Page 1
Betjenings- og monteringsvejledning
EM 220/221
Mikrobølgeovn med grill til indbygning
Page 2
EM 220/221
1
1. Vigtige henvisninger Side 3-5
Før den første ibrugtagning Side 3
Vedr. brugen Side 3
Generelle sikkerhedshenvisninger Side 4
Sikkerhedshenvisninger vedr. brugen af mikrobølgen Side 5
2. Udstyr og funktionsmåde Side 6-9
Udstyr Side 6
Opvarmningsmåder Side 7
Dette burde De vide om servicet Side 8
Oversigtstabel om servicet Side 9
3. Betjening Side 10-12
Mikrobølge Side 10
Grill Side 11
Grill og mikrobølge kombineret Side 12
4. Yderligere funktioner Side 13-16
3-trins-programmering Side 13-14
Optionsmenu, sæt klokken Side 15
Børnesikring Side 16
5. Praktiske tips Side 17
6. Rengøring og pleje Side 18
7. Mindre fejl kan repareres selv Side 19
8. Vedligeholdelse Side 20-21
Generelt Side 20
Demontering af frontruden Side 21
9. Monteringsvejledning Side 22-23
Tekniske data Side 22
Bemærkninger vedr. installationen Side 22
Indbygning Side 23
Page 3
2
Hjertelig til lykke med Deres nye
mikrobølgeovn med grill.
Før De tager apparatet i drift, vil vi gerne gøre
Dem bekendt med Deres nye apparat vha.
betjeningsvejledningen. I betjeningsvejledningen
finder De vigtige henvisninger vedr. sikkerhed og
betjening. Disse tjener Deres personlige
sikkerhed samt til at opretholde værdien af Deres
apparat.
Henvisninger, som De skal tage hensyn til, før
apparatet tages i brug for første gang, finder De
på side 4.
Afsnittene Udstyr og Betjening fortæller Dem, hvad
Deres nye apparat kan og hvordan det betjenes
korrekt.
Tips og henvisninger i afsnittet Rengøring og pleje
sørger for, at Deres apparat forbliver pæn i lang
tid.
Og nu ønsker vi Dem god fornøjelse med
madlavningen!
Page 4
Før den første ibrugtagning
Apparatets forpakning fjernes og bortskaffes i
henhold til de lokale bestemmelser. Vær
opmærksom på, at tilbehør befinder sig i
forpakningen. Forpakningselementer og
plastikfolier skal være utilgængelige for børn.
Dette apparat er klassificeret iht. det
europæiske direktiv 2002/96/EF om affald
af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE). Dette direktiv angiver rammerne
for indlevering og recycling af kasserede apparater
gældende for hele EU.
Før indbygningen skal apparatet kontrolleres for
transportskader.
Apparatet må kun tilsluttes af en autoriseret
fagmand under hensyntagen til alle gældende
forskrifter fra elektricitetsselskaberne og de
gældende forordninger fra byggemyndighederne.
Følg monteringsvejledningen.
Apparatets serienummer fremgår af kontrolsedlen,
der er vedlagt denne vejledning. Opbevar denne
kontrolseddel af garantigrunde sammen med Deres
betjenings- og monteringsvejledning.
Før ibrugtagningen af apparatet bedes De læse
betjenings- og monteringsvejledningen
omhyggeligt igennem. De bedes opbevare
betjeningsvejledningen sammen med apparatet.
Før den første ibrugtagning skal apparatet og
tilbehøret renses grundigt. Herved fjernes
eventuelle "nye" lugte og forureninger (se afsnit
”Rengøring og pleje”).
Efter en nytilslutning resp. strømsvigt blinker 08:00
og tidsenhedssymbolet i displayet. Ved at trykke på
tasterne
+ og – kan De indstille det aktuelle
klokkeslæt. Når De trykker på en tast, så overtages
den viste tid som klokkeslæt
.
Vedr. brugen
Apparatet er kun egnet til husholdningsbrug og må
ikke anvendes til andre formål.
Anvend apparatet kun til tilberedning af mad.
Apparatet er ikke egnet til opvarmning af
opstillingsrummet!
Driften er kun mulig med lukket låge.
I tilfælde af funktionsfejl skal De først kontrollere
sikringerne i boligen. Når strømforsyningen er i
orden, bedes De kontakte Deres forhandler eller
den pågældende Gaggenau-kundeservice.
1. Vigtige henvisninger
3
Page 5
4
Generelle sikkerhedshenvisninger
Beskadigede apparater må ikke tages i brug.
Pas på! Apparatet bliver varmt under brugen. Hold
børnene væk! Apparatet må kun tages i brug under
opsyn.
Når der tilsluttes elektriske apparater i nærheden
af apparatet, skal De være opmærksom på, at
tilslutningsledninger ikke kommer i berøring med
varme kogesteder.
Pas på! Fare for kvæstelser, når lågen lukkes
uhensigtsmæssigt! De kan få fingre og hænder i
klemme.
Pas på, forbrændingsfare! Grillvarmeelementet
bliver varmt under driften, vær forsigtig, når De
tager madvarer ud.
Pas på, brandfare! Der må ikke opbevares
brændbare genstande i apparatet! De kunne
antænde sig, når apparatet tændes utilsigtet.
