Page 1
Bordsug
AT 400
Gaggenau Brugsanvisning
Page 2
Page 3
Sikkerhedshenvisninger 4
Idriftsættelse 5
Vedligeholdelse 5
Dette er Deres nye apparat 6
Tilbehør 7
Specialtilbehør 7
Installationstilbehør 7
Funktionsmåde 8
Betjening 9
Ventilation 9
Intensivtrin 9
Lys 9
Specialfunktioner 10
At indstille varigheden for intensiv-trinet 10
Efterløbstrin 10
Intervaludsugning 10
Rengøring og vedligeholdelse 11
Rengøring af yderfladerne 11
Rengøring af fedtfiltret 12
At skifte aktivkulfiltret 13
At skifte fedtfinfilteret 13
Lampeskift 14
Indhold
3
Page 4
Beskadigede apparater må ikke sættes i drift.
Før apparatet idriftsættes, skal man omhyggeligt
læse brugsanvisningen igennem. Opbevar
brugsanvisningen.
Apparatet er kun egnet til at bruges i husholdningen
og må ikke misbruges til forkerte formål. Der må
ikke udsuges farlige eller eksplosive stoffer og
dampe!
Pas på: Dele, som kan røres ved, kan blive varme,
når de benyttes sammen med kogetopper.
Bordsuget må kun benyttes med fedtfilter sat i. Pas
på, brandfare! Stærkt fedtede, forurenede fedtfiltre
antænder sig. Fedtfiltre skal renses regelmæssigt!
Bordsuget må kun benyttes med lysstofrør sat i.
Benyt passende gryder. Gryden må under
madlavningen ikke støde til bordsugets overkant.
Der må kun friteres under vedvarende opsyn.
Pas på, brandfare! Under flamberingen skal
bordsuget være slået fra!
Hæld ikke nogen væske ind i apparatet. Hvis en
væske utilsigtet kommer ind i apparatet, så kommer
den igen frem ved soklen. Apparatet kan fortsat
anvendes.
Risiko for kortslutning! Apparatet må ikke renses
med et damprenseapparat eller med vandtryk.
Anvendelsesformål
•
Denne emhætte er i overensstemmelse med de
foreskrevede sikkerhedsbestemmelser. Forkert
brug kan føre til skader på personer eller ting.
•
Emhætten må kun bruges i husholdningen.
Fabrikanten hæfter ikke for skader, der er
skyldes uhensigtsmæssig anvendelse eller
forkert betjening.
•
Fabrikanten kan ikke gøres ansvarlig for skader,
der skyldes en manglende overholdelse af
sikkerhedsoplysningerne.
몇 FARE FOR KVÆSTELSER
Hold børn borte fra emhætten. Voksne og børn må
aldrig bruge emhætten uden opsyn,
– hvis de fysisk eller psykisk ikke er i stand til
det,
– eller hvis de ikke råder over den nødvendige
viden og erfaring mht. rigtig og sikker betjening
af emhætten.
Teknisk sikkerhed
•
Emhætten har forladt fabrikken i korrekt
tilstand. Kontroller alligevel emhætten for
synlige skader, før den monteres. Emhætten må
ikke tages i brug, hvis den er beskadiget!
•
Hvis tilslutningsledningen til emhætten er
beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten,
fabrikantens kundeservice eller lignende,
kvalificeret person for at undgå fare.
•
Montering (inkl. elektrisk tilslutning),
vedligeholdelse eller reparation af emhætten
må kun gennemføres af en fagmand.
I hvert fald skal emhætten gøres strømløs ved
at trække netstikket ud eller frakoble sikringen!
•
Fagligt ukorrekt montering, vedligeholdelse
eller reparation kan udsætte brugeren for stor
fare, som fabrikanten ikke bærer ansvaret for.
•
Ændringer på den elektriske eller mekaniske
opbygning er farlige og må ikke foretages! De
kan også føre til fejlfunktioner på emhætten.
몇 FARE FOR ELEKTRISK STØD
Apparatet er udstyret med et EU-Schuko-Stik
(sikkerhedsstik). For at sikre korrekt jordforbindelse
i stikkontakter i Danmark skal apparatet tilsluttes
med en egnet stik-adapter. Denne adapter (tilladt til
maks. 13 ampere) kan bestilles via kundeservice
(reservedel nr. 616581).
Samtidig drift af emhætten med et
rumluftafhængigt ildsted
•
Rumluftafhængige ildsteder som f.eks. gas-,
olie-, træ- eller kuldrevede varmeapparater,
varmvandsboilere, kogesektioner eller
bageovne, der henter forbrændingsluft fra
opstillingsrummet og hvis røggasser føres ud i
det fri gennem en skorsten.
