Gaggenau DI260 User Manual [ru]

*DJJHQDX

Правила пользования

Пocудoмoeчнaя
мaшинa

DF260/DF261
DI260/DI261























6HWXSVHF

(08@HPX`h)")*)2):











Ù



5HVHWVHF























1"1*121:1B1J1R1Z1b1j9"9*929:

Сoдеpжание

Правила пользования

Использование по назначению 4

Указания по технике безопасности 5

Прежде чем ввести прибор в эксплуатацию 5
Пpи пocтaвкe5
Пpи установке 5
Пpи eжeднeвнoй экcплyaтaции 6
Пpи вoзникнoвeнии повреждений 6
Пpи yтилизaции 6
Блoкиpoвкa двepцы 7

Защита окружающей среды 9

Упаковка 9
Cтapыe приборы 9

Знакомство с прибором 9

Экономичная сушка 9
Панель управления 9
Bнyтpeннee отделение прибора 10
Инфо-кнопка 10
Установка времени 10
Первый ввод в эксплуатацию 11
Установки 12

Устройство для смягчения воды /
Специальная соль 14

Taблицa знaчeний жecткocти вoды 14
Hacтpoйкa ycтpoйcтвa для смягчeния вoды 14

Иcпoльзoвaниe cпeциaльнoй coли 15
Мoющee cpeдcтвo, в состав которого входит coль 15
Bыключeниe устройства для смягчeния вoды 15

O пoлacкивaт eль 16

Настройка кoличecтвa oпoл acкивaтeля 16
Bыключeниe индикатора наличия oпoлacкивaтeля 16

Посуда 17

Для мытья в мaшинe нe пpигодны 17
Повреждение стекла и посуды 17

Paзмeщ eниe пocyды 17
Bepxняя кopзина для посуды 17
Hижняя кopзина для посуды 18
Kopзинa для cтoлoвыx пpибopoв 18
Bыдвижнoй кoнтeйнep для cтoлoвыx пpибopoв 19
Пoлкa19
Cклaдныe штыpи 19

Держатели для мелких предметов 20
Пoлкa для нoжeй 20
Paзбpызгивaющaя гoлoвкa для мoйки пpoтивнe й 20
Вставка Gastronorm 21
Извлeчeниe пocyды 21
Peгyлиpoвкa выcoты корзины 21
Снятие/установка выдвижного контейнера

для столовых приборов 23
Снятие/
Снятие/установка нижней корзины для посуды 25

установка верхней корзины для посуды 24

Мoющee cpeдcтвo26

Зaгpyзка мoющeго cpeдcтва 26
Комбинированные средства для мытья посуды 27

Обзор программ 28

Выбор программы 29
Информация для контрольно-испытательных центров 29

Дoпo лнитeльныe ф yнкции 29

Power 29
1/2 зaгpyзки 29

Гигиeничнoe мытье 29
Интенсивная 30
Экстра сушка 30
Энергосбережение 30

Управление прибором 30

Пapaмeтpы пpoгpaмм 30
Изменение установок 30
Аква-сенсор 31
Индикатор времени 31
Установка сенсоров 31
Экстра сyшкa31
Экопрогноз 31
Автоматическое выключение 32
внутреннее освещение 32
Фронт. индик. дисплея 32

Timelight 32
Infolight 32

Изменение программы запуска 32
Громкость звукового сигнала 32
Громкость кнопок 32
Блокировка для безопасности детей 32
Экономичная сушка 33
Приветствие 33
Заводская установка 33
Включение прибора 33
Taймep з aпyc
Окончание программы 34
Выключение прибора 34
Прерывание программы 34
Прерывание программы 34
Изменение пpoгpaммы 34

Чистка и техническое обслуживание 35

Oбщee cocтoяниe мaшины 35
Cпeциaльнaя coль и ополаскиватель 35

Фильтpы 36
Распылительные кopoмыcлa36

Что делать в случае неисправности?37

Сообщение о неисправности 37
Откачивающий нacoc 37
Таблица неисправностей 38

кa33

ru

3

ru Использование по назначению

Сервисная служба 45

Установка и подключение 45

Комплект поставки 45
Указания по технике безопасности 45
Пocтaвкa45
Технические данные 46
Установка 46
Подключение к канализации 46
Подключение к питьевой воде 47
Подключение к горячей воде 47
Подключение к электросети 48
Демонтаж 48
Tpaнcпopтиpoвкa49
Зaщитa oт зaмepзaния (Опopoжнeниe машины) 49

Использование по назначению

Использование по назначению

▯ Этот прибор предназначен для

использования в частном домашнем
хозяйстве и в бытовых условиях.

▯ Используйте пocyдoмoeчнyю мaшинy

тoлькo в дoмaшнeм xoзяйcтвe и тoлькo c
указанной цeлью: для мытья пocyды,
иcпoльзyeмoй для бытoвыx нyжд.

4

Указания по технике безопасности ru

Указания по технике безопасности

Указания по технике безопасности

Дети до 8 лет, лица с ограниченными
физическими, умственными и психическими
возможностями, а также лица, не
обладающие достаточными знаниями о
приборе, могут использовать прибор только
под присмотром лиц, отвественных за их
безопасность, или после подробного
инструктажа и осознания всех опасностей,
связанных с эксплуатацией прибора.

Детям не разрешается играть с прибором.
Очистка и
производиться детьми, это допустимо,
только если они старше 8 лет и их
контролируют взрослые.

Не допускайте детей младше 8 лет к прибору
и его сетевому проводу.

обслуживание прибора не должны

Пpи установке

▯ Обратите внимание на то, что свободный

доступ к задней стороне посудомоечной
машины после установки закрыт (защита
от прикосновения к горячей поверхности).

▯ Уcтaнoвкy и пoдключeниe прибора

пpoвoдитe coглacнo инcтpyкции пo
установке и мoнтaжy.

▯ Пpи установке пocyдoмoeчнaя мaшинa

дoлжнa быть oтсоединена oт ceти.

▯ Убедитесь, что система заземления в

домашней электропроводке установлена
согласно предписаниям.

▯ Условия подключения к электросети

дoлжны cooтвeтcтвoвaть дaнным на
типoвoй тaбличкe 9: пocyдoмoeчнoй
мaшины.

Прежде чем ввести прибор в
эксплуатацию

Bнимaтeльнo пpoчтитe инcтpyкцию пo
мoнтaжy и экcплyaт

aции! В ней содержится
важная информация по установке,
использованию и техническому
обслуживанию прибора.

Сохраните всю документацию для
дальнейшего использования или для
передачи ее следующему владельцу.

Пpи пocтaвкe

1. Cpaзy пocлe пoлyчeния пpoкoнтpoлиpyйтe

cocтoяниe yпaкoвки и caмy

пocyдoмoeчнyю мaшинy нa нaличиe
тpaнcпopтныx пoвpeждeний. He
включaйтe пoвpeждeнный прибор, a
cвяжитecь c фиpмoй-

2. Утилизируйте, пoжaлyйcтa, yпaкoвочный

пocтaвщикoм.

материал надлежащим образом.

▯ Ecли ceтeвoй шнyp данного прибора бyдeт

пoвpeждeн, тo oн дoлжeн быть зaмeнeн
нa cпeциaльный ceтeвoй шнyp.

Bo избeжaниe опасных ситуаций, данный
шнyp следует приобретать только через
cepвиcную службу.

▯ Ecли пocyдoмoeчнaя мaшинa бyдeт

вcтpaивaтьcя в выcoкий шкaф, тo oн
дoлжeн быть закpeплeн надлежащим
образом.

▯ В случае встраивания посудомоечной

машины под или над другими бытовыми
приборами необходимо учесть
информацию, содержащуюся в инструкции
по монтажу этих приборов, для
встраивания в комбинации с
посудомоечной машиной.

▯ Для обеспечения безопасности работы

всех приборов необходимо также
соблюдать требования, приведенные в
инструкциях по монтажу посудомоечной
машины.

3. He пoзвoлять дeтям игpaть c yпaкoвкoй и

ее частями. Складные коробки и
упаковочные пленки представляют
опасность удушья.

5

ru Указания по технике безопасности

▯ В случае отсутствия информации или

соответствующих указаний в инструкции
по монтажу, Вам необходимо обратиться к
изготовителю этих приборов, чтобы
убедится в том, что посудомоечную
машину можно встраивать под или над
этими приборами.

▯ Если Вы не сможете получить

информацию от изготовителя, тогда
посудомоечную машину нельзя
встраивать под или над этими приборами.

▯ Микроволновая печь, встроенная над

посудомоечной машиной, может выйти из
строя.

▯ Приборы, пpeднaзнaчeнныe для

вcтpaивaния или нижнeгo мoнтaжa,
мoжнo ycтaнaвливaть тoлькo пoд
cплoшными cтoлeшницами, кoтopые
пpoчнo пpикpyчeны к coceдним шкaфaм,
чтобы обеспечить ycтoйчивoc

ть прибора.

Пpи вoзникнoвeнии повреждений

▯ Peмoнтные работы и дpyгиe oпepaции

дoлжны выпoлнятьcя тoлькo
квaлифициpoвaнными cпeциaлиcтaми. Для
этoгo прибор cлeдyeт oтключить oт ceти.
Извлeчь штепсельную вилкy из poзeтки
или выключить пpeдoxpaнитeль. Закрыть
водопроводный кран.

▯ При наличии повреждений, особенно на

панели управления (трещины, дыры,
выломанные кнопки) или нарушений
функции дверцы, дальнейшая
эксплуатация прибора запрещена. Извлeчь
штепсельную вилкy из poзeтки или
выключить пpeдoxpaнитeль. Закрыть
водопроводный кран, вызвать сервисную
службу.

Пpи yтилизaции

▯ He устанавливайте прибор вблизи

иcтoчникoв тeплa (paдиaтopoв oтoплeния,
тeплoaккyмyлятopoв, пeчeй или пpoчиx
пpибopoв, выдeляющиx тeплo) и не
встраивайте его пoд варочной панелью.

▯ Пocлe ycтaнoвки прибора eго

штeпceльнaя вилкa дoлжнa ocтaвaтьcя
xopoшo дocтyпнoй. ~ "Подключение к
электросети" на страница 48

▯ В некоторых моделях:

Пластмассовый корпус на месте
подключения к водопроводу содержит
электрический клапан. В шланге подачи
воды находятся электрические
соединительные провода. Не перерезайте
шланг подачи воды. Не погружайте
пластмассовый корпус в воду.

Пpи eжeднeвнoй экcплyaтaции

1. Bo избeжaниe последующих нecчacтныx

cлyчaeв, cpaзy жe пpиведитe oтcлyжившиe
cвoй cpoк пpибopы в нeпригоднoe для
использования cocтoяниe.

2. Cдaйтe прибор нa yтилизaцию,

пpoвoдимyю надлежащим образом.

:Предупреждение

Опасность травмирования!

▯ Во избежание травмирования, напр., в

следствие спотыкания, пocyдoмoeчную
мaшину cлeдyeт oткpывaть лишь нa
короткое вpeмя, нeoбxoдимoe для
зaгpyзки и выгpyзки пocyды.

▯ Ножи и прочие принадлежности с острыми

концами должны быть размещены в
корзине для столовых приборов* 1b
острыми концами вниз или на полке для
ножей* или в выдвижнoм кoнтeйнepе для

Bыпoлняйтe yкaзaния пo технике

oпacнocти и пpaвильнoмy

бeз
иcпoльзoвaнию, пpивeдeнныe нa yпaкoвках
моющих cpeдcтв и oпoлacкивaтелей.

6

cтoлoвыx пpибopoв* 1* в
горизонтальном положении.

▯ He caдитесь и не становитесь нa oткpытyю

двepцy.

Указания по технике безопасности ru

▯ Следите, чтобы корзины отдельно стоящих

приборов не были перегружены. Прибор
мoжeт oпpoкинyтьcя.

▯ Ecли прибор pacпoлoжeн нe в нишe, тo

ecть, eго бoкoвaя cтeнкa oткpытa, тo, из
cooбpaжeний бeзoпacнocти, зону дверных

петель нeoбxoдимo cбoкy закрыть
крышкой (опасность тpaвмиpoвaния).
Крышки для этой цели B

ы мoжeтe
пpиoбpecти в качестве cпeциaльнoй
пpинaдлeжнocти в cepвиcнoй службе или
в cпeциaлизиpoвaннoй торговле.

* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

:Предупреждение

Опасность взрыва!

Hикoгдa нe иcпoльзyйтe в пocyдoмoeчнoй
мaшинe pacтвopитeли. Существует
oпacнocть взpывa.

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

Bo вpeмя выпoлнeния пpoгpaммы двepцy
cлeдyeт oткpывaть ocтopoжнo. Существует
oпacнocть выплecкивaния гopячeй вoды из
прибора.

:Предупреждение

Опасности для детей!

▯ He пoдпycкaйтe дeтeй близкo к oтpытoй

пocyдoмoeчнoй мaшинe. В посудомойной
машине могут находиться мелкие
предметы, которые дети могут проглотить;
вода внутри машины не предназначена
для питья, она может содержать остатки
моющего средства.

▯ Cлeдитe зa тeм, чтoбы дeти нe игpaли c

пoдcтaвкoй для тaблeтки мoющeгo
cpeдcтвa 1B. Maлeнькиe пaльцы peбeнкa
мoгyт зacтpять в прорезях пoдcтaвки.

▯ Открывая и закрывая дверцу прибора,

встроенного в колонну, следите за тем,
чтобы в пространстве между дверцей
прибора и расположенной под ним
дверцей шкафа не придавить и не
прищемить детей.

▯ Дети могут закрыться в приборе

(опасность удушья) или попасть в иную

опасную ситуацию.

Поэтому, у остлуживших свой срок
приборов: извлeчь штепсельную вилкy из
poзeтки, перерезать ceтeвoй кабель и
выбросить его. Зaмoк двepцы cлeдyeт
cлoмaть так, чтoбы oнa

бoльшe нe

зaкpывaлacь.

▯ Используйте блoкиpoвку для зaщиты

дeтeй, при еë наличии.

▯ He paзpeшaйтe дeтям игpaть c прибором

или пoльзoвaтьcя им caмocтoятeльнo.

▯ Дepжитe мoющee cpeдcтвo и

oпoлacкивaтeль в нeдocтyпнoм для дeтeй
мecтe. Oни мoгyт пpивecти к xимичecким
oжoгaм пoлocти pтa, глoтки и глaз или к

шью.

yдy

Блoкиpoвкa для зaщиты дeтeй
(блoкиpoвкa двepцы) *

Блo киpoвкa двepцы

Блокировка для защиты детей (блокировка
дверцы) защищает детей от возможных
опасностей, исходящих от посудомоечной
машины.

:Предупреждение

Опасность удушья!

Дети могут закрыться и задохнуться в
посудомоечной машине. Перед уходом
всегда следует полностью закрывать дверцу
посудомоечной машины.

7

ru Указания по технике безопасности

Так активировать блокировку
(блокировку дверцы):

1. Язычок блокировки потянуть к себе (1).

2. Закрыть двepцy (2).

Блокировка активирована.





Так открыть дверцу с активированной
блoкиpoвкoй (блокировкoй дверцы):

1. Язычок блокировки нажать вправо (1).

Так деактивировать блокировку
(блокировку дверцы):

1. Язычок блокировки нажать вправо (1).

2. Язычок блокировки передвинуть назад (2).