Tænd mikrobølgen kun, når der er madvarer (eller
drikkevarer) i ovnrummet. Uden madvarer kunne
apparatet overbelastes. Undtagen herfra er en kort
test af servicet (se bemærkninger om servicet).
Apparatets låge skal lukke godt. Derfor bedes De
fjerne snavs resp. fremmedlegemer fra lågens
tætningsflader.
Ved beskadigelse eller ødelæggelse af lågen
(glasbrud) eller af lågens tætning må apparatet
først tages i drift igen, når en tekniker fra
kundeservicen har istandsat apparatet
.
OBS: Børn må kun få tilladelse til at benytte
apparatet uden opsyn, når de er blevet
tilstrækkeligt instrueret og er i stand til at betjene
apparatet på en sikker måde og at kunne forstå
farerne ved en forkert betjening.
Mikrobølgeovnen skal beskyttes mod stor varme og
fugtighed. På lågens vindue, indervæggene og
bunden kan der opstå kondensvand. Dette er
normalt, mikrobølgens funktion påvirkes ikke deraf.
Venligst tør kondensvandet af efter at have benyttet
mikrobølgen.
Apparatet må ikke renses med et
damprenseapparat eller med vandtryk - risiko for
kortslutning!
Ved alle vedligeholdelsesarbejder skal apparatet
adskilles fra lysnettet. Til dette formål trækkes
netstikket ud af stikkontakten eller sikringen slås
fra.
Reparationen skal gennemføres af autoriserede
fagfolk, således at den elektriske sikkerhed
bibeholdes.
Lampen i ovnrummet må kun skiftes af
kundeservicepersonale.
Kabinettet må ikke åbnes, apparatet arbejder med
højspænding.
Brugeren er ansvarlig for, at apparatet benyttes
fagligt korrekt og befinder sig i en upåklagelig
tilstand. For eventuelle skader, der opstår ved at
denne vejledning tilsidesættes, garanteres der ikke
nogen garantiydelser.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes!
Page 6
Sikkerhedshenvisninger vedr. brugen
af mikrobølgen
Madvarer i beholdere af plastik, papir eller andre
brændbare materialer skal holdes under opsyn
under opvarmningen.
Når De konstaterer røg i ovnrummet, må De aldrig
åbne lågen til ovnrummet. Sluk for apparatet og slå
den respektive sikring i sikringskassen fra.
Levnedsmidler må ikke direkte sættes ind i
mikrobølgeovnen, men altid på en tallerken eller i
en beholder. Vær opmærksom på, at ikke noget
væske, der er kogt over, kan trænge ind i
apparatets indre.
Forbrændingsfare! Når væsker opvarmes skal De
altid komme en teske i beholderen for at undgå at
væsken overophedes. Når væsker overophedes,
opnås kogepunktet, uden at de typiske bobler kan
ses. Allerede ved minimal rystelse af beholderen
kan det ske, at væsken koger stærkt over eller
sprøjtes ud. Dette kan medføre kvæstelser og
forbrændinger.
Babymad: Babymad i glas eller flasker skal altid
opvarmes uden låg eller sut. Efter opvarmningen
skal babymaden godt omrøres eller rystes, således
at varmen fordeler sig jævnt. De bedes kontrollere
temperaturen, før barnet får maden.
Forbrændingsfare!
Eksplosionsfare!
Opvarm ingen madvarer og
drikkevarer i fast lukkede beholdere.
Eksplosionsfare! Alkoholiske drikkevarer må ikke
opvarmes for meget.
Opvarm ingen madvarer i varmholdeforpakninger.
Disse kan antænde sig. Madvarer i beholdere af
plastik, papir eller andre brændbare materialer
skal holdes under opsyn under opvarmningen.
Madvarer, der er indsvejset i plastik, kan briste og
folien kan smelte.
Kog ingen æg i skallen og opvarm ingen hårdkogte
æg. Disse kan briste eksplosionsagtigt. Dette
gælder også for skal- og krebsdyr. Ved spejlæg
eller æg i glas skal der prikkes hul i blommen.
Ved levnedsmidler med hård skræl eller skind,
f.eks. æbler, tomater, kartofler, pølser, kan skrællet
briste. Prik hul i skrællet før opvarmningen.
Når De tørrer krydderurter, frugt, brød eller
svampe, skal dette ske under opsyn. Når de bliver
for tørre er der brandfare.
Spiseolie må ikke opvarmes med mikrobølge. Den
kunne antænde sig.
Service af porcelæn og keramik kan have små hul i
hanker og låg. Bag disse hul findes der et hulrum.
Fugtighed, der er trængt ind i hulrummet, kan få
emnet til at briste.
Hvis De har valgt en væsentlig for høj
mikrobølgeeffekt eller tid, kan levnedsmidlet
antænde sig og apparatet kan beskadiges.
Madvarer, der er opvarmet med mikrobølge,
afgiver varme mod servicet. Derved kan den blive
meget varm. Benyt derfor grydelapper.