Sikkerhedshenvisninger
4
m
Page 5
몇 FARE FOR FORGIFTNING
Bruges emhætten samtidigt med et
rumluftafhængigt ildsted, er der fare for forgiftning
som følge af tilbagesugede forbrændingsgasser.
•
Der er ingen fare på færde, hvis undertrykket i
opstillingsrummet, hvor ildstedet befinder sig,
ikke overskrider 4 Pa (0,04 mbar). Dette kan
opnås ved at sørge for, at der i køkkenet findes
åbninger, der ikke kan lukkes som f.eks. i døre,
vinduer, i forbindelse med murkasse til ny
luft/brugt luft eller andre tekniske
foranstaltninger, således at den luft, der skal
bruges til forbrændingen, kan strømme ind.
•
Der skal derfor altid sørges for tilstrækkelig ny
luft.
•
En murkasse til ny luft/brugt luft er ikke nok til
at sikre, at grænseværdien overholdes.
HENVISNING: Når man overvejer, hvilke
forholdsregler, der skal tages, skal man tage
ventilationssystemet i hele boligen i betragtning.
Spørg skorstensfejeren om råd.
•
Bruges emhætten udelukkende til
luftcirkulation, kan den bruges uden
begrænsninger.
Apparatets forpakning fjernes og bortskaffes i
henhold til de lokale bestemmelser. Vær
opmærksom på, at tilbehør befinder sig i
forpakningen. Forpakningselementer og plastfolier
skal opbevares utilgængeligt for børn.
Kun en autoriseret fagmand må tilslutte og
idriftsætte apparatet. Følg montagevejledningen!
Dette apparat er mærket i henhold til det
europæiske direktiv 2002/96/EF om affald
af elektrisk og elektronisk udstyr (waste
electrical and electronic equipment –
WEEE). Direktivet fastsætter rammen for
en tilbagetagning og nyttiggørelse af WEEE i hele
den Europæiske Union.
Før første brug skal apparatet og tilbehøret renses
grundigt. Herved fjernes eventuelle „nye“ lugte og
forureninger.
Apparatdækslerne (VD 400) af Gaggenau
Vario-apparater skal fjernes. Når man benytter
frituregryden VF 411 foran ventilationen, kan
friturekurvophængningen ikke benyttes.
Vedligeholdelse
Ved funktionsfejl skal man først checke alle
sikringer i huset. Hvis det ikke skyldes
strømforsyningen, bedes De kontakte Deres
forhandler eller den pågældende Gaggenaukundeservice.
Kun autoriserede fagfolk må gennemføre
reparationer for at garantere den elektriske
sikkerhed.
For eventuelle skader, der forårsages ved at denne
vejledning tilsidesættes, kan der ikke gøres nogle
garantiydelser gældende.
Apparatet skal ved enhver vedligeholdelses foranstaltning adskilles fra elnettet. Træk stikket ud
af stikkontakten. Er netstikket ikke tilgængeligt, skal
apparatet kunne skilles fra elnettet med alle poler
vha. en fastmonteret afbryder med mindst 3mm
kontaktafstand.
Idriftsættelse
5
Page 6
Eksempel for monteringen af
AT 400-101 med Gaggenau kogefelt
CE 490 / CI 490
Dette er Deres nye apparat
6
Eksempel for monteringen af
AT 400-131 med Gaggenau Vario
400-apparater
Betjeningspanel
Hylde Belysning Luftudsugning Betjeningspanel
Fedtfilter-mætningsindikator
Belysning
Efterløb
Udsugningstrin intensiv
Udsugningstrin 3
Udsugningstrin 2
Udsugningstrin 1
Motor slukket
Page 7
Specialtilbehør
Til recirkulationsdrift skal De bestille følgende
specialtilbehør separat:
•
AA 409-100: Aktivkulfilter og fedtfinfilter til
AT 400-101
•
AA 409-130: Aktivkulfilter og fedtfinfilter til
AT 400-131.
Til aftræksdrift kan De bestille følgende
specialtilbehør:
•
476 358: Fedtfinfilter til AT 400-101
•
476 363: Fedtfinfilter til AT 400-131
De kan bestille følgende specialtilbehør:
•
AA 400-200: Glasdæksel matteret, 106 cm,
6 mm tyk med afstandsholdere
•
AA 400-230: Glasdæksel matteret, 136 cm,
6 mm tyk med afstandsholdere
•
AA 400-010: Skærebræt bøg, 53 cm
Installationstilbehør
De kan bestille følgende installationstilbehør:
•
AA 409-400: Stræber 86 cm til AT 400-101
•
AA 409-430: Stræber 116 cm til AT 400-131
Stræberne skal anvendes som spærfod for
arbejdsbordet og tjener som erstatning for
skabsarg eller som støtte for sugemodulet i
stedet for en skabshylde.
•
AA 409-900: Teleskopforlængelse til
AT 400-101
•
AA 409-930: Teleskopforlængelse til
AT 400-131
Teleskopforlængelse maks. 110 mm mellem top
og sugets kabinet.
