GAGGENAU GI 256, GI 256160 User Manual [fr]
Gebrauchsanleitung
Operating instruction
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
GI 245–160
GI 246–160
GI 255–160
GI 256–160
Geschirrspülautomat
Dish washer
Machine à laver la vaisselle
Afwasautomaat
5600 040 051 (8012)
sv
Säkerhetsanvisningar 3. . . . . .
Lära känna diskmaskinen 4. . .
Avhärdaren 5. . . . . . . . . . . . . . .
Fylla på specialsalt 6. . . . . . . .
Påfyllning av sköljglans 7. . . . .
Olämpligt diskgods 8. . . . . . . .
Plocka in disk 8. . . . . . . . . . . . .
Rengöring 10. . . . . . . . . . . . . . . .
Innehållsförteckning
Programöversikt 14. . . . . . . . . . .
Diskning 15. . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilläggsfunktioner * 17. . . . . . . .
Underhåll och skötsel 17. . . . . .
Felsökning 19. . . . . . . . . . . . . . .
Ringa en serviceverkstad 21. . .
Råd 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Installation 23. . . . . . . . . . . . . . . .
no
Sikkerhetshenvisninger 25. . . . .
Lær maskinen å kjenne 26. . . . .
Avkalkingsanlegget 27. . . . . . . .
Påfylling av spesialsalt 28. . . . .
Fyll glansmiddel 29. . . . . . . . . . .
Gjenstander som ikke er egnet for
oppvaskmaskin 30. . . . . . . . . . .
Plassering av oppvasken 31. . .
Oppvaskpulver 33. . . . . . . . . . . .
fi
Turvallisuusohjeita 47. . . . . . . . .
Tutustuminen laitteeseen 48. . .
Vedenpehmennin 49. . . . . . . . . .
Erikoissuolan täyttö 50. . . . . . . .
Huuhtelukirkasteen täyttö 51. . .
Konepesuun soveltumattomat astiat 52
Astioiden järjestäminen 53. . . . .
Pesuaine 55. . . . . . . . . . . . . . . . .
da
Vær opmærksom på 71. . . . . . .
Beskrivelse 72. . . . . . . . . . . . . . .
Afkalkningsanlægget 73. . . . . . .
Påfyldning af salt 74. . . . . . . . . .
Påfyldning af afspændingsmiddel 75
Service, der ikke kan
vaskes op i maskine 76. . . . . . .
Placering af service 76. . . . . . . .
Opvaskemiddel 78. . . . . . . . . . .
Innholdsfortegnelse
Sisältö
Indhold
Programoversikt 36. . . . . . . . . . .
Oppvask 37. . . . . . . . . . . . . . . . .
Tilleggsfunksjoner * 39. . . . . . . .
Vedlikehold og pleie 39. . . . . . . .
Feilsøking 41. . . . . . . . . . . . . . . .
Tilkalling av kundeservice 44. . .
Henvisninger 44. . . . . . . . . . . . . .
Installasjon 45. . . . . . . . . . . . . . .
Pesuohjelmataulukko 59. . . . . .
Astioiden pesu 60. . . . . . . . . . . .
Ylimääräiset toiminnot * 62. . . . .
Huolto ja hoito 63. . . . . . . . . . . . .
Vianetsintä 65. . . . . . . . . . . . . . .
Soita huoltoon 67. . . . . . . . . . . .
Huomautuksia 68. . . . . . . . . . . .
Asennus 69. . . . . . . . . . . . . . . . .
Programoversigt 82. . . . . . . . . . .
Opvask 83. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ekstra funktioner* 85. . . . . . . . . .
Vedligeholdelse/service 85. . . .
Mindre driftsforstyrrelser 87. . . .
Kundeservice 89. . . . . . . . . . . . .
Henvisninger 90. . . . . . . . . . . . . .
Installation 90. . . . . . . . . . . . . . . .
sv
Säkerhetsanvisningar
Vid leverans
Kontrollera genast förpackningen och
diskmaskinen för att upptäcka
eventuella transportskador. Börja inte
använda en skadad maskin utan ta
kontakt med leverantören.
Ta hand om förpackningsmaterialet i
vederbörlig ordning.
Vid installation
Utför installation och anslutning enligt
installations- och monteringsanvisningarna.
Vid installationen får diskmaskinen inte
vara ansluten till elnätet.
Förvissa dig om att vägguttaget är
jordat enligt föreskrifterna.
Spänning och ström från vägguttaget
måste stämma med uppgifterna på
typskylten.
Använd aldrig förlängningskabel.
För att diskmaskiner avsedda för
inbyggnad ska stå stabilt får de endast
placeras under bänkskivor som är
fastskruvade i skåp på båda sidor.
Efter installationen måste man kunna
komma åt vägguttaget.
Denna apparat är avsedd att användas
i ett uppvärmt bostadsutrymme.
Användning i andra utrymmen kan
medföra skador på produkten eller
nedsatt funktion som t.ex.frysrisk för
kvarvarande vatten i produkten. Tänk
på att fuktig och salthaltig miljö kan
påverka produkten negativt.
Endast vissa modeller:
Plasthöljet vid vattenanslutningen
innehåller en elektrisk ventil.
I tilloppsslangen finns
anslutningsledningarna. Skär inte av
denna slang, doppa inte plasthöljet
i vatten.
Varning:
Om produkten inte står i en nisch och en
av sidoplåtarna är åtkomlig, måste
dörrgångjärnsområdet av säkerhetsskäl
beklädas på sidan (fara för personskador).
Skydden kan beställas som extra tillbehör
hos service eller i fackhandeln.
Vid daglig användning
Använd diskmaskinen endast för
angivet ändamål: Diskning av hushållsdisk.
Stå eller sitt aldrig på luckan när den är
öppen. Diskmaskinen kan tippa.
Drick aldrig det vatten som finns inne i
diskmaskinen.
På grund av explosionsrisken får
lösningsmedel aldrig användas inne i
diskmaskinen.
Om luckan öppnas under programmets
gång måste det göras mycket försiktigt.
V atten kan nämligen spruta ut ur
maskinen.
3
sv
Om det finns barn i hushållet
Låt inte små barn använda eller leka
med diskmaskinen.
Se till att barn inte kan komma åt
maskindiskmedel och sköljglansmedel.
Håll små barn borta från en öppnad
diskmaskin eftersom det kan finnas
rester av maskindiskmedel i den.
