liekkiä
säätää portaattomasti ylimmän ja alimman tehon
välillä.
Mikäli liekki sammuu käytössä (esim. voimakkaan
ilmavirran ansiosta) syttyy liekki automaattisesti
uudelleen.
Mikäli keittoalueen liekki ei kuitenkaan syty
automaattisesti uudelleen (esim. polttimolle
ylikiehuneen ruuan ansiosta), katkaisee laite kaasun
tulon ja merkkiääni soi. Kierrä kaikki säätönupit
0-asentoon. Anna laitteen jäähtyä ja tarkista sitten
ovatko kaikki polttimon osat asennettu oikein
paikalleen. Tarkista onko polttimot tai elektrodit
likaisia.
Vihje: Mikäli yhden polttimon kohdalla on
tapahtunut käyttöhäiriö, voit käyttää muita
keittoalueita edelleen, kuitenkin vasta sen jälkeen,
kun kaikki säätönupit on kierretty 0-asentoon.
4. Käyttö
Keittoliekin saa sytyttää vain, jos kaikki polttimon
osat ovat kuivat ja oikein asennetut. Muutoin voi
syntyä toimintahäiriöitä tai laite kytkeytyy pois
päältä.
Poiskytkentä
Kierrä kaikkia säätönuppeja pohjaan asti 0-asen-
toon.
Kun kaikki säätönupit on kierretty 0-asentoon,
katkeaa laitteesta sähköohjattu kaasun tulo.
8
9
5. Säätötaulukko
Säätö- Kypsennystapa Esimerkkejä
alue
Ylin teho Kuumentaminen Vesi
Ruskistaminen Liha
Kuumentaminen Rasva, nesteet
Kiehauttaminen Keitot, kastikkeet
Blancheeraus Vihannekset
Paistaminen Liha, kala, perunat
- Ruskistaminen Jauhot, sipulit
Paahtaminen Mantelit, korppujauhot
Paistaminen Jauhoruuat, munaruuat
Jatkokiehutus ilman kantta Nesteet
Jatkokypsytys ilman kantta Pyörykät, siskonmakkarat,
keittovihannekset, keittoliha
Suurustaminen Jälkiruuat, kastikkeet
- Jatkokiehutus kantta käyttäen Pastat, keitot, kastikkeet
Keittää höyryssä Vihannekset, perunat, kala
Höyryttäminen Vihannekset, hedelmät, kala
Muhentaminen Gulassi, kääryleet, paisti, vihannekset
Alin teho Sulattaminen Pakasteet
Turvottaminen Riisi, palkokasvit
Lämmittäminen Keitot, vihannekset kastikkeessa
Ylimmälle tehotasolle säädetään vain halutun lämpötilan saavuttamiseksi. Sen jälkeen säädetään aina
takaisin alemmalle tehotasolle.
Sisäringin teho on sama normaali- ja tehopolttimossa.
Taulukon arvot ovat vain ohjearvoja, koska lämmön tarve vaihtelee ruoan lähtölämmöstä ja keittioastian
koosta ja tilavuudesta riippuen.
Koska laitteen lämpöteho on suuri, kuumenee rasva ja öljy nopeasti. Älä poistu paikalta ruokia paistaessasi,
rasva voi syttyä tuleen ja paistokset palaa pilalle.
Kypsennä ruuat, joiden kypsytysaika on pitempi, mieluimmin takimmaisella lämpöalueella.
Käytä suurien määrien kuumentamiseen, friteeraukseen ja ruskistamiseen tehopolttimoa tai Wok-polttimoa.
Ei ole suositeltavaa käyttää kattiloita, jotka ovat
läpimitaltaan pienempiä kuin
90 mm tai suurempia
kuin
280 mm (320 mm WOK-polttimolla). Mikäli
joudut käyttämään suurempia kattiloita, varmista
että etäisyys keittoastiasta lähimpään palonarkaan
kalusteeseen on vähintään
50 mm.
Huomioi kattiloita ostaessasi, että niiden ilmoitettu
läpimitta voi tarkoittaa yläreunan läpimittaa, joka on
useasti suurempi kuin pohjan läpimitta.
Huomioi valmistajan antamat tiedot! Käytä keittoastioita, joissa on maininta ”kaasukeittimiin sopivia”.
Käytä keittoastioita, joissa on kuumenemattomat
kahvat.
Käytä paksupohjaisia keittoastioita, koska lämpöjakauma on siten varsinkin alhaisella tehonsäädöllä
huomattavasti tasaisempi. Mitä sopivamman kokoisia läpimitaltaan kattilat ovat keittoalueen kokoon
nähden, sitä tehokkaammin tulee kaasuliekin
tuottama lämpö käytetyksi ja samalla tulee säästetyksi energiaa.
Aseta keittoastia keskelle keittoaluetta. Siten on
lämmönjakauma tasaisempaa. Kattilan pohjan tulisi
peittää liekki.