5
Page 7
6
Udstyr
Symboler i displayet
1 Grillvarmeelement
2 Ovnrumsbelysning
3 Ventilationsåbninger
4 Display med betjeningstaster
5 Glasbalje til at optø i og grillere med
6 Apparatets låge
7 Stoptast
8 Mikrobølgetast
9 Plustast
10 Starttast, bekræftelsestast
11 Grilltast
12 Tidsindikering
13 Indikering af mikrobølgeeffekten resp.
temperaturindikering under grilleringen
14 Minustast
2. Udstyr og funktionsmåde
7 89
10 11 12 13 14
12 3
45 6
Driftssymbol,
børnesikringssymbol
Tidssymbol
Grillsymbol
Mikrobølgesymbol
Opvarmningssymbol
under grillering
Page 8
Opvarmningsmetoderne
Mikrobølge
Mikrobølger omdannes i levnedsmidler til varme.
Mikrobølge er egnet til at optø, opvarme, smelte og
koge hurtigt.
Mikrobølgeeffekter
850 W: til hurtigt at opvarme drikkevarer og væsker.
600 W: til at opvarme og koge madvarer.
425 W: til at koge kød og til at opvarme følsomme
madvarer.
200 W: til at koge videre og udbløde.
100 W: til skånsomt at optø følsomme madvarer.
Grill
En højtydende grill sørger for en intensiv
overfladevarme og en jævn bruning af
levnedsmidlerne. Temperaturen kan indstilles
mellem 100 og 220 °C i trin på 5 °, således at De
kan regulere grillvirkningen og tilpasse den
optimalt til de respektive madvarer, der skal
tilberedes: lav temperatur for følsomme madvarer,
f.eks. gratiner, høj temperatur for en intensiv
bruning af f.eks. steaks.
Grill og mikrobølge kombineret
Derved benyttes grillen samtidigt med
mikrobølgen. Retterne bliver sprøde og brune, men
det går meget hurtigere og De sparer energi.
Apparatet har en køleventilator, der tilkobles under
driften. Den kører endnu et stykke tid efter brugen.
Ovnrumsbelysningen tændes under driften og når
lågen er åben.
Et blinkende symbol i displayet betyder, at værdien
kan forandres og at den endnu ikke er blevet
bekræftet.
Hvis De vil afslutte driften i utide, skal De trykke 2x
på stoptasten.
Efter at tilberedningstiden er udløbet høres et
akustisk signal og apparatet slås automatisk fra.
Når apparatet er tændt og der opstår strømsvigt, så
bliver opvarmningsprocessen af hensyn til Deres
sikkerhed afbrudt, når strømforsyningen
genetableres. Ved at trykke på bekræftelsestasten
kan et indstillet program fortsættes.
7
Page 9
Dette burde De vide om servicet
Benyt service af temperaturbestandig glas,
porcelæn, keramik eller stentøj. Varmebestandig,
mikrobølgeegnet plastik kan også benyttes, når der
kun køres med mikrobølger. Disse materialer lader
mikrobølger trænge godt igennem.
Egnet:
Glas, porcelæn, keramik og stentøj eller
temperaturbestandigt kunststof.
Metal lader mikrobølger ikke trænge igennem.
Madvarerne bliver derfor i lukkede metalbeholdere
ikke varme. De kan dog benytte åbne, flade
metalskåle, f.eks. aluminiumsskåle, såfremt disse
ikke er højere end 2–3 cm. Vær opmærksom på, at
metalliske genstande befinder sig mindst 2 cm fra
ovnrummets vægge, en eventuel gnistdannelse
kunne ødelægge ruden i lågens inderside.
I mange tilfælde vil De benytte selve
serveringsservicet. Derved sparer De dem for en
masse opvask. Service med guld- og sølv-dekor må
kun benyttes, når producenten af servicet
garanterer, at det er mikrobølgeegnet.
Når De er usikker, om De kan benytte en bestemt
beholder, kan De teste servicet: Sæt den tomme
beholder for 20 sekunder ved maksimal effekt ind i
apparatet. Når den bliver varm eller når der endda
opstår gnist, er den ikke egnet.
OBS!
Mikrobølgen må ikke tændes uden madvarer.
Eneste undtagelse er til at teste servicet.
Opvarmede madvarer afgiver varme. Servicet kan
således blive varmt. Til at tage det ud skal De altid
benytte grydelapper.
8
Page 10
Servicets art
Ildfast glas og porcelæn
(uden metaldele, f.eks.
Pyrex, Jena glas)
ikke ildfast glas og
porcelæn (f.eks.
serveringsservice)
glas- og vitrokeramik af
ild-/frostfast materiale
(f.eks. Arcoflam)
keramik, stentøj
1
kunststof 2,
varmebestandigop til
200 °C
pap, papir
stegegryder af metal,
f.eks. emalje eller støbt
bageforme, sort lakeret
eller med slip-let
belægning
Mikrobølge
ja
ja
ja
ja
ja
til en vis grad
kun til specielle
anvendelser
nej
Grill
ja
nej
ja
nej
nej
nej
ja
nej
Kombineret drift
ja
nej
ja
ja
ja
nej
kun til specielle
anvendelser
ja
9
Service-oversigtstabel
1
Ingen metalholdig glasur
2
De bedes være opmærksom på de af producenten angivne maksimaltemperaturer!
Page 11
10
Mikrobølge
Indstillingen sker på følgende måde
• Tryk på mikrobølgetasten. I displayet vises
effekttrinet 850 W.