Vid skador
Reparationer och övriga ingrepp får
endast utföras av fackman.
Vid reparationer och ingrepp får inte
maskinen vara ansluten till elnätet.
Dra ut stickkontakten ur vägguttaget
eller skruva ur säkringen. Dra i stickkontakten, inte i sladden. Skruva åt
vattenkranen.
Vid skrotning
För att förhindra framtida olyckor ska
uttjänta diskmaskiner genast göras
obrukbara. Dra ut stickkontakten ur
vägguttaget, klipp av sladden så nära
maskinen som möjligt och förstör låset.
Se till att maskinen skrotas på rätt sätt.
Lära känna diskmaskinen
Längst bak i bruksanvisningen finns
bilder på manöverpanelen och det inre av
diskmaskinen. Vik ut uppslaget och titta på
dem samtidigt som du läser texten.
Denna bruksanvisning gäller för flera
modeller och därför kan vissa skillnader
förekomma i de detaljer som syns på
bilderna.
Manöverpanelen
1
Huvudströmbrytare
2 Lucköppnare
3 Välja starttid
4 Sifferindikator/
programförloppsindikator
5 Saltpåfyllningsindikator
6 Sköljglanspåfyllningsindikator
7 Programtangenter
8 Tilläggsfunktioner *
* endast vissa modeller
Varning:
Barn kan bli instängda i
maskinen (fara för kvävning) eller
hamna i andra farliga situationer.
Därför skall man dra bort
nätkontakten samt kapa
nätsladden och avlägsna den.
Förstör även låset så att luckan
inte längre går att stänga.
4
sv
Diskmaskinens inredning
Övre diskkorg med kopphylla
20
Extra bestickkorg till den övre
21
diskkorgen *
Övre spolarm
22
Undre spolarm
23
Behållare för specialsalt med
24
påfyllningsindikator *
Silar
25
Bestickkorg
26
Undre diskkorg
27
För att öppna och stänga
28
diskmaskinen
Behållare för sköljglansmedel samt
29
påfyllningsindikator
Diskmedelsfack
30
Typskylt
31
* endast vissa modeller
När du kör diskmaskinen första
gången behöver du:
– Salt
– Diskmedel
– Sköljglansmedel
Använd endast produkter som är lämpade
för diskmaskiner.
Avhärdaren
Diskmaskinen behöver mjukt, d v s
kalkfattigt vatten för att kunna diska
ordentligt. I annat fall får diskgodset och
maskinens inre vita kalkfläckar och beläggningar. Vattenledningsvatten över en
viss hårdhetsgrad måste avhärdas, d v s
avkalkas. Detta sker med hjälp av ett
specialsalt i diskmaskinens avhärdare.
Inställningen och saltmängden är
beroende av hur hårt vattenledningsvattnet är.
Så här ställer du in avhärdaren
(se den kortfattade bruksanvisningen)
5
sv
Fylla på specialsalt
Så här verkar saltet
Under diskningens gång spolas saltet
automatiskt in i avhärdaren och löser
kalken där.
Den kalkhaltiga lösningen pumpas ur
diskmaskinen. Avhärdaren är sedan åter i
beredskapsläge.
Denna avhärdningsprocedur fungerar
endast om saltet har lösts i vatten.
Öppna skruvlåset till behållaren 24 .
Före första användningen måste du fylla
på ca 1 liter vatten i saltbehållaren.
Sätt den bifogade tratten i
påfyllningsöppningen.
Fyll sedan på så mycket salt att
saltbehållaren blir full (max 1,5 kg). När
saltet fylls på trängs vattnet undan och
rinner bort. Torka bort ev spill vid
behållaren och skruva igen den utan att
skada locket.
Saltpåfyllningsindikatorn 5 på
instrumentpanelen lyser till att börja med
och slocknar först efter någon tid, när
tillräckligt hög saltkoncentration erhållits.
Obs!
Vid inställningsvärdet får inget
salt fyllas på eftersom inget salt
förbrukas och avhärdaren är
avstängd. Vid värdena till
måste salt fyllas på.
Varning!
Häll aldrig maskindiskmedel i
saltbehållaren.
Avhärdardningsanläggningen
förstörs då.
Saltpåfyllningsindikator
Fyll på salt när saltpåfyllningsindikatorn
5 på manöverpanelen lyser.
6
sv
Påfyllning av sköljglans
Använd sköljglansmedel för att få
skinande glas och fläckfri disk.
Öppna locket till sköljglansbehållaren
29 genom att trycka på knappen
i locket. Lyft upp locket.
Fyll på sköljglansmedel ända tills
indikatorn blir mörk.
Stäng locket så att det hörs att det
snäpper igen.
Bekväm påfyllning av
sköljglans vid halvöppen lucka
Öppna locket till sköljglansfacket och
sväng ut påfyllningshjälpmedlet så att
det knäpper till.
Fyll långsamt på sköljglans. Häll inte
i för mycket.
Stäng locket så att det knäpper till.
Ställa in mängden
sköljglansmedel
Från fabriken är den inställd på 4.
Ändra inställningen på sköljglanstreglaget
endast om det blir ränder eller
vattenfläckar på diskgodset.
Håll programtangenten C intryckt och
slå på huvudströmbrytaren 1 .
Släpp upp båda tangenterna.
Tryck på programtangenten C för att
ändra inställning.
Obs!
Använd endast
sköljglansmedel avsett för
diskmaskiner för hushållsbruk.
För varje gång tangenten trycks in höjs
värdet ett steg; när värdet är visar
indikatorn åter (från).
Slå ifrån huvudströmbrytaren 1 .
Det inställda värdet lagras.
7
sv
Olämpligt diskgods
Följande bör ej diskas i maskin:
Bestick och annat diskgods av trä. De
lakas ur och blir fula. Vidare är limmet som
används är inte avsett för så höga
temperaturer. Ömtåliga glas och vaser
med dekor, antika eller oersättliga föremål.
Dessutom kan följande ej maskindiskas:
plastföremål som ej tål hett vatten, föremål
av koppar och tenn, utanpåliggande dekor,
föremål av aluminium och silver kan
missfärgas och blekas. Även vissa sorters
glas kan efter ett antal diskningar bli matta.
Vidare lämpar sig inte svampar och
diskdukar för maskindisk.
Ett gott råd!