Keittoastioiden tulee on suorassa ja tukevasti ritilän
päällä. Pannujen varsi tulee kääntää taaksepäin,
jotta se ei ylety keittotason reunan yli. Keittoastian
pohjan tulee olla tasainen, jotta astia pysyy tukevasti
ritilän päällä.
Käytä sopivan kokoista kantta. Se lyhentää kypsennysaikaa. Lasikantisissa keittoastioissa on se etu,
että niissä ei tarvitse nostaa kantta kypsymisprosessin seuraamiseksi.
10
6. Keittoastioiden kokoa koskeva vinkki
KG 491 Suositeltava Vähimmäis-
keittoastia koko
Normaalipolttimo 200 - 240 mm 90 mm
Suurpolttimo 240 - 280 mm 90 mm
Suurpolttimo (Wok) 240 - 320 mm 160 mm
Vokki-pata ja lisätarvikkeet
(eivät sisälly toimitukseen)
– Alkuperäisvokki on ihanteellisin vokki-pata
kaasukeittoliekkiinne.
–Vokki-pata on ontto puoliympyrä, jossa on pitkä
varsi tai puukahva. Vokissa on pyöristetty pohja ja
vinosti aukeavat seinämät. Ohut teräs johtaa
kuumuuden nopeasti ruokiin. Myöskin
jäähtyminen tapahtuu nopeasti, täten säätäminen
kuumasta kylmään voidaan tehdä nopeasti.
Kypsytettävä ruoka ei siten ole vaarassa ylikypsyä.
–Vokki-pata neljään hengelle on läpimitaltaan
35 - 40 cm.
–Varmista, että pyöreäpohjainen Wok-astia on
keitettäessä tukevasti ritilän päällä.
–Vokki-pata voi olla valmistettu eri materiaaleista.
Valurautaiset vokki-padat ovat tukevampia ja
niissä lämpö varastoituu pitempään.
– Kansi on pyöreä ja korkea. Sitä käyttämällä voit
myös höyryttää ja kypsentää muhentamalla.
– Puolipyöreä ristikko ripustetaan vokin reunaan.
Siinä voi höyryttää ruoka-aineksia, pistää
friteeratut ruuat tippumaan tai pitää ruokia
lämpimänä.
– Käytä chania (pyöristetty lasta) tai puista
pannulastaa.
– Ota ruoka vokista kauhalla.
– Käytä siiviläkauhaa, kun otat friteerattuja tuotteita
rasvasta tai suurempia paloja kastikkeesta.
– Höyryttämiseen voit käyttää bambukoreja.
Vokki-padassa keittäminen
Vokki-padassa voit paistaa, höyryttää, friteerata,
muhentaa ja keittää ”normaalisti”.
Erityistä vokki-padassa kypsentämisessä on
liikkeessäpaistaminen. Pieniksi paloitellut ruokaaineet kypsennetään kovassa kuumuudessa
mahdollisimman lyhyesti koko ajan sekoittaen.
Suuressa, pyöreässä pannussa voi helpommin kuin
tavallisessa pannussa sekoittaa nopeasti ja
käännellä ruokia. Sekoittamalla estetään ruokien
palaminen pohjaan. Ylimmäräinen öljy valuu
keskelle. Hetkessä syntyy herkullinen paistospinta,
lihan huokoset sulkeutuvat, liha säilyttää
mehukkuutensa. Vihannekset säilyttävät luonnolliset
arominsa samoin kuin niiden niin terveelliset
vitamiinit.
Tärkeää! Kypsentäminen käy niin nopeasti, että on
paras varata kaikki tarvikkeet valmiiksi
kypsentämistä varten. On myös tärkeää noudattaa
oikeaa järjestystä ruokien kypsentämisessä. Ensin
pistetään vokkiin ruoka-ainekset jotka vaativat
pitemmän kypsentämisajan. Tälläisiä ovat esim.
kovakuituiset vihannekset kuten porkkana.
Pehmeämmät vihannekset kuten sienet tai idut
pistetään viimeisenä pataan kypsymään.
Toimi näin:
– Pane vokki-pataan öljy ja levitä se vokkia
kääntelemällä padan reunoihin. Suosittelemme
maapähkinäöljyä tai soijaöljyä.
– Kuumenna öljy vähän alle savuamispisteen ja
aloita vasta sitten liikkeessäpaistaminen.
– Leikkaa kypsennettävät ruoka-aineet tasaisen
kokoisiksi, keskisuuriksi paloiksi, liian pienet
palat voisivat palaa pohjaan kiinni.
– Jos valmistat suurempia määriä lisää elintarvikkeet
pikku hiljaa vokki-pataan, muutoin paistaminen ei
ole niin tehokasta.
–Valmiita ruokia voi pitää lämpimänä piensäädöllä.
Puhdista joka käytön jälkeen vokki-padan reunat
ja voitele ne öljyllä. Siten estät padan ruostumisen.
11
7. Wok-astian käyttöä koskeva vinkki
12
Pidä laitteen takana olevat ilmaraot puhtaana.
Ilmarakoja ei saa peittää.
Polttimon (polttimokansi, liekkirinki ja polttimopää)
metallinen väri muuttuu käytössä tummemmaksi.
