Page 1
Wentylator
blatowy
AT 400
Gaggenau Instrukcja obsługi
Page 2
Page 3
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 4
Uruchomienie 5
Konserwacja 5
To jest Twoje nowe urządzenie 6
Akcesoria 7
Wyposażenie dodatkowe 7
Akcesoria instalacyjne 7
Sposób działania 8
Obsługa 9
Wentylacja 9
Poziom intensywny 9
Światło 9
Funkcje specjalne 10
Ustawianie czasu wentylacji na poziomie
intensywnym 10
Poziom przedmuchu 10
Wentylacja interwałowa 10
Czyszczenie i pielęgnacja 11
Czyszczenie powierzchni zewnętrznych 11
Czyszczenie filtra tłuszczu 12
Wymiana filtra z węglem aktywnym 13
Wymiana drobnego filtra tłuszczu 13
Wymiana żarówki 14
Spis treści
3
Page 4
Uszkodzonych urządzeń nie wolno włączać.
Przed uruchomieniem wentylatora blatowego
należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi.
Instrukcję obsługi należy starannie
przechowywać.
Wentylator blatowy nadaje się do użytku tylko w
gospodarstwie domowym i nie może być używane
niezgodnie z przeznaczeniem. Nie należy
zasysać substancji ani oparów niebezpiecznych
lub wybuchowych!
Ostrożnie: Powierzchnie i przełączniki mogą być
gorące, jeżeli używa się ich z urządzeniami do
gotowania.
Wentylator blatowy może być użytkowany
wyłącznie z założonymi filtrami tłuszczu.
Ostrożnie, niebezpieczeństwo pożaru! Bardzo
zatłuszczone i zabrudzone filtry tłuszczu mogą
się zapalić. Filtr tłuszczu należy czyścić
regularnie!
Wentylator blatowy może być użytkowany
wyłącznie z założoną świetlówką.
Należy używać odpowiednich garnków. Garnek
podczas gotowania nie może wystawać ponad
górną krawędź wentylatora.
Smażenie potraw w głębokim tłuszczu tylko pod
stałym nadzorem.
Ostrożnie, niebezpieczeństwo pożaru! Podczas
palenia płomienia wyłączyć wentylator blatowy!
Nie wlewać cieczy do urządzenia. Jeśli przez
nieuwagę dostanie się do urządzenia ciecz,
wyjdzie ona z niego przez podstawę. Urządzenie
może być dalej używane.
Ostrożnie! Niebezpieczeństwo zwarcia!
Urządzenia nie należy czyścić myjkami na parę i
wodę pod ciśnieniem.
Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
•
Okap kuchenny spełnia wymogi zarządzeń
dotyczących przepisów bezpieczeństwa pracy.
Nieprawidłowe użytkowanie może być
przyczyną wypadku z udziałem ludzi lub
wyrządzenia strat materialnych.
•
Okap kuchenny jest przeznaczony wyłącznie do
użytku w gospodarstwie domowym. Producent
nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem
lub błędną obsługą.
•
Producent nie przejmuje odpowiedzialności za
straty materialne spowodowane
nieprzestrzeganiem przepisów bezpieczeństwa.
몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA
Nie pozwalać dzieciom bawić się okapem
kuchennym! Dorosłym i dzieciom nie wolno
obsługiwać tego urządzenia bez nadzoru, jeśli
– ich zdolności fizyczne i psychiczne na to nie
pozwalają,
– lub brak wiedzy i doświadczenia nie zapewniają
prawidłowej i bezpiecznej obsługi urządzenia.
Zabezpieczenia techniczne
•
Okap kuchenny opuścił zakład produkcyjny
w nienagannym stanie. Pomimo tego przed
przystąpieniem do montażu należy skontrolować
urządzenie pod względem widocznych
uszkodzeń. W razie stwierdzenia uszkodzeń,
zabrania się jego zabudowy lub zainstalowania!
•
W razie uszkodzenia przewodu
podłączeniowego okapu kuchennego należy
zwrócić się do producenta, serwisu
fabrycznego lub podobnie wykwalifikowanej
osoby o wymianę, celem uniknięcia wystąpienia
zagrożeń.
•
Przeprowadzenie montażu (włącznie
z podłączeniem do sieci elektrycznej),
czynności serwisowych lub naprawy okapu
kuchennego jest dozwolone tylko specjalistom.
W każdym przypadku należy odłączyć okap
kuchenny od zasilania prądowego, wyjmując
wtyczkę z gniazdka sieciowego lub wyłączając
bezpiecznik automatyczny!