Köp hädanefter endast sådant som går att
diska i maskin.
Obs!
Disk som innehåller aska, vax,
smörjfett eller färg får ej
placeras i diskmaskinen.
Skador på glas och porslin
Orsaker:
Typ av glas och tillverkningssätt.
Diskmedlets kemiska sammansättning.
V attentemperatur och programmets
längd.
Rekommendation:
Använd glas och porslin som enligt
tillverkaren kan diskas i maskin.
Använd diskmedel som är skonsamt för
diskgodset. Hör dig för hos
diskmedelstillverkarna efter sådant
diskmedel.
Välj kortast möjliga program med lägsta
möjliga temperatur.
För att undvika skador, plocka ut glas
och bestick ur diskmaskinen så snart
som möjligt efter programmets slut.
Plocka in disk
Plocka in disk
Avlägsna först större matrester. Det är inte
nödvändigt att skölja under rinnande
vatten. Ordna disken så här:
Ställ koppar, glas, grytor osv. upp och
ned.
Ställ diskgods med fördjupningar på
snedden så att vattnet kan rinna av .
Ställ diskgodset så att det står stadigt
och inte kan välta.
Ställ disken så att de båda spolarmarna
kan rotera fritt när diskmaskinen är
igång.
mycket små servisdelar skall inte diskas i
maskinen, eftersom de lätt kan falla ut ur
korgarna.
Tömma maskinen på disk
För att undvika att vattendroppar från den
övre korgen faller ned på porslinet i den
nedre korgen, bör man först tömma den
undre och sedan den övre korgen.
Koppar och glas
Övre diskkorg 20
* endast vissa modeller
8
sv
Kastruller
Undre diskkorg 27
Bestick
Ställ alltid besticken osorterade med
skaften nedåt i bestickkorgen. (Se upp
med knivblad!) V attenstrålen kommer då
lättare åt varje enskilt bestick.
För att undvika risk för skador, lägg långa
och spetsiga föremål och knivar i
knivlådan (gäller vissa modeller).
Duschmunstycke för bakplåtar *
* endast vissa modeller
Se teckningarna på omslaget.
Stora plåtar eller galler kan rengöras med
hjälp av duschmunstycket för bakplåtar. Ta
därvid bort överkorgen och sätt in
duschmunstycket enligt teckningen.
Placera plåtarna enligt figuren för att
vattenstrålen ska komma åt alla delar
(max. 4 bakplåtar och 2 galler).
Knivhylla *
* endast vissa modeller
Fällbart tallriksstöd *
* endast vissa modeller
Vikpinnar kan fällas ner för att man lättare
ska kunna få plats med grytor och skålar.
Hyllan *
* endast vissa modeller
Glas på fot och höga glas lutas mot kanten
på hyllan – inte mot annan disk.
Långa föremål som uppläggningsskedar,
salladsbestick, soppslevar eller knivar
läggs på hyllan så att inte spolarmarnas
rotation hindras. Hyllan kan efter behag
svängas in och ut.
9
sv
Ändra korghöjden *
* endast vissa modeller
Ø max.
86cm
20/*25cm
Ø max.
34/*29cm
Ø max.
20/*25cm
81cm
Ø max.
30/*25cm
Den övre diskkorgen kan användas på de
övre eller undre hjulen beroende på om du
vill ha mer plats för högt diskgods i övereller underkorgen.
Rengöring
Rengöringsråd
Använd i handeln förekommande
maskindiskmedel i olika former som
pulver, flytande eller tablettform (inget
handdiskmedel!).
Det finns tre typer av diskmedel på
marknaden:
1. Fosfat- och klorhaltiga
2. Fosfathaltiga och klorfria
3. Fosfat- och klorfria
Om vattenledningsvattnet är hårt kan vissa
beläggningar förekomma på disken när
man använder fosfatfria maskindiskmedel.
Tag en större mängd diskmedel för att
undvika detta.
Klorfria maskindiskmedel har inte samma
blekande verkan som klorhaltiga medel.
Detta kan leda till att tefläckar eller andra
missfärgningar förstärks.
Gör så här för att avhjälpa detta:
– använd ett starkare diskprogram eller
– tillsätt en större mängd diskmedel eller
– använd ett klorhaltigt diskmedel
10
Läs på förpackningen för att se om
maskindiskmedlet är lämpligt för diskgods
av silver.
Har du ytterligare frågor rörande
maskindiskmedel, vänd dig till
diskmedelstillverkaren.
sv
Diskmedelsfack med
doseringshjälp
Doseringsmarkeringarna hjälper dig att
fylla på rätt mängd. Upp till det nedre
strecket ryms 15 ml diskmedel och upp till
det mellersta strecket 25 ml. Vid vågrätt
öppnad lucka ryms 40 ml om facket fylls
helt.
Obs!
Om diskmedelsfacket
fortfarande är stängt, använd
låsregeln för att öppna det.
Fylla på diskmedel
Fyll på diskmedel i facket 30 .
För rätt dosering av diskmedel, läs på
förpackningen.
Vid ”Intensiv”-programmet tillsätts
ytterligare 10–15 ml diskmedel på
luckan.
Spartips
När diskgodset endast är
måttligt nedsmutsat, räcker en
något mindre mängd
diskmedel än som anges.
Stäng locket till diskmedelsfacket
genom att (1) skjuta på locket till facket
och till slut (2) sedan lätt trycka på det
så att det knäpper till.
Om disktabletter används, läs
i respektive bruksanvisning hur
tabletterna ska placeras (i bestickkorgen, diskmedelsfacket osv.).
11
sv
Komfortfunktion:
Bekväm påfyllning av
diskmedel vid halvöppen lucka
Tryck på tryckknappen ––>
Diskmedelsbehållaren och locket
svänger ut.
Fyll på diskmedel i facket 30 .
Skjut på locket helt och hållet över
diskmedelsbehållaren (1). Tryck
därefter locket nedåt tills det knäpper
till (2).
Under diskningen sköljs diskmedlet
automatiskt ut. När programmet är slut
är locket till diskmedelsfacket öppet.
12
OBS! – VIKTIG ANVISNING
VID ANVÄNDNING
AV KOMBINERADE RENGÖRINGSPRODUKTER
TILL VÅRA KUNDER
Observera följande viktiga anvisningar vid användning av så
kallade kombinerade rengöringsprodukter (diskmedel), som skall
göra att man inte behöver använda sköljmedel eller salt:
Några produkter, i vilka sköljmedel ingår, har optimal effekt endast
vid vissa program.