Tällä seikalla ei ole vaikutusta käyttötehoon.
Puhdista laite huolellisesti ennen ensimmäistä
käyttöä ja jokaisen käytön jälkeen.
8. Puhdistus ja hoito
Huomio: Tätä laitetta ei saa puhdistaa höyrypuh-
distimella tai korkeapaineella oikosulun vaaran
vuoksi!
Varo polttamasta itseäsi! Anna laitteen ennen
puhdistusta ensin jäähtyä. Älä kytke keittotasoa koskaan päälle puhdistuksen aikana.
Polttimon rakenne wok-polttimo
Polttimokansi
Polttimorengas
Polttimopää
Elektrodi
Polttimon
pohjaosa
Polttimon rakenne
normaalipolttimo / tehopolttimo
13
Älä käytä puhdistukseen hankausaineita tai
syövyttäviä puhdistusaineita (esim. uunisuihkeita)
eikä myöskään typpipitoisia kiilloitusaineita! Älä
käytä myöskään naarmuttavia puhdistussieniä.
Anna laitteen ennen puhdistusta ensin
jäähtyä!
• Irrota ensin molemmin käsin nostamalla yksi
sivummaisista
ritilöistä (Varo naarmuttamasta
keittotasoa). Nosta sitten muut ritilät ylös.
• Irrota
polttimokansi, polttimorenkaat ja
polttimopää.
•
Tärkeää! Puhdista polttimon osat vasta kun ne on
jäähtyneet!
• Ota hieman vettä ja tiskiainetta ja liuota ensin
kiinnipalanut lika irti. Siten itsepintainenkin lika
irtoaa helpommin. Älä käytä hankausaineita tai
naarmuttavia puhdistussieniä.
• Ota vain pieni määrä vettä keittotason pinnan puhdistukseen ja varo, että vettä ei pääse polttimon
sisäosiin.
• Kuumuuden ansiosta voi teräksen pintaan syntyä
läiskiä.
Älä yritä poistaa niitä hankaamalla,
pinta voi muutoin vaurioitua. Levitä keittotason
pinnalle (ei ohjauspaneelille!) tasaisesti teräspintojen puhdistukseen sopivaa puhdistusainetta.
Siten pinta säilyy tasaisen puhtaana ja hoidettuna.
• Kuivaa polttimon osat. Laitteen saa ottaa käyttöön
vain, jos kaikki osat ovat kuivia. Kosteat polttimon
osat saattavat aiheuttaa syttymisvaikeuksia tai
vaikuttaa liekin tasaisuuteen.
• Asennettaessa polttimoa takaisin on polttimorengas ja polttimopää asetettava siten polttimon
päälle, että kiinnityskärjet napsahtavat vastaaviin
aukkoihin.
• Tärkeää: Aseta ensin keskimmäinen ritilän
osa paikalleen (huomioi, että se tulee oikeaan asentoon keskelle polttimoa) ja sen
jälkeen sivummaiset ritilän osat. Huomioi
tällöin, että sivummaisten ritilöiden
pyöristetyt kulmat tulevat ulkoreunoihin.
Osa / materiaali Suositeltava puhdistustapa Huomioi allaolevat seikat!
Säätönupit Pyyhi kostealla rievulla. Rievun ei saa olla liian märkä, muutoin voi
säätönuppien taakse päästä vettä.
Ritilä Irrota puhdistusta varten. Ei sovi tiskikoneessa pestäväksi.
(valuteräksinen, Liuota ensin tiskialtaassa. Kiinnijuuttunut lika tulee ensin liottaa
emaloitu) Puhdista tiskiaineella tiskiharjaa irti tiskialtaassa.
käyttäen. Hankausaineet vahingoittavat emalipinnan.
Jatkuu seuraavalla sivulla.
14
Osa / materiaali Suositeltava puhdistustapa Huomioi allaolevat seikat!
Polttimokansi, Poista pahimmat liat kostealla rievulla Ei sovi puhdistettavaksi tiskikoneessa.
polttimorengas, ja tiskiaineella. Huomioi, että aukot eivät ole tukkeutuneet.
polttimopää Käytä messingin kiillotusainetta Varo hukkaamasti pienosia.
(messinki) saadaksesi alkuperäisen metallisen
kiillon.
Wok-polttimopää Puhdista tiskiharjalla ja tiskiaineella. Ei sovi tiskikoneessa pestäväksi.
(valuteräksinen,
emaloitu)
Elektrodi Puhdista harjalla, hienolla Likaiset elektrodit voivat aiheuttaa sytytys
hiomapaperilla tai hankaussienellä. tai liekinvalvonta häiriöitä.
Elektrodi vaurioituu herkästi, puhdista
varoen kiertämättä tai muutoin
vahingoittamatta.
Varo: älä kytke keittotasoa koskaan päälle
puhdistuksen aikana.
