Page 1
Gaggenau
cs Návod k použití
el Οδηγίες χρήσεω
pl Instrukcja obsługi
ru Правила пользования
tr Kullanma kılavuzu
AC 482180
AC 462180
Page 2
cs strana 03 –10
el Σελίδα 11 – 18
pl stronie 19 – 26
ru страница 27 – 34
tr Sayfa 35 – 42
700 mm
electro gaz
>
700 mm
>
Fig. 1
2
Page 3
Dálkové ovládání 3
Všeobecné informace 4
Pokyny k ochraně životního prostředí 4
Před prvním použitím 4
Bezpečnostní pokyny 5
Použití v souladu s určením 5
Technická bezpečnost 5
Speciální pokyny pro plynové sporáky 6
Správné používání 7
Odborná montáž 7
Obsluha 8
Čistění a ošetřování 9
Demontáž a montáž tukových filtrů 10
Výměna žárovek 11
Obsah
•
Všechny funkce odsavače par se navolí
dálkovým ovládáním.
Alternativa:
Viz „Ovládání na odsavači par“.
•
Stáhněte kryt a vložte baterie (Typ AAA).
•
Před vložením zkontrolujte stav baterií.
Zlikvidujte vybité nebo vadné baterie podle
potisku. Baterie a dálkové ovládání se nesmí
likvidovat v domovním odpadu!
Dálkové ovládání
Stmívatelné osvětlení
Doběh ventilátoru
Intenzivní stupeň
Výkonové stupně ventilátoru
Vypnutí ventilátoru
3
Page 4
Pokyny k ochraně životního
prostředí
Likvidace přepravního obalu
Váš nový spotřebič byl na cestě k Vám chráněn
obalem. Všechny použité materiály jsou ekologicky
přijatelné a opětovně recyklovatelné. Podílejte se
prosím také a zlikvidujte obal ekologicky nezávadně.
몇 NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ
Části obalu mohou být pro děti nebezpečné. Hrozí
nebezpečí udušení zejména fóliemi
a pytlíky z umělých hmot. Uložte je proto mimo
dosah dětí.
Likvidace starého spotřebiče
Staré spotřebiče nejsou žádným bezcenným
odpadem. Zásluhou ekologicky nezávadné likvidace
lze cenné suroviny recyklovat.
Tento spotřebič je označen podle evropské
směrnice 2002/96/ES o odpadních
elektrických a elektronických zařízeních
(waste electrical and electronic equipment
– WEEE). Směrnice stanoví rámec pro vratnost
a recyklaci starých spotřebičů, platný v celé EU.
Dříve než starý spotřebič zlikvidujete, učiňte jej
nepoužitelným.
V žádném případě nedávejte starý spotřebič
do zbytkového odpadu!
O aktuálních likvidačních možnostech se prosím
informujte u Vašeho odborného prodejce nebo
u Vaší obecní správy.
Postarejte se o to, aby uložení starého spotřebiče
až do likvidace bylo bezpečné pro děti.
Před prvním použitím
Upozornění: Tento návod k použití platí pro více
provedení spotřebiče. Je možné, že jsou popsané
jednotlivé vlastnosti vybavení, které se netýkají
Vašeho spotřebiče.
Dříve než nový spotřebič uvedete do provozu,
přečtěte si prosím pečlivě návod k použití
a zejména bezpečnostní pokyny a dodržujte
je. Obsahují důležité informace pro Vaši bezpečnost
jakož i k použití a ošetřování spotřebiče.
Návod k použití a montážní návod dobře uschovejte
a případně je předejte následujícímu majiteli.
Poruchy
Když se na ukazateli zobrazí
#:
•
Viz odstavec “Obsluha”.
Když se odsavač par nedá ovládat:
•
Vytažením síťové zástrčky, případně vypnutím
pojistkového automatu uveďte odsavač par na
cca. 1 minutu do bezproudového stavu.
Potom jej znovu zapněte.
Při eventuálních dotazech nebo poruchách zavolejte
prosím zákaznický servis.
(Viz seznam servisních středisek.)
Při telefonickém hovoru udejte:
Po sundání tukových filtrů se čísla se nacházejí na
typovém štítku, ve vnitřním prostoru odsavače par.
Zapište čísla do obou polí.
E-Nr. FD
4
Všeobecné informace
Page 5
$
Bezpečnostní pokyny
5
Použití v souladu s určením
•
Tento odsavač par odpovídá předepsaným
bezpečnostním předpisům. Nevhodné použití
může vést ke škodám na zdraví osob nebo
věcným škodám.
•
Odsavač par se smí používat výhradně
v domácnosti. Výrobce neručí za škody, které
byly způsobené nevhodným použitím nebo
nesprávnou obsluhou.
•
Výrobce nemůže být odpovědný za škody, které
byly způsobené nedodržováním bezpečnostních
pokynů.
몇 NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ
Nenechejte děti, aby si s odsavačem par hrály!
Dospěli a děti nesmí nikdy provozovat spotřebič bez
dozoru,
– nejsou-li tělesně nebo duševně schopní,
– nebo když jim chybí znalosti a zkušenosti, aby
spotřebič správně a bezpečně obsluhovaly.
Technická bezpečnost
•
Odsavač par opustil závod v bezvadném stavu.
Před montáží však spotřebič přesto zkontrolujte
na viditelná poškození.
Je-li poškozen, nesmíte jej namontovat nebo
instalovat!
•
Bude-li připojovací kabel odsavače par
poškozen, musí být vyměněn výrobcem,
jeho zákaznickým servisem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo
ohrožení.
•
Montáž (včetně elektrického připojení), údržbu
nebo opravu odsavače par smí provádět pouze
odborná síla.
V každém případě se odsavač par musí uvést
vytažením síťové zástrčky nebo vypnutím
pojistkového automatu do beznapěťového stavu!
•
Neodbornou montáží, údržbou nebo opravou
mohou vzniknout pro uživatele vážná nebezpečí,
za která výrobce neručí.
•
Změny elektrické nebo mechanické konstrukce
jsou nebezpečné a nesmí se provádět!
Mohou také vést k chybným funkcím odsavače
par.
Současný provoz odsavače par s topeništěm
závislém na vzduchu místnosti
•
Topeniště závislá na vzduchu místnosti
jsou např. topidla na plyn, olej, dřevo nebo uhlí,
průtokové ohřívače, ohřívače vody, varné desky
nebo pečicí trouby, které odebírají spalovací
vzduch z místnosti, v níž jsou instalovány
a jejichž spaliny jsou komínem odváděny ven.
몇 NEBEZPEČÍ OTRAVY
Při současném provozu odsavače par s topeništěm
závislém na vzduchu místnosti, je nebezpečí otravy
spalinami nasávanými zpět do místnosti.
Page 6
•
Bezpečný provoz je možný, nepřekročí-li podlak
v místnosti, v níž jsou instalována topeniště
4 Pa (0,04 mbar).
Lze toho dosáhnout tím, když neuzavíratelnými
otvory, např. ve dveřích, oknech ve spojení
s teleskopickými stěnovými průchodkami
přiváděného/odváděného vzduchu nebo
prostřednictvím jiných technických opatření,
může dodatečně proudit vzduch potřebný
ke spalování.
•
Musí být proto vždy postaráno o dostatečný
přívod vzduchu.
•
Samotná teleskopická stěnová průchodka
přiváděného/odváděného vzduchu nezajistí
dodržení mezní hodnoty.
Upozornění: Při posuzování se musí vzít v úvahu
celkové vzduchotechnické poměry bytu.
K posouzení si přizvěte na radu příslušného
kominického mistra.
Speciální pokyny pro plynové
sporáky
•
Při montáži nad otevřenými varnými místy
dodržujte příslušná národní zákonná ustanovení
(např. v Německu: Technické předpisy pro
instalaci plynu TRGI).
•
Musí se dodržovat platné montážní předpisy
a pokyny výrobců plynových spotřebičů.
몇 NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ
Neprovozujte více než dvě otevřená varná místa
současně po dobu max. 15 minut při nejvyšším
tepelném zatížení. Vlivem působením tepla hrozí při
dotyku povrchu krytu nebezpečí popálení!
•
Dbejte na to, že velký hořák s výkonem více než
5 kW (Wok) odpovídá dvěma plynovým
hořákům.
•
Odsavač par se může silným působením tepla
poškodit.
•
Nikdy neprovozujte otevřené varné místo bez
postaveného varného nádobí. Naregulujte
plamen tak, aby nepřesahoval dno varného
nádobí.
6
Page 7
Správné používání
•
Před prvním uvedením do provozu odsavač par
pečlivě vyčistěte.
•
Před každým čistěním a ošetřováním uveďte
odsavač par vytažením síťové zástrčky nebo
vypnutím pojistkového automatu do
beznapěťového stavu.
•
Žárovky (zejména halogenové žárovky) jsou při
provozu velmi horké. Také nějakou dobu po
vypnutí ještě hrozí nebezpečí popálení!
•
Před každou výměnou žárovky se musí odsavač
par uvést do beznapěťového stavu a žárovky
musí být vychladnuté!
•
Provozujte odsavač par jenom s nasazenými
žárovkami.
•
Když se bude používat varné místo, odsavač par
vždy zapněte. Při nezapnutém odsavači par
se může tvořit kondenzační voda. Tím může
na spotřebiči dojít k poškozením korozí.
몇 NEBEZPEČÍ POŽÁRU
Pod odsavačem par neprovádějte flambování nebo
nepracujte s otevřeným plamenem.
Zapnutý odsavač par vtáhne plamen do filtru. Vlivem
usazenin na tukovém filtru hrozí nebezpečí požáru!
•
Dohlížejte na hrnce, pánve a fritézy, když
připravujete jídla s oleji a tuky, např. pomfrity.
Přehřáté oleje nebo tuky se mohou lehce vznítit!
•
Pravidelným čistěním tukových filtrů a včasnou
výměnou filtru s aktivním uhlím zabráníte
nebezpečí vzniku požáru.
•
Nikdy neprovozujte odsavač par bez tukových
filtrů.
Odborná montáž
•
Dbejte na údaj výrobce sporáku, zda je nad ním
možný provoz odsavače par.
•
Nejsou-li výrobcem sporáku uvedené žádné
větší bezpečnostní vzdálenosti, platí minimální
vzdálenost
– mezi varnými místy elektrické varné desky
a spodní hranou odsavače par 700 mm
– mezi varnými místy plynové varné desky (horní
hrana podložky pod hrnce) a spodní hranou
odsavače par 700 mm
(viz vyobrazení na straně 2)
•
Budou-li se provozovat rozdílné sporáky, platí
větší uvedená vzdálenost.
•
Nad topeništěm na pevná paliva, ze kterého
může vzniknout nebezpečí požáru (např. úlet
jisker), je montáž odsavače par přípustná jenom
tehdy, má-li topeniště uzavřený, nesnímatelný
kryt a jsou-li dodržené předpisy specifické pro
danou zemi. Toto omezení neplatí pro plynové
sporáky a plynové varné desky.
•
Aby se zabránilo poškození varného místa, musí
se při montáži odsavače par toto varné místo
zakrýt.
7
Page 8
8
Kuchyňské výpary se nejúčinněji odstraní:
•
Zapnutím odsavače par
při zahájení vaření.
•
Vypnutím odsavače par
teprve několik minut po ukončení vaření.
Akustický signál:
•
Při stisknutí některého tlačítka zazní k potvrzení
akustický signál.
Vypnutí akustického signálu:
•
Stiskněte současně tlačítka 0 a +, až po cca
3 sekundách zazní akustický signál.
Zapnutí akustického signálu:
•
Zopakujte postup.
Zapnutí ventilátoru:
•
Stiskněte tlačítko +.
Nastavení požadovaného výkonového stupně
ventilátoru:
•
Stiskněte tlačítko +. Ventilátor se přepne na
vyšší výkonový stupeň.
•
Stiskněte tlačítko –. Ventilátor se přepne na
nižší výkonový stupeň.
Vypnutí ventilátoru:
•
Stiskněte tlačítko 0. Ukazatel { po krátké době
zhasne.
Nebo:
•
Stiskněte tlačítko – tolikrát, až se ventilátor
vypne. Ukazatel { po krátké době zhasne.
Intenzivní stupeň
S intenzivním stupněm se dosáhne nejvyššího
výkonu. Je potřebný jen krátkodobě.
•
Stiskněte tlačítko + tolikrát, až se rozsvítí
ukazatel ç.
•
Nebude-li intenzivní stupeň vypnut manuálně,
přepne se ventilátor po 10 minutách samočinně
na stupeň }.
Doběh ventilátoru:
•
Stiskněte tlačítko .
Ventilátor běží 10 minut na výkonový stupeň
|,
na ukazateli při tom bliká tečka. Potom se
ventilátor samočinně vypne.
Osvětlení:
•
Osvětlení je možné použít kdykoliv, také když je
ventilátor vypnutý.
•
Nastavení jasu žárovky:
Držte tlačítko N stisknuté, až je dosaženo
požadovaného jasu žárovky.
Ukazatel nasycení filtru:
•
Při nasycení tukových filtrů zazní po vypnutí
ventilátoru 6 sekund akustický signál.
Svítí ukazatel #.
Nejpozději nyní by se měly tukové filtry vyčistit.
K vypnutí ukazatele stiskněte tlačítko 0.
Ovládání na odsavači par
Doběh ventilátoru
Zapnutí ventilátoru a přepnutí na vyšší
výkonový stupeň
Ukazatel výkonových stupňů ventilátoru
Přepnutí na nižší výkonový stupeň
ventilátoru
Vypnutí ventilátoru
Osvětlení
Page 9
9
몇 NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ
Před každým čistěním a ošetřováním uveďte
odsavač par vytažením síťové zástrčky nebo
vypnutím pojistkového automatu do beznapěťového
stavu.