•
Nieprawidłowe wykonanie montażu, czynności
serwisowych lub naprawy może stanowić źródło
znacznego zagrożenia dla użytkownika, za które
producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności.
•
Zabrania się dokonywania przeróbek w zakresie
układu elektrycznego lub konstrukcji
mechanicznej, ponieważ stanowi to potencjalne
niebezpieczeństwo!
Przeróbki mogą spowodować błędne działanie
okapu kuchennego.
Jednoczesne używanie okapu kuchennego
i pieca opałowego, pobierającego powietrza
z pomieszczenia
•
Piece opałowe zależne od powietrza,
to urządzenia grzewcze zasilane gazem, olejem,
drewnem lub węglem takie, jak np. ogrzewacze
przepływowe, bojlery, płyty do gotowania lub
piekarniki. One pobierają powietrze do spalania
z pomieszczenia, w którym są ustawione, a ich
spaliny odprowadzane są poprzez komin do
atmosfery.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
4
m
Page 5
몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO ZATRUCIA
W przypadku jednoczesnego używania okapu
kuchennego z piecami opałowymi zależnymi od
powietrza występuje niebezpieczeństwo zatrucia
spalinami powrotnie zassanymi.
•
Bezpieczne użytkowanie jest możliwe wtedy,
gdy podciśnienie w pomieszczeniu ustawienia
pieca opałowego nie przekracza 4 Pa
(0,04 mbar). To jest osiągane wtedy, gdy przez
niezamykalne otwory – np. w drzwiach; oknach;
w połączeniu z zamurowaną skrzynką
wentylacyjną dopływu/ odpływu powietrza; lub
inne techniczne rozwiązania – może napływać
powietrze niezbędne do spalania.
•
Z tego względu zawsze konieczne jest
zapewnienie wystarczającego dopływu
powietrza.
•
Zastosowanie jedynie zamurowanej skrzynki
wentylacyjnej dopływu/odpływu powietrza nie
zapewnia nieprzekroczenia wartości granicznej.
Wskazówka: Przy ocenianiu należy zawsze
uwzględnić kompleksowe warunki wentylacji całego
mieszkania. Przy przeprowadzaniu analizy należy
zasięgnąć rady okręgowego kominiarza.
•
W przypadku użytkowania okapu kuchennego
wyłącznie w trybie obiegu powietrza, nie
występują żadne ograniczenia.
Zdjąć opakowanie z urządzenia i zutylizować je
zgodnie z lokalnymi przepisami. Prosimy zwrócić
uwagę na to, że w opakowaniu znajdują się
jeszcze akcesoria. Elementy opakowania i folie
plastikowe przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci!
Urządzenie może podłączyć i uruchomić tylko
autoryzowany fachowiec. Należy stosować się do
instrukcji montażu!
To urządzenie zostało oznaczone
zgodnie z Dyrektywą europejską
2002/96/WE na temat starych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE). Dyrektywa podaje zasady obowiązujące
w całej UE na temat zwrotu i recyklingu starych
urządzeń.
Urządzenie i akcesoria gruntownie wyczyść przed
pierwszym użyciem. Dzięki temu usunie się
ewentualne nieprzyjemne zapachy i
zanieczyszczenia.
Konserwacja
W przypadku zakłóceń w funkcjonowaniu
sprawdzić najpierw bezpieczniki instalacji
domowej. Jeśli przyczyną problemów nie jest
zasilanie elektryczne, należy o zakłóceniach
zawiadomić sprzedawcę lub odpowiedni serwis
Gaggenau.
Naprawy mogą przeprowadzać tylko
autoryzowani fachowcy, aby zagwarantować
bezpieczeństwo urządzenia.
W przypadku ewentualnych uszkodzeń,
powstałych na skutek nieprzestrzegania
niniejszej instrukcji, nie mają zastosowania
przepisy gwarancyjne.
Zawsze przed rozpoczęciem prac
konserwacyjnych urządzenie należy odłączyć od
prądu. Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.
Jeśli wtyczka sieciowa jest w miejscu
niedostępnym, należy dokonać oddzielenia
wszystkich biegunów od sieci za pomocą
umieszczonego w instalacji wyłącznika
sieciowego z odstępem między stykami
przynajmniej 3 mm.