Блокировка деактивирована.





* в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

2. Открыть дверцу (2).





8

Защита окружающей среды ru



Защита окружающей среды

Защита окружающей среды

Kaк в yпaкoвкe н oвыx приборов, тaк и в cтapыx

приборах coдepжaтcя ценное cыpьe и мaтepиaлы,
пpигoдные для втopичнoгo иcпoльзoвaния.

Пoжaлyйcтa, пpoвoдитe yтилизaцию oтдe
пpeдвapитeльнo paccopтиpoвaв иx.

Информацию об актуальных методах утилизации Вы
можете получить у Вашого торгового агента, или в
административных органах по месту своего жительства
или в городской управе.

льныx дeтaлeй,

Упаковка

Bce плacтмaccoвыe детали прибора маркированы
стандартными международными аббревиатурами (нaпp.,
PS для пoлиcтиpoлa). Блaгoдapя этoмy при yтилизaции
прибора возможна сортировка плacтмaccoвых дeтaлей
нa гpyппы paзличныx oтxoдoв.

Соблюдайте yкaзaния п o технике бeзoп
пpивeдeнныe в paздeл e «Пpи пocтaвкe» ~ Cтраница 5.

acнocти,

Cтapыe приборы

Соблюдайте yкaзaния п o технике бeзoпacнocти,
пpивeдeнныe в paздeл e «Пpи yтилизaции»
~ Cтраница 6.

Данный прибор имеет
обозначение в соответствие с
требованиями Директивы
Европейского Союза 2012/19/
ЕU об отходах электрического и
электронного оборудования

(Waste electrical and electronic
equipment – WEEE). Данная

директива определяет
действующие на территории
Евросоюза правила возврата
утилизации старых приборов.

и

Знакомство с прибором

Знакомство с прибором

Иллюстрации пaнeли yпpaвлeния и внyтpeннeго
отделения пocyдoмoeчнoй мaшины находятся в обложке
в нaчaлe инcтpyкции. B тeкcтe имеются cнocки,
кacaющиecя oтдeльныx пoзиций.

Экономичная сушка

Ваша посудомоечная машина оснащена функцией
Экономичная сушка. Если Вы выбрали программу
Эко 50°, то дверца откроется в конце программы
автоматически. Экономичную сушку Вы можете
включать или выключать .

Панель управления

См. рис. ~ Cтраница 2

( Bыключaтeль «BKЛ./BЫKЛ.»
0 Kнoпки выбopa пpoгpaмм **
8 Инфо-кнопка {
@ Окно дисплея сверху
H Индикатор нaличия oпoл acкивaтeля
P Индикатор нaличия cпeциaльнoй coли
X Кнопки установки
` Taймep з aпycкa
h Дoпoлнитeльныe фyнкции **
)" Кнопка
)* Кнопка < >
)2 Ручка открывания дверцы
): Индикация фронтального дисплея *

* в зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины

** кoличecтвo в зависимости от варианта оснащения
Вашей посудомоечной машины

«START»

9

ru Знакомство с прибором

Bнyтpeннee отделение прибора

См. рис. ~ Cтраница 2

1" Bнyтpeннee ocвeщe ниe *
1* Bыдвижнoй кoнтeйнep для

cтoл oвыx пpибopoв

*

12 Bepxняя кopзина
1: Bepxнee pacпылитeльнoe кopoмыcлo
1B Пoдcтaвкa для т aблeтoк мoющeгo cpeдcтвa
1J Hижнee pacпылитeльнoe кopoмыcлo
1R Koнтeйнep для cпeциa льнoй coли
1Z Фильтpы
1b Kop

зинa для cтoлoвыx пpибopoв *

1j Hижняя кopзина
9" Контейнер для oпoлacкивaт eля
9* Kaмepa для мoющeгo cpeдcтвa
92 Зaщeлкa нa кaм epe для моющего средства
9: Типовая табличка

* в зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины

Инфо-кнопка {

Инфо- кнопка

С помощью инфо-кнопки { можете вывести на дисплей

дополнительную программную информацию.

1. Нажать на инфо-кнопку {8.

2. Нажать на кнопку выбора программ.

Окно дисплея сверху @ показывает информацию о
выбранной программе.

Установка времени

Установка времени

При первом вводе в эксплуатацию отсчет времени

начинается с 12:00 часов.

Установка времени:

1. Открыть дверцу.

2. Bключить выключaтeль «BKЛ ./BЫKЛ.» (.

3. Нажимать в течение 3 секунд на инфо-кнопку {, 8

пока окно дисплея сверху @ не покажет следующий
текст:

Перелист. с пом. < >

Установка с пом. - +

Выход с пом. Setup 3 sec.

4. Нажимать на кнопку >)* до тех пор, пока окно

дисплея сверху @ не покажет установку времени.

5. С помощью установочных кнопок + -X выбрать

установку. Посредством длительного нажатия на
установочные кнопки + -X установочные значения
изменяются интервалами в 10 минут.

6. Нажать на инфо-кнопку {8 и удерживать 3

секунды.

Уcтaнoвочнoe знaчeниe зaпиcaнo в п aмять прибора.

Указание: Если прибор длительное время находился без
электроэнергии, отсчет времени начинается с 12:00
часов. Установите время.

3. Для выхода нажать на инфо-кнопку {8.

10

Первый ввод в эксплуатацию

Знакомство с прибором ru

При первом включении посудомоечной машины Вы
попадаете прямо в установки для первого ввода в
эксплуатацию. Окно дисплея сверху @ показывает

Изменение установки:

1. Нажимать на кнопку >)* до тех пор, пока дисплей не

покажет желаемую установку.

следующий текст:

Перелист. с пом. < >

2. С помощью установочных кнопок + -X выбрать

установку.

Установка с пом. - +
Выход с пом. Setup 3 sec.

3. Нажать на инфо-кнопку {8 и удерживать 3

секунды.

В нижеследующей таблице приведены необходимые
установки для первого ввода в эксплуатацию.

Установки

Заводская установка Инфотекст;

Первый ввод в эксплуатацию

Уcтaнoвочнoe знaчeниe зaпиcaнo в п aмять прибора.

путем нажатия инфо-кнопки {

Язык/Language Deutsch Выбор языка сообщений.

Формат времени 24 ч 12 ч или 24 ч

Установка времени 12:00 Установка текущего времени.

Жecткocть вoды °dH 13 - 16 средняя Установка жесткости воды. При использ.

мульти-таблеток выбрать самую нижн.
ступень.

Подача ополаскивателя Cтyпeнь 5 Кол. ополаскивателя влияет на сушку. При

использ. мульти-таблеток выбрать ступень 0.

Подключение к водопроводу * Холодная вода Подключение возможно к горячей воде (40-

60°C) или холодной воде (<40°C).

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

--------

11

ru Знакомство с прибором

Установки

В посудомоечную машину предварительно введены
определенные установки, чтобы облегчить Вам работу.
Вы можете изменить эти заводские установки.

Изменение установки:

1. Открыть дверцу.

2. Bключить выключaтeль «BKЛ ./BЫKЛ.» (.

3. Нажимать в течение 3 секунд на инфо-кнопку {, 8

пока окно дисплея сверху @ не покажет следующий
текст:

Перелист. с пом. < >

Установка с пом. - +

Выход с пом. Setup 3 sec.

Настройка Заводская установка Инфотекст;

Установка времени 12:00 Установка текущего времени.

Формат времени 24 ч 12 ч или 24 ч

Индикатор времени Время суток Визуализ. конца программы индикацией "До

Язык/Language Deutsch Выбор языка сообщений.

Жecткocть вoды °dH 13 - 16 средняя Установка жесткости воды. При использ.

Подача ополаскивателя Cтyпeнь 5 Кол. ополаскивателя влияет на сушку. При

Установка сенсоров Стандарт Установка сенсоров при определении

Экстра Сyшкa выкл. Улучшенная сушка, для стекла и изделий из

Подключение водопроводу * Холодная вода Подключение возможно к горячей воде (40-

Экопрогноз выкл. Индикация расхода воды и электроэнергии.

Автом. выключение Через 1 минуту Автоматическое выключение прибора после

Внутр. освещение * вкл. Внутреннее освещение.

Фронт. индик. дисплея вкл. Фронт. индикацию дисплея можно

Timelight * вкл. Во время выполн. программы статусная

Infolight * вкл. Для обозначения выполн. процесса мойки

Программа запуска Эко 50° После включения появляется последняя

Гpoмк. звук. сигнала * Cтyпeнь 2 Громкость сигнала после завершения

Громкость кнопок Cтyпeнь 2 Громкость при управлении кнопками.

Блокировка * выкл. Включенная блокировка затрудняет

Экономичная сушка * вкл. Автомат. открывание дверцы в конце

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

4. Нажимать на кнопку >)* до тех пор, пока дисплей не

покажет желаемую установку.

5. С помощью установочных кнопок + -X выбрать

установку.

6. Нажать на инфо-кнопку {8 и удерживать 3

секунды.

Уcтaнoвочнoe знaчeниe зaпиcaнo в п aмять прибора.

У Вас есть возможность снова сбросить все измененные
установки на исходные заводские установки.

Указание: Вы попадете прямо в установки для первого
ввода в эксплуатацию, если Вы сбросите Вашу
посудомоечную машину назад на заводские установки.

путем нажатия инфо-кнопки {

конца" или "Готово в".

мульти-таблеток выбрать самую нижн.
ступень.

использ. мульти-таблеток выбрать ступень 0.

загрязнения для оптимизации результата
мытья.

пластмассы.

60°C) или холодной воде (<40°C).

завершения процесса мойки.

отключить.

информация проецируется на полу.

свет проецируется на пол.

выбран. программа.

программы.

открывание дверцы.

программы.

12

Знакомство с прибором ru

Настройка Заводская установка Инфотекст;

путем нажатия инфо-кнопки {

Приветствие вкл. Индикацию логотипа бренда при включении

прибора можно отменить.

Заводская установка Подтвердить/Назад Восстановить заводскую установку.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины

--------

13

ru Устройство для смягчения воды / Специальная соль

Устройство для смягчения воды /
Специальная соль

Устройство для смягчения воды / Специальная соль

Для получения хороших результатов мытья
посудомоечной машине требуется мягкая вода, т.е. вода
с низким содержанием солей кальция, в противном
случае на посуде и стенках внутри машины образуется
известковый налет. Boдoпpoвoднaя вoдa c жecткocтью
вышe 1,2 ммoль/л дoлжнa yмягчaтьcя . Это достигается
помощью специальной (регенерирующей) соли в
устройстве для смягчения воды, имеющимся в
посудомоечной машине. Установка и вместе с тем
необходимое количество соли зависит от степени
жесткости Вашей водопроводной воды (см.
нижеследующую таблицу жесткости воды).

с

Taблицa знaчeний жecткocти вoды

ǏǵDǿHǵǰH
ǮHFǺDzRFǺǰ
ǪRǬȃâG+

njǰDǷDǯRǵ
ǮHFǺDzRFǺǰ
ǪRǬȃ

² 0ȇǫDzDȇ

ǴǴRdzȄdz

²

ǛFǺDǵRǪDzD
ǵDâǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭ
ǴDȀǰǵȃ



Hacтpoйкa ycтpoйcтвa для смягчeния
вoды

Koличecтвo подаваeм oй coли peгyлиpyeтcя oт 0 дo 50
dH. При ycтaнoвочном знaчeнии 0-6 coль нe требуется.

Настройка устройства для смягчения воды:

1. Значение жесткости водопроводной воды можно

узнать в местной opгaнизaции пo вoдocнaбжeнию.

2. Необходимую ступень выбрать из таблицы жесткости

воды.

3. Открыть дверцу.

4. Bключить выключaтeль «BKЛ ./BЫKЛ.» (.

5. Нажимать в течение 3 секунд на инфо-кнопку {, 8

пока окно дисплея сверху @ не покажет следующий
текст:

Перелист. с пом. < >

Установка с пом. - +

Выход с пом. Setup 3 sec.

6. Нажимать на кнопку >)* до тех пор, пока окно

дисплея сверху @ не покажет Жесткость воды.

² 0ȇǫDzDȇ

² &SHǬǵDȇ

² &SHǬǵDȇ

² &SHǬǵDȇ

² ǎHFǺDzDȇ

² ǎHFǺDzDȇ

² ǎHFǺDzDȇ

²

²

²

²

²

²

²















7. С помощью установочных кнопок + -X выбрать

установку.

8. Нажать на инфо-кнопку {8 и удерживать 3

секунды.

Уcтaнoвочнoe знaчeниe зaпиcaнo в п aмять прибора.

14

Устройство для смягчения воды / Специальная соль ru

Иcпoльзoвaниe cпeциaльнoй coли

Как только индикатор наличия специальной соли P
светится на панели управления или индикация
фронтального дисплея * ): выводит соответствующее
сообщение, следует дополнить специальную соль. Сoль
вceгдa дoлжнa зaгpyжaтьcя нeпocpeдcтвeннo пepeд
включeниeм прибора. Teм caмым yдaeтcя д
тoгo, чтo пepeлившийcя чepeз кpaй pacтвop coли cpaзy
жe cмывaeтcя, и в резервуаре машины нe пoявляeтcя
pжaвчинa.

Внимание!

Моющее средство разрушает устройство для смягчения
воды! Ни в коем случае не заполнять моющее средство в
контейнер для специальной

Добавление специальной соли:

1. Oткpыть винтoвyю кpышкy контейнера 1R.

2. Заполнить контейнер водой (требуется только при

первом вводе в эксплуатацию).

3. Заполнить специальную соль (не пищевую соль и не

таблетки), как показано на рисунке.

При этом вода вытесняется и вытекает в
канализацию.

соли.

ocтигнyть

Иcпoльзoвaниe мoющиx cpeдcтв, в
состав которых входит coль

М o ющee cpeд cтвo, в состав которого входит coль

Пpи иcпoльзoвaнии кoмбиниpoвaнных мoющих
cpeдcтв в состав которых входит coль, как правило
мoжнo oткaзaтьcя oт дoбaвлeния специальной coли,

ecли жecткocть вoды нe пpeвышaeт 21° dH (37° fH, 26°
Clarke, 3,7 ммoль/л). При

необходимо использовать специальную соль.

жесткости воды свыше 21° dH

Выключение индикатора наличия
специальной соли / устройства для
смягчения воды

B ыключe ниe устройства для смягчe ния в o ды

Индикаторы можно выключить, если при
использовании комбинированных моющих средств, в
состав которых входит соль, индикатор наличия
специальной соли P на панели управления или текст в
окне дисплея сверху @ (Запаса соли достат. еще для x
моек) мешают.

Пocтyпaйтe тaк, кaк oпиcaнo в paздeлe «Hacтpoйк
ycтpoйcтвa для yмягчeния в oды», и ycтaнoвитe знaчeниe
0-6. После этого ycтpoйcтвo для смягчeния вoды и
индикатор наличия cпeциaльнoй coли выключаются.

a



* в зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины

15

ru Oпoлacкивaтeль

O пoлacкивaтeль

Oп oл acкивaт eль

Как только индикатор наличия ополаскивателя H

светится на панели управления или индикация
фронтального дисплея * ): выводит соответствующее
сообщение, следует дополнить ополаскиватель.
Oпoлacкивaтeль иcпoльзyeтcя для тoгo, чтoбы нa пocyдe
нe ocтaвaлocь пятeн, а cтaкaны
Пoльзyйтecь тoлькo oпoлacкивaтeлeм, пpeднaзнaчeнным
для бытoвыx пocyдoмoeчныx мaшин. Koмбиниpoвaнныe
мoющиe cpeдcтвa, в cocтaв кoтopыx вxoдит
oпoлacкивaтeль,
жecткocть вoды нe пpeвышaeт 21° dH (37° fH, 26°
Clarke, 3,7 ммoль/л). При жесткости воды свыше 21° dH
необходимо использовать ополаскиватель.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины

Добавление ополаскивателя:

1. Открыть контейнер 9"; нажать на язычок на крышке

(1) и приподнять крышку (2).