Vid maskiner med automatikprogram har kombinationsprodukter
oftast inte önskad effekt.
Produkter, som skall kunna användas utan tillsats av reningssalt,
fungerar endast inom ett visst vattenhårdhetsområde.
sv
Om man vill använda kombinationsprodukter, skall man först noga
läsa den aktuella bruksanvisningen samt eventuella anvisningar
på förpackningen!
Om man är osäker skall man vända sig till
rengöringsmedelstillverkaren, i synnerhet om:
Porslinet fortfarande är mycket vått efter
programmets slut.
Kalkbeläggning uppstår.
Reklamationer, som är direkt relaterade till användningen av
denna typ av produkter, omfattas inte av vår garanti!
13
sv
Programöversikt
I denna översikt visas det maximala antalet program. Se manöverpanelen för de program som finns på
just din maskin.
Diskgods t ex
porslin,
kastruller ,
bestick
glas etc
Ej ömtåligt
diskgods
Blandat
Ömtåligt Blandat
Typ av
matrester
t ex från
Mängden
matrester
Matresternas
beskaffenhet
Diskprogram
Programförlopp
soppor, suffléer,
såser, potatis, deg,
ris, ägg, stekta
rätter
stor
starkt
vidhäftande/
intorkat
Intensiv
70°
Fördiskning
50°
Huvuddisk
70°
Mellanskölj-
ning
Mellanskölj-
ning
Mellanskölj-
ning
Sköljglans-
sköljning
70°
T orkning
55_ / 65_
T orkning
soppor , potatis,
deg, ris, ägg,
kaffe, kakor , mjölk,
korv, kalla drycker ,
stekta rätter
liten
Medel
Auto
Eco
50°
Fördiskning
Huvuddisk
Mellanskölj-
Sköljglans-
sköljning
T orkning
och hur smutsig den är
anpassas efter mängden disk
Programförloppet optimeras och
föga vidhäftande/intorkat
Skon
40°
Fördiskning
50°
ning
65°
Huvuddisk
40°
Mellanskölj-
ning
Sköljglans-
sköljning
55°
Torkning
sallad
mycket liten
Express
35°
Huvuddisk
35°
Mellanskölj-
ning
Sköljglans-
sköljning
55°
spola av
diskgodset
om det ska
förvaras i
disk-maskin
en flera
dagar före
diskningen
För-
diskning
Fördiskning
Programval
I programöversikten hittar du en
förteckning över alla program. Välj
program utifrån följande:
diskmängd
diskgods
smutsighetsgrad
Tillhörande programinformation finns i den
kortfattade bruksanvisningen.
14
sv
Diskning
Spartips
Om maskinen inte är full räcker
det ofta med det näst svagaste
programmet.
Programdata
Angivna data gäller normala förhållanden.
På grund av:
olika diskmängd
tilloppsvattnets temperatur
vattenledningstryck
omgivningstemperatur
nätspänningstoleranser
och de maskinavhängiga toleranserna
(t ex temperatur, vattenmängd, ...)
kan större avvikelser uppträda. Vid
överkorgsdiskning kan energi- och
vattenförbrukningen minskas med ca 1/4.
V attenförbrukningsvärdena hänför sig till
inställd nivå 4 för vattenhårdheten.
Aquasensor
Aquasensorn är en optisk mätanordning
som mäter diskvattnets grumlighet.
Genom en ljusbarriär kan nedsmutsningen
orsakad av oupplösta matrester som t ex
ägg, fett och havregryn identifieras.
Aquasensorn är aktiv i alla program som
innehåller fördisk och om diskvattnet i
slutet av fördiskningen fortfarande är ”rent”
används detta vatten i diskprogrammet
också. Om det däremot är smutsigt
pumpas det bort och ersätts av rent
vatten. På detta sätt sänks
vattenförbrukningen vid måttligt
nedsmutsad disk med ca 4 liter.
Starta maskinen
Öppna vattenkranen.
Slå på huvudströmbrytaren 1 .
Indikatorerna för senast valda program
lyser. Detta program körs om ingen
annan programtangent 7 trycks in.
I sifferindikatorn 4 visas
programmets längd.
Stäng luckan.
Programmet startar automatiskt.
Programslut
Att programmet är slut indikeras akustiskt
av en summerton.
Denna funktion kan ändras enligt följande:
Håll programtangenten 3 intryckt
och slå på huvudströmbrytaren 1 .
Släpp sedan tangenterna.
Tangenten 3 blinkar och
i sifferindikatorn lyser det i fabriken
inställda värdet
Gör så här för att ändra inställningen:
Tryck in tangenten 3 .
För varje gång tangenten trycks in höjs
värdet ett steg; när värdet är visar
indikatorn åter (från).
Slå ifrån huvudströmbrytaren 1 .
Det inställda värdet lagras.
(gräll).
Stänga av maskinen
Några minuter efter programmets slut:
Öppna luckan efter programmets slut.
Slå ifrån huvudströmbrytaren 1 .
Skruva åt vattenkranen. Detta är
speciellt viktigt då maskinen inte ska
användas under en längre tid t ex vid
semester (behövs ej vid daglig
användning då Aquastop används).
Ta ut diskgodset när det svalnat.
15
sv
Avbryta programmet
Öppna luckan. Var försiktig! Det finns
risk för att vatten stänker ut ur
maskinen. Öppna inte luckan helt och
hållet förrän spolarmen är still.
Slå ifrån huvudströmbrytaren 1 .
Ljusindikatorn slocknar. Programmet
lagras.
Låt i följande fall luckan stå på glänt
några minuter innan du stänger den:
– vid varmvattenanslutning
– när maskinen redan värmts upp och
luckan öppnats.
I annat fall kan luckan gå upp på grund
av utvidgning.
För att fortsätta programmet: slå på
huvudströmbrytaren igen och stäng
luckan.
Välja starttid (Timer)
Du kan senarelägga programstarten i
entimmessteg upp till 19 timmar.
Slå på maskinen.
Tryck genast på förvalstangenten 3 .
Sifferindikatorn 4 visar .
Tryck upprepade gånger på
förvalstangenten tills önskad tid visas.