Uruchomienie
5
Page 6
Przykład zabudowy AT 400-101 z płytą
kuchenną Gaggenau CE 490 / CI 490
To jest Twoje nowe urządzenie
6
Przykład zabudowy AT 400-131
z trzema urządzeniami Gaggenau
Vario 400
Pole obsługi
Półeczka Oświetlenie Zasysanie Pole obsługi
powietrza
Wskaźnik nasycenia filtra tłuszczu
Oświetlenie
Przedmuch
Poziom wentylacji intensywny
Poziom wentylacji 3
Poziom wentylacji 2
Poziom wentylacji 1
Silnik wyłączony
Page 7
Wyposażenie dodatkowe
W celu pracy w trybie cyrkulacji należy zamówić
następujące wyposażenie dodatkowe:
•
AA 409-100: Filtr z węglem aktywnym i filtr
drobny tłuszczu dla AT 400-100
•
AA 409-130: Filtr z węglem aktywnym i filtr
drobny tłuszczu dla AT 400-130
W celu pracy w trybie odprowadzania powietrza
można zamówić następujące wyposażenie
dodatkowe:
•
476 358: Filtr drobny dla AT 400-101
•
476 363: Filtr drobny dla AT 400-131
Można zamówić następujące wyposażenie
dodatkowe:
•
AA 400-200: pokrywa szklana matowana,
106 cm, grubość 6 mm z elementem
dystansowym
•
AA 400-230: pokrywa szklana matowana,
136 cm, grubość 6 mm z elementem
dystansowym
•
AA 400-010: Deska do krojenia, buk 53 cm
Akcesoria instalacyjne
Można zamówić następujące akcesoria
instalacyjne:
•
AA 409-400: Poprzeczka mebla 86 cm dla
AT 400-100
•
AA 409-430: Poprzeczka mebla 116 cm dla
AT 400-130
Poprzeczek mebla używa się jako podkładki
dla blatu roboczego i zastępują one odrzwia
szafy lub służą jako podkład do elementu
dmuchawy zamiast dna szafy.
•
AA 409-900: Przedłużenie teleskopowe dla
AT 400-100
•
AA 409-930: Przedłużenie teleskopowe dla
AT 400-130
Przedłużenie teleskopowe maks. 110 mm
pomiędzy częścią górną i obudową
dmuchawy.
•
AA 010-410: Kratka wylotu powietrza dla 400100/130. Kolor stali szlachetnej 90 cm jak IK
300. Z elementami mocującymi. Wysokość
możliwa do dopasowania.
•
ZB 020-090: Lamele dodatkowe dla kratki
wylotu powietrza AA 010-410. Wysokość
30 mm, możliwość zamontowania kilku lameli.
•
AD 7.. : System rur okrągły dla trybu
odprowadzania
•
AD 8.. : System kanałów płaskich dla trybu
odprowadzania
Akcesoria
7
Page 8
Wentylator blatowy jest efektywnym systemem
wentylacji, który odsysa opary z gotowania zaraz
za płytą grzejną do tyłu. W filtrach odśrodkowych
jest separowany tłuszcz i zbiera się w nieckach
do zbierania tłuszczu. Filtr drobny tłuszczu
wyłapuje pozostałe partykuły tłuszczu. Mata
filtracyjna z węglem aktywnym w obudowie
dmuchawy absorbuje substancje powodujące
powstawanie zapachów, zanim wywiewane
powietrze zostanie ponownie wydmuchane w
podstawie mebla.
W przypadku trybu z VR i VP należy przestrzegać
wskazówek dotyczących bezdymowego
grillowania i smażenia.
W przypadku trybu odprowadzania powietrza
zamiast filtra z węglem aktywnym stosuje się
system rur odprowadzających na wylocie
dmuchawy.
Sposób działania
8
Wlot powietrza
Odśrodkowy filtr tłuszczu
Filtr drobny tłuszczu (filtr włókninowy)
Niecki do zbierania tłuszczu
Obudowa dmuchawy
Filtr z węglem aktywnym (tylko
w przypadku trybu cyrkulacji)
Wylot powietrza
Page 9
Wszystkie przyciski wyboru funkcji za wyjątkiem
przycisku 0 („silnik wyłączony“), są po włączeniu
podświetlone na zielono.
Wentylacja
Do odsysania przewidziano trzy poziomy
wentylacji i jeden poziom intensywny. Poprzez
wciśnięcie przycisków wyboru funkcji 1, 2, 3 lub
Int można ustawić odpowiedni dla danego
sposobu gotowania poziom wentylacji.
Poziom intensywny
Podczas podsmażania i smażenia na otwartej
patelni należy wcisnąć przycisk Int dla poziomu
intensywnego. Jeśli wentylacja zostanie włączona
przez przyciśnięcie przycisku poziomu
intensywnego, zostanie ona automatycznie
wyłączona po upływie 5 minut.