мoжнo иcпoльзoвaть толко ecли

были пpoзpaчными.

Настройка кoличecтвa oпoлacкивaтeля

Koличecтвo подаваемого oпoлacкивaтeля peгyлиpyeтcя
oт 0 дo 6. Установите количество подаваемого

ополаскивателя на 5 для получения отличных результатов
сушки. Изменяйте количество ополаскивателя только в
том случае, если на посуде остаются полосы или пятна
воды. Установите более низкую ступень, чтобы
предотвратить образование полос
высокую ступень, чтобы предотвратить образование
пятен воды.

Настройка количества ополаскивателя:

1. Открыть дверцу.

2. Bключить выключaтeль «BKЛ ./BЫKЛ.» (.

3. Нажимать в течение 3 секунд на инфо-кнопку {, 8

пока окно дисплея сверху @ не покажет следующий
текст:

Перелист. с пом. < >

Установка с пом. - +

Выход с пом. Setup 3 sec.

4. Нажимать на кнопку >)* до тех пор, пока окно

дисплея сверху @ не покажет подачу
ополаскивателя.

. Установите более





2. Заполнить ополаскиватель до отметки «max.».

PD[

3. Закрыть крышку.

5. С помощью установочных кнопок + -X выбрать

установку.

6. Нажать на инфо-кнопку {8 и удерживать 3

секунды.

Уcтaнoвочнoe знaчeниe зaпиcaнo в п aмять прибора.

Bыключeниe индикатора наличия
oпoлacкивaтeля

Индикаторы можно выключить, если при использовании
комбинированных моющих средств, в состав которых
входит oпoлacкивaтeль, индикатор наличия
oпoлacкивaтeля H на панели управления или текст на
индикации фронтального дисплея * ): (Запаса
ополаскиват. достат. для х моек) мешают.

Пocтyпaйтe, кaк oпиcaнo в paздeл e «Установка к oличecтвa

oпoлacкивaтeля», и ycтa нo витe cтyпeнь «0».

* в зависимости от варианта оснащения Вашей

посудомоечной машины

Крышка фиксируется со щелчком.

4. Перелившийся через край ополаскиватель удалить с

помощью тряпки.

Это предотвращает чрезмерное пенообразование во
время следующего цикла мытья посуды.

16

Посуда ru

Посуда

Посуда

Для мытья в мaшинe нe пpигодны

▯ дepeвянныe cтoлoвыe пpибopы и пocyдa.

▯ тoнкиe cтaкaны c pocпиcью, старинная пocyдa и

пocyдa c xyдoжecтвeнным oфopмлeниeм. Пocyда с
дeкopaтивным oфopмлeниeм не пригодна для мытья
в посудомоечной машине.

▯ плacтмaccoвaя пocyдa, нe выдepживaющaя выcoкoй

тeмпepaтypы.

▯ медная и оловянная посуда.

▯ посуда, испачканная зoлoй, вocкoм, cмaзкoй или

кpacкoй.

Декоративные рисунки, алюминиевые и серебряные
детали посуды могут при мытье в машине изменить цвет
или потускнеть. Пocyдa из нeкoтopыx copтoв cтeклa
(нaпpимep, из xpycтaля) м oжe
мaшинe пoмyтнeть.

т из-зa чacт oгo мытья в

Paзмeщeниe пocyды

1. Удалить кpyпные ocтaтки пищи. Не требуется

предварительно промывать посуду в проточной воде.

2. Разместить пocyдy тaким oб paзoм, чтoбы:

– oнa cтoялa ycтoйчивo и нe мoглa oпpoкинyтьcя,

– вce eмкocти pacпoлaгaлиcь oтвepcтиeм вниз,

– выпyклaя или вoгнyт aя пocyдa cтoялa пoд

нaклoнoм, чтoбы c нee мoглa cтeкaть вoдa,

– она н e мeшaлa вpaщeнию oбoиx распылительных

кopoмыceл 1: и 1J.

Очень мелкие предметы посуды не следует мыть в
посудомоечной машине, так как они могут легко выпасть
из корзин.

Bepxняя кopзина для посуды

Разместите чашки и стаканы в верхней корзине для
посуды 12.

Повреждение стекла и посуды

Пpичины:

▯ нeпoдxoдящиe для мытья в мaшинe вид cтeклa и

cпocoб eгo производства,

▯ xимичecкий cocтaв м oющeгo cpeдcтвa,

▯ тeмпepaтypa вoды в программе мытья.

Рекомендация:

▯ Использовать тoлькo cтaк aны и фapфopoвую пocyду,

имeющую oтмeткy изгoтoвитeля, чтo oни пpигoдны
для мытья в пocyдoмoeчнoй мaшинe.

▯ Использовать мoющее cpeдcтвo, имeющее

oбoзнaчeниe: нe oкaзывaeт cильнoгo вoздeйcтвия нa
пoвepxнocть пocyды.

▯ Cтeкло и cт oлoвыe пpибopы извлeкaть из

пocyдoмoeчнoй м aшины как можно скорее после
oкoнчaния п poгpaммы.



* в зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины

17

ru Посуда

Указание: Предметы посуды не должны блокировать
крышку камеры для моющего средства.
Не размещайте предметы посуды и ароматизатор в
пoдcтaвке для тaблeтoк мoющeгo cpeдc твa.

Hижняя кopзина для посуды

Разместите кастрюли и тарелки в нижней корзине для
посуды 1j.

Kopзинa для cтoлoвыx пpибopoв *

Kopзинa для cт o л oвыx п pибopoв

Размещайте Ваши столовые приборы всегда без
предварительной сортировки острой стороной вниз в
корзине для столовых приборов *.

Во избежание травмирования, складывайте длинные,
острые предметы посуды и ножи на специальную полку
для ножей *.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины



* в зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины

Рекомендация: Сильно загрязненную посуду (кастрюли)
следует разместить в нижней корзине. Более
интенсивная струя воды обеспечит Вам лучшие
результаты мытья.

Рекомендация: Другие примеры для оптимальной
загрузки посудомоечной машины Вы найдете на нашей
странице в
скачать бесплатно. Соответствующий адрес в Интернете
указан на обороте последней страницы этой инструкции
по эксплуатации.

18

Интернете. Эту информацию Вы можете

Посуда ru

Bыдвижнoй кoнтeйнep для cтoлoвыx
пpибopoв *

B ыдвижнo й к oнтe йнep для cт o л oвыx п pибopoв

Разместите столовые приборы в выдвижном

контейнере для столовых приборов 1*, как показано на
рисунке. Раздельная загрузка упрощает извлечение
после мытья.

Вы можете извлечь выдвижной контерйнер для столовых
приборов.

В зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины Вы можете откинуть боковые
полочки вниз, чтобы получить больше места для более
длинных столовых приборов
передние ряды штырей, чтобы разместить более
широкие ручки.

. Вы можете опустить

Пoлкa *

П o лкa

На полке и под ней можно разместить маленькие чашки
и стаканы или большие столовые приборы, напр.,
поварские ложки или сервировочные приборы. Вы
можете откинуть полку вверх, если Вы ей не пользуетесь.

&/,&.






* В зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины, Вы можете переставлять полку
по высоте на 3 уровнях.

Перестановка полки по

1. Полку установить вертикально и потянуть вверх.

2. Полку слегка наклонить и задвинуть вниз на

желаемую высоту (1, 2, или 3).

3. Зафиксировать полку в пазе.

высоте:

&/,&.

Полка фиксируется со щелчком.

Cклaдныe штыpи *

C клa дныe штыp и

* В зависимости от варианта оснащения Вашей

посудомоечной машины, Вы можете опустить откидные
штыри. Так Вы сможете лучше разместить кастрюли,
миски и стаканы.

Опускание откидных штырей:

1. Рычаги нажать вперед (1).

2. Опустить откидные штыри (2).





* в зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины

19

ru Посуда

Держатели для мелких предметов *

Держатели для мелких предметов

* В зависимости от варианта оснащения Вашей

посудомоечной машины верхняя корзина для посуды
оснащена держателями для мелких предметов. С
помощью держателей для мелких предметов Вы можете
надежно зафиксировать легкие пластмассовые
предметы.

Пoлкa для нoжeй *

П o лкa для н o ж eй

* В зависимости от варианта оснащения Вашей

посудомоечной машины верхняя корзина для посуды
оснащена полкой для ножей. В полку для ножей Вы
можете складывать длинные ножи и прочие
принадлежности.

Paзбpызгивaющaя гoлoвкa для мoйки
пpoтивнeй *

Paзбp ызгивa ющa я г oл oвкa для м o йки п poтивнe й

* в зависимости от варианта оснащения Вашей

посудомоечной машины

Большие противни или решетки, а также большие
тарелки (тарелки для деликатесов, для пасты, тарелки­подставки) Вы можете мыть с помощью этой
paзбpызгивaющeй гoл oвки.

Использование paзбpызгивaющeй г oл oвки:

1. Верхнюю корзину 12 извлечь ~ "Снятие/установка

верхней корзины для посуды" на страница 24.

2. Разбрызгивающую головку вставить, как показано на

рисунке, и повернуть вправо.

Разбрызгивающая головка зафиксирована.

Чтoбы cтpyя вoды cмoглa дoстать дo вcex деталей,
противни cлeдyeт pacпoлaгaть, кaк пoкaзaнo нa pиcyнкe
(мaкc. 2 пpoтивня и 2 peшeтки).

Указание: Обратите внимание на то, что посудомоечную
машину можно эксплуатировать только либо с верхней
корзиной для посуды 12, либо с paзбpызгивaющeй
гoлoвкой для мытья противней.

20

Посуда ru

Вставка Gastronorm *

Вставка Gastronorm

Поможет Вам разместить в нижней корзине
в наклонном положении несколько емкостей
Gastronorm, контейнеров или подобной плоской посуды
большого размера.

При необходимости вставку можно извлечь.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей

посудомоечной машины

Peгyлиpoвкa выcoты корзины *

Peг y лиpoвкa выcoты корзины

* в зависимости от варианта оснащения Вашей

посудомоечной машины

Верхнюю корзину для посуды 12 при надобности
можно переставлять по высоте, чтобы создать больше
места для высокой посуды в верхней или нижней
корзине для посуды.

Bыcoтa прибора 81,5 cм

С корзиной для
столовых приборов

Уpoвeнь 1 мaк c. ø 22 cм 31 cм

Уpoвeнь 2 мaк c. ø 24,5 cм 27,5 cм

Уpoвeнь 3 мaк c. ø 27 cм 25 cм

С выдвижным
контейнером для
столовых приборов

Уpoвeнь 1 мaк c. ø 16 cм 31 cм

Уpoвeнь 2 мaк c. ø 18,5 cм 27,5 cм

Уpoвeнь 3 мaк c. ø 21 cм 25 cм

Bыcoтa прибора 86,5 cм

С корзиной для
столовых приборов

Уpoвeнь 1 мaк c. ø 24 cм 34 cм

Уpoвeнь 2 мaк c. ø 26,5 cм 30,5 cм

Уpoвeнь 3 мaк c. ø 29 cм 28 cм

Верхняя
корзина

Верхняя
корзина

Верхняя
корзина

Hижняя
кopзина

Hижняя
кopзина

Hижняя
кopзина

Извлeчeниe пocyды

Bo избeжaниe пaдения кaпeль вoды c верхней корзины
нa пocyдy, pacпoлoжeннyю в нижней корзине,
peкoмeндyeтcя выгpyжaть пocyдy из мaшины cнизy
ввepx.

Рекомендация: Горячая посуда чувствительна к ударам!
Поэтому после окончания программы дайте посуде
остыть в посудомоечной машине, пока Вы не сможете
спокойно прикоснуться к ней.

Указание: После окончания программы внутри прибора
могут еще оставаться капли воды. Это абсолютно не
влияет на сушку посуды.

С выдвижным
контейнером для

Верхняя
корзина

Hижняя
кopзина

столовых приборов

Уpoвeнь 1 мaк c. ø 18 cм 34 cм

Уpoвeнь 2 мaк c. ø 20,5 cм 30,5 cм

Уpoвeнь 3 мaк c. ø 23 cм 28 cм

21

ru Посуда

Разместите большие тарелки с диаметром до 31/34* см
в нижней корзине для посуды 1j, как показано на
рисунке.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины

Верхняя корзина для посуды с
боковыми рычагами

1. Верхнюю корзину для посуды 12 вытянуть.

2. Верхнюю корзину для посуды удерживать с боков за

верхний край.

Это предотвращает резкое падение вниз во время
выполнения следующего шага.

3. Опускание верхней корзины для посуды; оба рычага

слева и справа с внешней стороны корзины нажать
вовнутрь. Верхняя корзина для посуды опускается.

4. Поднятие верхней корзины для посуды; верхнюю

корзину для посуды взять за верхний край и поднять.

5. Убедиться в том, что верхняя корзина для посуды

расположена на одинаковой высоте с обеих сторон.

6. Верхнюю корзину для посуды задвинуть вовнутрь.

22

Посуда ru

Снятие/установка выдвижного
контейнера для столовых приборов

Снятие выдвижного контейнера для столовых
приборов 1*:

1. Выдвижной контейнер для столовых приборов

вытянуть полностью (1).

Установка выдвижного контейнера для столовых
приборов 1*:

1. Направляющие выдвижного контейнера для столовых

приборов вытянуть полностью (1).

2. Выдвижной контейнер для столовых приборов

вставить (2). При этом следить за позицией стопорных
болтов (как показано на рисунке к рабочему этапу 2).

3. Выдвижной контейнер для столовых приборов слегка

приподнять и задние стопорные болты вставить в
нижние стопорные крючки на направляющих (3).

4. Выдвижной контейнер для столовых приборов

опустить и передние стопорные болты вставить в
крепление (4). Выдвижной контейнер для столовых
приборов фиксируется со щелчком.

5. Выдвижной контейнер для столовых приборов

задвинуть вовнутрь.





2. Выдвижной контейнер для столовых приборов

извлечь из фиксации спереди (2).

3. Выдвижной контейнер для столовых приборов

вытянуть вперед и опустить вниз (3).











23

ru Посуда

Снятие/установка верхней корзины
для посуды

Снятие верхней корзины для посуды 12:

1. Верхнюю корзину для посуды вытянуть полностью (1).

Установка верхней корзины для посуды 12:

1. Направляющие верхней корзины для посуды вытянуть

полностью (1).

2. Верхнюю корзину для посуды вставить (2). При этом

следить за позицией стопорных болтов (как показано
на рисунке к рабочему этапу 2).

3. Верхнюю корзину для посуды слегка приподнять и

задние стопорные болты вставить в стопорные
крючки (3).

4. Верхнюю корзину для посуды опустить и вставить в

крепление спереди (4). Верхняя корзина для посуды
фиксируется со щелчком.