För att nollställa timern, tryck in
förvalstangenten upprepade gånger tills
sifferindikatorn visar .
Ända tills start kan du ändra ditt
programval på godtyckligt sätt.
Indikator för återstående
gångtid
Indikatorn för återstående gångtid ”lär sig”
aktuell vattentemperatur och diskmängd
och gångtiden anpassas därefter.
I början av programmet visas gångtiden
för föregående program. När
diskmaskinen används första gången
visas gångtiden för testprogrammet från
fabriken.
Under programmets gång visas
programmets återstående gångtid. Därvid
anpassas återstående gångtid till
vattentemperaturen och diskmängden.
16
Intensivtorkning
Genom att aktivera funktionen
”intensivtorkning” får man ett bättre resultat
vid torkning tack vare högre temperatur på
sista sköljvattnet.
Håll programtangenten A intryckt och
slå på huvudströmbrytaren 1 .
Släpp upp båda tangenterna.
Sifferindikatorn 4 blinkar (till) eller
(från).
Tryck på programtangenten A för att
ändra inställning.
Slå ifrån huvudströmbrytaren 1 ;
Inställningen är nu lagrad.
Avbryta program (reset)
Endast när huvudströmbrytaren är
inkopplad:
Håll samtidigt programtangenterna
och C intryckta under ca 3 sekunder.
Sifferindikatorn visar .
Stäng luckan.
Programförloppet tar ca 1 minut.
Stäng därefter av huvudströmbrytaren
1 .
Stäng diskmedelsfacket 30 .
Slå åter på huvudströmbrytaren 1 för att
på nytt starta maskinen. Välj därefter
önskat program.
A
Programbyte
Programbyte är möjligt inom 2 min efter
det att diskmaskinen slagits på.
Skulle det därefter vara nödvändigt att
byta program kommer redan påbörjade
programavsnitt (t ex huvuddisk) att
slutföras.
Den nya tid som nu visas utgörs av den tid
som återstår av det föregående
programmet plus återstående tiden av det
nya programmet.
sv
Tilläggsfunktioner *
* endast vissa modeller
Blötläggning *
Extraprogrammet Blötläggning genomförs
före huvudprogrammet. I detta
extraprogram kan t.ex. kastruller, karotter
osv. blötläggas och fördiskas. Om du
önskar blötläggning måste du innan
programmet startar trycka på tangenten
”Blötläggning”. Tillsätt ca 5 g diskmedel i
luckan.
Programförkortning *
Tryck på tangenten ”Programförkortning”
för att förkorta torknings- och disktiderna.
Disk- och torkningsprestanda förminskas
något om man använder sig av denna
funktion.
Diskning endast i
överkorgen *
Har du bara en liten mängd disk (t.ex.
glas, koppar, tallrikar) slår du på
“överkorgsdiskning”. Observera att den
undre korgen då måste vara tom. När du
diskar endast i överkorgen kan du ta något
mindre mängd diskmedel än vad som
rekommenderas för full maskin.
Diskning endast i
underkorgen *
Har du bara en liten mängd disk (t.ex.
tallrikar, kastruller , karotter) slår du på
“underkorgsdiskning”. Observera att den
övre korgen då måste vara tom. När du
diskar endast i underkorgen kan du ta
något mindre mängd diskmedel än vad
som rekommenderas för full maskin.
Underhåll och skötsel
Regelbundet underhåll och regelbundna
kontroller av maskinen gör att du
förhoppningsvis eliminerar fel innan de
uppstår. Detta spar tid och energi. Därför
bör du då och då granska diskmaskinen
noga.
Diskmaskinen i dess helhet
Kontrollera om det finns fett- och
kalkavlagringar inuti diskmaskinen. Om
du upptäcker sådana avlagringar:
Skölj igenom maskinen noga med
rengöringsmedel.
Specialsalt
Kontrollera saltindikatorn 5 . Om
nödvändigt, fyll på salt.
Sköljglansmedel
Kontrollera påfyllnadsindikatorn för
sköljglansmedel 6 på manöverpanelen
respektive mängden sköljglansmedel i
behållaren 29 . Fyll om nödvändigt på
mer sköljglansmedel.
Silar
Silarna 25 fångar upp grova matrester
så att de inte kommer in i pumpen. Dessa
rester kan ibland täppa till silarna.
Silsystemet består av en silsylinder, en
platt finsil och beroende på maskintyp
dessutom en mikrosil (*).
Se efter om det fastnat något i silarna
efter varje diskning.
Genom att vrida loss silsylindern kan
silsystemet tas ut. Avlägsna resterna
och rengör silarna under rinnande
vatten.
17
sv
Gör så här för att sätta ihop silarna:
Sätt in silsystemet och skruva ihop det
med silcylindern.
Spolarmar
Kalk och smuts från diskvattnet kan sätta
igen munstycken och lagren till
spolarmarna 22 23 .
Kontrollera att inte munstyckena på
spolarmarna är igensatta med
matrester .
I förekommande fall, ta bort den undre
spolarmen 23 .
Skruva loss den övre spolarmen 22 .
Rengör spolarmarna under rinnande
vatten.
Snäpp fast respektive skruva fast
spolarmarna.
18
3
2
1
0
Spolarmar
sv
Avloppspump
Matrester som inte fångats upp av silarna
kan sätta igen avloppspumpen.
Diskvattnet kan då inte pumpas ut utan
står över silen.
Därför:
Avlägsna eventuellt vattnet (med skopa
t ex).
Montera bort silen 25 .
Lossa skruven till locket
(Torx T 20) och ta bort locket.
Kontrollera pumpen inuti och ta bort
eventuella främmande föremål.
Sätt tillbaka skyddet och lås fast det.
Sätt tillbaka silarna.
Tor x T20
1
2
Felsökning
Enklare fel man själv kan
avhjälpa
Av erfarenhet vet vi att de flesta fel som
uppträder vid daglig användning lätt kan
avhjälpas utan åtgärd från serviceverkstad. Detta sparar naturligtvis kostnader och du behöver inte vänta på att
felet ska åtgärdas. Följande översikt är
avsedd att vara till hjälp för dig att hitta och
åtgärda felet.
Fel
... när du sätter igång maskinen
Diskmaskinen startar inte
Trasig säkring i elskåpet
Stickkontakten sitter inte ordentligt
i vägguttaget.
Luckan till diskmaskinen är inte
ordentligt stängd.