Povrch spotřebiče
Upozornění: Dodržujte záruční ustanovení
v přiloženém servisním sešitě.
•
Povrch spotřebiče a ovládací prvky jsou citlivé
na poškrábání. Dbejte proto na následující
čisticí pokyny:
– Vyvarujte se čistění odsavače par suchými
hadry, drhnoucími houbami, abrazivními
čisticími prostředky jakož i agresivními čisticími
prostředky obsahujícími písek, sodu, kyseliny
nebo chloridy.
– Čistěte povrch spotřebiče a ovládací prvky
pouze měkkým, vlhkým hadrem, prostředkem na
mytí nádobí nebo jemným okenním čističem.
– Neseškrabujte přischlé nečistoty, nýbrž
rozmočte tyto nečistoty vlhkým hadrem.
– Oblast ovládacích prvků čistěte opatrně, aby se
zabránilo proniknutí vlhkosti do elektroniky.
Upozornění: Čistěte povrchy z ušlechtilé oceli
jenom ve směru broušení!
Upozornění k ošetřování spotřebiče
•
Vhodné čisticí a ošetřovací prostředky pro Váš
spotřebič můžete zakoupit přes Hotline nebo
v Online shopu (viz strana obálky).
Tukové kovové filtry
•
Použité tukové kovové filtry zachycují mastné
částečky kuchyňských výparů.
•
Filtrační rohože jsou nehořlavého kovu.
몇 NEBEZPEČÍ POŽÁRU
S přibývajícím nasycením filtrů zbytky obsahujícími
tuk se zvyšuje jejich vznětlivost. Kromě toho se
může omezit funkčnost odsavače par.
•
Včasným vyčistěním tukových kovových filtrů se
zabrání nebezpečí požáru.
•
Při čistění tukových filtrů také vyčistěte
přístupné díly krytu od usazeného tuku vlhkým
hadrem.
Čistění tukových kovových filtrů ...
•
Při normálním provozu (denně 1 až 2 hodiny) se
tukové kovové filtry musí 1x měsíčně vyčistit.
... v myčce nádobí
•
Čistění tukových kovových filtrů lze provádět
v myčce nádobí.
Mohou při tom vzniknout lehká zabarvení, která
ale nemají žádný vliv na funkci tukových filtrů.
•
Filtry musí v myčce nádobí volně ležet. Nesmí
být sevřené.
•
Filtry se stranovým odsáváním musí ležet
v myčce nádobí stranou z ušlechtilé oceli
směrem nahoru.
Upozornění: Silně nasycené tukové kovové filtry
nemyjte společně s nádobím.
... ručně
•
Při ručním čistění namočte tukové filtry do
horkého mycího roztoku, očistěte je kartáčkem,
dobře opláchněte a nechejte odkapat.
•
Nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky,
obsahující kyseliny nebo louhy.
•
U zejména silně ulpívajících nečistot
doporučujeme čistění pomocí speciálního
rozpouštědla mastnot ve spreji. Tento sprej
lze objednat přes Online shop.
Čistění a ošetřování
Page 10
몇 NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ
Před montáží a demontáží tukových filtrů uveďte
odsavač par vytažením síťové zástrčky nebo
vypnutím pojistkového automatu do beznapěťového
stavu.
Demontáž a montáž kovových tukových filtrů
1 Otevřte blokování a odklopte tukové filtry.
Uchopte při tom druhou rukou tukové filtry
zespodu.
2 Vyčistěte tukové filtry.
3 Vyčistěné tukové filtry opět nasaďte.
•
Před výměnou žárovek bezpodmínečně
dodržujte pokyny a varování v kapitole
„Bezpečnostní pokyny“!
•
Popis výměny žárovek platí pro více provedení
spotřebiče.
Upozornění: Dodržujte záruční ustanovení
v přiloženém servisním sešitě.
Výměna halogenových žárovek
몇 NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ
Halogenové žárovky jsou při provozu velmi horké.
Také nějakou dobu po vypnutí ještě hrozí nebezpečí
popálení!
•
Vadné žrovky by se měly okamžitě nahradit, aby
se zabránilo přetížení zbývajících žárovek.
•
Před výměnou musí být halogenové žárovky
úplně vychladnuté.
1 Pomocí vhodného nářadí opatrně odstraňte
kroužek žárovky.
2 Nahraďte vadnou žárovku za novou stejného
typu a stejného výkonu
(viz typový štítek).
Upozornění: Při nasazení se nesmíte dotýkat
skleněné baňky halogenové žárovky. K nasazení
osvětlovacího prostředku proto použijte čistý hadr.
3 Nasaďte znovu žárovkový kryt.
4 Zastrčením síťové zástrčky nebo zapnutím
pojistkového automatu obnovte napájení
elektrickým proudem.
Upozornění: Pokud by osvětlení nefungovalo,
zkontrolujte, zda jsou žárovky správně zastrčené.
Demontáž a montáž tukových filtrů Výměna žárovek
10
Page 11
Τηλεχειριστήριο 11
Γενικές πληροφορίες 12
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ 12
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ 12
Υποδείξεις ασφαλείας 13
Αρμόζουσα χρήση 13
Τεχνική ασφάλεια 13
Ειδικές υποδείξεις για συσκευές
μαγειρέματος με αέριο 14
Σωστή χρήση 15
Σωστή τοποθέτηση 15
Χειρισμός 16
Καθαρισμός και φροντίδα 17
Αφαίρεση και τοποθέτηση των
φίλτρων λιπών 18
Αλλαγή των λαμπτήρων 18
Πίνακας περιεχομένων
11
•
Όλες οι λειτουργίες του απορροφητήρα
επιλέγονται μέσω του τηλεχειριστηρίου.
Εναλλακτικά:
Βλ. „Χειρισμός στον απορροφητήρα”.
•
Βγάλτε το καπάκι και τοποθετήστε μέσα τις
μπαταρίες (Typ AAA).
•
Ελέγξτε πριν την τοποθέτηση την κατάσταση
των μπαταριών. Αποσύρετε τις άδειες ή
χαλασμένες μπαταρίες σύμφωνα με το
τυπωμένο σήμα. Οι μπαταρίες και το
τηλεχειριστήριο δεν επιτρέπεται να
αποσύρονται στα οικιακά απορρίμματα!
Τηλεχειριστήριο
Ρυθμιζόμενη ένταση φωτός
Κατόπιν λειτουργία ανεμιστήρα
Εντατική βαθμίδα
Βαθμίδες ανεμιστήρα
Ανεμιστήρας Off
Page 12
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Απόσυρση της συσκευασίας μεταφοράς
Η συσκευασία προστατεύει την καινούργια σας
συσκευή κατά τη μεταφορά μέχρι το σπίτι σας.
Όλα τα χρησιμοποιούμενα υλικά συσκευασίας
είναι αβλαβή για το περιβάλλον και μπορούν να
ξαναχρησιμοποιηθούν. Παρακαλούμε να
συντελέσετε κι εσείς στην προστασία του
περιβάλλοντος και ν' αποσύρετε τη συσκευασία
με τρόπο αβλαβή για το περιβάλλον.
몇 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ
Τα μέρη της συσκευασίας μπορεί να είναι
επικίνδυνα για τα παιδιά. Γι' αυτό πρέπει να
φυλάσσονται μακριά από αυτά.
Απόσυρση της παλιάς συσκευής
Οι παλιές συσκευές δεν αποτελούν άχρηστα
απορρίμματα. Με την απόσυρσή τους σύμφωνα με
τους κανονισμούς για την προστασία του
περιβάλλοντος μπορούν να επαναποκτηθούν
πολύτιμες πρώτες ύλες.
Η συσκευή αυτή έχει σημανθεί σύμφωνα
με την Οδηγία 2002/96/ΕΚ περί
Αποβλήτων Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού
Εξοπλισμού (Waste Electrical and
Electronic Equipment – WEEE). Η οδηγία
καθορίζει το πλαίσιο για την σε ολόκληρη την ΕΕ
ισχύουσα παραλαβή και αξιοποίηση των παλιών
συσκευών.
Προτού αποσύρετε την παλιά συσκευή, πρέπει να
την αχρηστέψετε.
Μην δώσετε σε καμιά περίπτωση την παλιά σας
συσκευή στα υπόλοιπα απορρίμματα.
Σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους απόσυρσης
παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στο ειδικό
κατάστημα, απ' όπου αγοράσατε τη συσκευή ή
στην τοπική Δημοτική Αρχή.
Φροντίστε να φυλαχτεί η παλιά συσκευή μέχρι την
απόσυρσή της σε μέρος ασφαλές για τα παιδιά.
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Αυτές οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για
περισσότερες παραλλαγές της συσκευής. Έτσι
είναι δυνατόν να περιγράφονται επιμέρους
χαρακτηριστικά εξοπλισμού, τα οποία δεν
αφορούν τη συσκευή σας.
Προτού θέσετε την καινούργια σας συσκευή σε
λειτουργία, παρακαλείσθε να διαβάσετε καλά τις
οδηγίες χρήσης. Αυτές περιέχουν σημαντικές
πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και για
τη χρήση και φροντίδα της συσκευής σας.
Φυλάξτε καλά τις οδηγίες χρήσης και
τοποθέτησης και παραδώστε αυτές στον
ενδεχόμενο μετέπειτα χρήστη.
Βλάβες
Αν εμφανιστεί στην ένδειξη ένα
#:
•
Βλ. Κεφάλαιο ”Χειρισμός”.
Αν δεν μπορείτε να χειριστείτε τον
απορροφητήρα κουζίνας:
•
Απομονώστε τον απορροφητήρα κουζίνας από
το ρεύμα για περ. 1 λεπτό, βγάζοντας το φις
από την πρίζα ή απενεργοποιώντας την
ασφάλεια.
Στη συνέχεια ενεργοποιήστε τον εκ νέου.
Σε ενδεχόμενες ερωτήσεις ή βλάβες,
παρακαλούμε να καλέσετε την υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης των πελατών μας.
(Βλ. στον πίνακα με τις υπηρεσίες τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών.)
Κατά την κλήση παρακαλούμε να δίνετε:
Οι αριθμοί βρίσκονται στην πινακίδα τύπου, μετά
την αφαίρεση των φίλτρων λιπών, στον εσωτερικό
χώρο του απορροφητήρα.
Αναγράψτε τους αριθμούς στα παραπάνω πεδία.
Γενικές πληροφορίες
E-no. FD
12
Page 13
Αρμόζουσα χρήση
•
Αυτός ο απορροφητήρας κουζίνας
ανταποκρίνεται στις προδιαγραμμένες
διατάξεις ασφαλείας. Η μη αρμόζουσα χρήση
μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες σε πρόσωπα ή
σε υλικές ζημιές.
•
Ο απορροφητήρας κουζίνας επιτρέπεται να
χρησιμοποιείται αποκλειστικά για οικιακή
χρήση. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για
ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από μη σωστή
χρήση ή από λανθασμένο χειρισμό.
•
Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να αναλάβει την
ευθύνη για ζημιές, οι οποίες οφείλονται στη μη
τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας.
몇 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ
Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τον
απορροφητήρα κουζίνας! Ενήλικες και παιδιά δεν
επιτρέπεται να λειτουργούν χωρίς επίβλεψη τη
συσκευή,
– αν δεν είναι σε θέση από σωματικής ή
νοητικής άποψης,
– ή όταν δεν διαθέτουν τις γνώσεις και την
εμπειρία να χειριστούν σωστά και με
ασφάλεια τη συσκευή.
Τεχνική ασφάλεια
•
Ο απορροφητήρας κουζίνας εγκατέλειψε το
εργοστάσιο σε άριστη κατάσταση. Ελέγξτε
ωστόσο τη συσκευή πριν την τοποθέτηση για
εμφανείς ζημιές. Αν αυτή έχει πάθει ζημιά,
δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία!
•
Αν έχει πάθει ζημιά το τροφοδοτικό καλώδιο
του απορροφητήρα, αυτό πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, την
υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των πελατών
του ή από παρόμοια καταρτισμένο πρόσωπο,
ώστε να αποφεύγονται οι κίνδυνοι.
•
Η τοποθέτηση (συμπεριλαμβανομένης της
ηλεκτρικής σύνδεσης), η συντήρηση ή
επισκευή του απορροφητήρα επιτρέπεται να
εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένο
προσωπικό. Σε κάθε περίπτωση ο
απορροφητήρας πρέπει να απομονώνεται από
το ρεύμα, βγάζοντας το φις από την πρίζα ή
απενεργοποιώντας την ασφάλεια!
•
Με την μη σωστή τοποθέτηση, συντήρηση ή
επισκευή μπορούν να προκύψουν σοβαρές
ζημιές για τον χρήστη, για τις οποίες δεν
φέρει την ευθύνη ο κατασκευαστής.
•
Αλλαγές της ηλεκτρικής ή της μηχανικής
κατασκευής είναι επικίνδυνες και δεν
επιτρέπεται να γίνουν!
Αυτές μπορούν να οδηγήσουν σε λανθασμένες
λειτουργίες στον απορροφητήρα.
Ταυτόχρονη λειτουργία του απορροφητήρα
κουζίνας με εστία φωτιάς εξαρτώμενη από τον
αέρα του δωματίου
•
Εστίες φωτιάς, εξαρτώμενες από τον αέρα
του δωματίου αποτελούν π.χ. θερμάστρες
αερίου, πετρελαίου, ξύλου ή κάρβουνου,
ταχυθερμοσίφωνες, θερμοσίφωνες,
σκαφοειδείς βάσεις εστιών ή φούρνοι, που
καταναλώνουν αέρα καύσης από τον χώρο
τοποθέτησης και των οποίων τα καυσαέρια
διοχετεύονται μέσω καμινάδας στο ύπαιθρο.