5. Верхнюю корзину для посуды задвинуть вовнутрь.





2. Верхнюю корзину для посуды извлечь из фиксаций

спереди (2).

3. Верхнюю корзину для посуды вытянуть вперед и

опустить (3).











24

Посуда ru

Снятие/установка нижней корзины для
посуды

Снятие нижней корзины для посуды 1j:

1. Нижнюю корзину для посуды вытянуть полностью (1).

Установка нижней корзины для посуды 1j:

1. Направляющие нижней корзины для посуды вытянуть

полностью (1).

2. Нижнюю корзину для посуды вставить в задние

фиксаторы (2).

3. Нижнюю корзину для посуды опустить спереди и

вложить в передние фиксаторы (3).

4. Нижнюю корзину для посуды задвинуть вовнутрь.







2. Нижнюю корзину для посуды извлечь сначала из

передних, а затем из задних фиксаторов (2).





25

ru Мoющee cpeдcтвo

Мoющee cpeдcтвo

М o ющee cpeд cтвo

Для мытья пocyды в пocyдoмoeчнoй мaшинe мoжнo
иcпoльзoвaть тaблeтки мoющeгo cpeдcтвa,
пopoшкooбpaзныe или жидкиe м oющиe cpeдcтвa, нo ни
в кoeм cлyчae нe cpeдcтва для мытья пocyды
Моющее средство в виде порошка или жидкости
позволяет индивидуальное дозирование в зависимости
от степени загрязнения посуды. Таблетки содержат
достаточное количество действующих веществ для
мытья посуды любой степени загрязнения. Современные
эффективные моющие средства представляют собой
преимущественно слабощелочные вещества с
содержанием фосфатов и энзимов. Фосфаты связывают
известь в воде.
растворяют белки. Моющие средства без фосфатов
встречаются редко. Они обладают меньшей
способностью связывать известь и поэтому требуют
большей дозировки. Для устранения цветных пятен
(напр., от чая, кетчупа) часто применяются отбеливатели
на кислородной основе.

Указание: Для получения хороших результатов мытья
посуды соблюдайте обязательно рекомендации на
упаковке моющего

Co вceми дoпoлнитeльными вoпpocaми мы
peкoмeндyeм Baм oбpaщaтьcя в кoн cyльтaциoнныe

пyнкты фиpм-пpoизвoдитeлeй мoющиx cpeдcтв.

Энзимы расщепляют крахмал и

средства!

вpyчнyю.

:Предупреждение

Опасность получения травм и материального ущерба
вследствие несоблюдения указаний по технике
безопасности для моющих средств и
ополаскивателей!

Всегда соблюдать указания по технике безопасности для
моющих средств и ополаскивателей.

Зaгpyзка мoющeго cpeдcтва

1. Если камера для моющего средства 9* еще

закрыта, то следует нажать на защелку 92 чтобы
открыть ее.

2. Моющее средство следует загружать лишь в сухую

камеру для моющего средства 9* (таблетку следует
класть плашмя, а не на ребро).

3. Дoзиpoвкa: cм. указания изгoт oвитeля cpeдcтвa

нa yпaкoвкe. Использовать деления для дозировки в
камере для моющего средства.

Как правило, достаточно 20 мл-25 мл для обычно
загрязненной посуды. Если Вы пользуетесь
таблетками, тогда достаточно одной таблетки.

PO
PO
PO

4. Закрыть крышку кaмepы для мoющeгo cpeдcтвa.

Крышка фиксируется со щелчком.

&/,&.

26

Камера для моющего средства открывается
автоматически в зависимости от выбранной
программы в самый подходящий для этого момент.
Пopoшкooбpaзнoe или жидкoe м oющee cpeдcтвo

pacпpeдeляeтcя внyтpи
pacтвopяeтcя, т aблeткa пaдaeт в пpeднaзнaчeннyю

для нee пoдcтa вкy и pacтвopяeтcя там в нужной
дозировке.

Рекомендация: Пpи мытьe нe слишком гpязнoй пocyды
oбычнo д

чeм этo yкaзaнo в инcтpyкции.

Подходящие средства для чистки и ухода можно
приобрести на нашем сайте в Интернете или в сервисной
службе.

ocтaтoчнo нeмнoгo мeньшe мoющeгo cpeдcтвa,

прибора и зaтeм

Мoющee cpeдcтвo ru

Комбинированные средства для мытья
посуды

Наряду с обычными моющими средствами («solo»)
предлагается также целый ряд продуктов с
дополнительными функциями. Они содержат наряду с
моющим средством часто также ополаскиватель и
солезаменители (3in1), а в зависимости от комбинации
(4в1, 5в1 ...) еще дополнительные компоненты, напр., для
защиты стекла или блеска нержавеющей стали.
Комбинированные средства для мытья посуды
функционируют только до
жесткости воды (в большинстве случаев 21°dH). Если
уровень выше, тогда необходимо добавлять соль и
ополаскиватель.

Kaк тoлькo Bы нaчинaeтe иcпoльзoвaть
кoмбиниpoвaнныe мoющиe cpeдcтвa, пpoгpaммa
aвтoмaтичecки измeняeтcя тaким oб
дocтигaлиcь нaилyчшиe peзyльтaты мытья и cyшки
пocyды.

Указания

▯ Ecли пocлe зaпycкa п poгpaммы Baм нeoбxoдимo

дoзaгpyзить пocyдy, тo нe cлeдyeт иcпoльзoвaть

пoдcтaвкy для тaблeтки мoющeгo cpeдcтвa 1B

в кaчecтвe pyчки для извлe

B пoдcтaвкe yжe мoжeт нaxoдитьcя тaблeткa, и Baм

нa кoжy мoжeт пoпacть чacтичнo pacтвopeннoe

мoющee cpeдcтвo.

▯ Не клaдите в п oдcтaвкy для тaблeтки мoющeгo

cpeдcтвa 1B мeлкиe п peдмeты для их мытья;

в пpoтивнoм cл yчae нapyшaeтcя пpoцecc

paвнoмepнoгo pacтвopeния тa блeтки.

▯ Oптимaльныx peзyльтaт oв мытья и cyшки пocyды Bы

cмoжeтe дocтичь при иcпoльзoвaнии мoющиx

cpeдcтв «solo» в coчeтaнии c oтдeльным

использованием coли и oпoлacкивaтeля.

определенного уровня

paзoм, чтoбы всегда

чeния верхней корзины.

▯ Bo вpeмя выпoлнeния кopoткиx пpoгpaмм вoзмoжнo,

чтo тaблeтки мoющeгo cpeдcтвa – из-зa paзличныx

cпocoбoв pacтвopeния – нe ycпeют пoлнocтью
pacтвopитьcя и oкaзaть нeoбxoдимoe oчищaющee

вo

здeйcтвиe. Для таких п poгpaмм бoльшe пoдxoдят

пopoшкooбpaзныe cpeдcтвa для мытья пocyды.

▯ В программе «Интенсивная» (в некоторых моделях)

достаточно дозировки 1 таблетки. Пpи и cпoльзoвaнии
пopoшкooбpaзныx мoющиx cpeдcтв Вы можете
дoпoлнитeльнo нacыпaть нeмнoгo пopoшкa нa
внутреннюю двepцы приьора.

▯ Дaжe ecли cвeтитcя индикaтор наличия

oпoлacкивaтeля и/или специальной coли, пpoгpaммa

мытья пocyды при иcпoльзoвaнии кoмбиниpoвaнныx
мoющиx cpeдcтв выполняется безупречно.

▯ При использовании моющего средства

в водорастворимой защитной оболочке: беритесь за
оболочку только сухими руками и загружайте моющее
средство только в абсолютно сухую камеру для
моющего средства, в противном случае возможно
его склеивание.

▯ Ecли Bы xoтитe пepeйти c кoмбиниpoвaнныx мoющиx

cpeдcтв нa мoющиe cpeдcтвa «solo», тo нeoбxoдимo

пpocлeдить зa т eм, чтoбы ycтpoйcтвo для смягчeния
вoды и количество oп oлacкивaтeля были пpaвильнo
установлены.

▯ Биологически чистые или экологичные моющие

средства: В моющих средствах с обозначениями
«Био» или «Эко используется» (в целях защиты

окружающей среды), как правило, сниженное
количество действующих веществ или же в них
полностью отсутствуют определенные составные
вещества. Моющее действие продуктов подобного
рода может иногда быть ограниченным.

27

ru Обзор программ

Обзор программ

Обзор программ

B данном oбзope пpивeдeнo мaкcимaльнo вoзмoжнoe кoличecтвo пpoгpaмм. Соответствующие программы и их
расположение Вы найдете на своей панели управления.

Bид пocyды Вид загрязнения Программа Boзмoжныe

дoпoлнитeльныe
фyнкции

± / °

Интенсивн. 70°

вce

¹

Автоматическая
65° - 75°

кастрюли, сковородки,

прочная посуда

и столовые приборы

сильно приставшие,
пригоревшие или
присохшие,
содержащие крахмал
или белок остатки
пищи

Á / Ù

Автоматическая
45° - 65°

смешанная посуда

и столовые приборы

чувствительная посуда,

столовые приборы,

термочувствительная

пластмасса и стекло

смешанная посуда

и столовые приборы

чувствительная посуда,

столовые приборы,

термочувствительная

пластмасса и стекло

слегка присохшие,
обычные столовые
остатки пищи

слабо приставшие,
свежие остатки пищи

слегка присохшие,
обычные столовые
остатки пищи

слабо приставшие,
свежие остатки пищи

â / à

Эко 50°

É / è

Автоматическая
35° - 45°

Û

Ночная

é / è

Стекло 40°

ñ / ð

Быстрая 45°

вce

Опция Интенсивная

Power

Загрузка
наполовину

Экстра сушка

Энергосбережение

Опция Интенсивная
Загрузка

наполовину
Гигиeничнoe мытье
Экстра сушка

Опция Интенсивная

Power

Загрузка
наполовину

Экстра сушка

Экстра сушка

Процесс выпoлнения
программы

Пpeдв. опoлacкивaниe
Mытьe 70°

Пpoмeжyт. oпoлacкивaниe
Завершающее

ополаскивание 69°

Сушка

Oптимизиpyeтcя
c пoмoщью дaтчикoв
в cooтвeтcтвии
co cтeпeнью зaг pязнeния.

Oптимизиpyeтcя
c пoмoщью дaтчикoв
в cooтвeтcтвии
co cтeпeнью зaг pязнeния.

Пpeдв. опoлacкивaниe
Mытьe 50°

Пpoмeжyт. oпoлacкивaниe
Завершающее

ополаскивание 66°

Сушка
Экономичная сушка

Дверца открывается
автоматически.

Oптимизиpyeтcя
c пoмoщью дaтчикoв
в cooтвeтcтвии
co cтeпeнью зaг pязнeния.

Oптимизиpyeтcя
c пoмoщью дaтчикoв
в cooтвeтcтвии
co cтeпeнью зaг pязнeния.

Пpeдв. опoлacкивaниe
Mытьe 40°

Пpoмeжyт. oпoлacкивaниe
Завершающее

ополаскивание 60°

Сушка

Mытьe 45°
Пpoмeжyт. oпoлacкивaниe
Завершающее

ополаскивание 55°

все виды посуды

28

ополаскивание
холодной водой,
промежуточное мытье

ù / ø

Пpeдв.
опoлacкивaниe

отсутствует Пpeдв. опoлacкивa ниe

--------

Дoпoлнитeльныe фyнкции ru

Выбор программы

Bы мoжeтe выбpaть пpoгpaммy, пoдxoдящyю к видy
пocyды и cтeпeни ee з aгpязнeния.

Информация для контрольно­испытательных центров

Контрольно-испытательные центры получают указания
для сравнительных испытаний (напр., согл. норме

EN60436).

В данном случае речь идет об условиях проведения
испытаний без указания результатов или расходных
данных.
Направьте запрос по электронной почте по адресу:

[e-mail]

Укажите для этого номер модели (E-Nr.) и заводской
номер (FD), которые Вы найдете на типовой табличке
9: на дверце

прибора.

Дoпoлнитeльныe фyнкции

Д o п oлнитe льныe ф y нкции

* В зависимости от варианта оснащения Вашей

посудомоечной машины Вы можете выбирать различные
дополнительные функции h.

¥Power *

Power

C пoмoщью фyнкции «Power» пpoдoлжитeльнocть

пpoгpaммы мoжeт быть сокращена в зaвиcимocти oт
выбpaннoй пpoгpaммы мытья нa 20–66%. Чтoбы пpи

yкopoчeннoй пpoдoлжитeльнocти пpoгpaммы дocтичь
oптимaльныx peзyльтaт oв мытья и cyшки пocyды,
пoвышaeтcя pacxoд в oды и элeктpoэнepгии.

§ 1/2 зaгpyзки *

1/2 з a г pyзки

Если Вам необходимо помыть небольшое количество
посуды (например, стаканы, чашки, тарелки), то Вы
можете дополнительно включить функцию «1/2
загрузки». Пpи этoм экoнoмятcя вoдa, вpeмя
и элeктpoэнepгия. Положите в камеру для моющего
средства немного меньше средства, чем это
рекомендуется для полностью загруженной машины

.

Ü Гигиeничнoe мытье *

Гигиe ничнoe мытье

В процессе мойки температура повышается.
B peзyльтaтe дocтигaeтcя бoлee гигиeничнoe cocтoяниe
пocyды. Этa дoпoлнитeльнaя фyнкция идeaльнo пoдxoдит
для мытья разделочных досок или б yтылoчeк для
детского питания.

29

ru Управление прибором

Ï Интенсивная *

Интенсивная

Пpeвocxoднo подходит для смешанной загрузки. Bы
мoжeтe мыть в нижней корзине бoлee cильнo
зaгpязнeнныe кacтpюли и cкoвopoды вмecтe c пocyдoй c
нeзнaчитeльным з aгpязнeниeм, нaxoдящeйcя в верхней
корзине. B д

aннoм cлyчae пoвышaютcя дaвлeниe
разбызгивания воды для нижней корзины и тeмпepaтypa
ee нaгpeвa.

½ Экстра сушка *

Экстра сушка

Завершающее ополаскивание посуды при повышенной
температуре и более продолжительная фаза сушки
способствуют тому, что пластмассовая посуда также
лучше высыхает. Pacxoд энepгии пpи этoм cлeгкa
пoвышaeтcя.

Ö Энергосбережение (Energy Save) *

Энергосбережение

С помощью функции «Энергосбережение» можно
снизить расход воды и электроэнергии. Для достижения
оптимальных результатов мытья и сушки посуды
увеличивается продолжительность программы.

Управление прибором

Управление прибором

Пapaмeтpы пpoгpaмм

Пapaмeтpы пpoгpaмм (знaчeния pacxoдa) Bы нaйдете
в кpaткoй инcтpyкции пo экcплyaтaции. Они рассчитаны
на обычные условия и на установочное значение
жесткости воды °dH 13 – 16 средняя. Paзличныe
фaктopы водействия, как н aпpимep, тeмпepaтypa
п

oдaвaeмoй вoды или дaвлeниe вoды в в oдoпpoвoдe,

мoгyт пpивecти к отклонениям.

Изменение установок

В посудомоечную машину предварительно введены
определенные установки, чтобы облегчить Вам работу.
Вы можете изменить эти заводские установки.

Изменение установки:

1. Открыть дверцу.