Keittotason pinta Kuumalla vedellä, tiskiaineella tai Naarmuuntumisen välttämiseksi on
(jaloteräksinen, rievulla. Kiinnipalaneet liat kannattaa keittotason harjakiillotettu pinta pyyhittävä
kuulapuhallettu ensin pehmittää miedolla tiskivedellä. aina harjakiillotuksen suunnassa.
tai harjakiillotettu) Tämän jälkeen on keittotaso kuivattava Pintaan voi syntyä vaaleita läiskiä, mikäli
heti pehmeää riepua käyttäen, jotta likaa poistettaessa poistetaan myös
ei pääse syntymään veden jättämiä luonnollisesti syntynyt oksidointipinta.
läiskiä. Keittotason pinnan luonnollinen teräksinen
Mikäli keittotaso on pahasti likainen, väri säilyy, kun levität keittotason koko
voit tilata teräksen puhdistusainetta pintaan puhdistuksen jälkeen tasaisen
(tilausn:ro 310631). kerroksen kaupasta saatavaa nestemäistä
Varo: Polttimon alaosien kautta ei saa teräspintojen hoitoainetta.
päästä vettä laitteen sisäosiin. Poista keittotasolta aina heti siihen
joutuneet ruoka-aineet tai suola.
Tärkeää: Jotkut teräksen puhdistusaineet
naarmuttavat pintaa. Kloori ja klooripitoiset
puhdistusaineet syövyttävät teräspintaa.
Lue tarkkaan mitä aineosasia puhdisaineet
sisältävät.
Jokaisen huoltotoimenpiteen yhteydessä on
laitteesta aina ensin katkaistava virta ja
kaasun tulo.
Tarkista mahdollisten toimintahäiriöiden yhteydessä
ensin onko sähkön ja kaasun tulo kunnossa.
Sähkökatkoksen aikana ei kaasukeittotasoa voi
ottaa käyttöön.
Mikäli sähkökatkos tapahtuu keittotason ollessa
päällekytkettynä, kierrä kaikki säätönupit 0-asentoon. Kun keittotaso kytketään sähkökatkoksen
jälkeen taas päälle, on kaikki säätönupit ensin
kierrettävä 0-asentoon ja vasta sen jälkeen halutulle
tehotasolle.
Tarkista häiriön sattuessa ensin sivulla 16 olevasta
häiriötaulukosta, voitko itse poistaa häiriön. Jos laite
ei kuitenkaan toimi, on otettava yhteys laitteen
myyntiliikkeeseen tai huoltoliikkeeseen. Ilmoita
tällöin tyyppikilvessä olevat tiedot.
Turvallisuussyistä saa korjaukset suorittaa vain
valtuutettu huoltoasentaja.
Huoltotakuu ei koske vahinkoja, jotka ovat syntyneet, kun tämän käyttöohjeen neuvoja ei ole
noudatettu.
Käytä vain alkuperäisvaraosia.
15
9. Huolto
16
10. Pienet viat voi poistaa itse
Laitteessa ei ole
virtaa
Sytytä polttimot uudelleen.
Mikäli laite ei toimi, ota yhteys Gaggenau Serviceen
Kaasuliekki ei syty päälle kytkettäessä
Ylikuumene-
missuoja
Odota kunnes
laite on jäähtynyt
ja merkkivalo
sammunut
Kierrä kaikki säätönupit 0-asentoon
Kaasuliekki sammuu käytön aikana
Merkkiääni soi Merkkiääni soi
Tarkista
sulakkeet
Merkkiääni
sammuu
Merkkiääni
sammuu
Merkkiääni soi
edelleen
•
Onko polttimon
osat asetettu
oikein
paikoilleen?
•
Onko kaasuntulosulku avattu?
•
Onko polttimo
kuiva ja puhdas?
•
Onko kaasujohdossa ilmaa
ensimmäisen
käyttöönoton
tai kaasupullon
vaihdon jäljiltä
(nestekaasu)?
•
Onko
kaasupullo tyhjä
(nestekaasu)?
Anna laitteen
ensin
jäähtyä.
Tarkista sitten
tämän polttimon
kohdalla:
•
Onko polttimon
osat asetettu
oikein
paikoilleen?
•
Onko sähkösytytyksen elektrodi likainen
(ruuanrippeitä)
tai märkä?
•
Onko polttimo
likainen ylikiehuneista ruuista?
•
Estääkö voimakas ristiveto
(esim. avoin
ikkuna keittotason takana)
uudelleen
syttymisen?
•
Onko
kaasupullo tyhjä
(nestekaasu)?
Sähkökatkoksen
jälkeen liekit
eivät syty
automaattisesti
uudelleen
Merkkiääni soi
Tarkista virran
tulo
Kierrä kaikki
säätönupit
0-asentoon
Ota yhteys
Gaggenau
Serviceen
Säätönuppi
kierretään
0-asentoon, mutta
laite yrittää
sytyttää
uudelleen
17
Tekniset arvot / kaasu
Polttimo: Normaalipolttimo
Ylin teho 2,0 kW
Alin teho 0,165 kW
Tehopolttimo
Ylin teho 4,0 kW
Alin teho 0,165 kW
Wok-polttimo
Ylin teho 5,0 kW
Alin teho 0,3 kW
Kokonaisteho 17,0 kW
Kaasuliitäntä: Hattumutteri R 1/2’’ liittimeen
R 1/2’’ DIN 1999 kartiomainen sylinterimäinen
Tekniset arvot / sähkö
Energiankulutus
15 W
Jännite 220-240 V
Taajuus 50-60 Hz
Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.