•
AA 010-410: Luftaftræksgitter til
AT 400-101/131. Ædelstålfarvet 90cm som
IK 300. Med fastgørelseselementer.
Kan tilpasses i højden.
•
ZB 020-090: Ekstra lamel til luftaftræksgitter
AA 010-410. Højde 30 mm, flere lameller kan
monteres.
•
AD 7.. : Rundrørsystem til aftræksdrift
•
AD 8.. : Fladkanalsystem til aftræksdrift
Tilbehør
7
Page 8
Bordsuget er et effektivt cirkulationssystem, som
udsuger emmen direkte bag kogefeltet hen mod
bagsiden. I centrifugal-filtrene udskilles fedtet fra
luften og samles i fedtopsamlingsbakker.
Fedtfinfiltret opsamler de resterende fine
fedtpartikler. Aktivkul-filterindsatsen i sugets
kabinet absorberer lugtstofferne, før den rensede
luft udblæses ved møblets sokkel.
Ved recirkulationsdrift med VR og VP skal De være
opmærksom på henvisningerne om at grille og
stege uden røg.
Ved aftræksdrift monteres i stedet for aktivkulfiltret
et udsugningsrørsystem på blæserudløbet.
Funktionsmåde
8
Luftindsugning
Centrifugal–fedtfilter
Fedtfinfilter (fiberfilter)
Fedtopsamlingsbakker
Blæserkabinet
Aktivkulfilter (kun ved
recirkulationsdrift)
Luftudstrømning
Page 9
Alle funktionsvalg-taster, med undtagelse af tast 0
(„sluk motor“), har efter at være blevet aktiveret en
grønt lysende baggrund.
Ventilation
Til udsugningen har De tre ventilationstrin og et
intensiv-trin til rådighed. Ved at trykke på
funktionsvalg-tasterne 1, 2, 3 eller Int kan De
indstille ventilationstrinet iht. situationen under
madlavningen.
Intensivtrin
Under bruning og stegning i åben pande burde man
trykke tasten Int for intensivtrin. Hvis De har tændt
for ventilationen ved at trykke på intensivtrinet, slås
dette efter 5 minutter automatisk fra.
Hvis De trykker på tasten Int , mens ventilationen
kører på trin 1, 2 eller 3, skifter elektronikken efter
5 minutter automatisk tilbage til det før valgte
ventilationstrin.
Hvis De vil slå intensivtrinet fra, før de 5 minutter er
udløbet, skal De trykke på tast 0 („sluk motor“) eller
et andet trin. Ventilationen kan selvfølgeligt slås fra
til enhver tid vha. tast 0 („sluk motor“).
Lys
Belysningen kan slås til og fra uafhængig af
ventilationen ved at trykke på tasten .
Betjening
9
Page 10
At indstille varigheden for intensivtrinet
Ved samtidigt at trykke på Int-tasten og på tasterne
1, 2 eller 3 kan De indstille og gemme varigheden
for intensiv-trinet til 3, 5 eller 10 minutter; standard
ved leveringen er fem minutter, dvs.
tastekombination Int/tast 2.
Efterløbstrin
Efterløbet er muligt ved et hvilket som helst trin.
Tryk først den ønskede tast 1, 2, 3 eller Int og tryk
derefter på tast .
Efterløbstiden er ti minutter ved alle trin. Efter disse
ti minutter slås ventilationen automatisk fra,
belysninger forbliver fortsat tændt.
Intervaludsugning
En særegenhed af dette apparat er
intervaludsugningen. Dette er en automatisk
regelmæssig tænding af udsugningen altid for fem
minutter pr. time. De kan slå denne funktion til ved
at trykke samtidigt på tast 0 og, afhængig af den
ønskede udsugningseffekt, på tast 1, 2 eller 3.
Denne driftsart indikeres ved, at tasten lyser på
skift med den tilsvarende trin-indikator.
Intervaludsugningen slås fra ved at trykke på tast 0.
Specialfunktioner
10
Page 11
Rengøring og vedligeholdelse
11
Rengøring af yderfladerne
Rens ædelståloverfladerne af bordsuget med vand,
tilsat lidt opvaskemiddel, eller en ikke skurende
ædelstålrens. De må kun viske i slibningens retning.
Påfør derefter et ædelstålplejemiddel med en blød
klud.
Benyt til rengøringen ikke nogen aggressive,
ætsende eller skurende rengøringsmidler. Benyt
ingen sand- eller klorholdige rengøringsmidler.
Benyt ingen svampe eller børster, der efterlader
ridser.
Rens lampeglasset med glasrens og en blød klud.
Påfør ikke nogen ædelstålrens på lampeglasset.
