Gaggenau EM221130, EM220130, EM221110, EM220110 User Manual [pt]

Manual de operação e montagem

EM 220/221

Aparelho de micro-ondas de encastrar com grelhador

EM 220/221

1

1. Recomendações importantes Páginas 3-5

Antes da primeira colocação em serviço Página 3

Recomendações acerca da utilização Página 3
Recomendações gerais de segurança Página 4
Recomendações de segurança acerca do uso
de micro-ondas Página 5

2. Descrição do equipamento e modo de

funcionamento Páginas 6-9

Descrição do equipamento Página 6

Tipos de aquecimento Página 7
Detalhes importantes acerca dos recipientes Página 8
Tabela descritiva de recipientes Página 9

3. Operação Páginas 10-12

Operação com micro-ondas Página 10

Operação com grelhador Página 11
Operação combinada com grelhador e
micro-ondas Página 12

4. Funções adicionais Páginas 13-16

Programação em 3 passos Página 13-14

Menu de opções e ajuste do relógio Página 15
Segurança para crianças Página 16

5. Conselhos práticos Página 17

6. Limpeza e cuidados Página 18

7. Pequenos problemas resolvidos pelo
próprio usuário Página 19

8. Manutenção Páginas 20-21

Considerações gerais Página 20

Desmontagem da placa frontal de vidro Página 21

9. Montagem Páginas 22-23

Dados técnicos Página 22

Instruções para a instalação Página 22
Encastramento Página 23

2

Parabéns pela aquisição do seu novo

aparelho de micro-ondas com grelhador.

Antes do aparelho ser colocado em operação,

gostaríamos de explicar as características do
mesmo, com base no presente manual de
operação e montagem. Este manual contém
recomendações importantes acerca da segurança
e operação do aparelho, as quais destinam-se a
proteger o utilizador contra acidentes, bem como
a preservar o valor do aparelho.

Os procedimentos que devem ser seguidos antes
da primeira colocação em serviço estão descritos
na página 4.

Os capítulos "Descrição do equipamento e modo
de funcionamento" e "Operação" explicam tudo
que o seu novo aparelho pode realizar, e como ele
deve ser corretamente utilizado.

As sugestões e recomendações contidas no
capítulo "Limpeza e cuidados" ajudarão a manter
o seu aparelho em perfeitas condições durante
muito tempo.

E agora, só nos resta desejar-lhe o máximo de

prazer a cozinhar!

Antes da primeira colocação em

serviço

Retire o aparelho da embalagem e elimine os

materiais de embalagem, observando as
respectivas normas locais. Atenção: A embalagem
contém ainda acessórios. Películas plásticas e
outros elementos de embalagem devem ser
mantidos afastados das crianças.

Este aparelho está marcado em conformi­dade com a Directiva 2002/96/CE relativa
aos resíduos de equipamentos eléctricos
e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment – WEEE). A
directiva estabelece o quadro para a criação de um
sistema de recolha e valorização dos equipamentos
usados válido em todos os Estados-Membros da
União Europeia.

Antes do encastramento do aparelho, verifique se o
mesmo sofreu danos durante o transporte.

O aparelho deve ser conetado exclusivamente por
um técnico autorizado, respeitando-se todas as
normas aplicáveis da companhia fornecedora de
energia elétrica, bem como as normas para
instalações elétricas vigentes no país. Siga
rigorosamente as instruções de montagem.

O número de série do aparelho encontra-se
impresso na etiqueta de controlo anexada a este
manual. Por razões de garantia, a etiqueta de
controlo deve ser mantida guardada juntamente
com este manual.

Antes de colocar em serviço o aparelho, leia
atentamente o presente manual de operação e
montagem. O manual de operação e montagem
deve ser guardado nas proximidades do aparelho.

Antes da primeira utilização, limpe completamente
o aparelho e os seus acessórios. Isto eliminará
eventuais cheiros a novo ou impurezas de fábrica
(consulte o capítulo "Limpeza e cuidados").

Após uma nova conexão do aparelho, ou após uma
interrupção na corrente de alimentação,
aparecerão a piscar no mostrador a hora sugerida
"08:00" e o símbolo unidade de tempo. Premindo-se
as teclas "+" e "–" pode-se ajustar a hora do dia
(relógio). Em seguida, pressione uma tecla para
fazer a respectiva confirmação.

Recomendações acerca da

utilização

O aparelho destina-se exclusivamente ao uso

doméstico, não devendo ser utilizado para fins
diferentes.

Utilize o aparelho apenas para a preparação de
alimentos. O aparelho não se presta para aquecer o
ambiente onde estiver instalado.

O aparelho só pode funcionar se a porta estiver
fechada.

No caso do aparelho não funcionar, verifique
primeiramente os fusíveis ou corta-circuitos na
rede elétrica local. Se a alimentação elétrica
estiver em ordem, notifique o seu revendedor ou o
serviço de assistência a clientes da Gaggenau.

1. Recomendações importantes

3

4

Recomendações gerais de segurança

No caso do aparelho ter sofrido danos, ele não

deverá ser colocado em operação.