• Med +/– tasterne indstilles det ønskede effekttrin
mellem 100 og 850 W. Værdien vises i displayet.
Den valgte værdi bekræftes med
bekræftelsestasten.
• Med +/– tasterne indtastes tiden. Den valgte
værdi bekræftes med bekræftelsestasten.
• Tilberedningen begynder og tiden løber sekund
for sekund tilbage.
• Efter at tilberedningstiden er udløbet høres et
akustisk signal og apparatet slås automatisk fra.
Endvidere burde De vide
De kan indstille et tidsrum på op til 90 minutter.
Tidsindstillingen og effekttrinet kan også ændres
under driften.
Ved at trykke på stoptasten eller at åbne
ovnrumslågen afbrydes driften. Den fortsættes, så
snart lågen er lukket igen og der trykkes på ny på
starttasten.
Hvis De vil afslutte driften i utide, skal De trykke 2x
på stoptasten.
3. 1. Betjening
Page 12
Grill
Indstillingen sker på følgende måde
• Tryk på grilltasten. I displayet vises temperaturen
190 °C.
• Med +/– tasterne indstilles den ønskede
temperatur mellem 100 og 220 °C. Værdien vises i
displayet. Den valgte værdi bekræftes med
bekræftelsestasten.
•
Drift uden timer: Tryk igen på
bekræftelsestasten. Grilleringen starter, uden at
en tilberedningstid udløber.
Opvarmningssymbolet lyser, indtil apparatet har
nået den indstillede temperatur.
•
Drift med timer: Med +/– tasterne indtastes
tiden. Den valgte værdi bekræftes med
bekræftelsestasten. Grilleringen begynder og
tiden løber sekund for sekund tilbage.
Opvarmningssymbolet lyser, indtil apparatet har
nået den indstillede temperatur.
Efter at tilberedningstiden er udløbet høres et
akustisk signal og apparatet slås automatisk fra.
Endvidere burde De vide
Lågen skal altid være lukket under grilleringen.
De kan indstille et tidsrum på op til 90 minutter.
Tidsindstillingen og temperaturen kan også ændres
under driften.
Ved at åbne ovnrumslågen afbrydes opvarmningen,
en indstillet tid fortsætter dog med at udløbe.
Opvarmningen fortsætter, så snart lågen er lukket
igen.
Hvis De vil afslutte driften i utide, skal De trykke 2x
på stoptasten.
11
Page 13
Grill og mikrobølge kombineret
Indstillingen sker på følgende måde
• Tryk på mikrobølgetasten. I displayet vises
effekttrinet 850 W.
• Med +/– tasterne indstilles det ønskede effekttrin
mellem 100 og 850 W. Værdien vises i displayet.
Den valgte værdi bekræftes med
bekræftelsestasten.
• Med +/– tasterne indtastes tiden. Tryk så på
grilltasten. I displayet vises temperaturen 190 °C.
• Med +/– tasterne indstilles den ønskede
temperatur mellem 100 og 220 °C. Værdien vises i
displayet. Den valgte værdi bekræftes med
bekræftelsestasten (bekræftelsestasten skal
trykkes to gange).
• Tilberedningen begynder og tiden løber sekund
for sekund tilbage.
• Efter at tilberedningstiden er udløbet høres et
akustisk signal og apparatet slås automatisk fra.
Endvidere burde De vide
De kan indstille et tidsrum på op til 90 minutter.
Tidsindstillingen, temperaturen og effekttrinet kan
også ændres under driften.
Ved at trykke på stoptasten eller at åbne
ovnrumslågen afbrydes driften. Den fortsættes, så
snart lågen er lukket igen og der trykkes på ny på
starttasten.
Hvis De vil afslutte driften i utide, skal De trykke 2x
på stoptasten.
12
2x
Page 14
3-trins-programmering
Til at koge videre eller til at optø med mikrobølge
kræves der tit to eller tre effekttrin umiddelbart
efter hinanden. Med Deres mikrobølgeovn kan De
lade køre disse automatisk efter hinanden.
Hvis De benytter visse indstillinger hyppigere, kan
De gemme dem i Deres mikrobølgeovn og hente
Dem nemt, hvis der er behov for det.
Der kan gemmes fem sådanne programmer. Hvert
program kan indeholde op til tre programtrin. Alle
driftsarter kan gemmes i en hvilken som helst
rækkefølge.
De kan nemt vælge et gemt program, de
forskellige programtrin kører automatisk efter
hinanden. Den samlede tid for alle programmerede
trin vises og udløber sekund for sekund resp. minut
for minut.
Tidsindstillingen kan ikke ændres under driften.
En indstilling, der er blevet gemt, kan dog til
enhver tid ændres eller erstattes med en anden.
Indstillingen sker på følgende måde
• Hold bekræftelsestasten nede, indtil der høres et
signal. P1 vises i displayet. Med +/– tasterne kan
De nu vælge den ønskede programplads (P1 til
P5).
• Hold bekræftelsestasten igen nede, indtil der
høres et signal. P11 vises i displayet, dvs. første
program, første programtrin. Nu kan De vælge
den ønskede indstilling for dette programtrin.