11. Tekniset arvot / Suutintaulukko
Maat AT BE CH CZ DE BE CH CZ DK AT CH DE
DE DK ES FI ES FI FR GB
FR GB GR HU GR HU IE IS
IE IS IT LU NL IT LU NO PL
PL PT RU SE PT RU
Kaasuperhe Maakaasu Maakaasu But/prop But/prop
Kaasutyyppi H / E / L (G 20/25) LL (G 25) 3 + (G30/31) (G30/31)
Paine 20/25 mbar 20 mbar 28-30/37 mbar 50 mbar
Pääsuutin ulko 1,55 1,70 B 1,00 0,87
Pientehosuutin ulko 0,73 0,81 0,51 0,45
Pääsuutin sisä 0,58 0,63 0,37 0,33
Pientehosuutin sisä 0,45 0,51 0,31 0,25
Ilmansäätöholkki ulko 0 00 0
[mm]
Ilmansäätöholkki sisä
* ** *
[mm]
Kokonaisteho
17 kW 17 kW 17 kW 17 kW
Kokonaiskulutus 1,70 m3/h 1,87 m3/h 1240 g/h 1240 g/h
* auki, ei säädettävissä
Suutintaulukko wok-polttimo
18
Maat AT BE CH CZ DE BE CH CZ DK AT CH DE
DE DK ES FI ES FI FR GB
FR GB GR HU GR HU IE IS
IE IS IT LU NL IT LU NO PL
PL PT RU SE PT RU
Kaasuperhe Maakaasu Maakaasu But/prop But/prop
Kaasutyyppi H / E / L (G 20/25) LL (G 25) 3 + (G30/31) (G30/31)
Paine 20/25 mbar 20 mbar 28-30/37 mbar 50 mbar
Pääsuutin ulko 0,98 1,05 0,64 0,57
Pientehosuutin ulko 0,48 0,51 0,29 0,26
Pääsuutin sisä 0,40 0,42 0,26 0,22
Pientehosuutin sisä 0,36 0,40 0,22 0,21
Ilmansäätöholkki ulko 0 06 (max) 6 (max)
[mm]
Ilmansäätöholkki sisä
* ** *
[mm]
Kokonaisteho
17 kW 17 kW 17 kW 17 kW
Kokonaiskulutus 1,70 m3/h 1,87 m3/h 1240 g/h 1240 g/h
* auki, ei säädettävissä
Suutintaulukko normaalipolttimo
19
Maat AT BE CH CZ DE BE CH CZ DK AT CH DE
DE DK ES FI ES FI FR GB
FR GB GR HU GR HU IE IS
IE IS IT LU NL IT LU NO PL
PL PT RU SE PT RU
Kaasuperhe Maakaasu Maakaasu But/prop But/prop
Kaasutyyppi H / E / L (G 20/25) LL (G 25) 3 + (G30/31) (G30/31)
Paine 20/25 mbar 20 mbar 28-30/37 mbar 50 mbar
Pääsuutin ulko 1,37 1,55 0,94 0,82
Pientehosuutin ulko 0,59 0,65 0,40 0,35
Pääsuutin sisä 0,40 0,42 0,26 0,22
Pientehosuutin sisä 0,36 0,40 0,22 0,21
Ilmansäätöholkki ulko 0 00 0
[mm]
Ilmansäätöholkki sisä
* ** *
[mm]
Kokonaisteho
17 kW 17 kW 17 kW 17 kW
Kokonaiskulutus 1,70 m3/h 1,87 m3/h 1240 g/h 1240 g/h
* auki, ei säädettävissä
Suutintaulukko tehopolttimo
Tärkeitä vihjeitä
Huomioi turvallisuusseikat ja tärkeät vihjeet
(kohta 1).
Asentaja on vastuussa siitä, että laite toimii paikal-
leen asennettuna virheettömästi.
Hänen täytyy selvittää asiakkaalle, miten laite toimii
käyttöohjeen mukaisesti. Hänen on selvitettävä
asiakkaalle myös, miten tämä – tarpeen vaatiessa –
voi katkaista laitteesta sähkövirran ja kaasun tulon.
Pura laite pakkauksesta ja tarkista, ettei siinä ole
kuljetusvaurioita. Ota tarvittaessa heti yhteyttä
huolintaliikkeeseen.