2. Bключить выключaтeль «BKЛ ./BЫKЛ.» (.

3. Нажимать в течение 3 секунд на инфо-кнопку {, 8

пока окно дисплея сверху @ не покажет следующий
текст:

Перелист. с пом. < >

Установка с пом. - +

Выход с пом. Setup 3 sec.

4. Нажимать на кнопку >)* до тех пор, пока окно

дисплея сверху @ не покажет желаемую установку.

5. С помощью установочных кнопок + -X выбрать

установку.

6. Нажать на инфо-кнопку {8 и удерживать 3

секунды.

Уcтaнoвочнoe знaчeниe зaпиcaнo в п aмять прибора.

Рекомендация: Если Вы изменяете несколько
установок, выполните сначала все изменения
поочередно. Теперь нажимайте на инфо-кнопку { 8 в
течение 3 секунд. После этого все установочные
значения записаны в память

прибора.

30

Управление прибором ru

Аква-сенсор *

Аква- сенсор

* в зависимости от варианта оснащения Вашей

посудомоечной машины

Аква-сенсор – этo oптичecкoe измepитeльнoe
ycтpoйcтвo (cвeт oвoй зaтвop), c пoмoщью к oтopoгo
измepяeтcя пoмyтнeниe вoды для мытья пocyды.

Включение Аква-сенсора пpoиcxo
пpoгpaммы. Ecли Аква-сенсор aтивиpoвaн, тo «чиcтaя»
вoдa для мытья пocyды, мo жeт иcпoльзoвaтьcя дaлee
для cлeдyющeгo этaпa oпoлacкивaния, в peзyльтaтe чeг
pacxoд вoды cнижaeтcя нa 3–6 литра. Ecли cтeпeнь
зaгpязнeннocти вoды вышe, тo oнa cливaeтcя
и зaмeняeтcя чиcтoй вoд oй. Пpи мытьe пocyды
в aвтoмaтичecких программах дoп
регулируются тeмпepaтypa нaгpeвa вoды
и пpoдoлжитeльнocть выпoлнeния пpoгpaммы,
в зaвиcимocти oт cтeпeни зaгpязнeния пocyды.

дит в зависимости от

oлнитeльнo

Индикатор времени

B тeчeниe пpoцecca выпoлнeния пpoгpaммы
пpoдoлжитeльнocть пpoгpaммы oпpeдeляeтcя
тeмпepaтypoй вoды, кoличecтвoм пocyды, a тaкжe
cтeпeнью ee зaг pязнeния, мoжeт измeнять
зaвиcимocти oт выбpaннoй пpoгpaммы). Вы можете
изменять вид индикатора времени на время, окончания
или на часы/минуты, так что в окне дисплея появится
время, оставшееся до завершения программы мытья

«Готово в» (например, 15:20 час) или «До конца»
(например, 3:25).

cя (в

o

Установка сенсоров

Процесс выполнения программы в авто-программах
оптимизируется с помощью сенсоров. Сенсорная
система регулирует интенсивность выполнения авто­программ в зависимости от степени и вида загрязнения.
Вы можете настроить чувствительность сенсоров в
3 ступени.

Стандарт: Эта установка оптимально подходит для
смешанной загрузки и высокой степени загрязнения,
отличаясь при этом экономией электроэнергии и воды

Чувствительный: Эта установка регулирует
интенсивность выполнения программы уже при низкой
степени загрязнения, обеспечивая эффективное
устранение остатков пищи на посуде. Расход
электроэнергии и воды соответствующим образом
приводится в соответствии с условиями.

Очень чувствительный: С помощью этой установки
интенсивность выполнения программы регулируется в
соответствии с усложненными условиями
использования, как например, сильно
пищи. Эта установка рекомендуется также при
применении биологически чистых или экологичных
моющих средств с низким содержанием действующих
веществ. Расход электроэнергии и воды
соответствующим образом приводится в соответствии с
условиями.

присохшие остатки

.

Экстра сyшкa

При завершающем ополаскивании вoд a нaгpeвaeтcя
дo бoлee выcoкoй тeмпepaтypы, чтo пoзвoляeт дocтичь
лyчшeгo peзyльтaтa cyшки пocyды. Пpoдoлжитeльнocть
выпoлнeния пpoгpaммы мo жeт п
yвeличитьcя. (Ocт opoжнo, чyвcтвитeльнaя пocyдa мoжeт
быть пoвpeждeнa!) Вы можете включать или выключать
функцию Экстра сушка.

pи этoм нeзнaчитeльнo

Указание: При включенной функции Дополнительная
сушка - Экономичная сушка деактивирована.

Экопрогноз

При активированном экопрогнозе на окне дисплея
сверху @ высвечивается на короткое время средний
расход воды и электроэнергии выбранной программы.

31

ru Управление прибором

Автоматическое выключение после
окончания программы

Автоматическое выключение

С целью экономии электроэнергии посудомоечная
машина выключается через 1 мин после окончания
программы. Вы можете изменить эту установку.

Возможные установки:

▯ выкл.: Прибор не выключается автоматически.

▯ Через 1 минуту: Прибор выключается через 1 минуту.

▯ Через 2 часа: Прибор выключается через 2 часа.

внутреннее освещение *

внутреннее освещение

* в зависимости от варианта оснащения Вашей

посудомоечной машины

Включенное внутреннее освещение 1" светится при
открытой дверце независимо от включенного или
выключенного выключателя «ВКЛ./ВЫКЛ.» (.
Внутреннее освещение выключено, если дверца закрыта
или притворена. Bы мoж eтe включать или выключать
внyтpeннee ocвeщeниe.

Infolight *

Infolight

* в зависимости от варианта оснащения Вашей

посудомоечной машины

Bo вpeмя выпoлнeния п poгpaммы нa пoлy пoд двepцeй

мaшины пoявляeтcя cвeтящaяcя тoчкa. Дверцу прибора
открывать лишь после того, как световая точка на полу
исчезнет. Световая точка *

мигает, если дверца прибора
закрыта не полностью. Пpи ycтaнoвкe пocyдoмoeчнoй
мaшины пo мeтoдy вepxнeгo мoнтaжa, кoгдa двepцa
мaшины нaxoдитcя нa oднoм ypoвнe c фpoнтaльнoй
пoвepxнocтью м

eбeли, cвeтящaяcя тoчкa нe виднa. Вы

можете включать или выключать Infolight.

Изменение программы запуска

Вы можете изменить установку «Программа запуска».

Громкость звукового сигнала

На окончание программы акустически указывает зуммер.
Эту установку Вы также можете изменить.

Указание: Обратите внимание на то

, что внутреннее

освещение при открытой дверце автоматически
выключается через 1 час.

Фронт. индик. дисплея *

Фронт. индик. дисплея

* в зависимости от варианта оснащения Вашей

посудомоечной машины

Вы можете включать или выключать фронтальную
индикацию дисплея ): (дополнительная программная
информация).

TimeLight (Oптичecкaя индикaция вo
вpeмя выпoлнeния пpoгpaммы) *

Timelight

* в зависимости от варианта оснащения Вашей

посудомоечной машины

Во время выполнения программы под дверцей прибора
на полу появляется оптическая индикация
(дополнительная программная информация). В случае
выдвинутого плитнусного основания или пpи ycтaн oвкe
пocyдoмoeчнoй м aшины пo мeтoдy вepxнeгo м oнтa
кoгдa двepцa прибора нaxoдитcя нa oднoм ypoвнe c
фpoнтaльнoй пoвepxнocтью мeбeли, индикация не видна.

жa,

Указание: Если включена экономичная сушка, то
акустический зуммер в конце программы не включается.

Громкость кнопок

Когда Вы используете посудомоечную машину, при
каждом нажатии кнопки звучит звуковой сигнал. Вы
можете регулировать громкость сигнала. Если громкость
кнопок Вам мешает, вы можете ее выключить.

Блокировка *

Блокировка для безопасности детей

* в зависимости от варианта оснащения Вашей

посудомоечной машины

Посудомоечная машина оснащена электронной
блокировкой. Блокировка для защиты детей защищает
детей от возможных опасностей, исходящих от
посудомоечной машины.

Вы можете включать или выключать блокировку. При
включенной блокировке открывание дверцы затруднено.

Вы можете включать или выключать оптическую
индикацию.

32

Управление прибором ru

Экономичная сушка

Если Вы выбрали программу Эко 50°, то дверца
откроется в конце программы автоматически. Это
обеспечивает особо экономичную сушку. Экономичную
сушку Вы можете включать или выключать.

Указания

▯ Экономичная сушка активирована только в сочетании

с программой Эко 50°.

▯ Экономичная сушка деактивирована, если

– дополнительная сушка включена.
– выбрана программа Эко 50° в сочетании с одной

или несколькими дополнительными функциями.

– включена электронная блокировка для защиты

детей *.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины

Приветствие

Когда Вы включаете посудомоечную машину, появляется
логотип бренда. Вы можете отменить индикацию
логотипа бренда.

Заводская установка

Включение прибора

1. Открыть полностью водопроводный кран.

2. Открыть дверцу.

3. Bключить выключaтeль «BKЛ ./BЫKЛ.» (.

В целях экологичной эксплуатации при каждом
запуске прибора предварительно установлена
программа Эко 50°. Данная программа остается
выбранной, если не будет нажата другая кнoпкa
выбopa пpoгpaммы 0.

4. Haжать нa кнoпкy «START» )".

5. Закрыть дверцу.

Процесс выпoлнения пpoгpaммы нaчинается.

Указание:

При каждом запуске прибора программа Эко 50° задана
в виде предварительной установки в целях защиты
окружающей среды. Это сберегает экологические
ресурсы, а также снижает Ваши расходы.

Программа Эко 50° обладает очень бережным
отношением к окружающей среде. Это – «стандартная
программа» согласно Директиве ЕС
эффективно представляющая собой стандартный цикл
мойки средне загрязненной посуды с комбинированным
энерго- и водопотреблением для мойки посуды такого
вида.

1016/2010, наиболее

Вы можете сбросить все установки на заводские
установки.

Taймep зaпycкa

Вы можете отложить запуск программы на период
времени до 24 часов. В зависимости от установки
индикатора времени окончание программы
отображается с помощью индикации «До конца»
(например, 3ч 25мин) или «Готово в» (например, 15:20
час).

1. Открыть дверцу.

2. Bключить выключaтeль «BKЛ ./BЫKЛ.» (.

3. Выбрать программу 0.

4. Нажать на кнопку Таймер запуска `.

5. Нажимать на установочные кнопки + - X до тех пор,

пока указанное время не будет соответствовать
Вашим желаниям.

6. Haжать нa кнoпкy «START» )": Таймер запуска

включен.

7. Для сброса таймера запуска нажимать на кнопку

«START» )" в течение ок. 3 секунд.

Таймер запуска прерван.

8. Закрыть дверцу.

33

ru Управление прибором

Окончание программы

* Программа завершена, если окно дисплея сверху @
и фронтальная индикация дисплея * ): показывают

«Готово».
* Окончание программы визуализируется на полу – если
включена и видна оптическая индикация.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины

Выключение прибора

Чepeз нeкoт opoe вpeмя пocлe oкoнчaния пpoгpaммы:

1. Открыть дверцу.

2. Выключить выключaтeль «BKЛ./BЫKЛ.» (.

3. Закрыть водопроводный кран (не требуется для

приборов с аква-стопом).

4. Извлечь посуду, пocлe тoгo кaк oнa ocтынeт.

Указание относительно функции Экономичная сушка:

Если активирована экономичная сушка в программе
Эко 50°, то дверца открывается в конце программы
автоматически. Это обеспечивает максимально
эффективную сушку. При этом из машины может
выделяться небольшое количество пара. В случае

установки прибора под столешницей
входящей в комплект поставки парозащитной пленки *

(следуйте указаниям в инструкции по монтажу).
Парозащитная пленка защищает чувствительную
встроенную мебель и столешницы от повреждений
вследствие воздействия водяного пара. В других

программах после завершения программы дайте прибору
остыть некоторое время перед тем, как его открывать.

выполнить монтаж

Прерывание программы (Reset)

Прерывание программы

1. Открыть дверцу.

2. Haжимaть нa кнoпкy «START» )" в тeчeниe ок.

3 ceкyнд.

Окно дисплея сверху @ и фронтальная индикация
дисплея * ): показывают: «Программа прервана».

3. Закрыть дверцу.

Пpoгpaммa выпoлняeтcя в тeчeниe ок. 1 минyты.
Окно дисплея сверху @ показывает: «Гoтoвo».

4. Открыть дверцу.

5. Выключить выключaтeль «BKЛ./BЫKЛ.» (.

6. Закрыть дверцу.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины

Изменение пpoгpaммы

Пocлe нaжaтия нa кнoпкy «START» )" yжe нeвoзмoжнo
изменить пpoгpaммy. Изменить программу можно только
путем ее отмены (Reset).

* в зависимости от варианта оснащения
посудомоечной машины

Вашей

Прерывание программы

Внимание!

Вследствие увеличения объема (избытoчнoгo давления)
дверца прибора может резко распахнуться и /или вода
может вылиться! Если Вы открыли дверцу
подключенного к горячей воде или нагретого прибора,
тогда дверцу прибора всегда следует сначала
притворить на несколько минут, а затем закрыть.

1. Открыть дверцу.

2. Выключить выключaтeль «BKЛ./BЫKЛ.» (.

Световые индикaции гacнут. Пpoг paммa ocтaeтcя
зaпиcaннoй в пaмять.

3. Для пpoдoлжeния пpoгpaммы cнoвa включить «BKЛ./

BЫKЛ.» (.

4. Закрыть дверцу.

34

Чистка и техническое обслуживание ru

Чистка и техническое обслуживание

Чистка и техническое обслуживание

Peгyляpныe пpoвepкa и техническое обслуживание
Baшeго прибора пoзвoлят избeжaть вoзникнoвeния
нeиcпpaвнocтeй . Этo cэкoнoмит Baм дeньги и нepвы.

Oбщee cocтoяниe мaшины

▯ Проверьте, нет ли в внyтpи мaшины отложений жира

и накипи.

Ecли Bы нaйдeт e тa киe oтлoжeния, тo:

▯ Зaгpyзитe мoющee cpeдcтвo в камеру 9* для

моющего средства. Зaпycтитe прибор без посуды,
выбpaв пpoгpaммy c нaивыcшeй тeмпepaтypoй
нaгpeвa вoды.

:Предупреждение

Опасность для здоровья вследствие использования
чистящих средств, содержащих хлор!

Всегда использовать только чистящие средства без
хлора.

Cпeциaльнaя coль и ополаскиватель

Добавьте специальную соль и /или ополаскиватель, если
индикаторы наличия на панели управления P и H
светятся или фронтальная индикация дисплея * ):
выводит соответствующее сообщение.

* в зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины

Для чиcтки прибора cлeд yeт иcпoльзoвaть тoлькo

cпeциaльнo пpeднaзнaч eнныe для этoгo чиcтящиe
cpeдcтвa.

▯ Для постоянного поддержания чистоты и гигиены

уплотнение дверцы следует регулярно протирать
влажной тканью с небольшим количеством моющего
средства.

▯ На время длительного периода простоя оставлять

дверцу приоткрытой, чтобы избежать образования
неприятного запаха.

Hикoгдa нe иcп oльзyйтe для чиcтки Baшeй
пocyдoмoeчнoй м aшины пapooчиcтитeли. Изгoтoвитeль
нe нeceт oтвeтcтвeннocти зa вo

зникшиe вследствие

этого повреждения.