• Indstillingen sker i rækkefølgen: Tilberedningstid
>> Mikrobølgeeffekt >> Grilltemperatur. Med +/–
tasterne vælges den ønskede værdi, når + og –
trykkes samtidigt, er værdien 0. Med
mikrobølgetasten når man næste menupunkt.
• Tryk mikrobølgetasten, når De har indtastet alle
tre værdier for at komme til andet programtrin. Nu
kan De vælge den ønskede indstilling for det
andet programtrin.
• Tryk mikrobølgetasten for at komme til tredje
programtrin. Nu kan De vælge den ønskede
indstilling for det tredje programtrin.
• For at gemme programmet skal
bekræftelsestasten derefter holdes nede, indtil
der høres et signal. Tryk stoptasten for at forlade
programmeringsmodus.
Venligst bemærk: Når der ikke foretages nogen
indtastning i længere tid, forlades
programmeringsmodus.
Når De trykker på grilltasten, går De et
indstillingstrin tilbage, f.eks. for at ændre eller
kontrollere en værdi.
Et program hentes på følgende måde
• Hold bekræftelsestasten nede, indtil der høres et
signal. P1 vises i displayet. Med +/– tasterne kan
De nu vælge det ønskede program (P1 til P5).
• Tryk igen på bekræftelsestasten. Programmet
kører nu automatisk. I displayet udløber
programmets samlede tid.
På næste side finder De et eksempel på,
hvordan De kan indstille en 3-trinsprogrammering.
4. Yderligere funktioner
13
Page 15
Eksempel på en
3-trins-programmering
I dette eksempel indstiller De et program med
følgende programtrin på lageradressen P3:
1. 20 minutter mikrobølgedrift med 100 W
2. 6 minutter kombinationsdrift grill og mikrobølge
med 425 W og 210 °C grilltemperatur
3. 8 minutter grilldrift ved 170 °C
Indstillingen sker på følgende måde
• Hold bekræftelsestasten nede, indtil der høres et
signal.
P1 vises i displayet. Tryk + tasten, indtil P3
vises i displayet.
• Hold bekræftelsestasten nede igen, indtil der
høres et signal.
P31 vises i displayet, dvs. tredje
program, første programmeringstrin.
• Nu indstilles tilberedningstiden: Tryk + tasten,
indtil
20:00 vises i displayet. Tryk på
mikrobølgetasten. I displayet vises
----
.
• Nu indstilles mikrobølgeeffekten: Tryk + tasten,
indtil
100 vises i displayet. Tryk på
mikrobølgetasten.
• I dette programtrin vil De gerne benytte
mikrobølgen alene uden grill, tryk derfor endnu
en gang på mikrobølgetasten.
P32 vises i
displayet, dvs. tredje program, andet programtrin.
• Nu indstilles tilberedningstiden: Tryk + tasten,
indtil
06:00 vises i displayet. Tryk på
mikrobølgetasten. I displayet vises
----
.
• Nu indstilles mikrobølgeeffekten: Tryk + tasten,
indtil
425 vises i displayet. Tryk på
mikrobølgetasten.
• Nu indstilles grilltemperaturen: Ved dette
programtrin ønsker De kombinationsdrift, altså
trykker De + tasten, indtil
210 vises i displayet.
• Tryk nu mikrobølgetasten for at komme til tredje
programtrin.
P33 vises i displayet, dvs. tredje
program, tredje programtrin.
• Nu indstilles tilberedningstiden: Tryk + tasten,
indtil
08:00 vises i displayet. Tryk på
mikrobølgetasten. I displayet vises
----
.
• I dette programtrin vil De gerne have ren grilldrift,
tryk derfor endnu en gang på mikrobølgetasten.
• Nu indstilles grilltemperaturen: Tryk + tasten,
indtil
170 vises i displayet.
• For at gemme programmet skal
bekræftelsestasten derefter holdes nede, indtil
der høres et signal. Tryk stoptasten for at forlade
programmeringsmodus.
Venligst bemærk: Når der ikke foretages nogen
indtastning i længere tid, forlades
programmeringsmodus. Når De trykker på
grilltasten, går De et indstillingstrin tilbage, f.eks.
for at ændre eller kontrollere en værdi.
Programmet hentes på følgende måde
• Hold bekræftelsestasten nede, indtil der høres et
signal.
P1 vises i displayet. Tryk + tasten, indtil P3
vises i displayet.
• Tryk igen på bekræftelsestasten. Programmet
kører nu automatisk. I displayet udløber
programmets samlede tid.
14
Page 16
Optionsmenu, sæt klokken
I optionsmenuen kan De vælge følgende
indstillinger for Deres mikrobølgeovn:
• ved indikeringen af grilltemperaturen vælges
mellem °C og °F.
• ved tidsindikeringen vælges mellem 12h (am/pm)
og 24h.
• indikeringen af klokkeslættet i displayet slås til
eller fra.
• klokkeslættet indstilles.
Indstillingen sker på følgende måde
• Hold bekræftelsestasten nede og tryk derudover
så længe på grilltasten, indtil der høres et signal.
Med +/– tasterne kan De nu vælge den ønskede
indikering af grilltemperaturen ( °C eller °F).
Den valgte indstilling bekræftes med
bekræftelsestasten.