몇 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗΣ
Σε ταυτόχρονη λειτουργία του απορροφητήρα με
εστία φωτιάς εξαρτώμενη από τον αέρα του
δωματίου υφίσταται κίνδυνος δηλητηρίασης από
τα επαναναρροφούμενα καυσαέρια.
$
Υποδείξεις ασφαλείας
13
Page 14
•
Ακίνδυνη λειτουργία είναι δυνατή, όταν η
υποπίεση στον χώρο που βρίσκεται η εστία
φωτιάς δεν υπερβαίνει τα 4 Pa (0,04 mbar).
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί, όταν μέσω
ανοιγμάτων που δεν κλείνουν, π.χ. σε πόρτες,
παράθυρα, σε συνδυασμό με κουτί
εντοιχισμού προσαγωγής/απαγωγής αέρα ή
από άλλα τεχνικά μέτρα μπορεί να γίνεται
συνεχής παροχή του για την καύση
απαιτούμενου αέρα απαιτούμενος.
•
Γι' αυτό πρέπει να φροντίζετε πάντοτε για
επαρκή παροχή αέρα.
•
Μόνο ένα κουτί εντοιχισμού
προσαγωγής/απαγωγής αέρα δεν διασφαλίζει
την τήρηση της οριακής τιμής.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Για τη σωστή εκτίμηση πρέπει να
λαμβάνεται πάντοτε υπόψη ολόκληρο το σύστημα
αερισμού του σπιτιού. Για την εκτίμηση ζητήστε τη
συμβουλή του αρμόδιου καπνοδοχοκαθαριστή..
Ειδικές υποδείξεις για συσκευές
μαγειρέματος με αέριο
•
Κατά την τοποθέτηση πάνω από βάση εστιών
αερίου πρέπει να τηρούνται οι εθνικές
σχετικές νομοθετικές διατάξεις [π.χ. στη
Γερμανία: Τεχνικοί Κανονισμοί για την
Εγκατάσταση Αερίου (Technische Regeln
Gasinstallation – TRGI)].
•
Πρέπει να προσέξετε τις εκάστοτε ισχύουσες
προδιαγραφές τοποθέτησης και τις υποδείξεις
τοποθέτησης των κατασκευαστών συσκευών
αερίου.
몇 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ
Μη λειτουργείτε παραπάνω από δύο εστίες αερίου
ταυτόχρονα για χρονικό διάστημα το πολύ 15
λεπτών στο υψηλότερο θερμικό φορτίο. Από την
επίδραση της θερμότητας υπάρχει κίνδυνος
εγκαυμάτων κατά την επαφή με τις επιφάνειες
του περιβλήματος!
•
Λάβετε υπόψη, ότι ένας μεγάλος καυστήρας
πάνω από 5 kW (γουόκ) αντιστοιχεί στην ισχύ
δύο καυστήρων αερίου.
•
Ο απορροφητήρας κουζίνας μπορεί να πάθει
ζημιά από την επίδραση υψηλής θερμότητας.
•
Μη λειτουργείτε ποτέ μία εστία αερίου χωρίς
μαγειρικό σκεύος. Ρυθμίστε τη φλόγα έτσι,
ώστε να μη βγαίνει έξω από το μαγειρικό
σκεύος.
14
Page 15
Σωστή χρήση
•
Πριν την πρώτη θέση σε λειτουργία καθαρίστε
καλά τον απορροφητήρα κουζίνας.
•
Πριν από κάθε καθαρισμό και φροντίδα
πρέπει να απομονώνετε τον απορροφητήρα
από το ρεύμα, τραβώντας το φις από την
πρίζα ή απενεργοποιώντας την ασφάλεια.
•
Οι λαμπτήρες (ιδιαίτερα οι λαμπτήρες
αλογόνου) θερμαίνονται πολύ κατά τη
λειτουργία. Επίσης κάμποσο χρόνο μετά την
απενεργοποίηση υπάρχει ακόμα κίνδυνος
εγκαυμάτων!
•
Πριν από κάθε αλλαγή λαμπτήρα ο
απορροφητήρας πρέπει να απομονώνεται από
το ρεύμα και οι λαμπτήρες πρέπει να έχουν
κρυώσει!
•
Λειτουργείτε τον απορροφητήρα μόνο με
τοποθετημένους λαμπτήρες.
•
Θέτετε τον απορροφητήρα σε λειτουργία
πάντοτε, όταν χρησιμοποιείτε κάποια εστία.
Αν δεν λειτουργεί ο απορροφητήρας μπορεί
να σχηματιστεί νερό συμπύκνωσης. Έτσι
μπορούν να προκύψουν ζημιές διάβρωσης στη
συσκευή.
몇 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
Μη παρασκευάζετε φλαμπέ κάτω από τον
απορροφητήρα ούτε να δουλεύετε με ανοιχτή
φλόγα.
Ο απορροφητήρας που βρίσκεται σε λειτουργία,
τραβάει τις φλόγες στο φίλτρο. Από τις
επικαθίσεις στο φίλτρο λιπών υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς!
•
Επιβλέπετε τις κατσαρόλες, τηγάνια και
φριτέζες, όταν ετοιμάζετε φαγητά με λάδια
και λίπη, π.χ. πατάτες τηγανητές.
Υπερθερμασμένα λάδια και λίπη μπορούν να
αυταναφλεχθούν εύκολα!
•
Με τον τακτικό καθαρισμό των φίλτρων λιπών
και την έγκαιρη αλλαγή του φίλτρου ενεργού
άνθρακα προλαμβάνεται ο κίνδυνος
πυρκαγιάς.
•
Μη λειτουργείτε τον απορροφητήρα κουζίνας
ποτέ χωρίς τα φίλτρα λιπών.
Σωστή τοποθέτηση
•
Προσέχετε τα στοιχεία του κατασκευαστή για
τις συσκευές μαγειρικής, αν είναι δυνατή η
χρήση απορροφητήρα κουζίνας πάνω από
αυτές.
•
Εφόσον ο κατασκευαστής της μαγειρικής
συσκευής δεν προδιαγράφει μεγαλύτερες
αποστάσεις ασφαλείας, ισχύει η ελάχιστη
απόσταση
– μεταξύ των ηλεκτρικών εστιών και της κάτω
άκρης του απορροφητήρα των 700 mm, Εικ.1.
– μεταξύ των εστιών αερίου (πάνω άκρη φορέα
σκεύους) και της κάτω άκρης του
απορροφητήρα των 700 mm, Εικ.1.
•
Αν λειτουργούν διαφορετικές συσκευές
μαγειρικής, ισχύει η μεγαλύτερη αναφερόμενη
απόσταση.
•
Πάνω από εστία στερεών καυσίμων, από την
οποία μπορεί να προκύψει κίνδυνος πυρκαγιάς
(π.χ. εκπομπή σπινθήρων), η τοποθέτηση του
απορροφητήρα είναι μόνον τότε επιτρεπτή, αν
η εστία φωτιάς έχει κλειστό, όχι αφαιρούμενο
κάλυμμα και τηρούνται οι ειδικές για τη χώρα
προδιαγραφές. Αυτός ο περιορισμός δεν
ισχύει για κουζίνες αερίου και σκαφοειδείς
εστίες αερίου.
•
Για να αποφευχθούν ζημιές στην εστία, αυτή
πρέπει να σκεπαστεί κατά την τοποθέτηση
του απορροφητήρα.
15
Page 16
Οι ατμοί κουζίνας μπορούν να απορροϕηθούν με
τον πλέον αποτελεσματικότερο τρόπο:
•
Θέτοντας τον αεριστήρα σε λειτουργία
κατά την έναρξη του μαγειρέματος και
•
Θέτοντας τον αεριστήρα εκτός
λειτουργίας αϕού παρέλθουν μερικά λεπτά
από τη λήξη του μεγειρέματος.
Ηχητικό σήμα:
•
Κατά το πάτημα ενός πλήκτρου ηχεί για
επιβεβαίωση ένα ηχητικό σήμα.
Απενεργοποίηση του ηχητικού σήματος:
•
Πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα 0 και +
μέχρι να ηχήσει ένα σήμα μετά από περ.
3 δευτερόλεπτα.
Ενεργοποίηση του ηχητικού σήματος:
•
Επαναλάβετε τη διαδικασία.
Ενεργοποίηση του ανεμιστήρα:
•
Πατήστε το πλήκτρο +.
Ρύθμιση της επιθυμητής βαθμίδας
ανεμιστήρα:
•
Πατήστε το πλήκτρο +. Ο ανεμιστήρας
μεταβαίνει στην αμέσως υψηλότερη βαθμίδα.
•
Πατήστε το πλήκτρο –. Ο ανεμιστήρας
μεταβαίνει στην αμέσως χαμηλότερη
βαθμίδα.
Απενεργοποίηση του ανεμιστήρα:
•
Πατήστε το πλήκτρο 0. Η ένδειξη { σβήνει
μετά από σύντομο χρόνο.
Ή:
•
Πατήστε το πλήκτρο – τόσες φορές, μέχρι να
απενεργοποιηθεί ο ανεμιστήρας. Η ένδειξη {
σβήνει μετά από σύντομο χρόνο.
Εντατική βαθμίδα
Με την εντατική βαθμίδα επιτυγχάνεται η μέγιστη
απόδοση. Αυτή χρειάζεται για σύντομο χρόνο.
•
Πατήστε το πλήκτρο + τόσες φορές, μέχρι να
ανάψει η ένδειξη ç.
•
Αν η εντατική βαθμίδα δεν απενεργοποιηθεί
με το χέρι, τότε ο ανεμιστήρας μεταβαίνει
αυτόματα μετά από 10 λεπτά πίσω στη
βαθμίδα }.
Κατόπιν λειτουργία ανεμιστήρα:
•
Πατήστε το πλήκτρο .
Ο ανεμιστήρας λειτουργεί επί 10 λεπτά στη
βαθμίδα
|, ενώ στην ένδειξη αναβοσβήνει μια
κουκκίδα. Κατόπιν ο ανεμιστήρας
απενεργοποιείται αυτόματα.
Φωτισμός:
•
Ο φωτισμός μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανά
πάσα στιγμή, ακόμα κι όταν δεν είναι
ενεργοποιημένος ο ανεμιστήρας.
•
Ρύθμιση της φωτεινότητας:
Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο N, μέχρι να
επιτευχθεί η επιθυμητή φωτεινότητα.
Ένδειξη κορεσμού:
•
Σε περίπτωση κορεσμού των φίλτρων λιπών
ηχεί για 6 δευτερόλεπτα ένα σήμα μετά την
απενεργοποίηση του ανεμιστήρα.
Η ένδειξη # ανάβει.
Το αργότερο τότε θα πρέπει να καθαριστούν
τα φίλτρα λιπών. Για το σβήσιμο της ένδειξης
πατήστε το πλήκτρο 0.
Χειρισμός στον απορροφητήρα
Κατόπιν λειτουργία ανεμιστήρα
Ενεργοποίηση ανεμιστήρα και ρύθμιση
σε υψηλότερη βαθμίδα
Ένδειξη βαθμίδων ανεμιστήρα
Ρύθμιση ανεμιστήρα σε χαμηλότερη
βαθμίδα
Ανεμιστήρας – Off
Φως
16
Page 17
17
몇 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ
Κατάλληλα μέσα καθαρισμού και φροντίδας για
τη συσκευή σας μπορείτε να προμηθευτείτε μέσω
της Hotline ή του Online-Shop (βλ. σελίδα στο
εσώφυλλο που διπλώνει).
Επιφάνειες της συσκευής
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Προσέξτε τις διατάξεις εγγύησης στο
επισυναπτόμενο φυλλάδιο σέρβις.
•
Οι επιφάνειες της συσκευής και τα στοιχεία
χειρισμού είναι ευαίσθητα στις αμυχές. Γι'
αυτό προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις
καθαρισμού:
•
Αποφεύγετε τον καθαρισμό του
απορροφητήρα με στεγνά πανιά, σφουγγάρια
που χαράζουν, μέσα τριψίματος καθώς και
μέσα καθαρισμού που περιέχουν άμμο, σόδα,
οξέα, χλωριούχα ή λοιπά μέσα καθαρισμού
που προσβάλλουν την επιφάνεια.
– Καθαρίζετε τις επιφάνειες της συσκευής και
τα στοιχεία χειρισμού μόνο με μαλακό,
βρεγμένο πανί, απορρυπαντικό πιάτων ή ήπιο
απορρυπαντικό τζαμιών.
– Μην ξύνετε τους ξεραμένους ρύπους, αλλά
τους μουλιάζετε με βρεγμένο πανί.
– Καθαρίζετε προσεκτικά στην περιοχή των
στοιχείων χειρισμού, ώστε να εμποδίσετε τη
διείσδυση υγρασίας μέσα στο ηλεκτρονικό
σύστημα.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Καθαρίζετε τις επιφάνειες από
ανοξείδωτο χάλυβα μόνο στην κατεύθυνση
λείανσης!
Για τα πλήκτρα χειρισμού μη χρησιμοποιήσετε
μέσο καθαρισμού για ανοξείδωτο χάλυβα!
ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΓΙΑ ΤΗ ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
•
Κατάλληλα μέσα καθαρισμού και φροντίδας
για τη συσκευή σας μπορείτε να
προμηθευτείτε μέσω της Hotline ή του OnlineShop (βλ. σελίδα στο εσώφυλλο που διπλώνει).
Μεταλλικά φίλτρα λιπών
•
Τα τοποθετημένα μεταλλικά φίλτρα λιπών
προσλαμβάνουν τα λιπαρά συστατικά των
ατμών της κουζίνας.
•
Τα μάκτρα των φίλτρων αποτελούνται από
υλικό που δεν καίγεται.