Huomio:
Ennen laitteen liittämistä verkkoon on tarkistettava,
että kaikki eri osat on säädetty toisiinsä sopiviksi ja
liitäntäedellytykset on täytetty, esim. kaasutyyppi,
kaasun paine ja verkkojännite. Tarvittavat säädöt on
merkitty kaasuliitteeseen liimattuun tarraan ja
tyyppikilpeen. Tämä kaasukeittotaso vastaa
tyyppikilpeen merkittyjä luokituksia. Tyyppikilpi on
kiinnitettynä laitteeseen ja on sen lisäksi vielä
oheisella esitelehdellä. Vaihto tarvitsemaasi kaasutyyppiin tapahtuu vaihtamalla suuttimet. Mikäli arvot
eivät vastaa toisiaan on laite varustettava käytetyn
kaasutyypin ja kaasun paineen mukaisesti.
Koska tätä laitetta ei ole tarkoitettu liitettäväksi
kaasunpoistojärjestelmään, huomioi tätä koskevat
asennusedellytykset.
Laitteen voi ilman erityistoimia asentaa puiseen tai
vastaavasta palonarasta materiaalista tehtyyn
keittiökaaapistoon. Takaseinän on kuitenkin oltava
palamattomasta materiaalista.
Etäisyyden helposti kuumeneviin kalusteisiin tai
kaapiston seinämiin tulee olla vähintään
300 mm.
Kaasukeittotaso vastaa luokitusta 3 ja se on asennettava oheisen piirroksen mukaisesti työtasoon.
Kaasukeittotasoa ei saa asentaa keittiön yläkaapiston alapuolelle. Jos kaasukeittotaso asennetaan
liesituulettimen alle, on etäisyyden keittotason ja
liesituulettimen välillä oltava väh.
760 mm.
Seinälistan on oltava kuumuutta kestävä, kaasukeittotason ja seinälistan etäisyyden on oltava
vähintään
30 mm.
Laitetta asennettaessa on otettava huomioon kaikki
sitä koskevat voimassa olevat määräykset ja sen saa
asentaa ja liittää vain kaasun toimittajan valtuuttama
asentaja.
Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.
20
12. Asennusohjeet
Tuuletusvihje:
Tämän kotitalouksissa käytettävän kaasukeittotason
nimellisteho on 17 kW (Hs).
Kaikkien keittoalueitten samanaikainen käyttö
nostaa huonetilan lämpötilaa ja kosteuspitoisuutta,
tästä syystä on varmistettava huonetilan tuuletus.
Tarvittava tuuletus saavutetaan asentamalla
poistoilmakäyttöinen liesituuletin, jonka
vähimmäispoistoteho on 264 m
3
/h (= 15 m3/h per kW
nimellislämpökuorma).
Huonetilan tuuletuksen takaamiseksi on siinä oltava
vastaavat tuuletusaukot kuten esim. ulos johtava ovi
tai avattava ikkuna.
Käyttäessäsi kotitalouksiin tarkoitettua
kaasukeittotasoa on liesituuletin säädettävä siten,
että mitä useampaa keittoaluetta käytetään, sitä
korkeammalle teholle liesituuletin säädetään.
Sähköliitäntä
Sähköliitäntä (AC 220-240 V) suoritetaan johdolla ja
suojakosketinpistotulpalla maadoitettuun pisto- tai
liitosrasiaan. Pistorasiaan on päästävä käsiksi
asennuksen jälkeen.
Jos laitteesta ei voi katkaista virtaa pistorasiasta
kaikkinapaisesti (kiinteä liitos), on asennettava
erillinen katkaisin (väh. 3 mm etäisyys). Kun
keittotason lähellä liitetään sähkölaitteita
pistorasioihin, täytyy katsoa, etteivät johdot joudu
kosketuksiin kuuman keittotason kanssa.
Kuin liität laitteen sähköverkkoon, kierrä ensin
kaikki säätönupit 0-asentoon.
Liitäntäjohtojen on vastattava vähintään tyyppiä
H 05 V2V2 3G 0,75 ja kuumuutta kestävä
(väh. 90 °C).
Liitäntäjohdot saa asentaa vain pätevä
sähköasentaja.
Huomioi tyyppikilvessä olevat tiedot ja asenna
suojajohdin. Liitä johdot sähköverkkon.
21
Keittiökaapistoon tehtävät muutostyöt
22
442,50
1,4 m
130
8*
914
510
min.
35
min.
30
885
490
min. 50
190
* 16,5 an den
Luftansaugschlitzen
*16,5 ilmanimuaukoissa
Vihje: Keittotason voi asentaa vähintään 900 mm
leveään alakaapistoon. Tällöin on työtasoon tehtävä
aukko vain vähän isompi kuin alakaapiston leveys
sisältä. Laitetta ei saa asentaa laatikkotilan yläpuolelle.
• Tee työtasoon aukko. Toimi oheisen piirroksen ja
mittataulukon mukaisesti.
Tärkeää! Aukon reunojen leikkuupinnan ja
työtason pinnan välisen kulman on oltava 90°.
• Tee kuvan mukaiset halkaisijaltaan Ø 35 mm:n
porausreiät alakaapiston etureunaan säätönuppien
kiinnitystä varten.