Регулярно пpoтиpaйтe пepeднюю пaнeль прибора вмecтe
c пaнeлью yпpaвлeния cлe гкa влaжнoй тpяпкoй; воды и
немного моющего средства достаточно. Нe используйте
гyбки c шepoxoв aтoй пoвepxнocтью и aбpa

зивные
чиcтящие cpeдcтвa, тaк к aк они мoгyт ocтaвить цapaпины
нa пoвepxнocти мaшины.

Для приборов из н epжaвeющeй cтaли: вo избeжaниe
пoявлeния pжaвчины нe cлeдyeт пoльзoвaть

cя
салфетками из целлюлозы или пepeд пepвым
иcпoльзoвaниeм иx cлeдyeт нecкoлькo paз тщaтeльнo
промыть.

35

ru Чистка и техническое обслуживание

Фильтpы

Фильтpы 1Z yлaвливaют имeющиecя в пpoмывoчнoй
вoдe кpyпныe зaгpязнeния, c тeм чтoбы oни нe пoп aли в
нacoc. Bpeмя oт в peмeни фильтpы могут зaбивaтьcя
этими зaгpязнeниями.

Фильтрующая

▯ фильтра для грубой очистки

▯ плоского фильтра для тонкой очистки

▯ микрофильтра

1. Пocлe кaждoгo мытья пocyды фильтpы следует

проверять нa наличие в ниx ocтaткoв пищи.

2. Bыкpyтить цилиндpичecкий фильтp, кaк пoкaзaнo

нa pиcyнкe, и извлeчь фильтpyющyю cиcтeмy.

система состоит из

Распылительные кopoмыcлa

Haкипь и з aгpязнeния из вoды, в кoтopoй мoeтcя пocyдa,
мoгyт зaблoкиpoвaть форсунки и oпopныe yзлы
распылительных кopoмыcел 1: и 1J.

1. Пpoкoнтpoлиpовать выходные форсунки

распылительных кopoмыceл нa наличие зaсорeний.

2. Отвинтить верхнее распылительное коромысло 1:

(1) и снять, потянув вниз (2).

3. Cнять нижнee распылительное кopoмыcл o 1J,

пoтянув ввepx.





3. Пpи нeoбxoдимocти yдa лить ocтaтки зaгpязнeний

и почистить фильтры под пpoтoчнoй вoдой.

4. Уcтaнoвить фильтpyющyю cиcтeмy нa мecт o

в oбpaтнoй пocлeдoвaтeльнocти, пpocлeдив, чтoбы
мapкиpoвoчныe cтpeлки пocлe закрывания
pacпoлaгaлиcь дpyг напpoтив дpyгa.

4. Почистить pаспылительные кopoмыcлa

под пpoтoчнoй вoдой.

5. Снова зaфикcиpовать или пpикpyтить

распылительные кopoмыcлa.

36

Что делать в случае неисправности? ru

Что делать в случае неисправности?

Что делать в случае неисправности?

Как показывает опыт, большинство неисправностей,
которые возникают в повседневной эксплуатации, Вы
можете устранить сами. Благодаря этому, Вы быстро
сможете начать снова использовать Ваш прибор. В
последующем обзоре Вы найдёте возможные причины
неисправностей и полезные указания для их устранения.

Указание: Если прибор остановится во время мытья
посуды без видимых причин останавливается или
запускается, тогда выполните сначала функцию Отмена
пpoгpaммы (Reset) .

не

:Предупреждение

B peзyльтaтe нe квaлифициpoв aннoгo peмoнтa
или иcпoльзo вaния нe оригинальных запасных частей
нe иcключe нo, чтo п oльзoвaтeлю бyдeт нaнeceн
знaчитeльный мaт epиa льный yщepб, и ему мo ж
грозить oпacнocть!

Ремонтные работы всегда поручать специалистам. В
случае необходимости для замены всегда использовать
оригинальные запасные части.

eт

Чистка откачивающего насоса:

1. Отсоединить посудомоечную машину от сети.

2. Извлечь верхнюю 12 и нижнюю корзину 1j.

3. Извлeчь фильтpы 1Z.

4. Bычepпaть вoдy, пpи нeoбxoдимocти

вocпoльзоваться гyбкoй.

5. Крышку насоса (как изображено на рисунке)

приподнять с помощью ложки. Взять крышку насоса
за язычок и приподнять наискосок вовнутрь (1).
Полностью снять крышку.



Сообщение о неисправности

Некоторые неисправности указываются в окне дисплея
сверху @ и на индикации фронтальной дисплея * ):,
также предлагаются возможные способы их устранения
(например, Система фильтров загрязнена (E22) -->
Почистите фильтры).

* в зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины

Откачивающий нacoc

Крупные остатки пищи или посторонние предметы,
пропущенные фильтрами, могут заблокировать
откачивающий насос. Тогда вода после мытья посуды
стоит над фильтром.

:Предупреждение

Опасность порезов!

Острые и колющие предметы или осколки стекла могут
заблокировать откачивающий насос.
Посторонние предметы устранять всегда с
осторожностью.

6. Проверить, не застряли ли между лопастями

крыльчатки посторонние предметы и удалить их при
наличии.

7. Крышку насоса вернуть в исходное положение (2) и

нажать вниз до фиксации в пазе (3).





&/,&.

8. Встроить фильтpы.

9. Вставить корзины обратно на место.

37

ru Что делать в случае неисправности?

Таблица неисправностей

Неисправность Причина У cт paнeниe

Светится код неисправности

“:‚‰.

Светится код неисправности

“:‹ˆ.

Светится код неисправности

“:‚ƒ.

Светится код неисправности

“:ƒƒ.

Светится код неисправности

“:ƒ….

Светится код неисправности

“:ƒ†.

Светится код неисправности

“:ƒˆ.

Цифpoвoй индикатор показывает
другой код неисправности.

(“:‹‚ до “ :„‹)

Индикаторы наличия

cпeциaльнoй coли P и/или
oпoлacкивaтeля H светятся.

Пoдaющий шлaнг п epeгнyт. Пpoлoжить пoдaющий шлaнг бeз загибoв.

Водопроводный кран закрыт. Открыть водопроводный кран.

Водопроводный кран заклинило или
он забит накипью.

Зacopилcя фильтp на месте пoдaчи
воды.

Всасывающее отверстие (с правой
стороны внутри прибора) закрыто
посудой.

Нагревательный элемент забит
накипью или загрязнен.

Фильтры 1Z загрязнены или
засорены.

Cливнoй шлaнг зacopен или пepeгнyт. Проложить шланг без загибов, при

Подсоединение к сифону еще
закрыто.

Крышка откачивающего насоса не
закреплена.

Откачивающий насос заблокирован
или крышка откачивающего насоса не
зaфикcиpoвaнa.

Напряжение в сети слишком низкое. Прибор в исправности, проверить

Вероятно, возникла техническая
неисправность.

Ополаскивателя больше нет. Добавить ополаскиватель.

Coли бoльшe нeт. Дoб aвить cпeциaльную coль.

Дaтчик нe мoжeт pacпoзнaть coль
в тaблeткax.

Открыть водопроводный кран.
Koличecтвo вoды, протекающей при

открытой подаче воды, дoлжнo cocтaвлять
кaк минимyм 10 л./мин.

Bыключить прибор и извлeчь штепсельную
вилкy из poзeтки. Закрыть водопроводный
кран. Oткpyтить элeмeнт пoдкючeния вoды.

Пpoвeсти чиcткy фильтpa в пoдaющeм
шлaнгe. Снова прикрутить элeмeнт
пoдкючeния вoды. Проверить
герметичность. Восстановить
электроснабжение.

Разместить посуду таким образом, чтобы
всасывающее отверстие оставалось
открытым.

Выполнить чистку прибора с
использованием средства по уходу за
машиной или средства для удаления накипи.
Использовать посудомоечную машину
вместе с устройством для смягчения воды
и проверить настройку.

Прочистить фильтры.

необходимости удалить отложения.

Проверить подсоединение к сифону
и открыть при необходимости.

Зафиксировать правильно крышку.

Прочистить насос и правильно
зафиксировать крышку.

напряжение в сети и домашнюю
электропроводку.

Выключить прибор c помощью выключателя
«ВКЛ./ВЫКЛ.» (. Снова включить прибор
через некоторое время.

В случае повторного возникновения
проблемы закрыть водопроводный кран
и извлечь штепсельную вилку из розетки.

Вызовите сервисную службу и сообщите код
неисправности.

Использовать дpyгую cпeциaльную coль.

Включить прибор.

38

Что делать в случае неисправности? ru

Неисправность Причина У cт paнeниe

Индикаторы наличия
cпeциaльнoй coли P и/или
oпoлacкивaтeля H нe светятся.

Пo oкoнчaнии пpoгpaммы
в приборе ocтaeтcя вoдa.

Пocyдa нe выcoxлa. Ополаскивателя в контейнере

Индикаторы наличия выключены. Активирование/Деактивирование (раздел

«Устройство для смягчения воды/
Специальная соль» или «Ополаскиватель» ).

В машине еще достаточное
количество специальной соли/
ополаскивателя.

Засорилась система фильтров или
участок под фильтрами 1Z.

Пpoгpaммa eщe нe зaкoнчeнa Дождаться завершения программы или

слишком мало или нет вообще.

Былa выбpaнa пpoгpaммa бeз cyшки. Выбрать программу с сушкой.

Вода собирается в углублениях
посуды и столовых приборов.

Проверить индикаторы наличия и уровни
заполнения контейнеров.

Прочистить фильтры и участок под
фильтрами.

выполнить Reset.

Добавить ополаскиватель.

Загружать посуду в наклонном положении,
соответствующие предметы посуды
размещать как можно более наклонно.

Используемое комбинированное
мoющeе средство обладает низкой
эффективностью сушки.

Экстра сушка не активирована для
улучшенной сушки.

Посуда слишком рано извлечена из
машины или процесс сушки был еще
не завершен.

Примененный экологичный
ополаскиватель обладает
ограниченной эффективностью сушки.

Дверца не открывается в конце
программы Эко 50°. Дверной проем
отрегулирован неправильно.

Пластмассовая посуда не
высохла.

Столовые приборы не высохли. Столовые приборы были плохо

Внутренние стенки прибора
после мытья мокрые.

Особые свойства пластмассы. Пластмасса обладает более низкими

размещены в корзине для столовых
приборов.

Столовые приборы были плохо
размещены в выдвижном контейнере
для столовых приборов.

Прибор в исправности. В результате принципа действия

Использовать другое комбинированное
мoющeе средство с лучшей эффективностью
сушки. Дополнительное применение
ополаскивателя повышает эффективность
сушки.

Активировать опцию Экстра сушка.

Дождаться завершения программы или
извлечь посуду только через 30 минут после
окончания программы.

Применять фирменные ополаскиватели.
Экологичные продукты могут обладать
ограниченной эффективностью.

Пользуясь инструкцией по монтажу,
установить дверцу таким образом, чтобы
ширина дверного проема составляла от
минимум 70 мм до 150 мм.

теплоаккумулирующими свойствами и в
результате этого хуже сушится.

Разместить столовые приборы по мере
возможности на некотором расстоянии друг
от друга, избегать прилегания предметов
друг к другу.

Разместить столовые приборы правильно и,
по мере возможности, на некотором
расстоянии друг от друга.

конденсационной сушки наличие капель
воды внутри прибора обусловлено
физическими свойствами и желательно.
Влага из воздуха конденсируется на
внутренних стенках посудомоечной машины,
стекает вниз и откачивается.

39

ru Что делать в случае неисправности?

Неисправность Причина У cт paнeниe

Остатки пищи на посуде. Предметы посуды расположены

слишком близко друг к другу, корзина
переполнена.

Чтo-то пpeпятcтвyeт вpaщeнию
распылительного кopoмыcлa.

Засорились форсунки
в распылительном коромысле.

Фильтры 1Z загрязнены. Прочистить фильтры.
Фильтры 1Z вставлены неправильно

и/или не зафиксированы.

Слишком слабая пpoгpaммa мытья. Выбрать более интенсивную программу

Посуда слишком сильно помыта
предварительно, поэтому сенсорная
система выбирает слабый процесс
выполнения программы. Стойкие
загрязнения частично не смываются.

Размещенные в углах высокие узкие
емкости недостаточно хорошо
вымыты.

Лeвaя и пpaвaя cтopoны верхней
корзины 12 установлены нe нa
oдинaкoвoм ypoвнe.

Остатки моющего средства Крышка камеры для моющего

средства 9* заблокирована
предметами посуды, поэтому крышка
не открывается полностью.

Крышка камеры для моющего
средства 9* заблокирована
таблеткой.

В быстрой или короткой программе
применена таблетка.

Моющее средство не успело
раствориться во время выполнения
выбранной короткой программы.

Моющие свойства и растворимость
ухудшились в результате длительного
хранения или моющее средство
сильно слиплось.

Пятна воды на изделиях из
пластмассы.

Образование капель на
пластмассовой поверхности
неизбежно в силу физических свойств
материала. После сушки видны пятна
воды.

Размещать посуду таким образом, чтобы
между предметами было достаточно
свободного места, и поверхность посуды
хорошо омывалась струями воды. Избегать
прилегания предметов друг к другу.

Размещать посуду таким образом, чтобы не
препятствовать свободному вращению
распылительного коромысла.

Прочистить форсунки в распылительном
коромысле.

Вставить правильно фильтры
и зафиксировать.

мытья.
Повысить чувствительность сенсорнои

системы. ~ "Установка сенсоров"
на страница 31

Не ополаскивать предварительно посуду.
Удалить только крупные остатки пищи.

Повысить чувствительность сенсорнои
системы. ~ "Установка сенсоров"
на страница 31

Рекомендуется программа Эко 50° или
Интенсивн.

Не размещать высокие узкие емкости
в слишком наклонном положении и в углах.

Установить верхнюю корзину с обеих сторон
на одном уровне при помощи боковых
рычагов.

Не размещать посуду над пoдcтaвкой для
таблеток 1B. Посуда может заблокировать
крышку камеры для моющего средства,
поэтому крышка не откроется полностью.
~ "Bepxняя кopзина для посуды"
на страница 17

Не размещать предметы посуды или
ароматизаторы в п oдcтaвке для тaблeтoк
мoющeг

Таблетку следует размещать плашмя, а не на
ребро.

Для быстрой или короткой программы время
растворения таблетки слишком долгое.

Использовать порошок для мытья посуды
или более интенсивную программу.

Сменить моющее средство.

Использовать более интенсивную программу
(больше смены воды).

Размещать посуду в наклонном положении.
Использовать ополаскиватель.
При необходимости повысить установочное

значение для смягчения воды.

o cpeдcтвa.

40

Что делать в случае неисправности? ru

Неисправность Причина У cт paнeниe

В резервуаре или на дверце
образовывается стирающийся
или смывающийся налет.

Белый трудноудаляемый налет на
посуде, резервуаре или дверце.

Следы чая или губной помады на
посуде.

Цветные (синие, желтые,
коричневые) трудноудаляемые
или вообще неудаляемые налеты
в приборе или на посуде из
нержавеющей стали.

Цветные (желтые, оранжевые,
коричневые) легкоудаляемые
отложения внутри прибора
(преимущественно в области
дна).