몇 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ
Με αυξανόμενο κορεσμό των φίλτρων με λιπαρά
κατάλοιπα αυξάνεται η ικανότητα ανάφλεξης.
Εκτός αυτού μπορεί να επηρεαστεί αρνητικά η
λειτουργία του απορροφητήρα.
•
Με τον έγκαιρο καθαρισμό των μεταλλικών
φίλτρων λιπών προλαμβάνεται ο κίνδυνος
πυρκαγιάς.
•
Κατά τον καθαρισμό των φίλτρων λιπών
καθαρίζετε επίσης τα προσιτά μέρη του
περιβλήματος με βρεγμένο πανί από τις
επικαθίσεις λίπους.
Καθαρισμός των μεταλλικών φίλτρων λιπών ...
•
Σε κανονική λειτουργία (καθημερινά 1 έως
2 ώρες) τα μεταλλικά φίλτρα λιπών πρέπει να
καθαρίζονται 1 φορά το μήνα.
... στο πλυντήριο πιάτων
•
Ο καθαρισμός των μεταλλικών φίλτρων λιπών
μπορεί να γίνει στο πλυντήριο πιάτων. Από
αυτό μπορούν να παρουσιαστούν ελαφρές
χρωματικές αλλοιώσεις, οι οποίες δεν έχουν
καμία επίδραση στη λειτουργία των φίλτρων
λιπών.
•
Τα φίλτρα πρέπει να είναι τοποθετημένα
χαλαρά μέσα στο πλυντήριο. Δεν επιτρέπεται
να έχουν μαγκώσει.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Μην πλένετε τα ισχυρά κορεσμένα
μεταλλικά φίλτρα λιπών στο πλυντήριο μαζί με
άλλα σκεύη.
... στο χέρι
•
Κατά το πλύσιμο στο χέρι, μουλιάζετε τα
φίλτρα λιπών σε καυτό διάλυμα
απορρυπαντικού, τα τρίβετε με βούρτσα, τα
ξεπλένετε καλά και να αφήνετε να
στραγγίσουν.
•
Μη χρησιμοποιήσετε διαβρωτικά μέσα
καθαρισμού ή μέσα που περιέχουν οξέα ή
βάσεις.
•
Σε ιδιαίτερα δύσκολους ρύπους συνιστούμε
τον καθαρισμό με ένα ειδικό σπρέι που
διαλύει τα λίπη. Αυτό μπορείτε να το
προμηθευτείτε μέσω του Online-Shop.
Καθαρισμός και φροντίδα
Page 18
18
몇 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ
Πριν την αφαίρεση και την τοποθέτηση των
φίλτρων λιπών προσέξτε οπωσδήποτε τις
υποδείξεις και τις προειδοποιήσεις στο κεφάλαιο
"Υποδείξεις ασφαλείας"!
Αφαίρεση και τοποθέτηση των μεταλλικών
φίλτρων λιπών
1 Ανοίξτε τη μανδάλωση και κατεβάστε τα
φίλτρα λιπών προς τα κάτω.
Ταυτόχρονα πιάστε με το άλλο χέρι κάτω από
τα φίλτρα λιπών.
2 Καθαρίστε τα φίλτρα λιπών.
3 Επανατοποθετήστε τα καθαρισμένα φίλτρα
λιπών.
•
Πριν την αλλαγή των λαμπτήρων προσέξτε
οπωσδήποτε τις υποδείξεις και τις
προειδοποιήσεις στο κεφάλαιο "Υποδείξεις
ασφαλείας"!
•
Η περιγραφή της αλλαγής των λαμπτήρων
ισχύει για περισσότερες παραλλαγές της
συσκευής.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Προσέξτε τους όρους εγγύησης στο
επισυναπτόμενο φυλλάδιο σέρβις.
Αλλαγή των λαμπτήρων αλογόνου
몇 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ
Οι λαμπτήρες αλογόνου θερμαίνονται πολύ κατά
τη λειτουργία. Επίσης κάμποσο χρόνο μετά το
σβήσιμο υπάρχει ακόμα κίνδυνος εγκαυμάτων!
•
Οι καμένοι λαμπτήρες πρέπει να
αντικαθίστανται αμέσως, ώστε να
αποφεύγεται η υπερφόρτωση των υπολοίπων
λαμπτήρων.
•
Πριν την αλλαγή οι λαμπτήρες αλογόνου
πρέπει να έχουν κρυώσει τελείως.
1 Απομακρύνετε προσεκτικά τον δακτύλιο του
λαμπτήρα με κατάλληλο εργαλείο.
2 Αντικαταστήστε τον καμένο λαμπτήρα με
καινούργιο του ιδίου τύπου και ίδιας τιμής
ισχύος (βλ. πινακίδα τύπου).
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Κατά την τοποθέτηση δεν επιτρέπεται
να αγγίξετε τους λαμπτήρες αλογόνου στον
γυάλινο κώνο. Γι' αυτό χρησιμοποιήστε για την
τοποθέτηση του φωτιστικού μέσου ένα καθαρό
πανί.
3 Επανατοποθετήστε το κάλυμμα του
λαμπτήρα.
4 Αποκαταστήστε ξανά την τροφοδοσία του
ρεύματος, βάζοντας το φις στην πρίζα ή
ενεργοποιώντας την ασφάλεια.
ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Σε περίπτωση που δεν λειτουργεί ο
φωτισμός, ελέγξτε μήπως δεν είναι τοποθετημένοι
σωστά οι λαμπτήρες.
Αφαίρεση και τοποθέτηση των
φίλτρων λιπών
Αλλαγή των λαμπτήρων
Page 19
Zdalne sterowanie 19
Informacje ogólne 20
Wskazówki dotyczące ochrony środowiska 20
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia 20
Wskazówki bezpieczeństwa 21
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem 21
Zabezpieczenia techniczne 21
Specjalne wskazówki dla urządzeń
do gotowania na gazie 22
Prawidłowe użytkowanie 23
Prawidłowy montaż 23
Obsługa 24
Czyszczenie i pielęgnacja 25
Wyjmowanie i zakładanie filtra tłuszczu 26
Wymiana żarówek 26
Spis treści
19
•
Wszystkie funkcje okapu kuchennego są
wybierane za pomocą zdalnego sterowania.
Alternatywnie:
Patrz "Obsługa okapu kuchennego".
•
Ściągnąć pokrywę i włożyć baterie (Typ AAA).
•
Skontrolować stan baterii przed ich włożeniem.
Usunąć wyczerpane lub niesprawne baterie
zgodnie z nadrukiem na nich.
Baterii i zdalnego sterowania nie wolno
wyrzucić do śmieci domowych!
Zdalne sterowanie
Światło ściemniane
Opóźnienie wyłączenia wentylatora
Stopień intensywny
Stopnie wentylatora
Wentylator wyłącz
Page 20
Wskazówki dotyczące ochrony
środowiska
Utylizacja opakowania transportowego
Urządzenie zostało zapakowane na czas transportu
w opakowanie ochronne. Wszystkie zastosowane
materiały nadają się do utylizacji zgodnej
z wymogami ochrony środowiska. Prosimy o pomoc
i usunięcie opakowania w sposób zgodny
z wymogami ochrony środowiska.
몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA
Elementy opakowań mogą być niebezpieczne dla
dzieci. Szczególnie folie i worki z tworzywa
sztucznego stanowią potencjalne
niebezpieczeństwo uduszenia. Z tego względu
należy je przechowywać w miejscach
niedostępnych dla dzieci.
Utylizacja starego urządzenia
Nieużyteczne urządzenia nie są bezwartościowymi
odpadami. Poprzez utylizację zgodną
z wymogami ochrony środowiska mogą zostać
odzyskane cenne surowce wtórne.
Urządzenie jest oznakowane zgodnie
z europejską dyrektywą 2002/96/EG
o starych urządzeniach elektrycznych
i elektronicznych (waste electrical and
electronic equipment – WEEE). Wytyczne w niej
zawarte dotyczą obowiązujących w Europie zasad
odbioru i utylizacji nieużytecznych urządzeń.
Przed oddaniem starego urządzenia do utylizacji
należy je pozbawić możliwości użytkowania.
W żadnym wypadku nie wyrzucać starego
urządzenia do śmieci!
Informacji na temat aktualnych możliwości utylizacji
starych urządzeń udzielą lokalne władze oraz handel
specjalistyczny.
Prosimy o zadbanie, aby stare urządzenie aż
do momentu utylizacji przechowywane było
w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Przed pierwszym uruchomieniem
urządzenia
Wskazówka: Niniejsza instrukcja obejmuje kilka
modeli okapów kuchennych. Dlatego też nie
wszystkie opisane cechy wyposażenia muszą
występować w Państwa urządzeniu.
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia
prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi
i jej przestrzeganie, a szczególnie przepisów
bezpieczeństwa pracy. Zawiera ona ważne
informacje dotyczące Państwa bezpieczeństwa,
a także na temat użytkowania i pielęgnacji
urządzenia.
Instrukcję obsługi i montażu należy starannie
przechowywać i przekazać ją wraz
z urządzeniem w przypadku jego sprzedaży.
Usterki
Jeśli na wskaźniku wyświetlany jest
#:
•
Patrz rozdział „Obsługa“.
Gdy obsługa okapu kuchennego nie jest
możliwa:
•
Na ok. 1 minutę odłączyć okap kuchenny od
zasilania prądowego wyjmując wtyczkę
z gniazdka sieciowego lub wyłączając
bezpiecznik automatyczny.
Potem ponownie włączyć.
W razie wystąpienia pytań lub usterek,
prosimy o skontaktowanie się z serwisem.
(Patrz wykaz punktów obsługi Klienta.)
Dla serwisu przygotować następujące informacje:
Numery te znajdują się na tabliczce znamionowej
umieszczonej we wnętrzu okapu kuchennego, która
staje się widoczna po zdemontowaniu filtra
tłuszczu.
Wpisać te numery do powyższych pól.
Informacje ogólne
E-Nr. FD
20
Page 21
Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem
•
Okap kuchenny spełnia wymogi zarządzeń
dotyczących przepisów bezpieczeństwa pracy.
Nieprawidłowe użytkowanie może być
przyczyną wypadku z udziałem ludzi lub
wyrządzenia strat materialnych.
•
Okap kuchenny jest przeznaczony wyłącznie do
użytku w gospodarstwie domowym. Producent
nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody
spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem
lub błędną obsługą.
•
Producent nie przejmuje odpowiedzialności za
straty materialne spowodowane
nieprzestrzeganiem przepisów bezpieczeństwa.
몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA
Nie pozwalać dzieciom bawić się okapem
kuchennym! Dorosłym i dzieciom nie wolno
obsługiwać tego urządzenia bez nadzoru, jeśli
– ich zdolności fizyczne i psychiczne na to nie
pozwalają,
– lub brak wiedzy i doświadczenia nie zapewniają
prawidłowej i bezpiecznej obsługi urządzenia.
Zabezpieczenia techniczne
•
Okap kuchenny opuścił zakład produkcyjny
w nienagannym stanie. Pomimo tego przed
przystąpieniem do montażu należy skontrolować
urządzenie pod względem widocznych
uszkodzeń. W razie stwierdzenia uszkodzeń,
zabrania się jego zabudowy lub zainstalowania!
•
W razie uszkodzenia przewodu
podłączeniowego okapu kuchennego należy
zwrócić się do producenta, serwisu
fabrycznego lub podobnie wykwalifikowanej
osoby o wymianę, celem uniknięcia wystąpienia
zagrożeń.
•
Przeprowadzenie montażu (włącznie
z podłączeniem do sieci elektrycznej),
czynności serwisowych lub naprawy okapu
kuchennego jest dozwolone tylko specjalistom.
W każdym przypadku należy odłączyć okap
kuchenny od zasilania prądowego, wyjmując
wtyczkę z gniazdka sieciowego lub wyłączając
bezpiecznik automatyczny!
•
Nieprawidłowe wykonanie montażu, czynności
serwisowych lub naprawy może stanowić źródło
znacznego zagrożenia dla użytkownika, za które
producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności.
•
Zabrania się dokonywania przeróbek w zakresie
układu elektrycznego lub konstrukcji
mechanicznej, ponieważ stanowi to potencjalne
niebezpieczeństwo!
Przeróbki mogą spowodować błędne działanie
okapu kuchennego.
Jednoczesne używanie okapu kuchennego
i pieca opałowego, pobierającego powietrza
z pomieszczenia
•
Piece opałowe zależne od powietrza,
to urządzenia grzewcze zasilane gazem, olejem,
drewnem lub węglem takie, jak np. ogrzewacze
przepływowe, bojlery, płyty do gotowania lub
piekarniki. One pobierają powietrze do spalania
z pomieszczenia, w którym są ustawione, a ich
spaliny odprowadzane są poprzez komin do
atmosfery.
몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO ZATRUCIA
W przypadku jednoczesnego używania okapu
kuchennego z piecami opałowymi zależnymi od
powietrza występuje niebezpieczeństwo zatrucia
spalinami powrotnie zassanymi.
Wskazówki bezpieczeństwa
$
21
Page 22
•
Bezpieczne użytkowanie jest możliwe wtedy,
gdy podciśnienie w pomieszczeniu ustawienia
pieca opałowego nie przekracza 4 Pa
(0,04 mbar).
To jest osiągane wtedy, gdy przez niezamykalne
otwory – np. w drzwiach; oknach; w połączeniu
z zamurowaną skrzynką wentylacyjną dopływu/
odpływu powietrza; lub inne techniczne
rozwiązania – może napływać powietrze
niezbędne do spalania.
•
Z tego względu zawsze konieczne jest
zapewnienie wystarczającego dopływu
powietrza.
•
Zastosowanie jedynie zamurowanej skrzynki
wentylacyjnej dopływu/odpływu powietrza nie
zapewnia nieprzekroczenia wartości granicznej.