Po wciśnięciu przycisku Int, jeśli urządzenie
pracuje na poziomie 1, 2 lub 3, elektronika
automatycznie przełącza urządzenie po 5
minutach na wcześniej wybrany poziom
wentylacji.
Jeśli wentylacja na poziomie intensywnym ma
zostać zakończona przed upływem 5 minut,
należy wcisnąć przycisk 0 („silnik wyłączony”) lub
przycisk innego poziomu. Wentylacja może
zostać oczywiście w każdej chwili wyłączona za
pomocą przycisku 0 („silnik wyłączony”).
Światło
Oświetlenie może być włączane i wyłączane
niezależnie od pracy wentylacji poprzez
wciśnięcie przycisku .
Obsługa
9
Page 10
Ustawianie czasu wentylacji na
poziomie intensywnym
Poprzez wielokrotne wciskanie przycisku Int i
przycisków 1, 2 lub 3 można ustawić czas trwania
poziomu intensywnego na 3, 5 lub 10 minut i
ustawienie to zachować; urządzenie jest
ustawione fabrycznie na pięć minut, czyli
kombinacja przycisków Int/przycisk 2.
Poziom przedmuchu
Przedmuch jest możliwy na każdym dowolnym
poziomie. Najpierw należy wcisnąć żądany
przycisk 1, 2, 3 lub Int, a następnie wcisnąć
przycisk .
Czas przedmuchu dla wszystkich poziomów
wynosi dziesięć minut. Po tych dziesięciu
minutach wentylacja wyłącza się automatycznie,
oświetlenie pozostaje włączone.
Wentylacja interwałowa
Szczególną cechą tego urządzenia jest
wentylacja interwałowa. Jest to automatyczne
okresowe włączanie się wentylacji na pięć minut
w każdej godzinie. Tę funkcję można włączyć
poprzez jednoczesne włączanie przycisku 0 i, w
zależności od potrzebnej mocy zasysania,
przycisku 1, 2 lub 3.
Ten rodzaj pracy jest pokazywany za pomocą
świecenia się na zmianę kontrolki przycisku
oraz wskaźnika odpowiedniego poziomu.
Wentylację interwałową wyłącza się przyciskając
przycisk 0.
Funkcje specjalne
10
Page 11
Czyszczenie i pielęgnacja
11
Czyszczenie powierzchni
zewnętrznych
Powierzchnie ze stali szlachetnej wentylatora blatowego
należy czyścić łagodnym roztworem detergentu lub
środkiem do czyszczenia stali szlachetnej nierysującym
powierzchni. Przecierać należy tylko w kierunku szlifu.
Następnie należy nałożyć środek do pielęgnacji stali
szlachetnej za pomocą miękkiej ściereczki.
Do czyszczenia nie używać ostrych, żrących ani
szorujących środków czyszczących. Nie należy używać
środków czyszczących zawierających piasek lub chlor.
Nie używać poza tym także rysujących powierzchnie
gąbek ani szczotek do szorowania.
Szkło lampki czyścić środkiem do mycia szkła i miękką
szmatką. Na szkło lampki nie nanosić środka do
pielęgnacji stali szlachetnej.
Szkło lampy
Osłona wentylatora
Odśrodkowy filtr tłuszczu
Filtr drobny tłuszczu (filtr włókninowy)
Niecki do zbierania tłuszczu
Pokrywa dmuchawy
Filtr z węglem aktywnym (tylko
w przypadku trybu cyrkulacji)
Page 12
12
Czyszczenie filtra tłuszczu
Po 10 godzinach pracy miga wskaźnik nasycenia
filtra tłuszczu F. Miganie lampki kontrolnej
sygnalizuje, że filtr tłuszczu powinien zostać
wyczyszczony.
W zależności od sposobu gotowania, może się
okazać, że konieczne jest czyszczenie filtra
tłuszczu niezależnie od wskaźnika nasycenia
filtra tłuszczu w odstępach krótszych (np.
nieprzyjemny zapach przy wyłączonym
urządzeniu).
Filtr tłuszczu łatwo jest wyjąć do wyczyszczenia:
1 Wszystkie bieguny urządzenia odłączyć od
sieci zasilającej (np. wyłączyć bezpiecznik).
2 Osłonę wentylatora wychylić do tyłu. Osłonę
można w całości wyjąć w celu łatwego
wyczyszczenia. Na tylnej krawędzi należy ją
podnieść obustronnie nad bolcami i wyjąć do
przodu.