• Tryk på grilltasten for at komme til næste
menupunkt. Med +/– tasterne kan De nu vælge
den ønskede indikering af klokkeslættet (12h
eller 24h). Den valgte indstilling bekræftes med
bekræftelsestasten.
• Tryk på grilltasten for at komme til næste
menupunkt. Med +/– tasterne kan De nu slå
indikeringen af klokkeslættet i displayet til eller
fra. Den valgte indstilling bekræftes med
bekræftelsestasten.
• Tryk på grilltasten for at komme til næste
menupunkt. Med +/– tasterne kan De nu indstille
klokkeslættet. Ved at trykke på
bekræftelsestasten bekræftes værdien og De
forlader optionsmenuen.
Venligst bemærk: Klokkeslættet kan kun
indstilles, når indikeringen af klokkeslættet er
blevet slået til i forrige menupunkt.
Indstillingen af klokkeslættet ved første
installation sker på følgende måde
Efter den første tilslutning blinker 08:00 i displayet.
Med +/– tasterne kan De indstille klokkeslættet og
bekræfte det med bekræftelsestasten.
15
Page 17
Børnesikring
Børnesikringen forhindrer, at apparatet tændes
utilsigtet.
Børnesikringen aktiveres
• Tryk på bekræftelsestasten og hold den nede,
tryk så også på stoptasten og hold begge tasterne
nede.
• Der høres et signal. I displayet blinker
børnesikringssymbolet. Apparatet kan nu ikke
tændes.
Børnesikringen deaktiveres
• Tryk på bekræftelsestasten og hold den nede.
Tryk så også på stoptasten og holde begge
tasterne nede.
• Der høres et signal. I displayet slukkes
børnesikringssymbolet. Apparatet kan nu tændes
igen som sædvanlig.
16
Page 18
Praktiske tips om mikrobølgen
Læg madvarer, der skal optøs, ind i en åben
beholder (uden låg) eller ind i glasbaljen.
Når kød skal optøs, opnår De det bedste resultat,
når stykkerne, f.eks. forloren hare, indfryses så flad
som mulig.
Pas på, at madvarerne ikke tilberedes i for lang tid!
I mikrobølgeovnen er tilberednings- og
opvarmningstiderne korte, derfor kan det nemt ske,
at man overser tidspunktet, hvor maden er færdig.
Det er bedre at indstille en kortere tid og i givet
fald at bruge lidt ekstra tid.
Flade madvarer tilberedes hurtigere end tykke,
derfor burde madvarerne fordeles fladt i
beholderen. Undgå også at lægge flere forskellige
levnedsmidler i lag oven på hinanden.
Madvarerne burde principielt tilberedes i tæt
lukkende beholdere. Når De ikke har noget
passende låg for beholderen, skal De benytte en
tallerken, varmebestandig plastfolie eller
mikrobølge-specialfolie.
Jo større mængden, desto længere er
tilberednings- og opvarmningstiden.
Tommelfingerregel: Den dobbelte mængde = den
dobbelte tid, den halve mængde = den halve tid.
Kom ikke for meget ind i mikrobølgeovnen på én
gang. Små mængder kan tilberedes bedre end
store. Det kan evt. være bedre at opvarme eller
tilberede to portioner efter hinanden i stedet for
begge to samtidigt.
Ved nogle madvarer kan det være nødvendigt at
omrøre (f.eks. gryderet) eller vende (f.eks. store
stege).
De kan se bort fra at tilføje fedt og vand i de
sædvanlige mængder. Det er nok at komme lidt
vand på madvarerne og at smøre lidt fedt på stegte
madvarer.
Vær tilbageholdende med krydderier og salt, når
De tilbereder mad i mikrobølgeovnen, da
madvarernes egensmag bibeholdes i stor
udstrækning.
Efter at De har taget madvarerne ud af
mikrobølgeovnen, bedes De lade dem stå et stykke
tid. Varmen fordeler sig så jævnt i maden og
bevirker at maden bliver færdig.
Praktiske tips omkring grillering
Brug kun vel hængt kød, der er befriet for fedt og
sener. Kødet skylles kort af, tørres af med et stykke
køkkenrulle og krydres derefter. Den skal først
saltes efter grilleringen.
Steaks fra okse eller svin burde være skåret i
ca. 2 – 3 cm tykke skiver. Fladere stykker skubbes
sammen, formes til en rund skive og bindes
sammen vha. en tråd.
Til grilleringen benyttes glasbaljen i den øverste
eller nederste indskudsrille.
Under grilleringen er lågen altid lukket.
Vend madvarer, der skal grilleres, en gang efter ca.
2/3 dele af tiden. Dertil benyttes helst en grilltang.
Stik ikke ind med en gaffel, ellers går saften tabt og
kødet bliver tørt.
Mørkt kød, f.eks. fra okse, bliver hurtigere brunt
end lyst kød fra kalv eller svin. Lad Dem derfor ikke
irritere! Lyst kød eller også fiskefilet er tit kun
lysebrun i overfladen, men alligevel gennemstegt
og saftigt indeni.
17
5. Praktiske tips
Page 19
18
Således undgår De, at ovnrummet
bliver snavset
Når der opvarmes madvarer, især på en tallerken,
skal disse altid tildækkes. Egnet hertil er en
omvendt tallerken, mikrobølge-specialfolie eller et
tallerkenlåg af mikrobølgeegnet plastik.