Wskazówka: Przy ocenianiu należy zawsze
uwzględnić kompleksowe warunki wentylacji całego
mieszkania. Przy przeprowadzaniu analizy należy
zasięgnąć rady okręgowego kominiarza.
Specjalne wskazówki dla urządzeń
do gotowania na gazie
•
Przy montażu nad gazową płytą grzewczą
należy przestrzegać właściwych zarządzeń
(np. w Niemczech: Techniczne wytyczne
instalacji gazowych TRGI).
•
Wymagane jest przestrzeganie obowiązujących
przepisów zamontowania i wskazówek każdego
z producentów urządzeń gazowych.
몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO POPARZENIA
Nie używać jednocześnie w okresie czasu dłuższym
niż maks. 15 minut więcej niż dwóch gazowych płyt
grzewczych na najwyższym stopniu grzania.
Występuje bowiem niebezpieczeństwo poparzenia
w przypadku dotknięcia nagrzanej powierzchni
obudowy!
•
Prosimy uwzględnić, że moc grzewcza dużego
palnika wynosi więcej niż 5 kW (Wok), co
odpowiada dwom zwykłym palnikom gazowym.
•
Okap kuchenny może ulec uszkodzeniu pod
wpływem wysokiej temperatury.
•
Nigdy nie użytkować gazowej płyty grzewczej
bez naczyń kuchennych. Palnik tak
wyregulować, aby płomień nie wykraczał poza
obręb dann naczynia kuchennego.
22
Page 23
Prawidłowe użytkowanie
•
Przed pierwszym uruchomieniem dokładnie
oczyścić okap kuchenny.
•
Przed każdym czyszczeniem i pielęgnacją
należy odłączyć okap kuchenny od zasilania
prądowego poprzez wyciągnięcie wtyczki
z gniazdka sieciowego lub wyłączenie
bezpiecznika.
•
Żarówki (szczególnie lampy halogenowe)
są bardzo gorące podczas świecenia. Także
przez pewien czas po wyłączeniu występuje
jeszcze niebezpieczeństwo poparzenia!
•
Przed każdą wymianą żarówek należy odłączyć
okap kuchenny od zasilania prądowego i
poczekać, aż żarówki ulegną ostygnięciu!
•
Okap kuchenny używać tylko z założonymi
żarówkami.
•
Włączyć okap kuchenny zawsze wtedy,
gdy używana jest płyta do gotowania.
W niewłączonym okapie kuchennym mogą się
skraplać opary. W wyniku tego może wystąpić
korozja urządzenia.
몇 ZAGROŻENIE POŻAROWE
Nie flambirować ani nie manipulować otwartym
ogniem pod okapem kuchennym.
Włączony okap kuchenny wciąga płomienie
do filtra. Osady na filtrze tłuszczu mogą ulec
zapaleniu!
•
Nadzorować garnki, patelnie i frytkownice
podczas przygotowywania potraw z dodatkiem
oleju i tłuszczu – np. frytek. Przegrzane oleje
lub tłuszcze mogą się łatwo zapalić!
•
Regularne czyszczenie filtra tłuszczu
i odpowiednio wczesna wymiana filtra z węglem
aktywnym zapobiegają zagrożeniu pożarowemu.
•
Nigdy nie użytkować okapu kuchennego bez
filtra tłuszczu.
Prawidłowy montaż
•
Przestrzegać zaleceń producenta urządzenia do
gotowania, w zakresie możliwości
zamontowania nad nim okapu kuchennego.
•
Jeśli producent urządzenia do gotowania nie
wymaga większych odstępów bezpieczeństwa,
to obowiązuje odstęp minimalny
– 700 mm pomiędzy elektryczną płytą do
gotowania i dolną krawędzią okapu kuchennego
– 700 mm pomiędzy gazową płytą do gotowania
(górna krawędź wspornika na garnki) i dolną
krawędzią okapu kuchennego
(patrz rysunek na stronie 2)
•
W przypadku używania różnych urządzeń do
gotowania, obowiązuje największy podany
odstęp.
•
Zamontowanie okapu kuchennego
nad piecem opalanym paliwem stałym jest
dozwolone tylko wtedy, gdy piec nie stanowi
źródła zagrożenia pożarowego (np. przez
wylatujące iskry) i jest wyposażony
w zamkniętą, nie zdejmowalną osłonę oraz
spełnia wymogi lokalnie obowiązujących
przepisów. Ograniczenie to nie dotyczy
gazowych płyt grzewczych i kuchenek
gazowych.
•
W celu uniknięcia uszkodzenia płyty do
gotowania, należy ją zakryć na czas montowania
okapu kuchennego.
23
Page 24
24
Opary kuchenne są najskuteczniej usuwane przy:
•
włączeniu okapu kuchennego przy
rozpoczęciu gotowania.
•
wyłączeniu okapu kuchennego dopiero kilka
minut po zakończeniu gotowania.
Sygnał dźwiękowy:
•
Po naciśnięciu przycisku rozlega się sygnał
dźwiękowy jako potwierdzenie.
Wyłączenie sygnału dźwiękowego:
•
Równocześnie wcisnąć i przytrzymać przyciski
0 i +, aż po około 3 sekundach rozlegnie się
sygnał.
Włączenie sygnału dźwiękowego:
•
Powtórzyć ten proces.
Włączenie wentylatora:
•
Nacisnąć przycisk +.
Ustawienie potrzebnego stopnia wentylatora:
•
Nacisnąć przycisk +. Wentylator przełącza się
o jeden stopień wyżej.
•
Nacisnąć przycisk –. Wentylator przełącza się
o jeden stopień niżej.
Wyłączenie wentylatora:
•
Nacisnąć przycisk 0. Wskaźnik { gaśnie po
chwili.
Lub:
•
Naciskać przycisk – tyle raz, aż wentylator się
wyłączy. Wskaźnik { gaśnie po chwili.
Stopień intensywny
Na stopniu intensywnym osiągana jest najwyższa
wydajność. On jest potrzebny tylko przez krótki
okres.
•
Naciskać przycisk + tyle razy, aż zaświeci się
wskaźnik ç.
•
Jeśli stopień intensywny nie zostanie ręcznie
wyłączony, to po 10 minutach wentylator
przełącza się samoczynnie z powrotem na
stopień }.
Opóźnienie wyłączenia wentylatora:
•
Nacisnąć przycisk .
Wentylator pracuje 10 minut na stopniu
|. Przy
tym na wyświetlaczu miga kropka. Następnie
wentylator wyłączy się samoczynnie.
Oświetlenie:
•
Oświetlenie można włączyć w każdej chwili
także wtedy, gdy wentylator jest wyłączony.
•
Nastawienie jasności:
Przytrzymać wciśnięty przycisk N, aż do
osiągnięcia wymaganej jasności.
Wskaźnik nasycenia filtra tłuszczu:
•
Gdy filtr tłuszczu osiągnie stan nasycenia, to
po wyłączeniu wentylatora przez 6 sekund
rozlega się sygnał.
Wskaźnik # świeci.
Najpóźniej wtedy należy oczyścić filtry
tłuszczu. W celu wyłączenia wyświetlacza
nacisnąć przycisk 0.
Obsługiwanie okapu kuchennego
Opóźnienie wyłączenia wentylatora
Wentylator włączyć i zwiększyć jego
stopień
Wskaźnik stopnia wentylatora
Wentylator przełączyć na niższy stopień
Wentylator - wyłącz -
Światło
Page 25
25
Czyszczenie i pielęgnacja
몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA
Przed każdym czyszczeniem i pielęgnacją należy
odłączyć okap kuchenny od zasilania prądowego
poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka
sieciowego lub wyłączenie bezpiecznika.
Powierzchnie urządzenia
Wskazówka: Przestrzegać warunków
gwarancyjnych zawartych w dołączonej książce
serwisowej.
•
Powierzchnie urządzenia i elementy obsługowe
są wrażliwe na zadrapania. Przestrzegać
dlatego poniższych wskazówek dotyczących
czyszczenia:
– Unikać czyszczenia okapu kuchennego suchymi
ścierkami, szorstkimi gąbkami, środkami
szorującymi, jak i unikać środków czyszczących
zawierających piasek, sodę, kwasy, chlorki lub
inne agresywne środki czyszczące.
– Powierzchnie urządzenia i elementy obsługowe
czyścić tylko miękką, wilgotną ściereczką,
środkiem do zmywania lub delikatnym środkiem
do mycia okien.
– Nie zdrapywać wyschniętych zabrudzeń,
lecz zetrzeć je delikatnie wilgotną ściereczką.
– Ostrożnie czyścić obszar elementów obsługi,
aby zapobiec wniknięciu wilgoci
do układu elektronicznego.
Wskazówka: Powierzchnie ze stali nierdzewnej
czyścić wykonując ruchy tylko w kierunku
szlifowania!
Do czyszczenia przycisków nie stosować środków
do czyszczenia elementów ze stali nierdzewnej!
Wskazówka dotycząca pielęgnacji urządzenia
•
Odpowiednie środki do czyszczenia
i pielęgnacji Państwa urządzenia można nabyć
poprzez infolinię lub w sklepie internetowym
(patrz strona okładkowa).
Metalowy ltr tłuszczu
•
Na zastosowanych metalowych filtrach tłuszczu
osadzają się tłuste składniki oparów
kuchennych.
•
Maty filtracyjne wytworzone są z niepalnego
metalu.
몇 ZAGROŻENIE POŻAROWE
Wraz z wzrostem nasycenia filtra pozos-tałościami
zawierającymi tłuszcz zwiększa się zdolność
zapłonu. Ponadto wpływa to negatywnie na
skuteczność działania okapu kuchennego.
•
Odpowiednio wczesne czyszczenie metalowego
filtra tłuszczu zapobiega zagrożeniu
pożarowemu.
•
Podczas czyszczenia filtra tłuszczu, usunąć
wilgotną ściereczką osadów tłuszczu
z dostępnych części obudowy.
Czyszczenie metalowego filtru tłuszczu ...
•
W przypadku zwykłego użytkowania (od 1 do
2 godzin dziennie) należy czyścić metalowe
filtry tłuszczu 1x w miesiącu.
... w zmywarce
•
Czyszczenie metalowego filtra tłuszczu można
przeprowadzić w zmywarce. Przy tym mogą
wystąpić lekkie zabarwienia, które jednak nie
mają wpływu na funkcjonowanie filtra tłuszczu.
•
Filtry muszą swobodnie leżeć w zmywarce. One
nie mogą być zaciśnięte.
•
Filtry z odsysaniem na brzegu należy tak ułożyć
w zmywarce, aby strona ze stali nierdzewnej
była skierowana do góry.
Wskazówka: Mocno nasyconych metalowych filtrów
tłuszczu nie czyścić razem z naczyniami.
... ręcznie
•
W przypadku czyszczenia ręcznego, zamoczyć
filtry tłuszczu w gorącej wodzie z dodatkiem
detergentu, oczyścić szczotką, dobrze
wypłukać i osączyć.
•
Nie stosować agresywnych środków
czyszczących zawierających kwasy lub
detergenty.
•
W przypadku szczególnie trudnych do
usunięcia zabrudzeń, zalecamy czyszczenie
specjalnym sprayem rozpuszczającym tłuszcze.
Można go zamówić w sklepie internetowym.
Page 26
몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA
Przed przystąpieniem do wyjmowania
i zakładania filtra tłuszczu należy odłączyć okap
kuchenny od zasilania prądowego poprzez
wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sieciowego lub
wyłączenie bezpiecznika.
Wyjmowanie i zakładanie metalowego filtra
tłuszczu
1 Otworzyć zasuwę i odchylić w dół filtry
tłuszczu.
Drugą rękę przyłożyć przy tym pod filtry
tłuszczu.
2 Oczyścić filtry tłuszczu.
3 Założyć wyczyszczone filtry tłuszczu.
•
Podczas wymiany żarówek bezwzględnie
przestrzegać wskazówek i ostrzeżeń ujętych
w rozdziale „Przepisy bezpieczeństwa”!
•
Opis wymiany żarówek obejmuje kilka modeli
okapów kuchennych.
Wskazówka: Przestrzegać warunków
gwarancyjnych zawartych w dołączonej książce
serwisowej.
Wymiana żarówek halogenowych
몇 NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA
Żarówki halogenowe są bardzo gorące podczas
świecenia. Także przez pewien czas po wyłączeniu
występuje jeszcze niebezpieczeństwo poparzenia!
•
Wadliwe żarówki należy natychmiast wymienić,
aby zapobiec przeciążeniu pozostałych
żarówek.
•
Żarówki halogenowe muszą być całkowicie
ochłodzone przed przystąpieniem do wymiany.
1 Odpowiednim narzędziem ostrożnie usunąć
pierścień mocujący.
2 Wymienić wadliwą żarówkę na nową tego
samego typu i tej samej mocy (patrz tabliczka
znamionowa).
Wskazówka: Przy wkładaniu żarówek halogenowych nie wolno ich chwytać za szklany korpus.
Z tego względu używać czystej ściereczki podczas
wkładania żarówki.
3 Nałożyć klosz lampy.
4 Włożyć wtyczkę do gniazdka lub włączyć
bezpiecznik automatyczny w celu przywrócenia
zasilania prądowego.
Wskazówka: Jeżeli oświetlenie nie funkcjonuje,
skontrolować czy żarówki są prawidłowo włożone.
Wyjmowanie i zakładanie filtra
tłuszczu
Wymiana żarówek
26
Page 27
Содержание
Дистанционное управление 27
Общая информация 28
Указания по защите окружающей среды 28
Перед первым использованием 28
Указания по технике безопасности 29
Правильное использование 29
Техническая безопасность 29
Специальные указания для газовых плит 30
Правильное обращение 31
Правильный монтаж 31
Управление вытяжкой 32
Чистка и уход 33
Снятие и установка жироулавливающих
фильтров 34
Замена ламп 34
27
•
Все функции вытяжки включаются с
помощью дистанционного управления.