3 Odśrodkowe filtry tłuszczu wyjąć oddzielnie
do góry (od prawej do lewej).
4 Niecki do wyłapywania tłuszczu wyjąć (od
prawej do lewej) i opróżnić.
Odśrodkowe filtry tłuszczu i niecki do zbierania
tłuszczu można czyścić w zmywarce do naczyń.
Filtry tłuszczu ustawić w zmywarce pionowo
otworem do dołu.
Podczas zmiany filtra zetrzeć wewnętrzną część
obudowy za pomocą wilgotnej ściereczki z
odrobiną środka do zmywania.
Ostrożnie: podczas zmywania należy uważać na
wystające części we wnętrzu obudowy.
Do urządzenia nie wlewać żadnych cieczy. Jeśli
przez nieuwagę dostanie się do urządzenia ciecz,
wyjdzie ona z niego przez podstawę.
Podczas wkładania filtra tłuszczu do urządzenia
należy zwrócić uwagę na kolejność (od lewej do
prawej). Poszczególne części wkładać w taki
sposób do urządzenia, aby punkty oznaczeń
pokrywały się z oznaczeniami na obudowie.
Przycisnąć przycisk F, aby skasować licznik
godzin pracy do zera; lampka kontrolna przestaje
migać.
Page 13
13
Wymiana filtra z węglem
aktywnym (tylko w przypadku
trybu cyrkulacji)
Filtr z węglem aktywnym w obudowie dmuchawy (dolna
część) absorbuje substancje zapachowe z zasysanych
oparów kuchennych. Filtr z węglem aktywnym zmieniać
należy razem z filtrem drobnym tłuszczu ze względów
higienicznych przynajmniej co 6 miesięcy lub jeśli
wystąpi nieprzyjemny zapach. Filtr z węglem aktywnym
dostępny jest razem z filtrem drobnym tłuszczu w
sklepach specjalistycznych. Należy używać wyłącznie
filtrów oryginalnych.
Ważne: Jeśli nie zabudowano filtra z węglem
aktywnym lub filtr ten jest napełniony, nie
może się odbywać wiązanie zapachów z
oparów kuchennych.
1 Wszystkie bieguny urządzenia odłączyć od
sieci zasilającej (np. wyłączyć bezpiecznik).
2 Odkręcić zakrętki na dole obudowy
dmuchawy. Pokrywę dmuchawy zdjąć od
dołu.
3 Wyjąć filtr z węglem aktywnym. Włożyć nowy
filtr z węglem aktywnym. Zwrócić uwagę na
płaskie położenie.
4 Zamocować pokrywę dmuchawy.
Filtry z węglem aktywnym nie zawierają żadnych
substancji szkodliwych dla środowiska. Stare
filtry z węglem aktywnym należy usuwać ze
śmieciami pozostałymi.
Wymiana drobnego filtra tłuszczu
Filtr drobny tłuszczu (filtr włókninowy) znajduje
się za odśrodkowymi filtrami tłuszczu.
1 Wszystkie bieguny urządzenia odłączyć od
sieci zasilającej (np. wyłączyć bezpiecznik).
2 Osłonę wentylatora wychylić do tyłu.
3 Odśrodkowe filtry tłuszczu wyjmować do góry
(od prawej do lewej).
4 Drobny filtr tłuszczu wyjąć z uchwytu.
5 Założyć nowy filtr tłuszczu pod poprzeczki.
Odśrodkowe filtry tłuszczu założyć w
odwrotnej kolejności.
Filtry drobne tłuszczu nie zawierają żadnych
substancji szkodliwych dla środowiska. Stare
filtry drobne tłuszczu należy usuwać ze śmieciami
pozostałymi.
Page 14
Przed wymianą żarówki należy odczekać do
momentu ochłodzenia się urządzenia!
1 Wszystkie bieguny urządzenia odłączyć od
sieci zasilającej (np. wyłączyć bezpiecznik).
2 Zdjąć luźne przedmioty z półeczki.
3 Półeczkę wyjąć do góry.
4 Świetlówkę najpierw okręcić w oprawce,
następnie wyciągnąć ją do góry.
5 Uszkodzone świetlówki mogą być wymieniane
na świetlówki wyłącznie tego samego typu.
6 Nową świetlówkę włożyć do oprawki.
Świetlówkę obracać w oprawce do momentu
zaskoczenia.
7 Półeczkę nałożyć prosto na urządzenie.
8 Urządzenie ponownie podłączyć do prądu.
14
Wymiana żarówki
Page 15
Page 16
Gaggenau Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com
9000137570 EB 8910 pl
Loading...