• Mikäli alakaapiston etureunan paksuus on yli
26 mm, on etureunaa työstettävä takaa
80 x 470 mm:n kokoiselta alueelta niin, että
etureunan paksuudeksi jää enintään 26 mm.
min. 87,5
max. 122,5*
(*SV405-011/012:
max. 162,5)
35
90
60
min. 5
80 x
470
D = 26
D > 26
min. 5
16 – 26
Keittotason asentaminen kaapistoon
Huomio: Mikäli laite vaihdetaan toiseen
kaasutyyppiin, suorita suuttimen vaihto ennen
kaapistoon asentamista (katso s. 27 - 29).
• Poista säätönupeista ennen asennusta
pakkauksessa käytetty styrox ja vedä suojakalvo
pois.
• Paina kiinnityslevy takaapäin kaapiston etureunaan
(kiinnityslevyssä olevan kulman on oltava
takaseinän alareunassa), pistä säätönupit
etukautta porausreikiin ja ruuvaa ne muttereiden
avulla takaapäin kiinni. Huomioi, että säätönupit
tulevat kohdistetuiksi oikeille lämpöalueille.
• Irrota keittotason kiinnitysmutterit ja nosta
keittotaso varoen yläkautta pois.
Vihje: Mikäli käytetään taipuisaa kaasuliitosjohtoa,
kaasuliitännän voi suorittaa ennen keittotason
asentamista työtasoon.
• Käännä uppokiinnittimet sivuun. Aseta laite
vaakatasossa aukkoon ja vaatraa laite.
Vihje: Laitetta ei saa liimata silikonin avulla
työtasoon.
• Käännä uppokiinnittimet työtason alle ja kiristä ne
ylhäältäpäin (kiristetään vastapäivään). Älä kiristä
uppokiinnittimiä liikaa. Varmista, että ympäröivä
rako on joka puolelta saman levyinen.
23
Akselin asennus
Asennettaessa laite tavallista syvempiin työtasoihin
on tilattava erikseen akselijatkeet (SV 405-001 /
SV 405-002 / SV 405-003).
Mikäli säätönuppien ja työtason etäisyys on
normaalia suurempi, on tilattava erikseen
akselijatke (SV 405-011 / SV 405-012).
• Ruuvaa molemmat peitelevyt irti, työnnä niitä
keskelle ja nosta ylös.
• Pistä akselit takakautta säätönuppien
ohjausaukkoihin. Tarkista, että säätönupin
leveämpi tappi tulee akselin leveämpään
ohjausaukkoon. Laitteeseen tulee neljä yhtäpitkää
akselia ja yksi pitempi akseli. Pitempi akseli on
tarkoitettu Wok-polttimoon (keskimmäinen
säätönuppi).
• Polttimoiden kaasuhanojen on oltava nollaasennossa (oheneva puoli ylöspäin). Työnnä
akselit kaasuhanojen tappeihin.
• Kiristä akselit lukkoruuveilla.
• Aseta molemmat peitelevyt paikalleen ja kiinnitä
ne ruuveilla.
24
Peitelevyt
< 320
SV 405-003
< 40< 80< 160
StandardSV 405-002 SV 405-001
< 65< 140
SV 405-011SV 405-012
min. 5
min. 5
ø 35
ø 35
16 - 26
16 - 26
38
38
87,5 - 122,5
ø 60
162,5
ø 60
25
Kaasuliitäntä
Kaasuliitäntä on tehtävä siten, että sulkuhanaan
esteettä pääsee käsiksi tai jos se on asennettu
kaapistoon, on liitäntä tehtävä siten, että se on
näkyvillä, kun avataan kaapiston ovi.
Laite on liitettävä ohessa toimitetulla liittimellä
R 1/2“ ja siihen kuuluvalla tiivisteellä kiinteään
johtoon tai tyyppitarkastettuun kaasuliitoksiin
tarkoitettuun turvaletkuun DIN 3383, osa 1. Mikäli
turvaletku on vain osaksi metallia, ei sitä ympäröivä
lämpötila saa nousta yli 70 °K:n. Jos kaasuletku on
kokonaan metallia, ei ympäröivä lämpötila saa
ylittää 115 °K:ta.
Taipuisat johdot on asennettava siten, että ne eivät
joudu kosketuksiin esim. kaapiston avattavien
laatikoiden kanssa.
• Kierrä säätönupit nolla-asentoon.
• Kytke laite kaasujohtoon.
• Tarkista, että kaasuliitos on tiivis.
• Aseta keittotaso paikalleen ja kiristä ruuvit
tasaisesti. Aseta polttimon osat oikeassa
järjestyksessä paikoilleen.
• Liitä laite sähköverkkoon. Tarkista laitteen
toiminnot. Mikäli laite kytkeytyy pois päältä,
voi kaasujohdossa olla ilmaa. Kierrä säätönupit
0-asentoon ja sytytä polttimot uudelleen. Mikäli
tarpeen, toista tämä toimenpide, kunnes liekit
syttyvät.
26
28
1/2”
105
50
max.
27
Suuttimen vaihto
Toiseen kaasutyyppiin vaihtaminen
Toiseen kaasutyyppiin vaihtamisen saa
suorittaa vain valtuutettu huoltoasentaja.