Альтернативно:
См. «Управление вытяжкой».
•
Снимите крышку и вложите батарейки
(Typ AAA).
•
Проверьте состояние батареек перед
вкладыванием. Отработанные или
неисправные батарейки утилизируются
согласно предписаниям.
Батарейки и дистанционное управление
нельзя выбрасывать в домашний мусор!
Дистанционное управление
Плавная регулировка яркости
свечения ламп
Остаточный ход вентилятора
Интенсивная ступень
Ступени мощности вентилятора
Вентилятор выкл.
Page 28
Указания по защите окружающей
среды
Утилизация упаковки для транспортировки
Ваш новый бытовой прибор по дороге к Вам был
защищен от повреждений упаковкой. Для
упаковки нами использовались лишь
экологически чистые материалы, пригодные для
вторичного использования.
Пожалуйста, внесите свой вклад в дело защиты
окружающей среды, обеспечив надлежащую
утилизацию упаковки.
몇 ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
Элементы упаковки могут представлять
опасность для детей. В частности, пластиковые
пленки и мешки могут стать причиной удушья.
Поэтому храните их в недоступном для детей
месте.
Утилизация старого прибора
Отслужившие свой строк бытовые приборы –
это не бесполезный мусор. Путем утилизации в
соответ-ствии с экологическими требованиями
из них можно получить ценное сырье.
Данный бытовой прибор обозначен
маркировкой
в соответствии с европейской
директивой 2002/96/ЕС «Об отходах
электро- технического и электронного
оборудования» (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Директива определяет
порядок сбора и утилизации старых бытовых
приборов на территории всех стран ЕС.
Перед утилизацией Вы обязаны привести свой
старый бытовой прибор в непригодное для
эксплуатации состояние.
Ни в коем случае не выбрасывайте отслуживший
свой срок бытовой прибор
в мусорные отходы!
Актуальную информацию об утилизации Вы
можете получить в специализированном
магазине или в администрации по месту
жительства.
Проследите за тем, чтобы отслуживший
свой строк бытовой прибор до утилизации
хранился в недоступном для детей месте.
Перед первым использованием
ПРИМЕЧАНИЕ: Данная инструкция по
эксплуатации действительна для нескольких
моделей бытового прибора. Поэтому
не исключено, что отдельные элементы
оснащения, описанные в инструкции,
в Вашем бытовом приборе отсутствуют.
Прежде чем начать пользоваться новым
бытовым прибором, пожалуйста, прочтите
тщательно инструкцию по эксплуатации,
и в особенности указания по технике
безопасности, и соблюдайте их требования и
рекомендации. В них содержится важная
информация по безопасности, использованию
бытового прибора и уходу за ним.
Храните, пожалуйста, данную инструкцию по
эксплуатации и монтажу в надежном месте на
случай передачи ее следующему владельцу
бытового прибора.
Неисправности
Если на дисплее появилась индикация
#:
•
Смотрите раздел „Управление вытяжкой”.
Если управление вытяжкой не
функционирует:
•
Отсоедините вытяжку от сети
приблизительно на 1 минуту, вынув
штепсельную вилку из розетки или выключив
предохранитель.
После этого включите ее снова.
При возникновении вопросов или
неисправностей обращайтесь, пожалуйста, за
помощью в службу сервиса.
(Смотрите перечень сервисных центров.)
При обращении в службу сервиса назовите,
пожалуйста, следующие номера:
Эти номера Вы найдете на фирменной табличке
внутри вытяжки, сняв жироулавливающие
фильтры.
Запишите эти номера в изображенную
выше рамку.
Общая информация
E-Nr. FD
28
Page 29
Правильное использование
•
Эта вытяжка отвечает нормативным
требованиям безопасности.
Неправильное обращение с бытовым
прибором может привести к травмам людей
и повреждениям предметов.
•
Вытяжка предназначена исключительно для
использования в домашнем хозяйстве.
Изготовитель не несет ответственности
за ущерб, возникший в результате
неправильного обращения с прибором
или его неправильной эксплуатации.
•
Изготовитель не несет ответственности
за ущерб, возникший в результате
несоблюдения указаний по безопасности.
몇 ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
Не разрешайте детям играться вытяжкой!
Не оставляйте без надзора взрослых и детей во
время эксплуатации бытового прибора
в тех случаях,
– если они физически или умственно не в
состоянии справится с этим,
– или если они не владеют достаточными
знаниями и опытом для правильной и
надежной эксплуатации бытового прибора.
Техническая безопасность
•
Вытяжка покинула завод в исправном
состоянии. Тем не менее, осмотрите
бытовой прибор перед монтажом на
предмет наличия повреждений. В случае
наличия повреждений прибор нельзя
встраивать или устанавливать!
•
Из-за соображений безопасности замена
поврежденного соединительного провода
вытяжки должна осуществляться
предприятием-изготовителем, его службой
сервиса или другими квалифицированными
специалистами.
•
Монтаж (включая электрическое
подключение), техобслуживание и ремонт
вытяжки должны выполняться только
квалифицированными специалистами.
В любом случае вытяжку следует
обесточить, вытянув штепсельную вилку из
розетки или выключив предохранитель!
•
Вследствие неквалифицированно
выполненного монтажа, техобслуживания
или ремонта может возникнуть серьезная
опасность для пользователя, за которую
изготовитель ответственности не несет.
•
Изменения в электрической или
механической конструкции – опасны
и запрещены!
Они могут привести также к неисправностям
в работе вытяжки.
Одновременная эксплуатация вытяжки и
топки с подводом воздуха из помещения
•
Топки с подводом воздуха из помещения –
это, напр., работающие на газе, жидком
топливе, дровах или угле отопительные
установки, проточные водонагреватели,
бойлеры, кухонные плиты или духовые
шкафы, которые получают воздух для
сжигания топлива из помещения, в котором
они установлены, а выделяющиеся при этом
газы отходят через вытяжную трубу из
здания наружу.
몇 ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ
Одновременная эксплуатация вытяжки
и топки с подводом воздуха из помещения
сопряжена с опасностью отравления втянутыми
обратно газами, выделяющимися при горении.
$
Указания по технике
безопасности
29
Page 30
•
Для безопасной эксплуатации понижение
давление в помещении, где установлена
топка, должно не превышать 4 Па (0,04
мбар).
Это можно обеспечить, если воздух,
необходимый для сжигания топлива, будет
поступать через незакрываемые отверстия,
напр., в дверях, окнах, и стенные короба
приточно-вытяжной вентиляции или
с помощью других технических мер.
•
Поэтому необходимо всегда следить за тем,
чтобы воздуха было достаточно.
•
Стенной короб приточно-вытяжной
вентиляции сам по себе – не гарантия
соблюдения предельной величины.
ПРИМЕЧАНИЕ: Принимая решение, необходимо
всегда учитывать всю вентиляционную систему
жилища в целом. Для принятия правильного
решения обратитесь за советом в компетентную
организацию по очистке труб.
Специальные указания для
газовых плит
•
При монтаже вытяжек над газовыми
плитами необходимо соблюдать
соответствующие законные предписания,
действующие в конкретной стране
(напр., в Германии: Технические правила
для газовых установок TRGI).
•
Обязательно соблюдайте соответствующие
действительные нормы и предписания для
установки изготовителя газового
оборудования.
몇 ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ
Включайте не более двух газовых конфорок
одновременно для работы в течение макс.
15 минут при максимальной тепловой нагрузке.
Под воздействием тепла поверхности корпуса
могут нагреться так, что при прикосновении к
ним грозит опасность получения ожогов!
•
Обратите внимание на то, что большая
горелка на более 5 кВт (китайский «вок»)
соответствует мощности двух газовых
горелок.
•
Под воздействием сильного тепла в вытяжке
могут возникнуть повреждения.
•
Никогда не эксплуатируйте газовую плиту
без установленной на ней кухонной посуды.
Установите пламя таким образом, чтобы оно
не выходило за пределы кухонной посуды.
30
Page 31
Правильное обращение
•
Почистите тщательно вытяжку перед
началом эксплуатации.
•
Перед чисткой и уходом вытяжку каждый
раз следует обесточить, вытянув
штепсельную вилку из розетки или выключив
предохранитель.
•
Лампы (в частности галогенные лампы)
во время работы сильно нагреваются.
Даже спустя некоторое время после
выключения опасность получения ожогов
все еще существует!
•
Перед каждой заменой ламп вытяжку
необходимо отсоединить от электросети,
а лампы должны остынуть!
•
Включайте вытяжку только со вставленными
лампами.
•
Включайте вытяжку каждый раз, когда Вы
пользуетесь кухонной плитой. В
выключенной вытяжке может собираться
конденсат. Это может привести к
образованию в бытовом приборе
повреждений под воздействием коррозии.
몇 ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА
Под вытяжкой нельзя фламбировать блюда или
работать с открытым пламенем.
Включенная вытяжка втягивает пламя в фильтр.
Отложения на жироулавливающем фильтре
могут загореться!
•
Не оставляйте без присмотра кастрюли,
сковородки и фритюрницы, если Вы готовите
блюда на масле или жире, напр., картофель
фри. Накалённое масло или жир может
легко воспламениться!
•
Регулярная чистка жироулавливающих
фильтров и своевременная замена
угольного фильтра предупреждают
опасность возникновения пожара.
•
Никогда не включайте вытяжки без
жироулавливающих фильтров.
Правильный монтаж
•
Обратите внимание на данные изготовителя
кухонной плиты относительно того,
разрешается ли устанавливать над ней
вытяжку.
•
Если изготовителем кухонной плиты не
предписывается большее безопасное
расстояния, тогда минимальное расстояние
– между электроплитами и нижним краем
вытяжки 700 мм
– между газовыми плитами (верхний край
опоры кастрюль) и нижним краем вытяжки
700 мм
(смотрите рисунки на стр. 2)
•
При использовании различных кухонных плит
действительно наибольшее расстояние из
приведенных.
•
Вытяжку над очагом для сжигания твердого
топлива, от которого может исходить
опасность возникновения пожара (напр., изза разлетающихся искр), допускается
устанавливаться только в том случае, если
очаг снабжен цельным несъемным
покрытием и отвечает требованиям
конкретной страны. Это ограничение не
относится к газовым плитам и газовым
варочным панелям.
•
Во время монтажа вытяжки кухонную плиту
необходимо прикрыть для защиты
от возможных повреждений.
31
Page 32
32
Для наиболее эффективного устранения
кухонных испарений рекомендуется:
•
Включить вытяжку вначале приготовления
пищи.
•
Выключить вытяжку спустя несколько
минут после окончания приготовления.
Звуковой сигнал:
•
При нажатии на кнопку в качестве
подтверждения звучит звуковой сигнал.
Выключение звукового сигнала:
•
Удерживайте одновременно нажатыми
кнопки 0 и + до тех пор, пока не зазвучит
сигнал примерно 3 секунды спустя.
Включение звукового сигнала:
•
Повторите действия.
Включение вентилятора:
•
Нажмите на кнопку +.
Установка требуемой ступени мощности
вентилятора:
•
Нажмите на кнопку +. Вентилятор
переключается на ступень выше.
•
Нажмите на кнопку –. Вентилятор
переключается на ступень ниже.
Выключение вентилятора:
•
Нажмите на кнопку 0. Индикация { гаснет
спустя некоторое время.
Или:
•
Нажимайте на кнопку – до тех пор, пока
вентилятор не выключится. Индикация {
гаснет спустя некоторое время.
Интенсивная ступень
Благодаря включению интенсивной ступени
достигается самая высокая мощность
вентилятора. На эту ступень вентилятор
включается лишь на короткое время.
•
Нажимайте на кнопку + до тех пор, пока не
засветится индикация ç.
•
Если Вы сами не выключите интенсивную
ступень, то вентилятор через 10 минут
самостоятельно переключится обратно на
ступень }.
Остаточный ход вентилятора:
•
Нажмите на кнопку .
Вентилятор работает 10 минут на ступени
|,
в это время в индикации мигает точка.
Затем вентилятор самостоятельно
выключается.
Освещение:
•
Освещением можно пользоваться в любое
время, даже если вентилятор выключен.
•
Регулировка яркости:
Удерживайте кнопку N в нажатом
положении до тех пор, пока не будет
достигнута требуемая степень яркости.
Индикация загрязнения:
•
При загрязнении жироулавливающих
фильтров после выключения вентилятора в
течение 6 секунд звучит сигнал.
Индикация # светится.
Теперь самое время почистить
жироулавливающие фильтры. Для сброса
информации на дисплее индикации нажмите
на кнопку 0.
Управление вытяжкой
Остаточный ход вентилятора
Включение вентилятора и повышение
ступеней мощности вентилятора
Индикация ступеней мощности
вентилятора
Понижение ступеней мощности
вентилятора
Вентилятор – выкл.
Свет
Page 33
33
몇 ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
Перед чисткой и уходом вытяжку каждый раз
следует обесточить, вытянув штепсельную вилку
из розетки или выключив предохранитель.
Поверхности бытового прибора
ПРИМЕЧАНИЕ: Обратите внимание на
гарантийные условия в прилагаемой сервисной
книжке.
•
На поверхностях бытового прибора
и элементах управления могут легко
возникнуть царапины. Соблюдайте поэтому
следующие рекомендации по чистке:
– Не пользуйтесь для чистки вытяжки сухими
тряпками, царапающими губками,
абразивными средствами, а также
средствами для чистки, содержащими
песок, соду, кислоту, хлорид, и прочими
агрессивными веществами.
– Протирайте поверхности бытового прибора и
элементы управления только мягкой
влажной тряпкой, смоченной в моющем
средстве для посуды или мягком средстве
для чистки окон.