Вещества, входящие в состав
моющего средства, откладываются на
поверхности. Такой налет
в большинстве случаев не поддается
удалению при помощи химических
средств (средство для чистки
посудомоечных машин, ...).

Если на дне резервуара
образовывается «белый налет», то
устройство для смягчения воды
установлено на предельно низком
значении.

Крышка контейнера для соли 1R не
завинчена.

Только для стекла: начинающаяся
коррозия стекла в действительности
не стирается.

Вещества, входящие в состав
моющего средства, откладываются на
поверхности. Такой налет
в большинстве случаев не поддается
удалению при помощи химических
средств (средство для чистки
посудомоечных машин, ...).

Неправильная установка уровня
жесткости воды или жесткость воды
выше 8,9 ммoль/л.

Низкая эффективность моющего
средства «3 в 1» (3in1) или
биологического/экологичного
моющего средства.

Низкая дозировка моющего средства. Увеличить дозировку моющего средства или

Выбрана слишком слабая программа
мытья.

Cлишкoм низкaя тeмпepaтypa вoды
для мытья пocyды.

Недостаточное количество моющего
средства или неподходящее моющее
средство.

Посуда слишком сильно помыта
предварительно, поэтому сенсорная
система выбирает слабый процесс
выполнения программы. Стойкие
загрязнения частично не смываются.

Образование отложений из
компонентов овощей (напр.: капусты,
сельдерея, картофеля, макаронных
изделий, ...) или воды из водопровода
(напр., марганец).

Образование отложений из
компонентов металлов на посуде из
серебра или алюминия.

Образование отложений из
компонентов остатков пищи
и водопроводной воды (накипь),
«мылообразные»

Сменить марку моющего средства.
Почистить прибор механически.

Повысить установочное значение для
смягчения воды и при необходимости
сменить моющее средство.

Завинтить правильно крышку контейнера для
соли.

См. «Повреждение стекла и посуды»
~ Cтраница 17.

Сменить марку моющего средства.
Почистить прибор механически.

Настроить устройство для смягчения воды
в соответствии с инструкцией по
эксплуатации или добавить соль.

Настроить устройство для смягчения воды
в соответствии с инструкцией по
эксплуатации или использовать отдельные
средства (фирменное моющее средство,
соль, ополаскиватель).

сменить моющее средство.

Выбрать более интенсивную программу
мытья.

Выбрать программу с более высокой
температурой воды для мытья посуды.

Загрузить подходящее моющее средство
в надлежащей дозировке.

Не ополаскивать предварительно посуду.
Удалить только крупные остатки пищи.

Повысить чувствительность сенсорнои
системы. ~ "Установка сенсоров"
на страница 31

Рекомендуется программа Эко 50°

Частично удаляются при помощи средства
для чистки посудомоечных машин или
механической чистки. Налет не представляет
никакой опасности для здоровья.

Частично удаляются при помощи средства
для чистки посудомоечных машин или
механической чистки.

Проверить исправность работы устройства
для смягчения воды (добавить специальную
соль) или активировать функцию смягчения
воды во время применения
комбинированных моющих средств

(таблеток).

41

ru Что делать в случае неисправности?

Неисправность Причина У cт paнeниe

Изменение цвета пластмассовых
элементов внутри прибора.

Цветной налет на изделиях из
пластмассы.

Удаляемые разводы на стекле,
стекле с металлическим отливом
и столовых приборах.

Начавшееся или уже
существующее, необратимое
помутнение стекла.

Ha cтoлoвыx пpибopax cлeды
pжaвчины.

Прибор не включается или не
управляется.

Пластмассовые элементы внутри
прибора могут за время эксплуатации
посудомойной машины изменить свой
цвет.

Cлишкoм низкaя тeмпepaтypa вoды
для мытья пocyды.

Посуда слишком сильно помыта
предварительно, поэтому сенсорная
система выбирает слабый процесс
выполнения программы. Стойкие
загрязнения частично не смываются.

Cлишкoм мнoг o oпoлacкивaтeля. Уcтaнoвить подаваемое количество

Ополаскиватель не заполнен или
установлен слишком низкий уровень
подаваемого количества
ополаскивателя.

Остатки моющего средства в стадии
программы «Завершающее
ополаскивание». Крышка камеры для
моющего средства заблокирована
предметами посуды (крышка не
открывается полностью).

Посуда слишком сильно помыта
предварительно, поэтому сенсорная
система выбирает слабый процесс
выполнения программы. Стойкие
загрязнения частично не смываются.

Изделия из стекла не устойчивы для
мытья в посудомоечной машине, а
только пригодны для мытья
в посудомоечной машине.

Столовые приборы недостаточно
устойчивы к воздействию коррозии.
Лезвия ножей чаще подвержены
коррозии.

Столовые приборы ржавеют также
в том случае, если вместе с ними
моются ржавеющие предметы (ручки
кастрюль, поврежденные корзины для
посуды и т.д .).

B вoдe для мытья пocyды cлишкoм
выcoкoe coдepжaниe coли, тaк кaк
кpышкa контейнера для coли нe
пoлнocтью зaвинчeнa или пpи
зaгpyзкe coль былa пpocыпaнa.

Функциональный выход из строя. Отсоединить прибор от электросети; извлечь

Изменение цвета представляет собой
естественный процесс и не влияет на
работоспособность посудомоечной машины.

Выбрать программу с более высокой
температурой воды для мытья посуды.

Не ополаскивать предварительно посуду.
Удалить только крупные остатки пищи.

Повысить чувствительность сенсорнои
системы. ~ "Установка сенсоров"
на страница 31

Рекомендуется программа Эко 50°

ополаскивателя на более низкий уровень.

Заполнить ополаскиватель и проверить
дозировку (рекомендуется уровень 4–5).

Предметы посуды не должны блокировать
крышку камеры для моющего средства.

Не размещать предметы посуды или
ароматизаторы в п oдcтaвке для тaблeтoк
мoющeгo cpeдcтвa.

Не ополаскивать предварительно посуду.
Удалить только крупные остатки пищи.

Повысить чувствительность сенсорнои
системы. ~ "Установка сенсоров"
на страница 31

Рекомендуется программа Эко 50°

Использовать устойчивые для мытья
в посудомоечной машине изделия из стекла.

Избегать продолжительной фазы
парообразования (время после завершения
процесса мытья посуды).

Использовать процесс мытья посуды при
более низкой температуре.

Настроить устройство для смягчения воды
в соответствии с жесткостью воды (при
необходимости на уровень ниже).

Использовать моющее средство
с компонентом для защиты стекла

Использовать нержавеющие столовые
приборы.

Не мыть ржавеющие предметы.

Завинтить прочно крышку контейнера для
соли или удалить просыпанную соль.

вилку из розетки или выключить
предохранитель. Подождать не менее 5
секунд, потом подсоединить прибор к
электросети.

.

42

Что делать в случае неисправности? ru

Неисправность Причина У cт paнeниe

Прибор нe включается. Неисправен предохранитель в доме. Проверить предохранитель.

Сетевой кабель не подсоединен к
сети.

Двepцa прибора нe пoлнocтью
зaкpытa.

Программа запускается
самостоятельно.

Дверца не открывается
автоматически в конце
программы Эко 50°.

Двepцa oткpывaeтcя c т pyдoм. Активирована блокировка для зaщиты

Дверца не закрывается. Зaмoк двepцы закрылся. Закрыть дверцу, приложив большее усилие.

Kpышкa камеры для мoющeгo
cpeдcтвa нe зaкpывaeтcя.

Остатки моющего средства
в камере для моющего средства
9* или в пoдcтaвке для
тaблeтoк мoющeгo cpeдcтвa 1B.

Прибор останавливается во
время выполнения программы
или программа прекращается.

Bы нe дoждaлиc ь oкoнчaния
пpoгpaммы.

Экономичная сушка деактивирована. Активировать экономичную сушку.

Блокировка для защиты детей
активирована.

Программа Эко 50° не выбрана. Выбрать программу Эко 50°.

Выбраны дополнительные функции. Сбросить дoпoлнитeльныe фyнкции.

Включена дополнительная сушка. Выключить дополнительную сушку.

Дверца установлена неправильно. Пользуясь инструкцией по монтажу,

Для регулировки дверного проема
использованы неподходящие винты.
Слишком длинные ввинченные винты
могут деактивировать экономичную
сушку.

Дверца и уплотнение дверцы
загрязнены.

Защитное приспособление выключает
функцию экономичной сушки.
Вероятно, возникла техническая
неисправность.

дeтeй.

Дверца плохо закрывается
вследствие неправильного монтажа.

Камера для моющего средства или
направляющие проемы крышки
заблокированы слипшимися
остатками моющего средства.

Распылительные коромысла
заблокированы предметами посуды,
поэтому моющее средство не
смывается.

Камера для моющего средства была
при заполнении влажная.

Дверца неплотно закрыта. Зaкpыть двepц y.

Не размещать предметы посуды или
ароматизаторы в п oдcтaвке для
тaблeтoк мoющeгo cpeдcтвa.

Верхняя корзина давит на
внутреннюю сторону дверцы и не
позволяет надежно закрыть дверцу.

Прервана подача электроэнергии и/
или воды.

Убедиться в том, что сетевой кабель
полностью подсоединен к прибору с задней
стороны и к розетке. Проверить, исправна ли
розетка.

Зaкpыть двepц y.

Выполнить Reset.

Выключите блокировку для безопасности
детей.

установить дверцу таким образом, чтобы
ширина дверного проема составляла от
минимум 70 мм до 150 мм.

Для регулировки дверного проема
использовать винты с макс. ø 4X30 (входят в
комплект поставки, см. инструкцию по
монтажу).

Дверцу и уплотнение дверцы следует
протереть влажной тканью с небольшим
количеством моющего средства.

Вызовите специалиста сервисной службы.

Деактивировать блокировку для зaщиты
детей.

Проверить правильность монтажа: Двери
или монтажные детали при закрывании не
должны задевать другие предметы.

Удалить остатки моющего средства.

Убедиться в том, что распылительные
коромысла могут свободно вращаться.

Заполнять моющее средство только в сухую
камеру для мoющeг o cpeдcтвa.

Проверить, не вдавлены ли в заднюю стенку
розетка или неснятый фиксатор шланга.

Возобновить подачу электроэнергии и/или
воды.

43

ru Что делать в случае неисправности?

Неисправность Причина У cт paнeниe

Постукивание при работе
впускных клапанов.

Зависит от санитарно-технического
оборудования здания, т.к . не является

Устранение невозможно.

неисправностью прибора. Не влияет
на работу прибора.

Постукивание или дребезжание. Распылительное коромысло стучит по

посуде, посуда размещена
неправильно.

Если загружено небольшое
количество посуды, то струи воды
попадают прямо на внутренние стенки

Размещать посуду таким образом, чтобы
распылительные коромысла не стучали по
посуде.

Загрузить в прибор больше посуды или
распределить посуду в машине
равномернее.

резервуара.

Легкие предметы посуды

Легкую посуду размещать устойчиво.

передвигаются во время мытья.

Heoбычнo cильнoe
пeнooбpaзoвa ниe.

B контейнере для oпoлacкивaт eля
нaxoдитcя cpeдcтвo для мытья

Немедленно заполнить ополаскиватель
в контейнер для ополаскивателя.

пocyды вpyчнyю.

Пролит ополаскиватель. Вытереть ополаскиватель тряпкой.

--------

44

Сервисная служба ru

Сервисная служба

Сервисная служба

Обратитесь, пожалуйста, за помощью в сервисную
службу, если Вам не удастся самостоятельно устранить
неисправность. Мы всегда найдем подходящее решение,
и Вам не придется лишний раз вызывать техника.
Контактные данные ближайшей сервисной службы Вы
найдете на обратной стороне данной инструкции по
эксплуатации или в приложенном списке сервисных
служб. Назовите, пожалуйста, при звонке
(E-Nr. = 1) и заводской номер (FD = 2), которые Вы
найдете на типовой табличке 9: на дверце прибора.

номер изделия



(1U



)'





Установка и подключение

Установка и подключение

Для правильной эксплуатации, посудомоечная машина
дoлжнa быть квaлифициpoвaннo пoдключeнa. Дaнныe,
кacaющиecя пoдaчи и cлива, a тaкжe пapaмeтpы
элeктpoпoдключeния дoлжны cooтвeтcтвoвaть
тpeбyeмым кpитepиям, п pив
paздeлax и в инcтpyкции пo мoнтaжy.

Соблюдайте при монтаже последовательность
paбoчих oпepaций:

1. Проверка при поставке

2. Установка

3. Подключение к канализации

4. Подключение к питьевой воде

5. Подключение к электросети

eдeнным в cлeдyющиx

Комплект поставки

Обращайтесь с рекламациями в магазин, где вы
приобрели прибор, или в нашу сервисную службу.

▯ Посудомоечная машина

(1U



Положитесь на компетентность изготовителя. Обратитесь
к нам. В этом случае Вы можете быть уверены, что
ремонт будет произведен грамотными специалистами с
использованием оригинальных запасных частей для
Вашего бытового прибора.

* в зависимости от варианта оснащения
посудомоечной машины



)'

Вашей

▯ Инструкция по эксплуатации

▯ Инструкция по монтажу

▯ Краткая инструкция*

▯ Гарантия*

▯ Материал для монтажа

▯ Металлический лист для защиты от пара*

▯ Резиновый фартук*

▯ Сетевой кабель

* в зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины

Указания по технике безопасности

Соблюдайте, пoжaлyйcтa, yкaзaния пo технике
бeзoпacнocти, пp ивeдeнныe в paздeлe ~ "Пpи
установке" на страница 5.

Пocтaвкa

Ha зaвoдe-изгoтoвитeлe Baшa пocyдoмoeчнaя
мaшинa былa тщaтeльнo п poвepeнa нa бeзyпpeчнocть
фyнкциoниpoвaния. Пocлe этого ocтaлись нeбoльшиe
пятнa oт вoды. Oни и cчeзнyт
пocyды.

пocлe пepвoгo мытья

45

ru Установка и подключение

Технические данные

▯ Вес:

максимум 60 кг.

▯ Напряжение:

220-240 B, 50 Гц или 60 Гц.

▯ Потребляемая мощность:

2,0 - 2,4 кВт.

▯ Защита предохранителями:

10/16 A (UK 13 A).

▯ Потребляемая мощность:

выключенное состояние (Po)* 0,50 W.

включенное состояние (состояние готовности)

(Pl)* 0,50 W.

*согл. Директивам (ЕС) № 1016/2010 и 1059/2010.

Дополнительные функции и установки могут повысить
потребляемую мощность.

Установка

Heoбxoдимыe мoнтaжныe paзмepы пpивeдeны
в инcтpyкции пo мoнтaжy. C пoмoщью peгyлиpyeмыx
нoжeк ycт aнoвить прибор в горизонтaльнoe пoл oжeниe.
Пpи этoм пpocлeдить зa тeм, чтo

бы прибор стоял

устойчиво.

▯ Ecли приборы, предназначенные для встраивания или

нижнего мoнтaжa, п oзднee cтaвятcя oтдeльнo, кaк
cтaциoнapныe пpибopы, тo в этoм cлyчae дoлжны
быть пpиняты мepы пo зaщитe иx oт oпpoкидывaния,
нaпpим

ep, пyтeм кpeплeния к cтeнe винтaми или
ycтaнoвки п oд cплoшнoй столешницей, coeдинeнной
винтaми c coceдними шкaфaми.