Når De tilbereder kød i sovs, men også grønsager
eller tilbehør, burde De helst benytte lukkede,
mikrobølgeegnede beholdere.
Prik med en gaffel (eller tandstik) flere hul i huden
på fjerkræ. Så dannes der ingen bobler, fedtet kan
bedre smelte ud og huden bliver sprødere.
I den kombinerede drift skal madvarer ikke
tilberedes i for lang tid. En overophedning kan
hurtigt føre til unødvendigt snavs.
Retter af kød og fjerkræ samt andre fedtholdige
madvarer tilberedes i kombidrift helst i en høj,
åben beholder (f.eks. af Pyrex, Arcoflam).
Klap grillvarmeelementet ned
De kan klappe grillvarmeelementet ned, når De vil
rense ovnrummet.
Rens ovnrummet kun, når den
er afkølet.
Drej befæstigelsens to stopknaster
fremad. Nu kan De forsigtigt dreje varmeelementet
nedad.
OBS: Tænd apparatet aldrig, når
varmeelementet er klappet ned. Fastgør
grillvarmeelementet igen, efter De har renset det.
Stopknasterne skal vise bagud.
Således plejer De Deres apparat
Udvendigt
Det er tilstrækkeligt, når De bare tørrer apparatet af
med en fugtig klud og tørrer efter med en blød
klud. Benyt ikke nogen svampe, der efterlader
ridser. Benyt ingen gængse ædelstålrens og aldrig
skarpe, skurende eller stærkt alkaliske
rengøringsmidler (f. eks. ovnrens), da disse kan
angribe panelet. Hvis den slags midler ved en
fejltagelse kommer på kabinettet, skal de
omgående tørres af med vand.
Rengør lågens tætning regelmæssigt og fjern
snavs resp. fremmedlegemer fra lågens
tætningsflader. Apparatets låge skal lukke godt.
Ovnrum
For det meste er det tilstrækkeligt at tørre
ovnrummet af med en fugtig klud. Hvor snavset er
stærkere, f.eks. rundt omkring grillen, bedes De
benytte milde rengøringsmidler. Før De rengør
apparatet, skal De lade det afkøle. Benyt ingen
ovnrens eller grillrens. Rengør ovnrummets bund,
når den er stærkere snavset, med et kogefeltrens,
der er egnet til Ceran. Hvis De har tilberedt
madvarer, der lugter meget, så opvarm en kop med
vand tilsat et par stænk citronsaft for 1 – 2 minutter
på 850 W-trinet. Dette hjælper at fordrive
generende lugte. Tør apparatet derefter ud.
Glasbalje
Glasbaljen lægges straks efter brugen i blød med
de gængse rengøringsmidler. På den måde kan
madrester nemt fjernes med en børste eller
opvaskesvamp. Glasbaljen kan også rengøres i
opvaskemaskinen.
6. Rengøring og pleje
OBS:
Dette apparat må ikke renses med en damprenser
eller med vanddamp – kortslutningsfare!
Pas på, forbrændingsfare! Vent med
rengøringen, indtil apparatet er afkølet og
kun håndvarmt.
Page 20
Hvis der opstår en fejl, så skyldes det tit kun en
småting. I tabellen finder De nogle tips.
19
7. Mindre fejl kan repareres selv
Fejl mulig årsag Afhjælpning
Apparatet lader sig ikke Ingen netspænding. Check ovnens sikring.
tænde.
Apparatet lader sig ikke Børnesikringen er aktiveret. Deaktivér børnesikringen.
tænde, børnesikringssymbolet
blinker.
Mikrobølgen starter ikke. Lågen er ikke helt lukket. Check, om madrester eller et
fremmedlegeme sidder
fast i lågen. Kontrollér, at
tætningsfladerne er
rene.
Starttasten er ikke blevet trykket. Tryk starttasten.
Madvarerne bliver Mikrobølgens effekt er indstillet for Vælg en højere effekt.
langsommere varme end lavt.
hidtil. En større mængde end ellers puttet Den dobbelte mængde –
ind i apparatet. den dobbelte tid.
Madvarerne har været koldere end Madvarerne skal omdrejes
ellers. eller vendes indimellem.
Efter den første tilslutning Apparatet befinder sig i Adskil apparatet kort fra
lyser børnesikringssymbolet i demonstrationsmodus. lysnettet ved sikringen i
displayet, apparatet opvarmer boligen. Tilslut det igen til
dog ikke, når det bliver tændt. nettet og gennemfør inden
for 3 minutter de følgende
betjeningstrin:
Tryk
+ tasten og hold tasten
nede. Tryk stoptasten, indtil
der høres et signal og
børnesikringssymbolet
slukkes.
Page 21
20
Før enhver reparation skal apparatet først
gøres strømløst (sikringer skal slås fra).
Ved eventuelle funktionsfejl skal der først
kontrolleres sikringerne i boligen.
Når strømforsyningen er i orden, men apparatet
fungerer alligevel ikke, bedes De kontakte Deres
forhandler eller den pågældende Gaggenaukundeservice. Angiv apparatets type. Til dette
formål skal De se efter på typeskiltet (er vedlagt
denne vejledning).