– Не следует соскребать присохшие
загрязнения, лучше всего размочить их
с помощью влажной тряпки.
– Будьте осторожны во время чистки вблизи
элементов управления, не допускайте
попадания воды в блок электроники.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чистите поверхности из
нержавеющей стали только в направлении
шлифовки!
Не используйте для кнопок управления средств
для чистки нержавеющей стали!
Указание по уходу за бытовым прибором
•
Соответствующие средства для чистки
и ухода для своего бытового прибора Вы
можете приобрести, позвонив на линию
прямой связи, или заказав в магазине
в Интернете (смотрите на обложке).
Металлические жироулавливающие фильтры
•
Используемые металлические
жироулавливающие фильтры поглощают
частицы жира в кухонных испарениях.
•
Фильтрирующие прокладки изготовлены из
невоспламеняющегося металла.
몇 ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА
С ростом насыщения фильтра жиросодержащими частицами повышается опасность его
воспламенения. Кроме того, это может
отрицательно повлиять на функциониро-вание
вытяжки.
•
Своевременная чистка металлических
жироулавливающих фильтров предотвращает опасность возникновения пожара.
•
Во время чистки жироулавливающих
фильтров следует также очистить доступные
части корпуса влажной тряпкой от
скопившегося жира.
Чистка металлических жироулавливающих
фильтров ...
•
При нормальном режиме эксплуатации
вытяжки (1–2 часа ежедневно) фильтры
следует очищать 1 раз в месяц.
... в посудомоечной машине
•
Для чистки металлические
жироулавливающие фильтры можно
положить в посудомоечную машину.
При этом не исключено незначительное
изменение цвета фильтров, которое не
влияет на их функционирование.
•
Фильтры должны свободно располагаться в
посудомоечной машине. Их нельзя
защемлять посудой.
•
Фильтры с краевой вытяжкой воздуха
следует положить в посудомоечную машину
стороной из нержавеющей стали вверх.
ПРИМЕЧАНИЕ: Перенасыщенные жиром
металлические фильтры не следует мыть вместе
с посудой.
... вручную
•
При чистке вручную жироулавливающие
фильтры следует сначала замочить в
горячем растворе моющего средства для
посуды, почистить щеткой и хорошо промыть
в чистой воде, а затем дать воде стечь.
•
Не используйте для чистки фильтров никаких
сильнодействующих, кислото- или
щелочесодержащих чистящих средств.
•
Для особенно стойких загрязнений мы
рекомендуем чистку с использованием
специального жирорастворяющего
аэрозоля. Его можно заказать в магазине в
Интернете.
Чистка и уход
Page 34
몇 ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
Перед снятием и установкой жироулавливающих
фильтров вытяжку следует обесточить, вытянув
штепсельную вилку из розетки или выключив
предохранитель.
Снятие и установка металлических
жироулавливающих фильтров
1 Нажмите на фиксатор и опустите фильтр
вниз.
Поддерживайте при этом фильтр другой
рукой снизу.
2 Проведите чистку жироулавливающих
фильтров.
3 Установите очищенные фильтры на место.
•
Обязательно обратите внимание перед
заменой ламп на указания и
предупреждения в разделе «Указания по
технике безопасности»!
•
Описание порядка замены ламп
действительно для нескольких моделей
бытового прибора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обратите внимание на
гарантийные условия в прилагаемой сервисной
книжке.
Замена галогенных ламп
몇 ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
Галогенные лампы при работе сильно
нагреваются. Даже спустя некоторое время
после выключения опасность получения ожогов
все еще существует!
•
Сгоревшие лампы следует заменять
немедленно, чтобы избежать
перенапряжения остальных ламп.
•
Перед заменой галогенные лампы должны
полностью остыть.
1 Снимите осторожно кольцо лампы при
помощи подходящего инструмента.
2 Замените сгоревшую лампу на новую того
же типа и той же мощности (смотрите на
фирменной табличке).
ПРИМЕЧАНИЕ: При установке касаться
стеклянных колб галогенных ламп нельзя.
Используйте поэтому для вставки лампы чистую
тряпочку.
3 Вставьте крышку лампы обратно.
4 Подсоедините вытяжку снова к электро-
сети, вставив штепсельную вилку в розетку
или включив предохранитель.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если освещение не
функционирует, то проверьте, правильно ли
вставлены лампы.
Снятие и установка
жироулавливающих фильтров
Замена ламп
34
Page 35
Uzaktan kumanda 35
Genel bilgiler 36
Çevrenin korunması hakkında bilgiler 36
İlk kez kullanmadan önce 36
Güvenlik bilgileri 37
Amaca uygun kullanım 37
Teknik güvenlik 37
Gazlı ocaklar için özel bilgiler 38
Gerektiği şekilde kullanma 39
Gerektiği şekilde montaj 39
Kullanım 40
Temizleme ve koruma 41
Yağ filtrelerinin sökülmesi ve takılması 42
Ampullerin değiştirilmesi 42
EEE Yönetmeliğine Uygundur
İçindekiler
35
•
Aspiratörün tüm fonksiyonları uzaktan kumanda
ile seçilebilir.
Alternatif:
Bakınız „Aspiratörde kumanda”.
•
Kapağı çekip açınız ve pilleri takınız (Typ AAA).
•
Pillerin durumunu takmadan önce kontrol
ediniz. Boşalmış veya bozuk pilleri üzerine
basılmış bilgilere göre gideriniz. Pillerin ve
uzaktan kumandanın ev çüpüne atılarak
giderilmesi yasaktır!
Uzaktan kumanda
Işık kısılabilir
Fanın ardıl çalışması
Yoğun kademesi
Fan kademeleri
Fan Kapalı
Page 36
Çevrenİn korunmasi hakkinda
bİlgİler
Taşıma ambalajının giderilmesi
Yeni cihazınız size ulaştırılırken, yolda zarar
görmemesi için ambalajı sayesinde korunmuştur.
Ambalajda kullanılmış olan tüm malzemeler, çevreye
zarar vermeyen türdendir ve yeniden kullanılabilir.
Ambalajı çevreye zarar vermeyecek şekilde
gidererek, lütfen çevrenin korunmasına yardımcı
olunuz.
몇 YARALANMA TEHLİKESİ
Ambalaj parçaları çocuklar için tehlikeli olabilir.
Özellikle plastik folyolardan ve torbalardan dolayı
boğulma tehlikesi söz konusudur.
Bu nedenle, ilgili parçaları çocuklar ulaşamayacak
şekilde saklayınız.
Eski cihazın giderilmesi
Eski cihazlar, değersiz çöp değildir. Çevre dostu bir
giderme yöntemiyle, değerli ham maddelerin
yeniden geri kazanılması mümkündür.
Bu cihaz, elektronik cihazlar
ve elektronik eski cihazlar (waste electrical
and electronic equipment – WEEE) ile
ilgili, 2002/96/EG numaralı Avrupa
direktifine uygun şekilde işaretlenmiştir. Bu
yönetmelik, tüm AB kapsamında geçerli eski
cihazları geri alma ve değerlendirme işlemi için
geçerli koşulları belirler.
Eski cihazı gidermeden önce, kullanılamaz hale
getiriniz.
Eski cihazınızı kesinlikle normal çöpler haricinde
toplanan atıklar ile gidermeyiniz!
Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkında bilgi
edinmek için, lütfen yetkili satıcınıza veya bağlı
olduğunuz belediye idaresine başvurunuz.
Eski cihazın, giderilinceye kadar çocuklar açısından
emniyetli muhafaza edilmesine dikkat ediniz.
İlk kez kullanmadan önce
Bİlgİ: Bu kullanma kılavuzu, birden fazla cihaz
modeli için geçerlidir. Tarif edilen bazı donanım
özellikleri sizin cihazınız için geçerli olmayabilir.
Yeni cihazı devreye sokmadan önce, bu kullanma
kılavuzunu ve özellikle de güvenlik bilgilerini itinayla
okuyunuz ve verilen bilgilere uyunuz. İlgili
kılavuzlarda, kendi güvenliğinizin yanı sıra, cihazın
kullanılması ve bakımı hakkında da önemli bilgiler
bulunmaktadır.
Kullanma ve montaj kılavuzunu iyi muhafaza ediniz
ve cihazı başka birine verecek veya satacak
olursanız, kılavuzu da veriniz.
Arızalar
Göstergede bir
# görünürse:
•
Bakınız bölüm ”Kullanım“.
Eğer aspiratör kumanda edilemiyorsa:
•
Aspiratörün elektrik fişini çekip çıkararak ya da
sigortayı kapatarak, cihazın elektrik akımını
yakl. 1 dakika kesiniz.
Ardından yeniden açınız.
Muhtemel sorularınız varsa veya
arızalar söz konusu olursa, lütfen yetkili servise
telefon ediniz.
(Bakınız yetkili servis listesi.)
Telefon ettiğinizde şu bilgileri bildiriniz:
Bu numaralar, yağ filtreleri çıkarıldıktan sonra,
aspiratörün iç kısmında bulabileceğiniz tip etiketinin
üzerinde bildirilmiştir.
Numaraları yukarıdaki alanlara kaydediniz.
Genel bilgiler
E-Nr. FD
36
Page 37
Amaca uygun kullanım
•
Bu aspiratör, şart koşulmuş güvenlik
yönetmeliklerine uygundur. Gerektiği gibi
yapılmayan bir kullanım, insanlar ve eşyaların
zarar görmesine neden olabilir.
•
Bu aspiratör sadece evde kullanılmalıdır.
Üretici, gerektiği gibi yapılmayan kullanım
veya hatalı kullanım sonucunda sebep olunan
hasarlar için herhangi bir sorumluluk kabul
etmez.
•
Üretici, güvenlik bilgi ve kurallarına
uyulmamasından kaynaklanan hasarlar için
herhangi bir sorumluluk üstlenmez.
몇 YARALANMA TEHLİKESİ
Çocukların aspiratör ile oynamasına izin vermeyiniz!
Aşağıdaki durumlarda gelişkinler ve çocuklar cihazı
kesinlikle denetimsiz çalıştırmamalıdır:
– bedensel veya ruhsal açıdan cihazı
kullanabilecek durumda değillerse,
– veya cihazı doğru ve güvenli kullanabilmek için
yeterli bilgi ve tecrübeye sahip değillerse.
Teknik güvenlik
•
Aspiratör, fabrikamızdan kusursuz bir durumda
çıkmıştır. Yine de cihazı monte etmeden önce,
gözle görünür hasarlar olup olmadığını kontrol
ediniz. Herhangi bir hasar varsa, cihazı
kurmayınız veya monte etmeyiniz!
•
Aspiratörün elektrik bağlantı kablosu zarar
görürse, herhangi bir tehlikeye olanak
tanımamak için, kablonun üretici, üreticinin
yetkili servisi veya benzeri ustalık özelliklerine
sahip başka bir kişi tarafından değiştirilmesi
gerekir.
•
Aspiratörün montajı (elektrik bağlantısı dahil),
bakımı veya onarımı sadece uzman
bir eleman tarafından yapılmalıdır.
Bu işlemler esnasında, cihazın elektrik fişi
çekilip prizden çıkarılarak veya bağlı olduğu
sigorta kapatılarak, aspiratörün elektrik
bağlantısı kesilmelidir!
•
Gerektiği gibi yapılmayan montaj, bakım veya
onarım çalışmaları, kullanıcı için ciddi
tehlikelere neden olur ve bu durumlar için
üretici herhangi bir sorumluluk kabul etmez.
•
Cihazın elektriksel veya mekanik yapısında
değişiklikler yapılması tehlikelidir ve
yapılmamalıdır!
Bu tür değişiklikler, aspiratörün hatalı
çalışmasına neden olabilir.
Aspiratörün, ilgili mekan havasına bağlı
bir ısı kaynağı ile aynı anda kullanılması
•
Aspiratörün kurulmuş olduğu mekandan yanma
havası alan ve atık gazları bir baca üzerinden
açık havaya aktarılan, örn. gaz, gaz yağı veya
kömür yakılarak ısıtılan cihazlar, anında su ısıtan
cihazlar, sıcak su hazırlama cihazları, ocak
bekleri veya fırınlar gibi cihazlar, mekan
havasına bağlı ısı kaynaklarıdır.
몇 ZEHİRLENME TEHLİKESİ
Aspiratörün, ilgili mekan havasına bağlı bir ısı
kaynağı ile aynı anda kullanılması halinde, geri
emilen yanıcı gazlardan dolayı zehirlenme tehlikesi
söz konusudur.
Güvenlik bilgileri
$
37
Page 38
•
Isı kaynağının kurulduğu yerdeki vakum 4 Pa
(0,04 mbar) değerini aşmadığı sürece,
tehlikesiz bir işletme mümkündür.
Kapılardaki veya pencerelerdeki, hava
giriş/çıkış duvar kasaları veya başka teknik
önlemler sayesinde, kapatılamayan delikler
üzerinden gerekli havanın takviyesinin
sağlanması halinde, böyle bir tehlikesiz kullanım
mümkündür.
•
Bu nedenle daima yeterli besleme havası olması
sağlanmalıdır.
•
Sadece bir giriş/çıkış havası duvar kasası
mevcut olması, sınır değerlere uyulması için
yeterli değildir.
Bİlgİ: Mevcut durumun değerlendirilmesinde, daima
evin veya dairenin tüm hava bağlantıları dikkate
alınmalıdır. Bu değerlendirmede, baca temizleme
işleminden sorumlu yetkili ustanın önerisini de
dikkate alınız.
Gazlı ocaklar için özel bilgiler
•
Aspiratör gazlı ocaklar üzerine kurulursa, yerel
geçerli yasal yönetmelikler (örn. Almanya'da:
Technische Regeln Gasinstallation TRGI (gaz
kurulumu teknik kuralları)) dikkate alınmalıdır.