Lampeglas
Afskærmning
Centrifugal–fedtfilter
Fedtfinfilter (fiberfilter)
Fedtopsamlingsbakker
Blæserdæksel
Aktivkulfilter (kun ved
recirkulationsdrift)
Page 12
12
Rengøring af fedtfiltret
Efter en driftstid på 10 timer blinker fedtfiltermætningsindikatoren F. Når denne kontrollampe
blinker, så indikerer dette, at fedtfiltrene burde
renses.
Afhængig af kogevanerne kan det være nødvendigt
at rense fedtfiltrene i kortere intervaller uafhængig
af fedtfilter-mætningsindikatoren (f. eks.
lugtdannelse ved slukket apparat).
Fedtfiltrene kan nemt tages ud for at rense dem:
1 Apparatet skilles fra elnettet med alle poler (f.
eks. slå sikringen fra).
2 Afskærmningen drejes bagud. Afskærmningen
kan komplet tages ud for at kunne renses
omhyggeligt: Ved den bagerste overkant skal
den løftes over boltene og tages fremad og ud.
3 Centrifugal-fedtfiltrene tages hver for sig opad
og ud (fra højre til venstre).
4 Fedtopsamlingsbakkerne tages ud (fra højre til
venstre) og tømmes.
Centrifugal-fedtfiltrene og fedtopsamlingsbakkerne
kan renses i opvaskemaskinen. Sæt fedtfiltrene
lodret og med åbningen nedad ind i
opvaskemaskinen.
Når De skifter filtret, skal De tørre kabinettets indre
ud med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.
Pas på: Under rengøringen skal De være
opmærksom på dele i kabinettets indre, der rager
frem.
Hæld ikke nogen væsker ind i apparatet. Hvis en
væske utilsigtet er kommet ind i apparatet, så
kommer den igen frem ved soklen.
Vær opmærksom på rækkefølgen, når De igen
indsætter fedtfiltrene i apparatet (fra venstre til
højre). Indsæt de enkelte dele således i apparatet,
at markeringsprikkerne stemmer overens med
markeringerne på kabinettet.
Tryk på tast F for at nulstille driftstimetælleren;
kontrollampen holder op med at blinke.
Page 13
13
At skifte aktivkulfiltret (kun ved
recirkulationsdrift)
Aktivkulfiltret i sugets kabinet (underdel)
absorberer lugtstofferne fra det udsugede em i
køkkenet. Skift aktivkulfiltret sammen med
fedtfinfiltret af hygiejnegrunde mindst hver 6.
måned resp. når køkkenlugt kan konstateres.
Aktivkulfiltret får De sammen med fedtfinfiltret i
specialforretninger. Benyt kun originalfiltre.
Vigtigt: Når ikke noget aktivkulfilter er indbygget
eller når aktivkulfiltret er mættet, kan ingen
lugtstoffer fra køkkenemmen bindes.
1 Apparatet skilles fra elnettet med alle poler
(f. eks. slå sikringen fra).
2 Drejelåsene løses nederst på sugets kabinet.
Blæserdækslet fjernes nedefra.
3 Aktivkulfiltrene tages ud. Nyt aktivkulfilter
sættes ind. Vær opmærksom på, at det ligger
plant.
4 Blæserdækslet fastgøres.
Aktivkulfiltre indeholder ingen miljøskadelige
stoffer. Bortskaf gamle aktivkulfiltre med
renovationen.
At skifte fedtfinfilteret
Fedtfinfiltret (fiberfilter) befinder sig bag
centrifugal-fedtfiltret.
1 Apparatet skilles fra elnettet med alle poler
(f. eks. slå sikringen fra).
2 Afskærmningen drejes bagud.
3 Centrifugal-fedtfiltrene tages hver for sig opad
og ud (fra højre til venstre).
4 Fedtfinfiltret trækkes ud af holderen.
5 Nyt fedtfinfilter skubbes ind under stræberne.
Centrifugal-fedtfiltret indsættes i omvendt
rækkefølge.
Fedtfinfiltre indeholder ingen miljøskadelige stoffer.
Bortskaf gamle fedtfinfiltre med renovationen.
Page 14
Vent med lampeskiftet, indtil apparatet er
afkølet.
1 Apparatet skilles fra elnettet med alle poler
(f. eks. slå sikringen fra).
2 Løse genstande fjernes fra hylden.
3 Hylden tages opad og fjernes.
4 Lysstoflampen drejes først i fatningen og tages
derefter opad og ud.
5 Defekte lysstoflamper skal kun erstattes med
lamper af samme type.
6 Ny lysstoflampe sættes ind i fatningen.
Lysstoflampen drejes i fatningen, indtil den
falder i hak.
7 Hylden lægges vandret på apparatet.
8 Apparatet tilsluttes igen til elnettet.
Lampeskift
14
Page 15
Page 16
Gaggenau Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com
9000137564 EB 8910 da
Loading...