V attenkranen är inte öppen.
Silen i vattenslangen är igentäppt.
Silen finns vid anslutningen till
Aquastop resp. tilloppsslangen.
OBS!
Tänk på följande:
Reparationer skall endast
utföras av behörig fackman.
Reparationer, som inte utförts
på ett sakkunnigt sätt kan
orsaka betydande skada och
innebära fara för användaren.
19
sv
... i maskinen
Undre spolarm roterar trögt
Spolarmen igensatt av skräp eller
matrester .
Locket till diskmedelsfacket går
inte att stänga
Behållaren överfylld.
Intorkade rester av diskmedel
blockerar mekaniken.
Kontrollamporna släcks inte efter
avslutad diskning
Huvudströmbrytaren är fortfarande
tillslagen.
Diskmedelsrester kvar i
diskmedelsfacket
Diskmedelsfacket var fuktigt när
du fyllde på det. Tillsätt diskmedel
endast i torrt diskmedelsfack.
Prova ev. diskmedel av ett annat
fabrikat.
Vatten kvar i diskmaskinen efter
avslutat program
Avloppsslangen är igentäppt eller
böjd.
Avloppspumpen är igentäppt.
Silarna är igentäppta.
Programmet är ännu inte avslutat.
Invänta programslut.
(Sifferindikatorn visar 0).
Tryck på ”Reset”.
... vid diskning
Ovanligt mycket lödder
Handdiskmedel i
sköljglansmedelsfacket.
Utspillt sköljmedel kan leda till
alltför kraftig skumbildning vid
nästa diskomgång. Torka därför
bort utrunnet sköljmedel med en
trasa.
Diskmaskinen stannar under
diskningen
Strömavbrott.
V attentillförseln avbruten.
Slagljud vid diskning
Spolarmen tar i disken.
Slamrande ljud vid diskning
Disken är inte placerad på rätt sätt.
Slagljud vi påfyllningsventilen
Beror på hur vattenledningen är
placerad och har ingen inverkan
på funktionen. Kan ej åtgärdas.
... på diskgodset
Matrester sitter kvar på delar av
diskgodset
Disken har inte placerats på rätt
sätt. V attnet har inte kommit åt
disken.
För mycket disk i korgarna.
Diskgodset tar i varann.
För lite diskmedel.
Det behövs ett kraftigare disk-
program.
Spolarmarna har inte kunnat rotera
fritt på grund av att diskgods varit i
vägen.
Munstyckena i spolarmarna
igentäppta av matrester.
Silarna är igentäppta.
Silarna är felmonterade.
Avloppspumpen igensatt.
Diskgods av plast missfärgat
För lite rengöringsmedel.
Diskmedlet har för lite blekande
effekt. Använd ett diskmedel som
innehåller klor.
20
sv
Vit beläggning på disken, t ex
mjölkaktig beläggning på glas
För lite rengöringsmedel.
För låg dosering av sköljglans-
medel.
Specialsalt har inte fyllts på trots
hårt vatten.
Avhärdningsanläggningen inställd
på för lågt värde.
Locket på saltbehållaren är inte
åtdraget.
Om fosfatfritt diskmedel används,
prova fosfathaltigt diskmedel som
jämförelse.
Disken blir inte torr
Du har valt ett program utan
torkning.
För lite sköljglansmedel.
Du tog ut disken för snabbt.
Glasen får ett glanslöst utseende
För lite sköljglansmedel. Välj högre
inställning.
T e eller läppstiftsrester finns kvar
Diskmedlet har alltför lite blekande
effekt.
Du har valt för låg temperatur.
Rostfläckar på besticken
Besticken inte tillräckligt rostbeständiga.
Salthalten i vattnet för hög.
Locket till saltbehållaren inte
tillräckligt åtskruvat.
Alltför mycket salt fylldes på vid
saltpåfyllningen.
Glasen blir matta och missfärgade;
beläggningarna kan inte torkas bort
Olämpligt diskmedel har använts.
Glasen tål ej maskindisk.
Glas och bestick blir randiga,
glasen får ett metalliskt utseende
För hög dosering av sköljglansmedel.
Ringa en serviceverkstad
Om felet inte kunnat avhjälpas med
ledning av våra anvisningar bör du ringa
service. Närmaste serviceverkstad hittar
du i förteckningen över serviceverkstäder.
Anteckna uppgifterna från typskylten innan
du tar kontakt med serviceverkstaden.
Typskylten sitter på luckan till
diskmaskinen. Notera typnumret (1) och
tillverkningsnummer (2).
1
FD
2
OBS!
Tänk på att besök av
servicetekniker på grund av
onödig utryckning
(felmanövrering eller ett av de
beskrivna felen) inte är
kostnadsfritt ens under
garantitiden.
21
sv
Råd
Råd beträffande skrotning
Uttjänta diskmaskiner är inte värdelöst
avfall!
Genom miljöriktig skrotning kan värdefulla
råvaror återvinnas.
Dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Klipp
av anslutningssladden så nära
diskmaskinen som möjligt och avlägsna
sladd och stickkontakt.
Förstör låset. På så vis kan du förhindra
att lekande barn låser in sig i
diskmaskinen och utsätter sig för livsfara.
Tack vare förpackningen skyddas din nya
diskmaskin på vägen till dig.
Allt förpackningsmaterial är skonsamt mot
naturen och återanvändbart.
Hjälp till genom att ta hand om
förpackningsmaterialet på ett miljöriktigt
sätt.
Låt inte barn leka med emballaget!
Kvävningsrisk på grund av wellpapp och
plast.
Hör med din kommun eller ditt lokala
renhållningsverk om vad som gäller.
Anvisningar för
jämförelsekontroller
Villkoren för jämförelsekontrollerna finner
man på det separata bladet “Anvisningar
för jämförelsekontroller”.
Förbrukningsvärden för aktuella program
återges i den kortfattade
bruksanvisningen.
Allmänt
Inbyggnadsmaskiner som i efterhand
ställs upp som vanliga fristående
diskmaskiner måste förses med
tippskydd t ex med skruvar i väggen
eller inbyggd under en arbetsskiva som
är fastskruvad i skåp på båda sidorna.
Följande gäller endast schweiziskt
utförande:
Diskmaskinen kan utan vidare byggas
in mellan trä- och plastväggar i en
bänkrad. Om maskinen inte ansluts
med hjälp av stickpropp måste den för
att uppfylla tillämpliga säkerhetsföreskrifter kopplas via en allpolig
brytare med minst 3 mm kontaktöppning.