•
Gazlı cihaz üreticisinin ilgili geçerli montaj
kuralları ve bilgileri dikkate alınmalıdır.
몇 YANGIN TEHLİKESİ
Aynı anda azami 2 beki azm. 15 dakika boyunca en
yüksek ısı gücü ile çalıştırınız. Gövde yüzeyine
dokunulması halinde, ısının etkisi ile yanma tehlikesi
söz konusudur!
•
5 kW güçten (Vok) daha fazla güce sahip bir
büyük brülörün, 2 bekin gücüne eşit güce sahip
olduğunu dikkate alınız.
•
Aspiratör, güçlü ısı etkisi nedeniyle zarar
görebilir.
•
Bir gaz ocağını (beki) kesinlikle üzerine pişirme
gereçleri koymadan çalıştırmayınız. Alevi,
pişirme gerecinden dışa taşmayacak şekilde
ayarlayınız.
38
Page 39
Gerektiği şekilde kullanma
•
Aspiratörü, ilk kez kullanmaya başlamadan önce
itinayla temizleyiniz.
•
Aspiratörün her temizlenmesi ve koruma
işlemine tabi tutulması öncesinde, elektrik fişi
çekilip prizden çıkarılarak veya bağlı olduğu
sigorta kapatılarak, aspiratörün elektrik
bağlantısı kesilmelidir.
•
Lambalar (özellikle de halojen lambalar) işletme
esnasında çok ısınır. Cihaz kapatıldıktan belli
bir süre sonra dahi, bu sıcak parçalara
dokunulması halinde yanma tehlikesi söz
konusudur!
•
Her ampul değiştirme işleminden önce,
aspiratörün elektrik ile beslenmesi kesilmeli
ve ampullerin soğumuş olması gerekir!
•
Aspiratörü sadece ampul ve lambaları takılı
şekilde çalıştırınız.
•
Bir ocak veya bek kullanıldığında, aspiratörü
daima devreye sokunuz. Aspiratör devreye
sokulmamışsa, yoğuşuk su oluşabilir. Bu
nedenle cihazda korozyon hasarları oluşabilir.
몇 YANGIN TEHLİKESİ
Aspiratörün altında alevlendirerek pişirme yöntemi
(alevli yemek, flambe) uygulamayınız veya açık alev
ile çalışmayınız.
Devreye sokulmuş aspiratör, alevleri filtrenin içine
çeker. Yağ filtresindeki artıklardan dolayı yangın
tehlikesi söz konusudur!
•
Örn. patates kızartması gibi likit veya katı yağ
ile hazırlanan yemekler pişirirken, ilgili
tencereleri, tavaları ve fritözleri denetleyiniz.
Aşırı ısnmış likit veya katı yağlar çabuk
alevlenebilir!
•
Yağ filtrelerinin muntazam aralıklar ile
temizlenmesi ve aktif karbon filtresinin
zamanında değiştirilmesi sayesinde, muhtemel
bir yangın tehlikesine karşı önlem almış
olursunuz.
•
Aspiratörü kesinlikle yağ filtresiz çalıştırmayınız.
Gerektiği şekilde montaj
•
Ocak üreticisinin verdiği bilgilere dikkat ederek,
üzerinde bir aspiratörün çalıştırılmasının
mümkün olup olmadığını kontrol ediniz.
•
Ocak üreticisi tarafından daha fazla güvenlik
mesafeleri öngörülmemişse, müteakip asgari
mesafeler geçerlidir:
– Elektrikli ocaklar ve aspiratörün alt kenarı
arasında 700 mm
– Gazlı ocaklar/bekler (tencere ızgarasının üst
kenarı) ve aspiratörün alt kenarı arasında
700 mm
(2. sayfadaki resimlere bakınız)
•
Farklı ocaklar kullanılıyorsa, bildirilmiş olan en
büyük mesafe geçerlidir.
•
Yangın tehlikesine sebep olabilecek (örn.
uçuşan kıvılcımlar) katı yakıtlar için tasarlanmış
ısıtma kaynakları üzerine aspiratörün monte
edilmesine sadece, ısı kaynağı kapalı,
çıkarılamayan bir kapağa sahipse ve ülkeye özel
yönetmeliklere uygulmuşsa izin verilir.
Bu kısıtlama, gazlı fırınlar ve gazlı ocaklar için
geçerli değildir.
•
Ocakta herhangi bir hasar oluşmasını önlemek
için, aspiratör monte edilirken ocağın üzeri
uygun şekilde örtülmelidir.
39
Page 40
40
Mutfaktaki buhar en etkili aşağıdaki şekilde
giderilir:
•
Aspiratör, pişirme işlemine başlandığında
devreye sokulmalıdır.
•
Aspiratör ancak pişirme işlemi sona erdikten
birkaç dakika sonra kapatılmalıdır.
Sinyal sesi:
•
Bir tuşa basıldığında, tasdik olarak bir sinyal
sesi duyulur.
Sinyal sesinin kapatılması:
•
Yakl. 3 saniye sonra bir sinyal sesi duyuluncaya
kadar, aynı anda 0 ve + tuşlarına basınız.
Sinyal sesinin açılması:
•
İşlemi tekrarlayınız.
Fanın devreye sokulması:
•
+ tuşuna basınız.
İstenilen fan kademesinin ayarlanması:
•
+ tuşuna basınız. Fan kademesi, bir kademe
yükselir.
•
– tuşuna basınız. Fan kademesi, bir kademe
geri gider.
Fanın kapatılması:
•
0 tuşuna basınız. { göstergesi kısa süre sonra
söner.
Veya:
•
Fan kapanıncaya kadar, – tuşuna peş peşe
basınız. { göstergesi kısa süre sonra söner.
Yoğun kademesi
Yoğun kademesi sayesinde, azami güce ulaşılır. Bu
güce kısa süre ihtiyaç vardır.
•
Gösterge + yanıncaya kadar, ç tuşuna peş
peşe basınız.
•
Yoğun kademesi elden kapatılmazsa, fan
kendiliğinden 10 dakika sonra } kademesine
geri döner.
Fanın ardıl çalışması:
•
tuşuna basınız.
Fan, 10 dakika
| kademesinde çalışır ve bu
esnada göstergede bir nokta yanıp söner.
Ardından fan kendiliğinden kapanır.
Aydınlatma:
•
Aydınlatma, fan kapalı olsa dahi her zaman
kullanılabilir.
•
Aydınlık derecesinin ayarlanması:
İstediğiniz aydınlık derecesine ulaşıncaya
kadar, N tuşunu basılı tutunuz.
Doyum göstergesi:
•
Yağ filtrelerinde doyum söz konusu olması
halinde, fanın kapatılmasından sonra 6 saniye
boyunca bir sinyal sesi duyulur.
Gösterge # yanar.
En geç bu durumda yağ filtreleri
temizlenmelidir. Göstergeyi silmek için, 0
tuşuna basınız.
Aspiratörde kullanım
Fanın ardıl çalışması
Fanın açılması ve kademe yükseltilmesi
Fan kademeleri göstergesi
Fan kademesi küçültülmesi
Fan Kapalı
Işık
Page 41
41
몇 YARALANMA TEHLİKESİ
Aspiratörün her temizlenmesi ve koruma işlemine
tabi tutulması öncesinde, elektrik fişi çekilip prizden
çıkarılarak veya bağlı olduğu sigorta kapatılarak,
aspiratörün elektrik bağlantısı kesilmelidir.
Cihaz yüzeyleri
Bİlgİ: Ekteki servis kılavuzunda verilen, garanti
yönetmeliği ile ilgili bilgilere dikkat ediniz.
•
Cihaz yüzeyleri ve kumanda üniteleri çizilmeye
karşı hassastır. Bu nedenle aşağıdaki temizleme
bilgi ve uyarılarına dikkat ediniz:
– Aspiratörü, kuru bezler, çizme ihtimali olan
süngerler, ovalama gerektiren malzemeler, kum,
soda, asit ya da klor içeren veya başka tesirli
temizleme maddeleri ile temizlemeyiniz.
– Cihaz yüzeylerini ve kumanda ünitelerini sadece
yumuşak, nemli bir bez, bulaşık deterjanı veya
fazla tesirli olmayan bir cam silme maddesi ile
temizleyiniz.
– Kuruyup yapışmış pislikleri kazımayınız,
nemli bir bez ile yumuşatınız.
– Kumanda üniteleri bölgesini, elektronik
bölümüne su girmesinin önlenmesi için dikkatli
temizleyiniz.
Bİlgİ: Paslanmaz çelik yüzeyleri sadece taşlama
yönüne doğru temizleyiniz!
Kumanda tuşları için paslanmaz çelik temizleme
maddesi kullanmayınız!
Cihazın korunması için bilgiler
•
Cihazınız için uygun temizleme ve koruma
maddelerini, (acil) yardım hattı veya çevrimiçi
satış merkezi (kapak kısmına bakınız) üzerinden
alabilirsiniz.
Metalik yağ filtreler
•
Kullanılmış olan metalik yağ filtreleri, mutfakta
oluşan nem ve buharın içerdiği yağlı
parçacıkları tutar.
•
Filtre tabakaları, yanmayan metaldendir.
몇 YARALANMA TEHLİKESİ
Filtrelerin yağ içeren artıklar ile doyum seviyesi
arttıkça, alevlenme özelliği de yükselir. Ayrıca
aspiratörün işlevi negatif etkilenebilir.
•
Metalik yağ filtreleri zamanında temizlenerek,
yangın tehlikesine karşı önlem alınmış olur.
•
Yağ filtrelerini temizlerken, ulaşılabilen gövde
parçalarını da nemli bir bez ile silerek, bulaşmış
yağ artıklarından arındırınız.
Metalik yağ filtrelerinin temizlenmesi ...
•
Normal işletme modunda (günde 1–2 saat),
metalik yağ filtreleri ayda 1 kez temizlenmelidir.
... bulaşık makinesinde
•
Metalik yağ filtreleri bulaşık makinesinde
yıkanarak temizlenebilir. Bu esnada hafif renk
değişmeleri olabilir, fakat bunun yağ filtrelerinin
işlevi açısından bir etkisi yoktur.
•
Filtreler bulaşık makinesinin içine serbest (bol)
şekilde yerleştirilmelidir. Sıkıştırılmamış
olmasına dikkat ediniz.
•
Kenardan emmeli filtreler, paslanmaz çelik tarafı
yukarıda olacak şekilde bulaşık makinesine
yerleştirilmelidir.
Bİlgİ: Yoğun doyum derecesine ulaşmış metalik yağ
filtreleri, bulaşıklar ile birlikte yıkamayınız.
... elden
•
Elden yıkama işleminde, yağ filtrelerini sıcak
bulaşık deterjanlı su içinde yumuşatınız,
fırçalayınız, iyice durulayınız ve durulama
suyunun akmasını sağlayınız.
•
Aşırı tesirli, asitli veya lavgalı temizleyiciler
kullanmayınız.
•
Çok inatçı kirlerde, özel bir yağ çözücü sprey
kullanmanızı öneriyoruz. Bu tür bir spreyi,
çevrimiçi satış merkezi üzerinden alabilirsiniz.
Temizleme ve koruma
Page 42
몇 YARALANMA TEHLİKESİ
Yağ filtreleri takılmadan ve sökülmeden önce,
elektrik fişi çekilip prizden çıkarılarak veya bağlı
olduğu sigorta kapatılarak, aspiratörün elektrik
bağlantısı kesilmelidir.
Metalik yağ filtrelerinin sökülmesi
ve takılması
1 Kilit düzenini açınız ve yağ filtresini aşağı doğru
açınız.
Bu esnada diğer eliniz ile yağ filtrelerini alttan
tutunuz.
2 Yağ filtrelerini temizleyiniz.
3 Temizlenmiş yağ filtrelerini tekrar yerlerine
takınız.
•
Ampulleri değiştirmeden önce, kesinlikle
“Güvenlik bilgi ve uyarıları” bölümündeki bilgi
ve uyarılara dikkat ediniz!
•
Ampul değiştirme tarifi, birden fazla cihaz
modeli için geçerlidir.
Bİlgİ: Ekteki servis kılavuzunda verilen, garanti
yönetmeliği ile ilgili bilgilere dikkat ediniz.
Halojen lambaların değiştirilmesi
몇 YARALANMA TEHLİKESİ
Halojen lambalar işletme esnasında çok ısınır. Cihaz
kapatıldıktan belli bir süre sonra dahi,
bu sıcak parçalara dokunulması halinde yanma
tehlikesi söz konusudur!
•
Bozuk ampuller, diğer ampullerde aşırı
yüklenme olmasının önlenmesi için derhal
yenilenmelidir.
•
Halojen lambalar, değiştirilmeden önce
tamamen soğumuş olmalıdır.
1 Lamba halkasını dikkatli bir şekilde, uygun bir
alet ile söküp çıkarınız.
2 Bozuk lambanın yerine, aynı tipten ve aynı güce
sahip (tip etiketine bakınız) yeni bir lamba
takınız.
Bİlgİ: Halojen lambalar takılırken, cam tüp kısmına
dokunulmamalıdır. Bunun için, lambayı takarken
temiz bir bez kullanınız.
3 Lamba kapağını tekrar yerine takınız.
4 Elektrik fişini prize takarak veya sigortayı
devreye sokarak, elektrik akımı beslemesini
yeniden sağlayınız.
Bİlgİ: Aydınlatma çalışmayacak olursa, ampulün
doğru takılmış olup olmadığını kontrol ediniz.
Yağ filtrelerinin sökülmesi ve
takılması
Ampullerin değiştirilmesi
42
Page 43
43
Page 44
Gaggenau Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
D-81739 München
www.gaggenau.com
9000587869 EB 9009
Loading...