Atenção: O aparelho fica quente durante o

funcionamento. Mantenha as crianças afastadas! O
aparelho só deve ser utilizado na presença de uma
pessoa.

Ao ligar e utilizar outros aparelhos elétricos nas
proximidades do aparelho de micro-ondas, preste
atenção para que os respectivos cabos elétricos
não encostem em partes quentes do aparelho.

Atenção! Perigo de lesões, no caso de não se

fechar corretamente a porta! Perigo de entalar os
dedos ou as mãos.

Atenção! Perigo de queimaduras! O elemento

de aquecimento do grelhador fica extremamente
quente durante o funcionamento. Tome cuidado ao
retirar alimentos do interior do aparelho.

Atenção! Perigo de incêndio! Nunca guarde no

interior do aparelho objetos inflamáveis. Os
mesmos podem inflamar-se, no caso de uma
ligação inadvertida do aparelho.

O aparelho de micro-ondas só deverá ser ligado se
tiver alimentos (ou bebidas) no seu interior. O
funcionamento em vazio poderá esforçar demais o
aparelho. Excepcionalmente, o aparelho pode ser
ligado por breves momentos apenas para se fazer o
teste de recipientes (consulte o capítulo "Detalhes
importantes acerca dos recipientes").

A porta do aparelho deverá fechar bem. Para tal,
elimine das superfícies de encosto da vedação da
porta quaisquer sujidades ou objetos estranhos.

No caso de danos ou destruição da porta (quebra
do vidro frontal) ou na vedação da porta, o aparelho
deverá ser mantido fora de serviço até ser
reparado por um técnico do serviço de assistência
a clientes

.

Atenção: As crianças só devem receber

permissão de utilizar o aparelho sem
acompanhamento de um adulto, após terem sido
devidamente instruídas para que saibam operar o
aparelho e terem compreendido os perigos
derivados de uma operação errada.

Proteja o aparelho contra humidade e altas
temperaturas ambientes. Poderá surgir alguma
condensação de água junto da janela da porta, bem
como nas paredes interiores e no chão. Isto é
normal e não perturbará de qualquer maneira o
funcionamento do aparelho. Após a preparação dos
alimentos, elimine com um pano a água que se
tenha condensado.

O aparelho não deve ser limpo com aparelhos de
limpeza a vapor, ou com jatos de água sob pressão
– isso pode provocar um curto-circuito!

Antes de se realizar qualquer trabalho de
manutenção, o aparelho deve ser desconetado da
rede elétrica. Para isto, retire da tomada o conetor
de ligação ou desligue o respectivo fusível ou
corta-circuito na rede elétrica.

Quaisquer reparações só deverão ser realizadas
por um técnico autorizado, a fim de manter a
segurança elétrica.

A lâmpada no interior do aparelho só deverá ser
substituída por um técnico do serviço de
assistência a clientes.

Nunca abra o corpo do aparelho. O aparelho
funciona com energia elétrica de alta tensão.

Os usuários são responsáveis pela adequada
utilização e conservação do aparelho. A garantia
não cobre eventuais danos derivados da não
observância deste manual.

Reservado o direito de introdução de alterações
técnicas sem aviso prévio.

Recomendações de segurança acerca

do uso de micro-ondas

Alimentos que se encontram em recipientes de

plástico, papel ou outros materiais inflamáveis, deverão
ficar sob observação durante o aquecimento.

Se aparecer fumo no interior do aparelho, a porta
não deverá ser aberta. Desligue o aparelho e
desligue também o respectivo fusível ou corta­circuito na rede elétrica.

Os alimentos não devem ser colocados diretamente
no aparelho, mas sim em recipientes apropriados.
Preste atenção para que eventuais líquidos sobre­aquecidos não escorram para dentro do aparelho.

Perigo de queimaduras! Ao aquecer líquidos num

recipiente, introduza sempre uma colher de chá no
mesmo, a fim de evitar o fenómeno de "atraso da
ebulição". O atraso da ebulição em aparelhos de
micro-ondas é um fenómeno o qual provoca que
um líquido atinja a temperatura de ebulição, mas
não entre em fervura com as típicas bolhas.
Entretanto, o mínimo estremecimento do recipiente
pode provocar que o líquido entre imediatamente
em fervura fortíssima, podendo pular para fora. Isto
pode causar ferimentos ou queimaduras.

Alimentos para bebés: Para aquecer alimentos para
bebés, os frascos ou biberons nunca deverão estar
fechados com as respectivas tampas ou
chupadores. Após aquecidos, os alimentos para
bebés devem ser muito bem mexidos ou
sacudidos, a fim de distribuir o calor por igual.
Verifique sempre a temperatura, antes de dar os
alimentos a um bebé.

Há o perigo de

queimaduras!
Perigo de explosão!

Nunca aqueça quaisquer

alimentos ou bebidas que estejam em recipientes
fechados.

Perigo de explosão! As bebidas alcoólicas nunca

devem ser excessivamente aquecidas.