Tähän tarvittavat suuttimet voi tilata vaihtosarjana.
Ilmoita tällöin tyyppikilvessä olevat tiedot ja
kaasutyyppi.
Suuttimet voi vaihtaa paikalleen asennettussa
laitteessa.
Kuormitus kaikilla kaasutyypeillä
Nimelliskuormitus saavutetaan kaikilla kaasu-
tyypeillä ja paineilla iso- ja piensäädöllä asentamalla halutulle kaasutyypille tarkoitettu suutin
(katso suutintaulukko).
Piensäätösuuttimen vaihto
• Katkaise laitteesta virta ja kaasun tulo!
• Poista ritilät, polttimokannet, polttimorenkaat ja
polttimopäät.
• Irrota keittotason pinnan kiinnitysmutterit
(jokaisessa polttimossa 3 mutteria avainvälillä 7 ja
Wok-polttimossa 2 Torx T20) ja nosta keittotaso
varoen ylös.
• Irrota molemmat peitelevyt, työnnä niitä keskelle
ja nosta ylös.
• Ota säätönuppien ja kaasuhanojen välissä olevat
akselit pois.
• Ruuvaa kaasuhanojen akselien peitelevy irti ja ota
peitelevy pois.
• Kierrä kaasuhanan akselin muoviosaa siten, että
lovi jää kulloisenkin suuttimen yläpuolelle. Ruuvaa
suutin irti ja nosta ylös pieniä pihtejä käyttäen.
• Ruuvaa uudet piensäätösuuttimet suutintaulukon
mukaisesti kiinni kiertäen pohjaan asti.
Tärkeää: Varo, ettet vahingoita o-rengasta
asennuksen yhteydessä.
• Akselit ja peitelevyt asennetaan taas paikalleen
vastakkaisessa järjestyksessä.
Suuttimen säätöä koskeva taulukko on sivulla 17-19.
Piensäätösuutin
ulko
Piensäätösuutin
sisä
Pääsuuttimen vaihto normaali- ja
tehopolttimossa.
• Irrota polttimojohtojen varmuuspidikkeet.
Elektrodin voi jättää paikalleen. Ruuvaa polttimo
(Torx T20) irti ja vedä se irti polttimon johdoista.
• Vedä suuttimet käsin irti polttimojohdoista, irrota
o-rengas.
• Tarkista, että uusissa suuttimissa o-rengas on
oikein asennettu. Työnnä suuttimet polttimon
johtoihin.
Varo vääntämästä polttimon johtoja.
• Asenna polttimot polttimon johtoihin. Kiinnitä
pidikkeet.
• Ruuvaa polttimo kiinni.
• Säädä ilmansäätöholkki oikeaan arvoon löysättyäsi
ensin ruuvia (katso suutintaulukko). Kiristä sen
jälkeen ruuvi.
28
Suuttimen säätöä koskeva taulukko on sivulla 17-19.
Pääsuutin ulko
Pääsuutin
sisä
Pääsuuttimen vaihto Wok-polttimoon
• Irrota polttimo altaasta (Torx T20). Irrota ilman-
säätöholkin ruuvi. Työnnä ilmansäätöholkki
kokonaan sisään. Vedä varmuuspidikkeet
polttimon johdoista irti. Elektrodin voi jättää
paikalleen.
• Vedä polttimo irti polttimon johdoista. Suutin ja
sisärenkaan O-rengas vedetään käsin irti.
Ulkorenkaan suutin ruuvataan irti (avainväli 10).
• Tarkista, että uuden sisärenkaan pääsuuttimessa
O-rengas on oikeinasennettu. Työnnä suutin
polttimon johtoon.
Varo vääntämästä polttimon
johtoja.
• Ulkorenkaan uusi pääsuutin ruuvataan kiinni
kiertäen pohjaan asti.
• Asenna polttimo polttimon johtoihin. Kiinnitä
varmuuspidikkeet.
• Ruuvaa polttimo kiinni altaaseen.
• Säädä ilmasäätöholkki oikeaan arvoon löysättyäsi
ensin ruuvia (katso suutintaulukko). Kiristä sen
jälkeen ruuvi.
• Aseta Wok-polttimon erikoistaso paikalleen ja
ruuvaa se kiinni.
Toiminnon tarkistus
Liekit on oikein säädetyt, jos niissä ei näy keltaisia
kärkiä eikä liekit sammu, kun kytketään nopeasti
ylimmältä teholta alimmalle teholle.
Muista liimata kaasuliitokseen uuden suuttimen
mukana toimitettu tarra, josta näkyy toiseen
kaasutyyppiin vaihto.
9000044581 fi 01.05 EB 29
Suuttimen säätöä koskeva taulukko on sivulla 17-19.
Pääsuutin ulko
Pääsuutin
sisä
GAGGENAU HAUSGERÄTE GMBH
CARL-WERY-STR. 34 · D-81739 MÜNCHEN
Y (0 89)45 90-03
FAX (089) 45 90-23 47
www.gaggenau.com
Loading...