Reparationer må kun gennemføres af autoriserede
fagfolk, således at apparatets sikkerhed er
garanteret. Ved uhensigtsmæssige indgreb
bortfalder garantikravet!
Af tekniske grunde er lampeglasset limet sammen
med apparatet. Kun Gaggenau-kundeservicen må
derfor skifte pæren.
8. Vedligeholdelse
OBS!
Lampeglasset må ikke afmonteres.
Page 22
21
Demontering af frontruden
Apparatets låge udluftes aktivt. Derfor kan støv- og
fedtpartikler efter nogen tid afsætte sig på
frontruden. For at fjerne dette snavs, skal frontruden
demonteres.
Fremgangsmåde:
• Fjern den nederste skrue på lågens greb.
• Fjern den øverste skrue på lågens greb og tag
grebet af.
• Hold frontruden med en hånd og ryst lågen let
frem og tilbage. Glasruden kan tages fremad og
ud.
Nu kan De rense frontruden.
Indbygningen sker i omvendt rækkefølge. Vær
opmærksom på, at ruden først sættes ind ved
hængselssiden og sikres med hånden mod at falde
ud.
Page 23
Tekniske data
Tilslutningsværdi: 220-240 V AC, 16 A
Opvarmningseffekt:
Grill: 1 800W
Samlet effekt: 3 600W
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
Bemærkninger vedr. installationen
Vær opmærksom på afsnit 1 (Vigtige henvisninger).
Apparatet må kun tilsluttes af en autoriseret
fagmand under hensyntagen til alle gældende
forskrifter fra elektricitetsselskaber samt
forordninger fra byggemyndighederne i de
pågældende lande.
Installatøren er ansvarlig for, at apparatet fungerer
fejlfrit på opstillingsstedet. Brugeren skal gøres
opmærksom på, hvordan apparatet kan adskilles fra
lysnettet, hvis der er behov for det.
For eventuelle skader, der opstår ved at denne
vejledning tilsidesættes, garanteres der ikke nogen
garantiydelser.
Apparatet skal for reparationer eller i nødstilfælde
gøres strømløst. Til dette formål slås den
tilsvarende sikring fra.
Reparationer og vedligeholdelsesforanstaltninger
skal gennemføres af uddannede servicepersonale.
De elektriske tilslutningsforhold skal stemme
overens med oplysningerne på typeskiltet!
Strømskemaet, der er påklæbet apparatets
yderside, gengiver endnu en gang
tilslutningsmulighederne.
Benyt ikke nogen forlængerledning! Apparatets
elektriske sikkerhed er kun garanteret, når
jordtilslutningen fra husinstallationen er installeret
iht. bestemmelserne. Producenten er ikke ansvarlig
for skader, der kan opstå ved en uhensigtsmæssig
eller ikke eksisterende jording af apparatet.
Apparatet kan tilsluttes til 220-240 V 1N
~~
eller 400V
2N
~~
via en stikdåse resp. tilslutningsdåse, der er
installeret iht. bestemmelserne.
Tilslutningen 220-240 V 1N
~~
skal sikres med en 16 A
sikring, tilslutningen 400 V 2N
~~
skal sikres med 2x
10 A.
Apparatet er seriemæssigt beregnet til en nominel
spænding 220-240 V1N
~~
og kan klemmes om til
400V 2N
~~
iht. typeskiltet.
Om nødvendigt skal bestemmelserne fra det lokale
elværk overholdes.
Installationen skal være udstyret med en adskiller
med mindst 3 mm kontaktafstand (f.eks. sikring
eller sikkerhedsafbryder). Vær opmærksom på
brandbeskyttelsesbestemmelserne i nærheden af
varmefølsomme og brandfarlige stoffer.
Ved tilslutning af nettilslutningskablet skal der
benyttes en ledning, der mindst er af typen H05
VV-F 3 x 1,5 mm
2
.
22
9. Monteringsvejledning
Page 24
Indbygning
Fremgangsmåde:
• Apparatet pakkes ud og kontrolleres for
eventuelle transportskader.
• Fjern transportsikringen under grebet og tapet på
lågen.
• Vælg et fleksibelt nettilslutningskabel iht. det
nominelle effektforbrug og tilslutningsmåden.
• Skub apparatet ind i køkkenelementet. Apparatet
fastskrues vha. den medfølgende træskrue til
køkkenelementet på grebsiden, direkte neden for
det øverste panel.
Bemærk: Kontrollér med et vaterpas, at apparatet
er indbygget nøjagtig vandret.
• Efter indbygningen skal berøringsværnet (i
henhold til de elektriske prøvningsforskrifter)
være garanteret.
• Kontrollér, om apparatet fungerer fejlfrit.
• Gennemfør en rengøring (se afsnit ”Rengøring og
pleje”).
5080010708 da 07.05 EB 23
Der skal sørges for en tilslutning
over apparatet
min.
560
560
min.
900
450
75
58
10
445
37,5
Sideafstanden fra væg til
apparatet min. 10 cm
590
542
455
Page 25
GAGGENAU HAUSGERÄTE GMBH
CARL-WERY-STR. 34 · D-81739 MÜNCHEN
Y (0 89)45 90-03
FAX (089) 45 90-23 47
www.gaggenau.com
Loading...