22
sv
Installation
Anlita en fackman för att ansluta diskmaskinen. Data för tilloppsledning och avlopp samt de elektriska anslutningsvärdena
måste motsvara kraven. Se nedan samt
i monteringsanvisningen.
V attenanslutning innebär alltid en viss risk
för läckage oavsett säkerhetsutrustning.
Ta därför för vana att alltid stänga av
vattentillförseln när maskinen inte
används, samt se över anslutningarna då
och då.
Vidta följande åtgärder i den ordning de
står:
– Kontrollera maskinen vid leverans
– Ställ upp maskinen
– Anslut avloppet
– Anslut färskvattenledningen
– Anslut till nätet
Leverans
Diskmaskinen har genomgått en noggrann
funktionskontroll på fabriken. Därav små
vattenfläckar i maskinen. De försvinner
efter första diskningen.
Installation
Nödvändiga inbyggnadsmått står i
monteringsanvisningen. Ställ maskinen
vågrätt med hjälp av de ställbara fötterna
och på stadigt underlag.
Avloppsanslutning
Se installationsanvisningen för nödvändiga
uppgifter . Montera i förekommande fall
vattenlås med avloppsmuff. Ansl ut avloppsslangen med hjälp av bifogade delar till
vattenlåsets avloppsmuff.
Färskvattenanslutning
Se installationsanvisningen och anslut
färskvattenanslutningen till vattenkranen
med hjälp av bifogade delar.
Vattentryck:
minst 0,5 bar , högst 10 bar. Vid högre
vattentryck : Koppla en
tryckreduceringsventilen före
diskmaskinen.
Vattentillförsel:
minimum 10 liter/minut
Vattentemperatur:
företrädesvis kallvatten; vid varmvatten
maximal temperatur 60 °C.
Elektrisk anslutning
Diskmaskinen får endast anslutas till ett
jordat vägguttag, 230 V växelström.
Beträffande säkring, se typskylten
Vägguttaget måste sitta nära diskmaskinen och vara lätt tillgängligt.
Ändringar i anslutningen får endast utföras
av fackman.
Vid förlängning av anslutningskabeln får
inte stickkontakten klippas av. Kabeln kan
bytas i anslutningsdosan på baksidan.
Vid användning av jordfelsbrytare får man
endast använda en typ med beteckningen
. Endast denna jordfelsbrytare
garanterar att nu gällande föreskrifter följs.
31 .
23
sv
Demontering
Det är viktigt att demonteringen sker i rätt
ordning: Avskilj först maskinen från nätet.
Dra ut nätkontakten.
Skruva av vattentillförsel
Lossa avlopps- och färskvattenanslutningen.
Lossa skruvarna under bänkskivan.
Demontera sockeln om sådan finns.
Dra ut diskmaskinen. Se till att slangen
inte fastnar.
T ransport
Töm diskmaskinen. Säkra lösa delar.
Transportera maskinen upprätt.
Om inte maskinen transporteras
upprätt, kan vattenrester hamna i
maskinens styrutrustning och därför
medföra fel i programmen.
Töm diskmaskinen på följande sätt:
Öppna vattenkranen.
Slå på huvudströmbrytaren.
Välj programmet B . I
sifferindikatorn visas programmets
längd i minuter.
Stäng luckan.
Vänta tills ca 4 minuter av
programmet gått.
Avsluta programmet genom att
samtidigt trycka in tangenterna
A och C .
Tidsindikatorn visar .
Slå ifrån maskinen efter ytterligare
en minut.
Stäng vattenkranen.
Frostsäkerhet
Om maskinen står i ett utrymme med
frostrisk (t ex en sommarstuga), måste
maskinen tömmas helt och hållet samt alt
slangarna är avkopplade (se under
rubriken ”Transport”).
Stäng vattenkranen, lossa tilloppsslangen
och låt vattnet rinna ut.
24
no
Sikkerhetshenvisninger
Ved levering
Undersøk straks forpakningen på
oppvaskmaskinen at den ikke har tatt
skade under transporten. Ikke ta ibruk
en maskin som er skadet, ta først
kontakt med leverandøren.
Kvitt deg med forpakningen på en
forskriftsmessig måte.
Ved installasjonen
Foreta oppstilling og tilkopling av
maskinen i henhold til installasjons- og
monteringshenvisningen.
Ved installasjonen må
oppvaskmaskinen skilles fra
strømnettet.
Forviss deg om at jordingssystemet i
husets elektriske anlegg er installert på
en forskriftsmessig måte.
Den elektriske spenningen i huset må
stemme overens med de
opplysningene som er oppgitt på
typeskiltet til oppvaskmaskinen.
Bruk aldri forlengelsesledning for
tilkopling av maskinen.
Monter underskaps- og integrerbare
maskiner kun under en gjennomgående
arbeidsbenk som er skrudd sammen
med naboskap, slik at stabiliteten er
sikret.
Etter at maskinen er satt opp må det
være fri tilgang til stikkontakt.
Kun ved noen modeller:
Kunststoffkappen på vanntilkoplingen
inneholder en elektrisk ventil,
i vanntilløpsslangen finnes
tilkoplingsledningene. Ikke skjær over
denne slangen, ikke dypp
kunststoffkappen ned i vann.
Advarsel:
Dersom maskinen står ikke står i en nisje,
slik at en eller begge sidevegger er
tilgjengelige, må området rundt
dørhengslene av sikkerhetsgrunner
dekkes til på siden. (Fare for personskade)
Deksler til dette fås som ekstra tilbehør
hos kundeservice eller hos din forhandler.
Daglig drift
Oppvaskmaskinen er beregnet kun for
bruk i husholdninger og kun til den
bruken som er angitt, nemlig: V ask av
oppvask fra husholdning.
Ikke stå på eller sett deg på døren når
den er åpen. Maskinen kan vippe.
V annet i maskinen er ikke drikkevann.
Ikke hell løsemidler inn i maskinen. Det
er fare for eksplosjon.
Åpn døren forsiktig dersom programmet
er i gang. Det er fare for at det kan
sprute vann ut av maskinen.
25
no
Dersom det er barn i
husholdningen
Ikke la barn leke med
oppvaskmaskinen og ikke la dem
betjene den.