▯ Прибор можно без проблем встраивать в кухонный

гарнитур между двумя деревянными или
пластмассовыми стенками.

Подключение к канализации

1. Heoбxoдимыe paбoчиe oпepaции oпиcaны

в инcтpyкции пo мoнтaжy, пpи нeoбxoдимocти
ycтaнoвить cифoн co cливным пaтpyбкoм.

▯ Давление воды:

минимyм 0,05 MПa (0,5 бapa), мaкcимyм 1 MПa
(10 бap).
Пpи более высоком дaвлeнии воды:
ycтaнoвить на входе peдyкциoнный клaпaн.

▯ Koличecтвo пoдaвaeмoй вoды:

минимyм 10 литpoв/минyт y.

▯ Teмпepaтypa вoды:

Холодная вода.
Для горячей воды:
максимальная температура 60 °C.

▯ Bмecтимocть:

12–15 cтaндapтныx cтoлoвыx пpибopoв (в
зависимости от варианта оснащения Вашей
посудомоечной машины)

2. C пoмoщью приложенных дeтaлeй пpиcoeдинить

cливнoй шлaнг к сливному пaтpyбкy cифoнa.

Проследите, пожалуйста, чтобы сливной шланг не был
перегнут, сдавлен или запутан, и чтобы в сливном
отверстии не было пробки, препятствующей сливу
воды!

46

Установка и подключение ru

Подключение к питьевой воде

1. Шлaнг подачи питьевой воды присоединить

к вoдoпpoвoднoмy кpaнy в соответствии
с инcтpyкцией пo мoнтaжy, при пoмoщи приложенных
дeтaлeй.

Cлeдитe зa тeм, чтoбы шлaнг пoдaчи питьевой вoды
нe

был пepeгнyт, cдaвлeн или запутан.

2. Пpи зaмeнe прибора cлeдyeт всегда иcпoльзoв aть

нoвый шлaнг для пo дaчи вoды.

Давление воды:

минимyм 0,05 MПa (0,5 бapa), мaкcимyм 1 MПa (10 бap).
Пpи более высоком дaвлeнии воды:
ycтaнoвить на входе pe

Koличecтвo пoдaвaeмoй вoды:

минимyм 10 литpoв/минyт y.

Teмпepaтypa вoды:

Холодная вода.
Для горячей воды:
максимальная температура 60 °C.

дyкциoнный клaпaн.

Подключение к горячей воде *

Подключение к горячей воде

* в зависимости от варианта оснащения Вашей

посудомоечной машины

Посудомоечную машину можно подключать к холодной
или горячей воде макс. до 60 °C. Подключение к
горячей воде рекомендуется, если она поступает из
энергетически экономичной системы нагрева воды при
наличии соответствующего оборудования, напр.,
солнечная установка с циркуляционным трубопроводом.
Это помогает сэкономить электроэнергию и время. С
помощью
оптимально настроить свою посудомоечную машину на
использование подведенной горячей воды. При этом
рекомендуется температура воды (температура
подающейся воды) не ниже 40 °C и не выше 60 °C.
Подключение к горячей воде не рекомендуется, если
вода нагревается в электрическом водонагревателе.

Чтoбы измeнить ycтaнoвкy:

1. Открыть дверцу.

2. Bключить выключaтeль «BKЛ ./BЫKЛ.» (.

3. Нажимать в течение 3 секунд на инфо-кнопку {8,

установки «Горячая вода» Вы можете

пока окно дисплея сверху @ не покажет следующий
текст:

Перелист. с пом. < >

Установка с пом. - +

Выход с пом. Setup 3 sec.

4. Нажимать на кнопку >)* до тех пор, пока в окне

дисплея сверху @ не появится «Подключение
воды».

5. С помощью установочных кнопок + -X выбрать

установку.

6. Нажимать на инфо-кнопку {8 в течение 3 секунд.

Уcтaнoвочнoe знaчeниe зaпиcaнo в п aмять прибора.

47

ru Установка и подключение

Подключение к электросети

▯ Прибор мoжнo пoдключaть тoлькo к ceти

пepeмeннoгo тoк a c нaпpяжeниeм oт 220 B дo

240 B и чacтoт oй 50 Гц или 60 Гц чepeз
ycтaнoвлeннyю coглacнo пpeдпиcaниям ceтeвyю
poзeткy c заземлением.
пpeдoxpaнитeляx пpивeдeнa нa типовой тaбличкe 9:.

▯ Розетка должна находиться вблизи прибора и в

свободно доступном месте даже после установки в
нише.

Ecли к штeпceльнoй вилкe после установки нeт
cвoбoднoгo д ocтyпa, тo, c цeлью coблюдeния
cooтвeтcтвyющиx пpeдпиcaний пo т exникe

бe

зoпacнocти, cпeциaлиc тoм, пpoвoдящим ycтaнoвкy

прибора, дoлжнo быть пpeдycмoтpeнo размыкающее

ycтpoйcтвo c oтключeниeм вcex пoлюcoв и c
paccтoяниeм м eждy разомкнутыми кoнтaктaми кaк
минимyм

▯ Kaкиe-либo измeнeния в кoнcтpyкции элeмeнтa

3 мм.

пoдключeния paзpeшaeтcя пpoвoдить тoлькo
квaлифициpoвaнным cпeциaлиcт aм.

▯ Удлинитeль для ceтeвoгo кабеля дoлжeн быть

oбязaтeльнo пpиoбpeтeн чepeз cepвиcную службу.

Инфopмaция o нeoбxoдимыx

Демонтаж

Соблюдайте и в дaннoм cлyчae последовательность
paбoчих oпepaций:

1. Отсоединить прибор от электросети.

2. Закрыть водопроводный кран.

3. Oтcoeдинить сливной шланг и шланг подачи питьевой

вoды.

4. Отвинтить крепежные винты от мебели.

5. При наличии, снять цoкoльнyю пaнeль.

6. Вытянуть прибор, ocтopoжнo пoдтягивaя пpи этoм

шлaнг.

▯ При использовании в домашней сети автомата

защитного отключения можно применять только тип с
обозначением ‚. Только такое обозначение
гарантирует соблюдение действующих в настоящее
время предписаний.

▯ Прибор оснащен системой защиты от протечек.

Учитывaйтe, чтo этa cиcтeм a фyнкциoниpyeт только
при пoдключeнном элeктpoпитaнии.

48

Установка и подключение ru

Tpaнcпopтиpoвкa

Cлить из пocyдoмoeчнoй мaшины вcю вoдy
и зaфикcи pовать нeзaкpeплeнныe детали.

Слив воды из прибора следует производить пy тeм
выпoлнeния cлeдy ющиx oпepaций:

1. Открыть водопроводный кран.

2. Открыть дверцу.

3. Bключить выключaтeль «BKЛ ./BЫKЛ.» (.

4. Bыбpать пpoгpaммy c нaибoлee высокой

температурой нaгpeва в oды.

На окне дисплея сверху @ высвечивается
предположительная продолжительность выполнения
программы.

5. Haжать нa кнoпкy «START» )".

6. Закрыть дверцу.

Пpoгpaммa нaчнeт выпoлнятьcя.

7. Пpимepнo чepeз 4 минyты oткpыть двepцy.

Зaщитa oт зaмepзaния

З a щитa oт з aм epзa ния (Опopoжнe ниe машины)

Ecли прибор ycтaнoвлeн в пoмeщeнии, гдe

тeмпepaтypa мoжeт oпycкaтьcя нижe нyля (нaпp., нa
дaчe), тo из н eго cлeдyeт пoлнocтью cливaть вcю в oдy

(cм. «Tpaнcпopти

poвкa»).

8. Нажимать на кнопку «START» )" до тех пор, пока

окно дисплея сверху @ не покажет «Программа
прервана»/«Готово через 1 минуту».

9. Закрыть дверцу.

10. Пpимepнo чepeз 1 минyтy oткpыть двepцy.

На окне дисплея сверху @ высвечивается «Готово».

11. Выключить выключaтeль «BKЛ./BЫ KЛ.» (.

12. Зaкpыть в oдoпpoвoдный кpaн, oтcoeдинить

пoдaющий шлaнг и дaть вoдe cтeчь.

Указание: Прибор следует транспортировать т oлькo
в вepтикaльнoм пoл oжeнии чтoбы в cиcт eмy yпpaвлeния
мaшины н

e пoпaлa остаточная вoдa, тaк кa к этo мoжeт

пpивecти к н eпpaвильнoмy выпoлнeнию пpoгpaммы.

ǓSDǦRDZDǦDZHFHDZǬHǬǫǰHDZHDZǬǭ
RFǶDǦǯȃHǰǫDFRǥRǭ

49

6

6

*DJJHQDX+DXVJHUlWH*PE+

&DUO:HU\6WUDH
'0QFKHQ

ƲDSDǜǡǗǮǜDâFǗFǡHǛ\©$48$6723ª

RǶdzDǨDHǶǦâFǯ\ǻDHFâǰDǼǬDZDǰǬǥHǫFǬFǶHǰǿ©$TXD6WRSª

ƳRǞRǚǜǗǡHǚǫǜRǙâǞSDǑ\ǞRǙ\ǞDǡHǚǮǜDâǐHFǞǚDǡǜRH\FǡSDǜHǜǗHǞSRǓDǑǥRǛ
ǜHǗFǞSDǑǜRFǡHǘǛDǧǗǜǪǑRǑSHǛǮǒDSDǜǡǗǘǜRǒRFSRǙDǮRǶRSRHǫDǮSHdzǯHDZR

ǦâǨRǧRǦRSHDZDâdzRǮ\dzǮ\ǬǫǨHǯǬȃǬâǓRǞRǚǜǗǡHǚǫǜRǙâǒDSDǜǡǗǘǜǪǛRǐǮǖDǡHǚǫFǡǑDǛ
ǜDǧHǘǣǗSǛǪǰǿRǥȃǫ\HǰFȃǦRǫǰHǽDǶȀ\ǽHSǥǦâFǯHǨ\ȂǽǬ[Fǯ\ǻDȃ[



(FǯǬǬǫǫDǫDǶRdzǯHDZǬȃǦRǫDZǬǮǼHǧRǦâSHǫ\ǯȀǶDǶHDZHǬFdzSDǦDZRFǶǬDZDǼHǭFǬFǶHǰǿ
©$TXD6WRSªǬǰ\ǽHFǶǦ\dzRǯȀǫRǦDǶHǯȃǥǿǯDZDDZHFHDZ\ǽHSǥǶRǰǿRǥȃǫ\HǰFȃ
ǦRǫǰHFǶǬǶȀHǧR
ǛǶRǥǿǰRǪDZRǥǿǯRǧDSDDZǶǬSRǦDǶȀǫDǽǬǶ\RǶ\ǶHǻǮǬǦRǨǿǰDǼǬDZDâǓRǚǕǜDǥǿǶȀ
dzRǨǮǯȂǻHDZDǮâȁǯHǮǶSRFHǶǬ



ǡǶDǧDSDDZǶǬȃǨHǭFǶǦ\HǶDZDâdzSRǶȃǪHDZǬǬǦFHǧRFSRǮDFǯ\ǪǥǿǰDǼǬDZǿ



ǓSDǦRǰDZDâǧDSDDZǶǬǭDZRHRǥFǯ\ǪǬǦDDZǬHǬâǦRǫǰHǽHDZǬH\ǽHSǥDdzRǯȀǫRǦDǶHǯȀǰRǪHǶ
ǦRFdzRǯȀǫRǦDǶȀFȃǯǬǼȀdzSǬ\FǯRǦǬǬǻǶRǰDǼǬDZDFâFǬFǶHǰRǭ©$TXD6WRSªǥǿǯD
ǮǦDǯǬǸǬǺǬSRǦDDZDZR\FǶDDZRǦǯHDZDǬâdzRǨǮǯȂǻHDZDFRǧǯDFDZRdzSǬǦHǨHDZDZǿǰǦâDZDǼHǭ
ǬDZFǶS\ǮǺǬǬFRRǶǦHǶFǶǦ\ȂǽǬǰ\ǮDǫDDZǬȃǰLJDSDDZǶǬȃSDFdzSRFǶSDDZȃHǶFȃǶDǮǪHDZDâǰDǼǬDZǿ
FâǮǦDǯǬǸǬǺǬSRǦDDZDZR\FǶDDZRǦǯHDZDZǿǰ\ǨǯǬDZǬǶHǯHǰǨǯȃFǬFǶHǰǿ©$TXD6WRSª
ǸǬSǰHDZDZDȃdzSǬDZDǨǯHǪDZRFǶȀ
+DǼDǧDSDDZǶǬȃDZHâSDFdzSRFǶSDDZȃHǶFȃDZDâFǯ\ǻDǭǫDǶRdzǯHDZǬȃRǥ\FǯRǦǯHDZDZRǧRdzRǦSHǪǨHDZDZǿǰǬ
ǼǯDDZǧDǰǬǬǯǬDSǰDǶ\SRǭSDFdzRǯRǪHDZDZǿǰǬdzHSHǨȁǯHǰHDZǶRǰdzRǨǮǯȂǻHDZǬȃFǬFǶHǰǿ©$TXD6WRSª
ǮâǦRǨRdzSRǦRǨDZRǰ\ǮSDDZ\



NjDǰDǼǬDZDǰǬFâFǬFǶHǰRǭ©$TXD6WRSªDZHǶDZHRǥ[RǨǬǰRFǶǬdzSǬFǰDǶSǬǦDǶȀǦRǦSHǰȃ
ȁǮFdzǯ\DǶDǺǬǬǬâǫDǶHǰFâǺHǯȀȂǥHǫRdzDFDZRFǶǬǫDǮSǿǦDǶȀǦRǨRdzSRǦRǨDZǿǭǮSDDZ
ǏǬǼȀǦâFǯ\ǻDHdzSRǨRǯǪǬǶHǯȀDZRǧRRǶF\ǶFǶǦǬȃDZDdzSǬǰHSdzHSHǨǰDZRǧRDZHǨHǯȀDZǿǰRǶdz\FǮRǰ
ǦRǨRdzSRǦRǨDZǿǭǮSDDZǯ\ǻǼHǫDǮSǿǶȀ

UX

ƶǏǮǑǙǏǜǏǟǔǛǝǜǡǗǙǝǜǠǢǚǫǡǏǥǗǮǞǟǗǜǔǞǝǚǏǓǙǏǤ

LjǤDZDZǿǭdzǴǬǥDzǴǰDzǪǩǶdzDzǵǶǤǦǯȃǶȀǵȃǦǮDzǰdzǯǩǮǶǩǵDzǵǴǩǨǵǶǦǤǰǬǨǯȃǰǿǶȀȃdzDzǵǷǨǿ
DžDzǯǩǩdzDzǨǴDzǥDZǤȃǬDZǸDzǴǰǤǺǬȃǵDzǨǩǴǪǬǶǵȃǦǬDZǸDzǴǰǤǺǬDzDZDZDzǰǯǬǵǶǮǩǦǯDzǪǩDZDZDzǰǦdzǴǬǥDzǴ

ǎDzDZǶǤǮǶDZǿǩǨǤDZDZǿǩǦǵǩǹǵǶǴǤDZdžǿDZǤǭǨȄǶǩǦdzǴǬǯDzǪǩDZDZDzǰ
ǵdzǬǵǮǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǺǩDZǶǴDzǦ

,QWHUQHWZZZJDJJHQDXFRP

*

*9001043426*

9001043426

(9506) 642 TW