Page 1
565
min. 30
min. 18.000 mm
2
470
4x
56
9000 535 572
12
34
4x
4x
1x p.a.
9000603164 EB 9109
min.
13/16'' (30 mm)
min. 28 sq inches
(180 cm
2
)
18
1
/2'' (470 mm)
22
1
/4'' (565 mm)
4x
Page 2
Important information
This appliance conforms to the relevant safety regulations.
Repairs should only be carried out
by qualified specialists.
Improperly executed repairs can
give rise to significant hazards for
the user.
Note down the type designation of
the external fan in the extractor hood
operating instructions.
The appliance should only be connected up to the mains and taken
into use by a qualified specialist.
Before carrying out repairs or maintenance, isolate the fan. To do this,
disconnect the plug-and-socket connection of the electric cable which is
connected to the extractor hood or
disconnect the extractor hood power
cord from the power supply.
If the connecting cable for this
appliance is damaged, the cable
must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person in order to
prevent serious injury to the user.
Old appliances are not worthless
rubbish. If they are disposed of in an
environment-friendly manner, valuable
raw materials can be recovered for
use again. Before you dispose of an
old appliance, make sure that it has
been rendered inoperative.
Your new appliance was protected
on its way to you by the packaging.
None of the materials cause pollution
to the environment and all can be recycled for use again. Please help to
protect the environment and dispose
of the packaging in an environmentfriendly manner.
You can obtain information about the
best method disposing of old appliances and packaging from your
dealer or local municipal council.
Prior to installation
Observe the official and statutory
regulations for the removal of exhaust air (e.g. Landesbauordnungen).
If the appliance is operated at the
same time as a flue-type heater
(e.g. gas, oil or solid-fuel heaters,
instantaneous water heaters, water
heaters), adequate air must be
supplied which the heat-producing
appliance requires for combustion.
Safe operation is possible if the partial vacuum in the installation room of
the fireplace does not exceed 4 Pa
(0.04 mbar).
This can be achieved if the combustion air is able to flow through nonlockable openings, e.g. in doors,
windows and in conjunction with an
air supply/air-intake wall box or by
other technical procedures such as
reciprocal interlocking.
If the air supply is inadequate,
there is a risk of poisoning caused
by combustion gases being drawn
back into the room.
An air supply/air-intake wall box alone
does not ensure compliance with the
limiting value.
Note: When assessing the air supply,
always take into account the entire
ventilation system in the house. This
rule does not apply when using
cooking appliances, e.g. hob or gas
cooker.
Attach the inner wall fan inside the
building only.
When attaching the inner wall fan,
ensure that it is accessible for maintenance and repairs.
Always install the fan horizontally.
The plug-and-socket connections of
the electric cables must be located
inside the building.
몇 The additional cover on the plug
must always be attached and closed
for safety reasons.
Weight: 18,5 kg.
We reserve the right to construction
changes within the context of technical development.
en
Page 3
Remarques importantes
Cet appareil est conforme aux
dispositions de sécurité applicables.
Les réparations ne doivent être effectuées que par un spécialiste.
Des réparations inexpertes s'assortissent de risques considérables pour l'utilisateur.
Veuillez inscrire la désignation du
type du ventilateur externe dans la
notice d'utilisation de la hotte aspirante.
Le branchement et la mise en service
ne doivent être effectués que par un
spécialiste.
Les réparations et opérations d'entretien sur le ventilateur exigent de le
mettre hors tension.
Pour ce faire, défaites la jonction enfichée reliant le secteur et la hotte
aspirante, ou débranchez du secteur
le câble d'alimentation électrique arrivant à la hotte.
Si le cordon d'alimentation de cet appareil a été endommagé, il faut confier son remplacement au fabricant
ou à son service après-vente, ou encore à une personne possédant des
qualifications identiques, pour éviter
de créer des risques.
Les anciens appareils ne sont pas
des déchets sans valeur.
Leur élimination respectueuse de
l'environnement permet de récupérer
de précieuses matières premières.
Avant de vous débarrasser de l'appareil, rendez-le inutilisable.
Pour vous parvenir en parfait état,
votre nouvel appareil a été conditionné dans un emballage qui le protège efficacement. Tous les
matériaux d'emballage utilisés sont
compatibles avec l'environnement et
recyclables. Aidez-nous à éliminer
l'emballage en respectant l'environnement.
Demandez à votre revendeur ou à
votre mairie quelles sont les formes
de recyclage actuellement possibles.
Avant la montage
L'évacuation de l'air vicié devra se
conformer à la réglementation
locale et nationale applicable (par
ex. les ordonnances municipales,
préfectorales et régionales).
Si l'appareil fonctionne en même
temps que des chauffages obligatoirement raccordés à une cheminée (p. ex. appareils de chauffage au
gaz, au fioul ou au charbon, chauffeeau instantané, chauffe-eau à accumulation), il faut veiller à ce que
l’apport d’air destiné à alimenter le
foyer de combustion soit suffisant.
Un fonctionnement sans risque est
possible si la dépression dans le
local où le foyer de chauffage est implanté ne dépasse pas 4 Pascals
(0,04 mbar).
On y parvient en présence d'ouvertures non obturables telles que par ex.
dans les portes, fenêtres, ventouses
télescopiques d'admission/évacuation de l'air à travers la maçonnerie
ou par d'autres mesures techniques
telles qu'un verrouillage réciproque
ou assimilé permettant à l'air d'affluer
pour assurer la combustion.