Nunca aqueça alimentos que estejam acondicionados
em embalagens que conservam o calor. Isto poderá
provocar uma inflamação dos alimentos. Os alimentos
que se encontram em recipientes de plástico, papel ou
outros materiais inflamáveis, deverão ficar sob
observação durante o aquecimento

Os alimentos acondicionados em embalagens
plásticas hermeticamente seladas podem provocar um
rebentamento das embalagens, sendo que as suas
tampas de película podem derreter.

Ovos com casca não devem ser cozidos, e ovos já
cozidos não devem ser aquecidos. Os mesmos podem
rebentar explosivamente. Isto vale também para
amêijoas e crustáceos. Para preparar ovos fritos ou
ovos servidos em taças, perfure primeiramente a
gema.

No caso de alimentos com casca ou pele dura (por
exemplo: maçãs, tomates, batatas ou salsichas) a casca
poderá rebentar. Antes de aquecer estes alimentos,
perfure as respectivas cascas.

Ao aquecer ervas, frutas, pão ou cogumelos a fim de
secar os mesmos, o procedimento deverá ficar sob
constante observação. No caso de uma secagem
excessiva, há o perigo de incêndio.

Óleos culinários nunca deverão ser aquecidos com
micro-ondas. Os mesmos podem pegar fogo.

As pegas e as tampas de certas loiças de porcelana ou
cerâmica estão por vezes dotadas de furos minúsculos.
Por trás desses furos existe um espaço vazio. Se
penetrar humidade nesse espaço vazio, as pegas ou
tampas podem rebentar.

Se o aparelho tiver sido inadvertidamente ajustado
para uma potência de micro-ondas excessiva, ou para
um tempo de operação longo demais, os alimentos
podem pegar fogo e o aparelho pode sofrer danos.

Os alimentos aquecidos por meio de micro-ondas
transferem o próprio calor para as loiças. As loiças
podem assim ficar extremamente quentes. Use
sempre pegas para panelas.

5

6

Descrição do equipamento

Símbolos no mostrador

1 Elemento de aquecimento do grelhador

2 Iluminação no interior do aparelho
3 Aberturas de ventilação
4 Mostrador com teclas de comando
5 Bandeja de vidro para descongelamento e

operação com o grelhador

6 Porta do aparelho

7 Tecla STOP (interrupção)
8 Tecla de micro-ondas
9 Tecla "MAIS" (+)
10 Tecla de ligar e confirmar
11 Tecla do grelhador
12 Indicação do tempo
13 Indicação da potência de micro-ondas ou

temperatura durante a operação do grelhador

14 Tecla "MENOS" (–)

2. Descrição do equipamento e modo de funcionamento

7 89

10 11 12 13 14

12 3

45 6

Símbolo de operação, símbolo de

segurança para crianças
Símbolo de tempo

Símbolo do grelhador

Símbolo de micro-ondas

Símbolo de aquecer durante
a operação do grelhador

Tipos de aquecimento

Micro-ondas

As radiações de micro-ondas transformam-se

diretamente em calor no interior dos alimentos. O
modo de operação com micro-ondas é adequado
para rapidamente descongelar, aquecer, derreter
ou cozer.

Potências ajustáveis para micro-ondas

850 W: para esquentar rapidamente bebidas e

líquidos.
600 W: para esquentar e cozer alimentos.
425 W: para cozer carnes e para aquecer alimentos

delicados.
200 W: para continuar cozinhados e abafar.
100 W: para descongelar cuidadosamente

alimentos delicados.

Grelhador

O grelhador potente deste aparelho permite

provocar um aquecimento intenso das superfícies
dos alimentos, assegurando que os mesmos fiquem
tostados por igual. A temperatura é ajustável entre
100 e 220 °C em passos de 5 °C, de modo a permitir
uma regulagem do efeito do grelhador segundo os
alimentos que se deseja preparar: baixas
temperaturas são adequadas para alimentos
delicados (por exemplo, para gratinados) enquanto
que altas temperaturas permitem uma assadura
intensiva (por exemplo, para bifes).

Grelhador combinado com micro-ondas

Neste modo de funcionamento, o grelhador

funciona simultaneamente com micro-ondas.
Os alimentos ficam estaladiços e bem tostados, a
preparação é bem mais rápida, e além disso
economiza-se energia.

O aparelho possui um ventilador de arrefecimento,
o qual liga durante a operação. Após o aparelho
desligar, o ventilador continua a funcionar durante
algum tempo.

A iluminação no interior do aparelho acende
quando o aparelho é ligado, e também quando se
abre a porta.

Se um símbolo no mostrador estiver a piscar, isto
significa que o respectivo ajuste ou valor ainda não
foi confirmado, podendo assim ser modificado.

Para desligar o aparelho a qualquer momento,
pressione 2 vezes a tecla STOP.

Após decorrido o tempo ajustado para o
funcionamento, ouve-se um sinal acústico e o
aparelho desliga automaticamente.

Estando o aparelho a funcionar, se ocorrer uma
interrupção na alimentação elétrica e em seguida a
mesma voltar, o aparelho não continuará a aquecer.
Isto destina-se à sua proteção. Para continuar o
funcionamento do aparelho no programa
anteriormente escolhido, basta pressionar a tecla
de confirmação.

7