Hold småbarn borte fra vaskepulver og
glansmiddel.
Hold småbarn borte fra den åpne
oppvaskmaskinen, det kan være rester
av oppvaskpulver der.
Dersom skader skulle oppstå
Reparasjoner og inngrep må kun
foretas av fagfolk.
Ved reparasjoner og inngrep må
støpselet på maskinen trekkes ut eller
sikringen må skrues ut. Trekk i
støpselet, ikke i ledningen. Skru til
vannkranen.
Ved utrangering
Utrangerte maskiner må straks gjøres
ubrukelige for å forhindre at det kan
oppstå uhell. Trekk støpselet ut og
skjær over kabelen. Gjør også dørlåsen
ubrukelig.
Transporter maskinen til et
spesialdeponi.
Lær maskinen å kjenne
Bildene på betjeningspanelet og på
innsiden av maskinen finner du på den
siste utbrettsiden i betjeningsanvisningen.
Brett ut denne siden før du leser
anvisningen.
Betjeningspanel
1
Hovedbryter
2 Døråpner
3 Tidsforvalg
4 Sifferindikasjon/
programforløpsindikasjon
5 Indikasjon for etterfylling av salt
6 Indikasjon for etterfylling av
glansmiddel
7 Programtaster
8 Tilleggsfunksjoner *
* ved noen modeller
26
Advarsel:
Barn kan bli sperret inn i
maskinen (fare for kvelning) eller
bli utsatt for andre farlige
situasjoner.
Derfor: Trekk ut nettstøpselet,
skjær over nettledningen og kast
den. Ødelegg dørlåsen slik at
døren ikke lenger kan lukkes.
no
Innsiden av maskinen
Øvre oppvaskkurv med etasjere
20
Ekstra bestikkurv for overkurven *
21
Øvre spylearm
22
Nedre spylearm
23
Beholder for salt med indikasjon for
24
etterfylling (brukes kun i områder
med kalkholdig vann) *
Sil
25
Bestikkurv
26
Nedre oppvaskkurv
27
Lås
28
Beholder for glansmiddel med
29
indikasjon for etterfylling
Beholder for såpepulver
30
Typeskilt
31
* ved noen modeller
Hva du trenger for første gangs
bruk:
– Salt
– Oppvaskpulver
– Glansmiddel
Bruk utelukkende produkter som er egnet
for oppvaskmaskin.
Avkalkingsanlegget
For å oppnå et godt vaskeresultat må
oppvaskmaskinen ha bløtt vann, dvs.
vann med lite kalkinnhold, ellers danner
det seg hvite kalkavlagringer på
oppvasken og innvendige beholdere.
Dersom vannet i ledningen har et
kalkinnhold som ligger over en viss
hårdhetsgrad, må vannet myknes,
dvs. avkalkes før det blir brukt
i oppvaskmaskinen.
Dette skjer med hjelp av et spesialsalt
i avkalkningsanlegget til maskinen.
Innstillingen og den nødvendige
saltmengden er avhengig av
hårdhetsgraden til vannet og er som regel
ikke nødvendig i Norge.
Innstilling av
avkalkningsanlegget
(se hurtigveiledning)
27
no
Påfylling av spesialsalt
Saltets virkningsmåte
Mens oppvasken pågår, blir saltet
automatisk tilført vannet fra saltbeholderen
og det løser opp kalken.
Den kalkholdige væsken blir pumpet ut av
maskinen. Avkalkningssystemet er
deretter innsattsberedt.
Dette regenereringsforløpet fungerer kun
når saltet er oppløst i vannet.
Åpn skrulokket til saltbeholderen 24 .
Før du tar maskinen i bruk første gang, må
du helle ca. 1 liter vann i saltbeholderen.
Sett den medfølgende trakten ned i
åpningen.
Deretter fyller du på så mye salt, inntil
saltbeholderen er full (maks. 1,5 kg). Når
du fyller på salt blir vannet trengt ut til
siden og flyter over. Gjør derfor ren
innløpsrøret for rester av salt etterpå og
skru på lokket skikkelig igjen. Pass på at
det sitter i gjengen.
Indikasjonen for etterfylling av salt 5
i betjeningspanelet lyser fremdeles og
slukkes først når den riktige
saltkonsentrasjonen har dannet seg.
Henvisning
Ved innstillingsverdien må
ikke salt påfylles, da det under
driften heller ikke er bruk for salt.
Saltindikasjonen er slått av . Ved
innstillingsverdiene til må
det fylles på salt.
28
Advarsel
Fyll aldri oppvaskpulver ned
i beholderen for spesialsalt.
Dette kan ødelegge
avkalkningsanlegget.
Indikator for etterfylling av salt
Det må fylles på salt når indikasjonen for
etterfylling av salt 5 i panelet lyser
(kun hvis hardt (kalkholdig) vann).
no
Fyll glansmiddel
Under skyllingen blir det brukt glansmiddel
for at glass og oppvasken ikke skal få
flekker.
Lokk på beholderen for glansskyller
29 . Trykk på knappen på lokket og
løft opp lokket.
Fyll glansmiddel inn i åpningen inntil
indikasjonen blir mørk.
Lukk lokket til slik at det smekker på.
Henvisning
Bruk kun glansmiddel som er
beregnet for oppvaskmaskiner
i husholdningen.
Lett å fylle på glansmiddel når
døren er halvt åpen
Åpne lokket på glansmiddelbeholderen
og trekk ut den svingbare
påfyllingsstussen til den smekker i.
Glansmiddel fylles langsomt i, ikke la
det renne over.
Lukk lokket på glansmiddelet inntil det
smekker i.
Innstilling av mengden
glansmiddel
Glansmiddelreguleringen er innstilt på 4
fra fabrikken.
Du må kun forandre på innstillingen av
glansmiddelreguleringen dersom
oppvasken får striper eller dersom det blir
vannflekker igjen på oppvasken.
Hold programtasten C trykket og slå
på hovedbryteren 1 .
Slipp begge tastene.
For å kunne endre på innstillingen,
trykkes programtasten C .
Med hvert trykk på tasten forhøyes
innstillingsverdien med ett trinn; når
verdien er nådd, springer
indikasjonen tilbake til (av) igjen.
Slå av hovedbryteren 1 . Den innstilte
verdien er lagret i apparatet.
29
Loading...