En cas d'afflux d'air insuffisant, risque d'intoxication par réaspiration
des gaz de combustion.
La présence d'une ventouse télescopique d'apport et d'évacuation d'air
ne suffit pas à assurer le respect de
la valeur limite.
Remarque: lors de l'évaluation de la
situation, toujours tenir compte de
l'ensemble des moyens d'aération du
logement. Cette règle ne vaut généralement pas si vous utilisez des appareils de cuisson (table de cuisson
et cuisinière à gaz).
Ne montez le ventilateur sur mur intérieur qu'à l'intérieur du bâtiment.
Montez le ventilateur sur mur intérieur
à un endroit le rendant accessible
lors de l'entretien et des réparations.
Incorporez toujours le ventilateur à
l’horizontale.
Les jonctions enfichées des câbles
électriques doivent se trouver à l'intérieur du bâtiment.
몇 Pour des raisons de sécurité, le
couvercle supplémentaire protégeant
le connecteur doit toujours être fixé
et se trouver en position fermée.
Poids: 18,5 kg.
Sous réserve de modifications constructives dans l’intérêt du progrès
technique.
fr
Page 4
Advertencias importantes
Este equipo responde a las prescripciones de seguridad pertinentes.
Las reparaciones que fuera necesario efectuar en el aparato sólo podrán ser ejecutadas por técnicos
especializados del ramo.
Las reparaciones ejecutadas de
modo erróneo o incorrecto pueden
dar lugar a situaciones de serio
peligro para el usuario.
Anote el modelo del ventilador exterior en las instrucciones de uso de
su campana extractora.
La conexión y puesta en marcha del
aparato sólo podrán ser efectuadas
por un técnico especialista del ramo.
Para efectuar los trabajos de
reparación o mantenimiento que fueran necesarios, hay que dejar previamente el ventilador (soplador) sin
corriente.
Separar para ello el cable de conexión del ventilador de su acoplamiento con la campana extractora o
separar el cable de conexión de la
campana extractora de la toma de
corriente de la red.
En caso de producirse daños en el
cable de conexión del aparato, éste
sólo podrá ser sustituido por el fabricante, un técnico especializado del
Servicio de Asistencia Técnica Oficial o un técnico especializado del
ramo, a fin de evitar situaciones de
peligro.
No tire su aparato usado al vertedero
más próximo. Los aparatos eléctricos
usados incorporan materiales valiosos que se pueden recuperar.
Por ello deberán entregarse a dicho
efecto en un centro oficial de recogida o recuperación de materiales reciclables (por ejemplo Servicio o
centro municipal de desguace o instituciones semejantes).
Su Ayuntamiento o Administración
local le facilitarán gustosamente las
señas del Centro de recuperación de
materiales más próximo.
Antes de deshacerse de su aparato
usado deberá inutilizarlo.
Su nuevo aparato está protegido
durante el transporte hasta su hogar
por un embalaje protector. Todos los
materiales de embalaje utilizados son
respetuosos con el medio ambiente y
pueden ser reciclados o reutilizados.
Contribuya activamente a la protección del medio ambiente insistiendo
en unos métodos de eliminación y recuperación de los materiales de embalaje respetuosos con el medio
ambiente.
Su Distribuidor o Administración
local le informará gustosamente
sobre las vías y posibilidades más
eficaces y actuales para la eliminación respetuosa con el medio ambiente de estos materiales.
Antes del montaje
Al proceder a la evacuación del
aire al exterior deberán tenerse en
cuenta las normas y disposiciones
locales y legales vigentes al respecto.
En caso de utilizar la campana
extractora simultáneamente con
un hogar dependiente de una chimenea (por ejemplo calefacciones
de gas, gas-oil o carbón, calentadores instantáneos, calentadores de
agua), hay procurar que exista una
suficiente alimentación de aire,
necesario para el proceso de
combustión del hogar.
Este funcionamiento es posible sin
peligro si en el local de emplazamiento del hogar no se sobrepasa la
depresión (presión negativa) admisible de 4 Pa (0,04 mbares).
Esto se puede lograr a través del
libre acceso del aire de combustión a
través de unas aberturas sin posibilidad de cierre ni bloqueo, por ejemplo puertas, ventanas, cajas murales
para alimentación y evacuación de
aire u otras medidas técnicas como
bloqueos recíprocos.
En caso de una insuficiente alimentación de aire existe peligro de
intoxicación a causa del retorno de
los gases de combustión tóxicos.
La simple existencia de una caja
mural para alimentación y evacuación
del aire no basta para observar el
valor límite válido.
Nota: En las consideraciones y valoraciones a este respecto siempre
habrá que tener en cuenta todo el
conjunto del sistema de ventilación
existente en la vivienda.
Esta regla no es válida para las placas de cocción y las cocinas de gas.
Montar el soplador para pared interna en el interior de un edificio, evitando su instalación en espacios
habitados.
Montar el soplador para pared interna en un sitio que permita el acceso hacia el mismo, a fin de realizar
el mantenimiento y reparaciones.
Montar el soplador siempre en
posición horizontal.
Las conexiones y acoplamientos de
los cables de conexión a la red eléctrica tienen que encontrarse en el interior del edificio.
몇 Por razones de seguridad, el
recubrimiento adicional del enchufe
deberá permanecer siempre montado y cerrado.
Peso: 18,5 kg.
Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones o cambios constructivos en los aparatos como
consecuencia del progreso técnico.
es
Loading...